Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Livrando a mulher de jó do banco dos réus

5,568 views

Published on

Published in: Spiritual
  • Você pode obter ajuda de ⇒ www.boaaluna.club ⇐ Sucesso e cumprimentos!
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://soo.gd/irt2 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book THIS can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer THIS is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story THIS Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money THIS the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths THIS Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THAT BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (2019 Update) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download Full doc Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download PDF EBOOK here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { http://bit.ly/2m6jJ5M } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ................................................................................................................................... eBook is an electronic version of a traditional print book that can be read by using a personal computer or by using an eBook reader. (An eBook reader can be a software application for use on a computer such as Microsoft's free Reader application, or a book-sized computer that is used solely as a reading device such as Nuvomedia's Rocket eBook.) Users can purchase an eBook on diskette or CD, but the most popular method of getting an eBook is to purchase a downloadable file of the eBook (or other reading material) from a Web site (such as Barnes and Noble) to be read from the user's computer or reading device. Generally, an eBook can be downloaded in five minutes or less ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks .............................................................................................................................. Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .....BEST SELLER FOR EBOOK RECOMMEND............................................................. ......................................................................................................................... Blowout: Corrupted Democracy, Rogue State Russia, and the Richest, Most Destructive Industry on Earth,-- The Ride of a Lifetime: Lessons Learned from 15 Years as CEO of the Walt Disney Company,-- Call Sign Chaos: Learning to Lead,-- StrengthsFinder 2.0,-- Stillness Is the Key,-- She Said: Breaking the Sexual Harassment Story That Helped Ignite a Movement,-- Atomic Habits: An Easy & Proven Way to Build Good Habits & Break Bad Ones,-- Everything Is Figureoutable,-- What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence,-- Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids About Money That the Poor and Middle Class Do Not!,-- The Total Money Makeover: Classic Edition: A Proven Plan for Financial Fitness,-- Shut Up and Listen!: Hard Business Truths that Will Help You Succeed, ......................................................................................................................... .........................................................................................................................
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (Unlimited) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... ACCESS WEBSITE for All Ebooks ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks ......................................................................................................................... Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult,
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD THIS BOOKS INTO AVAILABLE FORMAT (Unlimited) ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... Download Full EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... ACCESS WEBSITE for All Ebooks ......................................................................................................................... Download Full PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... Download EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... Download doc Ebook here { https://tinyurl.com/yyxo9sk7 } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks ......................................................................................................................... Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult,
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here

Livrando a mulher de jó do banco dos réus

  1. 1. d > D : Z ARTIGO TEOLÓGICO Livrando a Mulher de Jó do Banco dos Réus por Carlos Augusto VailattiRESUMO Este sucinto artigo busca reavaliar a situação da mulher de Jó, personagembíblica esta que é conhecida pela tradição como Sitis, a qual, segundo o relato bíblico,teria incentivado o seu marido, Jó, a amaldiçoar a Deus. Através de uma releitura doverbo hebraico Bärak (que aparece em Jó 2.9) lançar-se-á um novo olhar sobre areputação desta personagem feminina da Bíblia.Palavras-Chave: Mulher de Jó, Sitis, Jó, Bärak, Abençoar, Amaldiçoar.RESUMEN Este breve artículo pretende reevaluar la situación de la mujer de Job, elpersonaje bíblico que se conoce por la tradición como Sitis, que, según el relato bíblico,habría animado a su marido, Job, a maldecir a Dios. A través de una reinterpretación delo verbo hebreo Bärak (que aparece en Job 2,9) será el lanzamiento de una nueva miradaa la reputación de este personaje femenino en la Biblia.Palabras Clave: Mujer de Job, Sitis, Job, Bärak, Bendecir, Maldecir.ABSTRACT This short article seeks to reassess the status of women of Job, this biblicalpersonage who is known by tradition as Sitis, which, according to the biblical account,would have encouraged her husband, Job, to curse God. Through a reinterpretation ofthe Hebrew verb Bärak (which appears in Job 2.9) will be launching a new look at thereputation of this female personage in the Bible.Keywords: Job’s Woman, Sitis, Job, Bärak, Bless, Curse. W
  2. 2. d D : Z “Então sua mulher [de Jó] lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade?Amaldiçoa a Deus, e morre”.1 (Jó 2.9) Sem dúvida alguma, uma das mulheres mais detestadas de toda a Bíblia(senão a mais detestada) é a mulher de Jó. Embora a Bíblia não forneça detalhessobre a sua identidade, a tradição conferiu-lhe o nome de Sitis.2 Todo estesentimento de aversão a ela se deve ao verso citado acima. Apenas para termosuma pequena ideia sobre como a mulher de Jó foi compreendida pela © Carlos Augusto Vailatti ● Livrando a Mulher de Jó do Banco dos Réus ● 2011cristandade, cito Francis Andersen, que faz um curioso comentário a seu respeito: Os cristãos de modo geral têm sido mais severos com ela [a mulher de Jó] do que os judeus e os muçulmanos. Ela era a aliada de Satanás. Agostinho chamou- a de diaboli adjutrix [assistente do diabo]; Crisóstomo: ‘o melhor flagelo de Satanás’; Calvino: organum Satani [órgão de Satanás]. Segundo este ponto de vista, ela tentou seu marido a auto-condenar-se (sic!) ao conclamá-lo a fazer exatamente aquilo que Satanás predissera que faria.3 Já o teólogo Russell Norman Champlin, citando Samuel Terrien,menciona o ponto de vista favorável deste autor francês para com a atitude daesposa de Jó. Eis as suas palavras: Samuel Terrien (...) interpreta que a esposa de Jó só estava tentando vê-lo morto e livre de sofrimentos, supondo que uma maldição tivesse o poder de eliminar os sofrimentos dele. Em outras palavras, ela era uma antiga advogada da eutanásia. (...) Ela raciocinava que, se Jó amaldiçoasse a Deus, uma retaliação divina mataria o homem, pondo fim aos seus sofrimentos. (...) Terrien chegou a supor que o ato da mulher de Jó tenha sido inspirado pelo amor, por mais ignorante que tenha parecido ser.41 ALMEIDA, João Ferreira de. (Trad.). Bíblia Sagrada. (Edição Revista e Corrigida). Rio de Janeiro,Imprensa Bíblica Brasileira, 1991. Os acréscimos entre colchetes são meus.2 BERGANT, Dianne KARRIS, Robert J. (Orgs.). Comentário Bíblico. Vol.II. São Paulo, EdiçõesLoyola, 1999, p.215.3 ANDERSEN, Francis I. Jó, Introdução e Comentário. São Paulo, Vida Nova/Mundo Cristão, 1989,pp.89,90. Os acréscimos entre colchetes são meus.4 CHAMPLIN, R. N. O Antigo Testamento Interpretado: versículo por versículo. Vol.3. São Paulo,Hagnos, 2001, p.1871. W
  3. 3. d D : Z Esses comentários, longe de esclarecerem qual era a verdadeira intençãoda esposa de Jó ao dizer aquelas palavras ao seu marido, acabam promovendomais polêmica do que uma possível solução em torno do assunto. Mas, afinal,que sentimentos levaram a esposa de Jó a proferir palavras tão duras ao seumarido num dos momentos mais difíceis da sua vida (pois ele já havia perdidoseus filhos e seus animais, bem como, na presente situação do texto, até mesmo aprópria saúde)? Ora, acredito que pesquisar o que o original diz nesse texto pode © Carlos Augusto Vailatti ● Livrando a Mulher de Jó do Banco dos Réus ● 2011nos ajudar a tentar solucionar essa questão. Eis o que diz o texto hebraico deforma literal: E disse a esposa dele a ele: [você] ainda se mantém firme em sua integridade? Abençoe a Deus e morra.5 Talvez, ao ler este verso, você tenha se perguntado: “Espere aí, vocêtraduziu errado! A tradução correta não é: ‘amaldiçoe a Deus e morra’?”. Bem,quando lemos o original, a palavra que aparece no verso 9 é o verbo hebraicoBärak, cujos significados básicos são: “ajoelhar, abençoar, louvar, saudar eamaldiçoar (usado de forma eufemística)”.6 Perceba que quatro dos cincosignificados básicos deste termo estão associados a aspectos positivos (“ajoelhar,abençoar, louvar, saudar”), enquanto que apenas um significado, e ainda assimusado de maneira eufemística, está relacionado a algo negativo (“amaldiçoar”). Se pesquisarmos a Septuaginta (a tradução grega do Antigo TestamentoHebraico, que é datada entre o III e o I séculos a.C.) veremos que ela não nosajuda a decifrar o dilema lingüístico que há no hebraico, pois ela apresenta assimJó 2.9 (de forma bem ampliada): Passado muito tempo disse-lhe sua mulher: ‘até quando perseverarás dizendo, [1] vede, espero ansiosamente ainda por um pouco de tempo, aguardando a esperança da minha salvação’, [2] mas eis que é apagada tua memória da terra,5 Esta é a minha tradução pessoal do texto.6 HARRIS, R. Laird. (Org.). Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento. São Paulo,Vida Nova, 1998, p.220. W
  4. 4. d D : Z os filhos e filhas do meu ventre; dores de parto e aflição em vão - esgotei-me pelo labor! [3] tu mesmo em podridão de vermes permaneces, passas a noite ao ar livre; [4] e eu, tenho andado errante e pedinte de um lugar a outro, e de casa em casa; tenho esperado o sol - quando ele se porá, para que amenize os labores e aflições que agora me cercam? [5] mas diga uma palavra ao Senhor, e morra!7 Mas então, como podemos entender Jó 2.9 à luz de seu contexto imediato? © Carlos Augusto Vailatti ● Livrando a Mulher de Jó do Banco dos Réus ● 2011Ou melhor, como deveríamos interpretar Jó 2.10 (a partir da tradução que demosa Jó 2.9), por exemplo, quando Jó diz à sua esposa: “Como fala qualquer doida,assim falas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberíamos o mal?”. Bem, sea nossa tradução estiver correta em 2.9 e, portanto, “Sitis” abençoou a Jó em vezde amaldiçoá-lo, logo, segue-se que no verso 10 Jó não condena a sua esposa portê-lo instigado a “amaldiçoar” a Deus, mas sim chama a sua atenção por ela dara entender com as suas palavras que não acreditava que ele sobreviveria àqueladoença e a toda aquela situação (a perda dos animais, dos filhos, da saúde etc).Neste sentido, então, Jó a adverte quanto ao fato de que eles ainda receberiam abênção de Deus no futuro (ele diz: “receberemos o bem de Deus”). A favor de nosso ponto de vista podemos argumentar ainda que aspalavras da esposa de Jó sugerem “um desejo sincero de ver Jó livre dos seustormentos (pela morte)”, uma vez que ela não parece ver “a possibilidade derecuperação da saúde [dele] e da restauração dos bens”.8 Essa hipótese parece serbem razoável e também parece coadunar mais com a realidade, pois, quandopassamos por momentos muito difíceis em nossas vidas (assim como Jó e a suaesposa passaram), é natural que um dos cônjuges, ou até mesmo os dois, façamum balanço negativo da realidade que estão enfrentando, chegando, inclusive, adesenhar um futuro sombrio pela frente. De qualquer forma, como deveríamosver a esposa de Jó nesta passagem: como “bandida” ou como “mocinha”? Quemsabe, algum dia ainda saberemos a verdade... O texto sem negrito aparece apenas na Septuaginta. Já os textos em negrito são aqueles que têm o seucorrespondente em hebraico. Essa tradução em português da Septuaginta encontra-se disponível em:http://doaldofb.sites.uol.com.br/septuaginta.html. Acessado em: 11/03/2009.8 ANDERSEN, Francis I. Jó, Introdução e Comentário, p.90. W
  5. 5. d D : ZBIBLIOGRAFIAALMEIDA, João Ferreira de. (Trad.). Bíblia Sagrada. (Edição Revista eCorrigida). Rio de Janeiro, Imprensa Bíblica Brasileira, 1991.ANDERSEN, Francis I. Jó, Introdução e Comentário. São Paulo, VidaNova/Mundo Cristão, 1989.BERGANT, Dianne KARRIS, Robert J. (Orgs.). Comentário Bíblico. Vol.II.São Paulo, Edições Loyola, 1999. © Carlos Augusto Vailatti ● Livrando a Mulher de Jó do Banco dos Réus ● 2011CHAMPLIN, R. N. O Antigo Testamento Interpretado: versículo por versículo.Vol.3. São Paulo, Hagnos, 2001.HARRIS, R. Laird. (Org.). Dicionário Internacional de Teologia do AntigoTestamento. São Paulo, Vida Nova, 1998.Septuaginta. In: http://doaldofb.sites.uol.com.br/septuaginta.html. Acesso em:11/03/2009.© É permitida a reprodução parcial deste artigo desde que citada a sua fonte.Citação Bibliográfica: VAILATTI, Carlos Augusto. Livrando a Mulher de Jó doBanco dos Réus. [Artigo]. São Paulo, Publicação do Autor, 2011. s d / ^ /^ D d D d d ^ d ^ ^d^ D , : , , K K h ^ W h^W / ^ /^ ^ d ^d W

×