Window_of_Economic_Statistics_MDPS_AE_Q3_2013Window of economic_statistics_mdps_ae_q3_2013

‫نافذة‬‫االقتصادية‬ ‫اإلحصاءات‬ ‫على‬‫ل‬‫قطر‬ ‫دولة‬
Window on Economic Statistics of Qatar
1

2

3
‫واإلحصاء‬ ‫التنموي‬ ‫التخطيط‬ ‫وزارة‬
Ministry of Development Planning and Statistics
‫عل‬ ‫نافذة‬‫ى‬‫اإلحصاءات‬‫االقتصاد‬‫ية‬‫ل‬‫دولة‬‫قطر‬

4

5
Preface ‫تمهيد‬
This is the sixth issue of the quarterly publication, “Window on Economic
Statistics of Qatar”, covering data relating to the third quarter (Q3) 2013.
" ‫الفصلي‬ ‫المنشور‬ ‫من‬ ‫السادس‬ ‫العدد‬ ‫هو‬ ‫هذا‬‫االقتصادية‬ ‫االحصاءات‬ ‫على‬ ‫نافذة‬‫ل‬‫دو‬‫لة‬" ‫قطر‬
‫لسنة‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫بيانات‬ ‫يغطي‬ ‫وهو‬3102.
The main objective of the publication is to provide our users: government,
businesses, students, researchers, and the public at large, the latest
information on the economic performance of the country.
‫الرئ‬ ‫الهدف‬‫حكومية‬ ‫جهات‬ ‫من‬ ‫بياناتنا‬ ‫مستخدمي‬ ‫كافة‬ ‫تزويد‬ ‫هو‬ ‫المنشور‬ ‫لهذا‬ ‫يسي‬
‫حول‬ ‫المعلومات‬ ‫بأحدث‬ ‫عام‬ ‫بوجه‬ ‫والجمهور‬ ‫وباحثين‬ ‫وطالب‬ ‫تجارية‬ ‫ومؤسسات‬‫األداء‬
‫للدولة‬ ‫االقتصادي‬.
In order to respond to the increasing demand for short term statistics from
a diverse range of users, it was deemed necessary to assemble all the latest
information on the economy, in a single handy document.
‫االحصاءات‬ ‫على‬ ‫المتنامي‬ ‫للطلب‬ ‫االستجابة‬ ‫أجل‬ ‫ومن‬‫قصير‬‫ة‬‫مجموع‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المدى‬‫ة‬‫متنوع‬‫ة‬
‫كاف‬ ‫تجميع‬ ‫ضرورة‬ ‫ارتأينا‬ ‫فقد‬ ‫البيانات‬ ‫مستخدمي‬ ‫من‬‫ة‬‫باالقتصاد‬ ‫المتعلقة‬ ‫الحديثة‬ ‫المعلومات‬
‫وثيق‬ ‫في‬‫ة‬‫واحد‬‫ة‬‫اليد‬ ‫متناول‬ ‫في‬.
This report is a translation into action of two of our strategic goals: ‫ترجم‬ ‫هو‬ ‫المنشور‬ ‫هذا‬ ‫إن‬‫ة‬‫من‬ ‫الثنين‬ ‫عملية‬‫أ‬:‫االستراتيجية‬ ‫هدافنا‬
1. To satisfy user needs for quality statistical information in support of
evidence-based policy formulation and to monitor development progress
adhering to best international practices.
2. To raise statistical literacy and promote correct use of statistics in the
country.
0‫الجودة‬ ‫ذات‬ ‫اإلحصائية‬ ‫المعلومات‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫المستخدم‬ ‫احتياجات‬ ‫تلبية‬ .‫العالية‬‫دعما‬
‫بأفضل‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫ملتزمين‬ ‫المحرز‬ ‫التقدم‬ ‫ورصد‬ ‫األدلة‬ ‫على‬ ‫المبنية‬ ‫السياسات‬ ‫لصياغة‬
. ‫الدولي‬ ‫المستوى‬ ‫على‬ ‫الممارسات‬
3. ‫البالد‬ ‫في‬ ‫لإلحصاءات‬ ‫السليم‬ ‫االستخدام‬ ‫وتشجيع‬ ‫اإلحصائية‬ ‫بالمعرفة‬ ‫االرتقاء‬ .
We do hope that the content of this report proves useful to a wide range of
users. We depend on the cooperation of our data suppliers and sources to
produce good quality indicators and aggregates. The quality of the official
statistics depends to a great extent on the quality of the information
provided to us. We would like to take this opportunity and extend our
thanks and gratitude to all those who are regularly supplying us with
information.
‫إ‬‫ه‬ ‫محتويات‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫نأمل‬ ‫ننا‬‫لمجموع‬ ‫مفيدة‬ ‫التقرير‬ ‫ذا‬‫ة‬‫واسعة‬‫من‬.‫البيانات‬ ‫مستخدمي‬
‫ونحن‬‫ومزود‬ ‫مصادر‬ ‫مع‬ ‫سويا‬ ‫والعمل‬ ‫التعاون‬ ‫على‬ ‫نعتمد‬‫ي‬‫في‬ ‫البيانات‬‫إ‬‫مؤشرات‬ ‫صدار‬
‫جيدة‬ ‫نوعيه‬ ‫ذات‬ ‫ومجاميع‬‫باالعتبار‬ ‫األخذ‬ ‫مع‬ ،‫حد‬ ‫الى‬ ‫تعتمد‬ ‫الرسمية‬ ‫االحصاءات‬ ‫جودة‬ ‫أن‬
‫كب‬‫نوعي‬ ‫على‬ ‫ير‬‫ة‬‫وجود‬‫ة‬‫ايضا‬ .‫بها‬ ‫تزويدنا‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫البيانات‬،‫لتقديم‬ ‫الفرصة‬ ‫هذه‬ ‫اغتنام‬ ‫نود‬
‫لكاف‬ ‫واالمتنان‬ ‫الشكر‬‫ة‬‫بصور‬ ‫بالمعلومات‬ ‫تزودنا‬ ‫التي‬ ‫الجهات‬‫ة‬‫منتظمة‬.
Dr.Saleh Bin Mohammed Al-Nabit
Minister of Development Planning and Statistics
‫د‬.‫صاحل‬‫بن‬‫حممد‬‫النابت‬
‫وزير‬‫التخطيط‬‫التنموي‬‫واإلحصاء‬

6
‫واإلحصاء‬ ‫التنموي‬ ‫التخطيط‬ ‫وزارة‬
Ministry of Development Planning and Statistics
“Window on Economic Statistics of Qatar” is a statistical publication of the
Ministry of Development Planning and Statistics, distributed on
complimentary basis without any liability arising from any use of the
information contained.
‫االقتصادية‬ ‫اإلحصاءات‬ ‫على‬ ‫"نافذة‬‫ل‬‫التخطيط‬ ‫وزارة‬ ‫تصدره‬ ‫إحصائي‬ ‫كتيب‬ "‫قطر‬ ‫دولة‬
‫الواردة‬ ‫البيانات‬ ‫استخدام‬ ‫عن‬ ‫ناتجة‬ ‫مسؤولية‬ ‫أدنى‬ ‫دون‬ ً‫ا‬‫مجان‬ ‫ويوزع‬ ،‫واإلحصاء‬ ‫التنموي‬
‫في‬.‫ه‬
This publication can be downloaded from: ‫الموقع‬ ‫من‬ ‫الكتيب‬ ‫هذا‬ ‫تحميل‬ ‫يمكن‬
www.qsa.gov.qa

7
Content ‫المحتويات‬
‫الصفحة‬ ‫رقم‬
Page No.
Preface 5 ‫تمهيــــــد‬
Introduction 9 ‫مقدمــــة‬
Part 1: Dashboard and Main Macro-Economic Indicators. 11 : ‫األول‬ ‫الجزء‬‫لوحة‬‫البيانات‬‫الرئيسية‬‫و‬‫مؤشرات‬ ‫أهم‬.‫الكلي‬ ‫االقتصاد‬
Part 2 : Analysis of Latest Statistics on Quarterly GDP, Prices
and Foreign Merchandise Trade.
21
: ‫الثاني‬ ‫الجزء‬‫تحليل‬‫أحدث‬‫اإلحصاءات‬‫الفصلية‬‫حول‬‫الناتج‬‫المحلي‬
‫اإلجمالي‬‫واألسعار‬‫والتجارة‬‫الخارجية‬‫السلعية‬.
Part 3: Selected Theme: Linkages of the Rest of the World
Account and Balance of Payments.
41
: ‫الثالث‬ ‫الجزء‬‫الموضوع‬‫المختار‬:‫الروابط‬‫بين‬‫حساب‬‫العالم‬ ‫بقية‬
‫وميزان‬‫المدفوعات‬.

8

9
Introduction ‫مقدمة‬
Official statistics are increasingly being recognized as a strategic tool for
development, and are being widely used by all types of users, in particular,
by policy- decision makers for monitoring purposes as well as for evidence-
based decisions. In order to respond to the growing demand for data on
national accounts, foreign trade and prices, the Economic Statistics
Department (ESD) has, as from October 2012, started the publication of a
new report entitled “ Window on Economic Statistics of Qatar”. This report
will be published on a quarterly basis, with a lag of five months following the
reference quarter.
‫اال‬ ‫تعتبر‬‫أدا‬ ‫متزايد‬ ‫نحو‬ ‫وعلى‬ ‫الرسمية‬ ‫حصاءات‬‫ة‬‫استخدامها‬ ‫ويجرى‬ ‫للتنمية‬ ‫استراتيجية‬
‫السياسات‬ ‫صانعوا‬ ‫الخصوص‬ ‫وجه‬ ‫وعلى‬ ‫المستخدمين‬ ‫أنواع‬ ‫جميع‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫واسع‬ ‫نطاق‬ ‫على‬
‫على‬ ‫القائمة‬ ‫القرارات‬ ‫أتخاذ‬ ‫عن‬ ‫فضال‬ ‫والمتابعة‬ ‫الرصد‬ ‫بهدف‬ ‫والقرارات‬‫األدلة‬‫أجل‬ ‫ومن‬ .
‫الخارجية‬ ‫والتجارة‬ ‫القومية‬ ‫الحسابات‬ ‫بيانات‬ ‫على‬ ‫المتزايد‬ ‫للطلب‬ ‫االستجابة‬‫واألسعار‬‫ف‬‫إ‬‫ن‬
‫إ‬‫دار‬‫ة‬‫االحصاءات‬ ‫على‬ ‫"نافذه‬ ‫بعنوان‬ ‫جديد‬ ‫تقرير‬ ‫نشر‬ ‫في‬ ‫شرعت‬ ‫االقتصادية‬ ‫االحصاءات‬
‫االقتصادية‬‫لدولة‬‫من‬ ‫اعتبارا‬ " ‫قطر‬‫أكتوبر‬3103.‫أساس‬ ‫على‬ ‫التقرير‬ ‫هذا‬ ‫نشر‬ ‫وسيتم‬
‫فص‬‫ويصدر‬ ‫لي‬‫المرجعي‬ ‫الفصل‬ ‫من‬ ‫أشهر‬ ‫خمسة‬ ‫بعد‬.
The main objective of this quarterly publication is to collate in one document
all the latest statistics relating to key economic variables, and with the help
of graphs and charts, to inform all of the most recent development taking
place at the total economy level and at the sectoral level. Data are presented
in a clear and user- friendly way to enable better interpretation and better
understanding.
‫إ‬‫المتعلقة‬ ‫االحصاءات‬ ‫أحدث‬ ‫تجميع‬ ‫في‬ ‫يتمثل‬ ‫الفصلي‬ ‫المنشور‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫الرئيسي‬ ‫الهدف‬ ‫ن‬
‫وذلك‬ ‫البيانية‬ ‫بالرسوم‬ ‫مدعما‬ ‫الرئيسية‬ ‫االقتصادية‬ ‫بالمتغيرات‬‫إل‬‫ي‬‫ض‬‫كاف‬ ‫اح‬‫ة‬‫التطورات‬
‫البيانات‬ ‫تعرض‬ . ‫القطاعي‬ ‫المستوى‬ ‫على‬ ‫وكذلك‬ ‫الكلي‬ ‫االقتصاد‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫الجارية‬
‫أفضل‬ ‫وفهم‬ ‫تفسير‬ ‫الى‬ ‫للوصول‬ ‫المستخدمين‬ ‫لتمكين‬ ‫االستخدام‬ ‫وسهله‬ ‫واضحه‬ ‫بطريقة‬
‫للبيانات‬.
There is a range of economic indicators that can be used to judge the overall
health and to take the pulse of the economy. Some of the indicators that are
most closely watched and used are :
1. GDP growth rate in volume terms.
2. Price trends as measured by the CPI.
3. Current account balance as % of GDP.
4. Government fiscal balance.
‫عافي‬ ‫على‬ ‫للحكم‬ ‫استخدامها‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫االقتصادية‬ ‫المؤشرات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫هنالك‬‫ة‬‫االقتصاد‬
‫و‬ ‫عام‬ ‫بشكل‬‫ج‬‫نبضه‬ ‫س‬.
‫إ‬‫في‬ ‫تتمثل‬ ‫قرب‬ ‫عن‬ ‫واستخدامها‬ ‫مراقبتها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫المؤشرات‬ ‫بعض‬ ‫ن‬:
0.‫الن‬ ‫نمو‬ ‫معدل‬‫ات‬‫المحلي‬ ‫ج‬‫اإلجمالي‬‫الحقيقي‬.
3.‫األسعار‬ ‫توجهات‬‫المستهلك‬ ‫أسعار‬ ‫مؤشر‬ ‫على‬ ‫قياسا‬.
2.‫الجاري‬ ‫الحساب‬ ‫ميزان‬‫كن‬‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬ ‫من‬ ‫سبة‬.
4.‫مالي‬ ‫ميزان‬‫ة‬‫الحكومة‬.

10
Layout of Report ‫للتقرير‬ ‫العام‬ ‫المخطط‬
The Report contains three parts:
 Part 1 contains a Dashboard and tables on selected macro- economic
aggregates and indicators.
 Part 2 presents an analysis of the latest statistics published by the
Economic Statistics Department (ESD).
 Part 3 contains article(s) on selected themes(s) and topics(s).
‫ثال‬ ‫على‬ ‫التقرير‬ ‫يحتوي‬‫أجزاء‬ ‫ثة‬
‫لوح‬ ‫على‬ ‫ويحتوي‬ ‫األول‬ ‫الجزء‬‫ة‬‫معلومات‬‫االقتصاد‬ ‫حول‬ ‫مختارة‬ ‫مؤشرات‬ ‫و‬ ‫لمجاميع‬ ‫وجداول‬
‫الكلي‬.
‫ألحدث‬ ‫تحليال‬ ‫ويقدم‬ ‫الثاني‬ ‫الجزء‬‫اإل‬‫حصاءات‬‫االقتصادية‬ ‫اإلحصاءات‬ ‫إدارة‬ ‫بنشرها‬ ‫قامت‬ ‫التي‬.
‫ويتضمن‬ ‫الثالث‬ ‫الجزء‬‫مختارة‬ )‫مواضيع‬ ‫(أو‬ ‫موضوع‬ ‫حول‬ )‫مقاالت‬ ‫(أو‬ ‫مقالة‬.
Status of Data ‫البيانات‬ ‫وضيعة‬
In order to balance timeliness and quality, statistics relating to the latest
period are often estimated using some assumptions. "Preliminary" is used
to describe the first released version of a series, and "Provisional", to
describe subsequent versions prior to the final amendment.
Users should take note of the status of the data which could be either :
“Preliminary”, “Provisional” or “Final".
‫من‬‫أ‬‫ف‬ ‫والنوعية‬ ‫التوقيت‬ ‫حسن‬ ‫بين‬ ‫التوازن‬ ‫تحقيق‬ ‫جل‬‫إ‬‫عاد‬ ‫نه‬‫ة‬‫اإلحصاءات‬ ‫تقدير‬ ‫يتم‬ ‫ما‬
‫ب‬ ‫المتعلقة‬‫آ‬‫فتر‬ ‫خر‬‫ة‬‫االفتراضات‬ ‫بعض‬ ‫طريق‬ ‫عن‬‫األمر‬ ‫بادئ‬ ‫إصدارها‬ ‫ويتم‬ .‫ك‬‫تقديرات‬‫ي‬‫تم‬
‫اإلشارة‬‫إليها‬‫أولي‬ ‫كتقديرات‬‫ة‬‫و‬ ‫إصدارها‬ ‫حال‬ ‫البيانات‬ ‫لوصف‬ ‫تستخدم‬ ‫وهي‬‫إليها‬ ‫يشار‬ ‫ثم‬ ‫من‬
‫ضوء‬ ‫في‬ ‫وتعديلها‬ ‫مراجعتها‬ ‫بعد‬ ‫البيانات‬ ‫تصف‬ ‫وهي‬ ‫معدلة‬ ‫كبيانات‬‫أضافي‬ ‫معلومات‬ ‫أي‬‫ة‬
‫وجديد‬‫ة‬.‫النهائي‬ ‫التنقيح‬ ‫وهي‬ ‫األخيرة‬ ‫البيانات‬ ‫إلى‬ ً‫ال‬‫وصو‬
‫بحال‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫الحيطة‬ ‫أتخاذ‬ ‫المستخدمين‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬‫ة‬‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫أنها‬ ‫حيث‬ ‫البيانات‬ ‫وضعية‬ ‫و‬
‫أولي‬ ‫"تقديرات‬ ‫تكون‬‫ة‬‫تقديرات‬ " ‫أو‬ "‫م‬‫عدلة‬‫نهائية‬ ‫تقديرات‬ " ‫أو‬ ""

11
‫اجلزء‬‫األول‬:‫لوحة‬‫البيانات‬‫الكلي‬ ‫االقتصاد‬ ‫مؤشرات‬ ‫وأهم‬ ‫الرئيسية‬
Part 1: Dashboard and Main Macro-Economic Indicators

12

13
‫جدول‬1‫لألعوام‬ ‫األخرى‬ ‫المناطق‬ ‫مع‬ ‫مقارنة‬ ‫القطري‬ ‫االقتصاد‬ ‫أداء‬ : ‫الرئيسية‬ ‫البيانات‬ ‫لوحة‬ :1010-1011
Table 1:Dashboard: Qatar Economic Performance Compared With Other Regions, 2010-2012
RegionsCountry /
‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬ ‫نمو‬
‫الحقيقي‬%
Real GDP Growth Rate
%
‫التضخم‬ ‫معدل‬%
(0)
Inflation Rate%(1)
‫الجاري‬ ‫الحساب‬ ‫ميزان‬
‫المحلي‬ ‫الناتج‬ ‫إلى‬ ‫كنسبة‬
‫اإلجمالي‬
Current Account
Balance % of GDP
/ ‫الدول‬‫ا‬‫ال‬‫ق‬‫ا‬‫ليم‬
2010 2011 2012 2010 2011 2012 2010 2011 2012
Qatar 16.7 13.0 6.2 -2.4 1.9 1.9 18.7 30.3 32.0 ‫قطر‬
World 5.1 3.9 3.2 3.7 4.9 3.9 n/a n/a n/a ‫العالم‬
Advanced economies 3.0 1.7 1.5 1.5 2.7 2.0 0.0 -0.1 -0.1 ‫االقتصاديات‬‫المتقدمة‬
Emerging and developing
economies
7.4 6.2 4.9 6.1 7.1 6.1 1.5 1.6 1.4 ‫والنامية‬ ‫الناشئة‬ ‫االقتصاديات‬
Central and Eastern Europe 4.6 5.4 1.4 5.3 5.3 5.8 -4.7 -6.3 -4.3 ‫أوربا‬ ‫وشرق‬ ‫وسط‬
Developing Asia 9.8 7.8 6.4 5.3 6.3 4.7 2.5 0.9 0.9 ‫النامية‬ ‫اآلسيوية‬ ‫الدول‬
Latin America and the Caribbean 6.0 4.6 3.9 5.9 6.6 5.9 -1.3 -1.4 -1.9 ‫الكاريبي‬ ‫و‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬
Middle East and North Africa 5.5 3.9 4.6 6.9 9.7 10.7 7.2 14.3 13.2 ‫أفريقيا‬ ‫وشمال‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬
Sub-Saharan Africa 5.6 5.5 4.9 7.4 9.3 9.0 -1.4 -1.4 -3.0 ‫الصحراء‬ ‫جنوب‬ ‫أفريقيا‬
1 – For Qatar, this is the annual Change in CPI. 1-‫المستهلك‬ ‫اسعار‬ ‫لمؤشر‬ ‫السنوي‬ ‫التغير‬ ‫معدل‬ ‫هو‬ ‫لقطر‬ ‫بالنسبة‬.
Sources: IMF World Economic Outlook, October 2013 and Ministry of Development
Planning and Statistics (MDPS)
‫الدولي‬ ‫النقد‬ ‫صندوق‬ :‫مصادر‬،‫اكتوبر‬ ،‫العالمي‬ ‫االقتصاد‬ ‫آفاق‬3112‫التنموي‬ ‫التخطيط‬ ‫وزارة‬ ،
‫وا‬‫الحصاء‬(MDPS)
n/a not applicable n.a=‫الينطبق‬
* Provisional ‫معدلة‬ *

14
Table 2 : Quarterly Main Macro-Economic Indicators, 2012-2013 ‫جدول‬3‫الفصلية‬ ‫الرئيسية‬ ‫الكلي‬ ‫االقتصاد‬ ‫مؤشرات‬ :3103-3102
National accounts and Prices ‫واألسعار‬ ‫القومية‬ ‫الحسابات‬
1 GDP at current prices Mn QR 700,345 174,651 170,719 174,101 180,874 184,956 179,412 185,261 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬
‫باالسعار‬ ‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬
‫الجارية‬
2
GVA Mining and
Quarrying at current
prices
Mn QR 404,750 105,227 99,836 98,092 101,596 106,424 99,112 101,102 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬
‫للقطاع‬ ‫المضافة‬ ‫القيمة‬ ‫إجمالي‬
‫الجارية‬ ‫باالسعار‬ ‫التعديني‬
3
GVA Non- Mining at
current prices
Mn QR 295,595 69,424 70,883 76,010 79,279 78,532 80,300 84,159 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬
‫غير‬ ‫للقطاع‬ ‫المضافة‬ ‫القيمة‬ ‫إجمالي‬
‫الجارية‬ ‫باالسعار‬ ‫التعديني‬
4
GDP nominal (Y-o-Y)
percentage change
% 12.2 23.7 10.2 6.3 10.1 5.9 5.1 6.4 %
‫المحلي‬ ‫للناتج‬ ‫السنوي‬ ‫النسبي‬ ‫التغير‬
‫األسمى‬ ‫اإلجمالي‬
5
Real GDP (Y-o-Y) growth
rate
% 6.2 7.5 5.8 5.2 6.6 6.1 5.7 6.2 %
‫المحلي‬ ‫للناتج‬ ‫السنوي‬ ‫النمو‬ ‫معدل‬
‫الحقيقي‬ ‫اإلجمالي‬
6
Real GVA of Mining and
Quarrying Sector (Y-o-Y)
growth rate
% 1.7 5.6 0.8 0.4 0.1 0.5 0.0 1.8 %
‫النمو‬ ‫معدل‬‫الحقيقي‬‫القيمة‬ ‫الجمالي‬
‫التعديني‬ ‫القطاع‬ ‫في‬ ‫المضافة‬
7
Real GVA of Non-Mining
Sectors (Y-o-Y) growth
rate
% 10.03 9.1 10.1 9.0 11.8 10.6 10.1 9.5 %
‫الجمالي‬ ‫الحقيقي‬ ‫السنوي‬ ‫النمو‬ ‫معدل‬
‫القيمة‬‫غير‬ ‫القطاع‬ ‫في‬ ‫المضافة‬
‫التعديني‬
8 CPI (2007=100) 111.0 109.8 110.2 111.4 112.4 113.5 114.1 114.6
‫ألسعار‬ ‫القياسي‬ ‫الرقم‬‫المستهلك‬
(3112=011)
9
CPI (Y-o-Y) Percentage
change
% 1.9 1.2 1.3 2.4 2.6 3.4 3.5 2.9 %
‫ألسعار‬ ‫السنوي‬ ‫النسبي‬ ‫التغير‬
‫المستهلك‬
10 PPI (2006=100) 170.8 177.5 169.9 165.7 170.20 177.0 166.2 168.6
‫المنتج‬ ‫ألسعار‬ ‫القياسي‬ ‫الرقم‬
(3112=011)
11
PPI (Y-o-Y) Percentage
change
% 6.6 19.5 3.6 0.4 4.2 -0.3 -2.2 1.8 %
‫أسعار‬ ‫في‬ ‫السنوي‬ ‫النسبي‬ ‫التغير‬
‫المنتج‬
12
GDP Deflator (Y-o-Y)
Percentage change
% 5.6 15.1 4.2 1.1 3.3 -0.2 -0.5 0.2 %
‫الناتج‬ ‫لمكمش‬ ‫السنوي‬ ‫النسبي‬ ‫التغير‬
‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬
Details Unit 2012**
2012 2013
‫الوحدة‬ ‫التفاصيل‬
Q1 Q2 Q3 Q4 Q1* Q2* Q3**

15
Table 2 (cont.) : Quarterly Main Macro-Economic Indicators, 2012-2013 ‫جدول‬3)‫(تابع‬‫الفصلية‬ ‫الرئيسية‬ ‫الكلي‬ ‫االقتصاد‬ ‫مؤشرات‬ :3103-3102
Public Finance (January-December) ‫(يناير‬ ‫العامة‬ ‫المالية‬-)‫ديسمبر‬
13 Government Revenue Mn QR 251,859 53,995 11,020 135,326 51,518 79,585 17,081 101,398 ‫م‬‫ر.ق‬ ‫ليون‬ ‫الحكومية‬ ‫اإليرادات‬
14
Government
Expenditure
Mn QR 158,342
44,715
29,517 40,764 43,346 64,582 41,519 51,721 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫الحكومي‬ ‫اإلنفاق‬
15 Fiscal Balance Mn QR 93,517 9,280 -18,497 94,562 8,172 15,003 -24,438 49,677 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫المالي‬ ‫الميزان‬
16
Fiscal Balance as %
GDP
% 13.4 5.3 -10.8 54.3 4.5 8.1 -13.6 26.8 %
‫إلى‬ ‫المالي‬ ‫الميزان‬ ‫نسبة‬
‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬
Balance of Payments ‫ميزان‬‫المدفوعات‬
17 Exports of Goods (fob) Mn QR 484,003 121,141 119,974 122,458 120,430 131,807 123,205 123,971 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫السلع‬ ‫صادرات‬)‫(فوب‬
18 Imports of Goods (fob) Mn QR 112,065 28,435 31,995 23,787 27,848 26,816 27,936 28,201 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫السلع‬ ‫واردات‬)‫(فوب‬
19
Trade Balance of Goods
(17-18)
Mn QR 371,938 92,706 87,979 98,671 92,582 104,991 95,269 95,770 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬
‫التجاري‬ ‫الميزان‬‫السلعي‬
(02-01)
20
Current Account
Balance (CAB)
Mn QR 224,171 54,173 53,867 66,494 49,637 70,817 58,360 54,785 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫الجاري‬ ‫الحساب‬
21 CAB as % GDP % 32.0 30.4 31.6 38.2 27.4 38.3 32.5 29.6 %
‫الناتج‬ ‫إلى‬ ‫الجاري‬ ‫الحساب‬ ‫نسبة‬
22 Change in Reserves
(negative means Increase )
Mn QR -58,529 -17,872 -15,039 -41,444 15,826 -18,964 7,787 -12,111 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬
‫التغيير‬‫االحتياطيات‬ ‫في‬
()‫زيادة‬ ‫يعيني‬ ‫السالب‬
Details Unit 2012**
2012 2013
Q1 Q2 Q3 Q4 Q1* Q2* Q3**

16
Table 2 (cont.) : Quarterly Main Macro-Economic Indicators, 2012-2013 ‫جدول‬3)‫(تابع‬‫الفصلية‬ ‫الرئيسية‬ ‫الكلي‬ ‫االقتصاد‬ ‫مؤشرات‬ :3103-3102
Financial Indicators ‫المالية‬ ‫المؤشرات‬
23 Money supply (M1) Mn QR 90,939 86,054 89,168 90,076 90,939 99,326 110,742 110,340 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫(م‬ ‫النقد‬ ‫عرض‬0)
24
M1 (Q-o-Q) percentage
change
% 11.1 5.1 3.6 1.0 1.0 9.2 11.5 -0.4 % ‫النسبي‬ ‫التغير‬‫الفصلي‬‫م‬0
25
Total commercial banks
credits
Mn QR 476,886 384,622 431,137 450,704 476,886 478,284 497,770 509,404 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫التجارية‬ ‫البنوك‬ ‫ائتمان‬ ‫إجمالي‬
26
Total commercial bank
deposits
Mn QR 417,337 327,183 351,576 400,441 417,337 444,944 494,432 497,800 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫التجارية‬ ‫البنوك‬ ‫ودائع‬ ‫إجمالي‬
27
Number of companies
listed on Qatar
Exchange (QE)
No. 42 42 42 42 42 42 42 42 ‫عدد‬
‫بورصة‬ ‫في‬ ‫المدرجة‬ ‫الشركات‬ ‫عدد‬
‫قطر‬
28
Qatar Exchange Index
(QEI)
8,359 8,791 8,123 8,510 8,359 8,578 9,276 9,608 ‫مؤشر‬‫قطر‬ ‫بورصة‬
29
QEI (Q-o-Q) percentage
change
% -4.8 0.1 -7.6 4.8 -1.8 2.6 8.1 3.6 %
‫التغيير‬‫لمؤشر‬ ‫الفصلي‬ ‫النسبي‬
‫قطر‬ ‫برصة‬
30 Market capitalization Mn QR 459,884 463,346 446,101 468,216 459,884 469,528 510,993 524,053 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬
‫المدرجة‬ ‫لألسهم‬ ‫السوقية‬ ‫القيمة‬
‫السوق‬ ‫في‬
* Provisional.
**Preliminary.
Y-o-Y (year on year) change expressed over the corresponding period of the
previous year.
Q-o-Q (Quarter on Quarter) change expressed with respect to the previous quarter.
Sources: Qatar Central Bank (QCB), Quarterly Statistical Bulletin, January 2014
Ministry of Development Planning and Statistics (MDPS)
‫معدلة‬ ‫تقديرات‬ *
. ‫اولية‬ ‫تقديرات‬ **
. ‫السابقة‬ ‫السنة‬ ‫من‬ ‫المناظرة‬ ‫بالفترة‬ ‫مقارنة‬ ‫التغير‬ ‫إلى‬ ‫يشير‬ ‫السنوي‬ ‫التغير‬
‫الس‬ ‫بالفصل‬ ‫مقارنة‬ ‫التغير‬ ‫إلى‬ ‫يشير‬ ‫الفصلي‬ ‫التغير‬. ‫ابق‬
‫يناير‬ . ‫الفصلية‬ ‫اإلحصاءات‬ ‫نشرة‬ ، ‫المركزي‬ ‫قطر‬ ‫مصرف‬ : ‫المصادر‬3112
. ‫واإلحصاء‬ ‫التنموي‬ ‫التخطيط‬ ‫وزارة‬
Details Unit 2012**
2012 2013
Q1 Q2 Q3 Q4 Q1* Q2* Q3**

17
Table 3 : Annual Main Macro-Economic Indicators 2006-2012 ‫جدول‬2:‫المؤشرات‬‫الكلي‬ ‫لالقتصاد‬ ‫الرئيسية‬ ‫السنوية‬3112-3103
Details Unit 2006 2007 2008 2009 2010 2011** 2012** ‫الوحدة‬ ‫التفاصيل‬
1
Gross Domestic
Product (GDP) current
prices
Mn QR 221,610 290,152 419,583 355,986 455,445 624,173 700,345 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬
‫المحلي‬ ‫الناتج‬‫اإلجمالي‬
‫الجارية‬ ‫باألسعار‬
2
Net primary income
from abroad
Mn QR -11,941 -15,430 -24,614 -34,262 -47,115 -48,306 -44,154 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬
‫من‬ ‫األولي‬ ‫الدخل‬ ‫صافي‬
‫الخارج‬
3
Gross National Income
(GNI) (1+2)
Mn QR 209,670 274,721 394,968 321,724 408,330 575,867 656,191 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫اإلجمالي‬ ‫القومي‬ ‫الدخل‬
4
Net current transfers
from abroad
Mn QR -13,604 -13,779 -18,270 -21,247 -41,362 -46,048 -52,711 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬
‫الجارية‬ ‫التحويالت‬ ‫صافي‬
‫الخارج‬ ‫من‬
5
Gross National
Disposable Income
(GNDI) (3+4)
Mn QR 196,065 260,943 376,699 300,477 366,968 529,819 603,480 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫المتاح‬ ‫القومي‬ ‫الدخل‬ ‫إجمالي‬
6 Population (mid-year) No. 1,041,734 1,226,210 1,448,479 1,638,626 1,715,098 1,732,717 1,832,903 ‫العام‬ ‫منتصف‬ ‫السكان‬
7 GDP per capita (1/6) 000 QR 213 237 290 217 266 360 382 ‫ر.ق‬ ‫الف‬
‫الناتج‬ ‫من‬ ‫الفرد‬ ‫نصيب‬
8
Final consumption
expenditure
Mn QR 68,803 85,719 107,372 124,275 137,335 156,746 176,816 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫النهائي‬ ‫االستهالكي‬ ‫اإلنفاق‬
9
Household
consumption
Mn QR 36,186 49,729 64,676 68,623 73,646 79,906 87,682 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫العائلي‬ ‫االستهالك‬
10
Government
consumption
Mn QR 32,616 35,990 42,696 55,652 63,689 76,840 89,134 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫الحكومي‬ ‫االستهالك‬
11
Gross Capital
Formation (GFC)
Mn QR 92,830 133,518 172,524 152,946 143,011 183,873 199,766 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫إجمالي‬‫الرأسمالي‬ ‫التكوين‬
12
Gross Domestic
Saving(GDS) (1-8)
Mn QR 152,807 204,433 312,211 231,711 318,110 467,427 523,529 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫االدخار‬
13
Gross National Saving
(GNS) (5-8)
Mn QR 127,262 175,224 269,327 176,202 229,633 373,073 426,664 ‫مليون‬‫ر.ق‬ ‫اإلجمالي‬ ‫القومي‬ ‫االدخار‬

18
Table 3 (cont.): Annual Main Macro-Economic Indicators 2006-2012 ‫جدول‬2‫الكلي‬ ‫لالقتصاد‬ ‫الرئيسية‬ ‫السنوية‬ ‫المؤشرات‬ : )‫(تابع‬3112-3103
14 GDP Growth Rate (Real) % 26.2 18.0 17.7 12.0 16.7 13.0 6.2 %
‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬ ‫نمو‬ ‫معدل‬
‫الحقيقي‬
15
Growth rate Mining
Sector
% 11.7 13.8 13.2 4.5 28.9 15.7 1.7 % ‫التعديني‬ ‫القطاع‬ ‫نمو‬ ‫معدل‬
16
Growth rate Non-Mining
Sector
% 42.1 21.6 21.3 17.6 8.6 10.8 10.0 % ‫التعديني‬ ‫غير‬ ‫القطاع‬ ‫نمو‬ ‫معدل‬
17
Investment Rate (GCF
as % GDP)
% 41.9 46.0 41.1 43.0 31.4 29.5 28.5 %
‫التكوين‬ ‫(نسبة‬ ‫االستثمار‬ ‫معدل‬
‫الناتج‬ ‫إلى‬ ‫اإلجمالي‬ ‫الرأسمالي‬
)‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬
18
Saving Rate (GNS as %
GDP)
% 57.4 60.4 64.2 49.5 50.4 59.8 60.9 % ‫االدخار‬ ‫معدل‬
19 CPI (2007=100) 88.0 100.0 115.2 109.5 106.9 108.9 111.0
‫المستهلك‬ ‫ألسعار‬ ‫القياسي‬ ‫الرقم‬
(3112=011)
20 CPI (Y-o-Y change) % 11.9 13.6 15.2 -4.9 -2.4 1.9 1.9 %
‫القياسي‬ ‫الرقم‬(‫معدل‬‫التغيير‬
)‫السنوي‬
21 PPI (2006=100) 100 111.2 149.1 99.9 119.0 160.2 170.8
‫المنتج‬ ‫ألسعار‬ ‫القياسي‬ ‫الرقم‬
(3112=011)
22
PPI (year-on-year)
change
% - 11.2 34.1 -33.0 19.2 34.6 6.6 % ‫المنتج‬ ‫أسعار‬ ‫في‬ ‫السنوي‬ ‫التغير‬
23
GDP deflator (year-on-
year) change
% 8.4 11.0 22.9 -24.2 9.6 21.3 5.6 %
‫الناتج‬ ‫لمكمش‬ ‫السنوي‬ ‫التغير‬
Public Finance (January-December) ‫(يناير‬ ‫العامة‬ ‫المالية‬–)‫ديسمبر‬
24 Government Revenue Mn QR 84,998 117,850 136,278 142,989 142,774 206,711 251,859 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫الحكومية‬ ‫اإليرادات‬
25
Government
Expenditure
Mn QR 66,356 84,900 97,422 94,331 120,223 174,961 158,342 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫الحكومي‬ ‫اإلنفاق‬
26 Fiscal Balance (24-25) Mn QR 18,642 32,950 38,856 48,658 22,551 31,750 93,517 ‫المالي‬ ‫الميزان‬

19
Table 3 (cont.): Annual Main Macro-Economic Indicators 2006-2012 ‫جدول‬2‫الكلي‬ ‫لالقتصاد‬ ‫الرئيسية‬ ‫السنوية‬ ‫المؤشرات‬ : )‫(تابع‬3112-3103
Balance of Payments ‫ميزان‬‫المدفوعات‬
27
Exports (goods and
services)
Mn QR 139,211 174,896 257,466 182,034 283,232 442,960 520,120 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ )‫وخدمات‬ ‫(سلع‬ ‫صادرات‬
28
Imports (goods and
services)
Mn QR 79,233 103,981 117,779 103,269 108,171 159,405 199,084 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫(سلع‬ ‫واردات‬)‫وخدمات‬
29 Trade Balance (27-28) Mn QR 59,975 70,915 139,688 78,764 175,099 283,555 321,036 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ( ‫التجاري‬ ‫الميزان‬32-31)
30
Current Account
balance
Mn QR 34,430 41,706 96,804 23,255 86,622 189,200 224,171 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫الجاري‬ ‫الحساب‬ ‫ميزان‬
31
Overall Balance of
Payments
Mn QR 2,824 14,145 1,623 30,258 44,393 -52,211 58,529 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫المدفوعات‬ ‫ميزان‬
Financial Indicators ‫المالية‬ ‫المؤشرات‬
32
Growth rate of Money
supply(M1)
% 30.5 21.6 24.9 4.4 28.7 19.8 11.1 % ‫النقد‬ ‫عرض‬ ‫نمو‬ ‫معدل‬
33
Credits to private
sector
Mn QR 73,236 110,427 160,218 177,459 190,862 227,525 258,332 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫الخاص‬ ‫للقطاع‬ ‫االئتمان‬
34 Total Deposits Mn QR 119,304 162,841 198,050 224,840 277,107 343,777 417,337 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬ ‫الودائع‬ ‫إجمالي‬
35
Securities Market
(QE) Index
7,133 9,580 6,886 6,959 8,682 8,779 8,359
‫المالية‬ ‫األوراق‬ ‫سوق‬ ‫مؤشر‬
)‫قطر‬ ‫(بورصة‬
36 Market capitalization Mn QR 221,730 347,695 279,038 320,081 450,203 457,352 459,884 ‫ر.ق‬ ‫مليون‬
‫لألسهم‬ ‫السوقية‬ ‫القيمة‬
‫السوق‬ ‫في‬ ‫المدرجة‬
* Provisional ** Preliminary ‫أولية‬ ‫أرقام‬ ** ‫معدلة‬ ‫أرقام‬ *
Sources: Qatar Central Bank Quarterly Statistics Bulletin September 2013 and
Ministry of Development Planning and Statistics (MDPS).
‫المركزي‬ ‫قطر‬ ‫مصرف‬ :‫المصدر‬–‫الفصلية‬ ‫اإلحصاءات‬ ‫نشرة‬‫سبتمبر‬3112،‫ووزارة‬
‫واالحصاء‬ ‫التنموي‬ ‫التخطيط‬

20

21
‫اجلزء‬‫الثاني‬:‫ت‬‫ـ‬‫حليل‬‫ألحدث‬‫اإلحصاءات‬‫الفصلية‬‫حول‬‫الناتج‬‫احمللي‬‫اإلمجالي‬‫واأل‬‫عساا‬
‫ة‬ ‫والتجا‬‫جية‬ ‫اخلا‬‫السلاية‬
Part 2 : Analysis of Latest Quarterly Statistics on GDP, Prices and
Foreign Merchandise Trade

22

23
‫جدول‬4‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫الجارية‬ ‫باألسعار‬ ‫النشاط‬ ‫نوع‬ ‫حسب‬ ‫الفصلي‬ ‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬ :3102
Table 4 : Quarterly GDP by Activity at Current Prices, Q3 2013
Value: Mn Q.R ‫قطري‬ ‫لاير‬ ‫مليون‬ ‫القيمة‬
Economic Activity
2012 2013
‫التغيير‬ ‫نسبة‬
Q3/2013
‫إلى‬Q3/2012
% Change
Q3/2013 over
Q3/2012
Q3/2013
‫إلى‬Q2/2013
% Change
Q3/2013 over
Q2/2013
‫النشا‬‫االقتصادي‬ ‫ط‬
Q3 Q2* Q3**
Agriculture and Fishing 160 173 175 9.4 1.2 ‫االسماك‬ ‫وصيد‬ ‫الزراعة‬
Mining and Quarrying 98,092 99,112 101,102 3.1 2.0 ‫والمحاجر‬ ‫المناجم‬
Manufacturing 17,607 17,378 17,700 0.5 1.9 ‫التحويلية‬ ‫الصناعة‬
Electricity and Water 771 760 842 9.2 10.8 ‫والماء‬ ‫الكهرباء‬
Construction 7,659 8,576 8,520 11.2 -0.7 ‫والبناء‬ ‫التشييد‬
Trade, Restaurants & Hotels 10,820 10,587 12,355 14.2 16.7 ‫والفنادق‬ ‫والمطاعم‬ ‫التجارة‬
Transport and Communication 6,301 5,955 7,003 11.1 17.6 ‫واالتصاالت‬ ‫النقل‬
Finance, Insurance, Real Estate & Business
Services 17,293 20,657 20,694 19.7 0.2 ‫األعمال‬ ‫وخدمات‬ ‫والعقارات‬ ‫والتامين‬ ‫المال‬
Government Services 15,842 17,031 17,743 12.0 4.2 ‫الحكومية‬ ‫الخدمات‬
Social Services 1,442 1,645 1,681 16.6 2.2 ‫االجتماعية‬ ‫الخدمات‬
Domestic Services 592 661 671 13.3 1.5 ‫المنزلية‬ ‫الخدمات‬
Financial Services Indirectly Measured (FISIM) -3,543 -4,233 -4,352 22.8 2.8 ‫المالية‬ ‫الخدمات‬‫المحتسبة‬
Import duties 1,065 1,110 1,127 5.8 1.5 ‫االستيراد‬ ‫رسوم‬
Gross Domestic Product 174,101 179,412 185,261 6.4 3.3 ‫العام‬ ‫المجموع‬
* Provisional
** Preliminary
‫معدلة‬ *
‫اولية‬ ‫ارقام‬ **

24
‫جدول‬5:‫الناتج‬‫المحلي‬‫اإلجمالي‬‫الفصلي‬‫حسب‬‫نوع‬‫النشاط‬‫باألسعار‬‫الثابتة‬3114‫الفصل‬‫الثالث‬3102
Table 5 : Quarterly GDP by Activity at Constant 2004 Prices, Q3 2013
Value: Mn Q.R ‫قطري‬ ‫لاير‬ ‫مليون‬ ‫القيمة‬
Economic Activity
2012 2013
Q3/2013
‫إلى‬Q3/2012
% Change
Q3/2013 over
Q3/2012
Q3/2013
‫إلى‬Q2/2013
% Change
Q3/2013 over
Q2/2013
‫النشا‬‫االقتصادي‬ ‫ط‬
Q3 Q2* Q3**
Agriculture and Fishing 118 125 127 7.6 1.6 ‫االسماك‬ ‫وصيد‬ ‫الزراعة‬
Mining and Quarrying 37,531 36,885 38,190 1.8 3.5 ‫والمحاجر‬ ‫المناجم‬
Manufacturing 8,097 8,338 8,345 3.1 0.1 ‫التحويلية‬ ‫الصناعة‬
Electricity and Water 848 799 900 6.1 12.6 ‫والماء‬ ‫الكهرباء‬
Construction 9,374 10,635 10,592 13.0 -0.4 ‫والبناء‬ ‫التشييد‬
Trade, Restaurants & Hotels 7,214 6,873 8,013 11.1 16.6 ‫والفنادق‬ ‫والمطاعم‬ ‫التجارة‬
Transport and Communication 5,924 5,736 6,700 13.1 16.8 ‫واالتصاالت‬ ‫النقل‬
Finance, Insurance, Real Estate & Business
Services 9,183 10,075 10,144 10.5 0.7 ‫األعمال‬ ‫وخدمات‬ ‫والعقارات‬ ‫والتامين‬ ‫المال‬
Government Services 9,241 9,828 10,128 9.6 3.1 ‫الحكومية‬ ‫الخدمات‬
Social Services 985 1,028 1,048 6.4 1.9 ‫االجتماعية‬ ‫الخدمات‬
Domestic Services 391 426 431 10.2 1.2 ‫المنزلية‬ ‫الخدمات‬
Financial Services Indirectly Measured (FISIM) -2,660 -2,956 -3,031 13.9 2.5 ‫المحتسبة‬ ‫المالية‬ ‫الخدمات‬
Import duties 752 775 785 4.4 1.3 ‫رسوم‬‫االستيراد‬
Gross Domestic Product 86,998 88,567 92,372 6.2 4.3 ‫العام‬ ‫المجموع‬
* Provisional
** Preliminary
‫معدلة‬ *
‫اولية‬ ‫ارقام‬ **

25
GDP First Quarter 2013 (Q3 2013) ‫(الفصل‬ ‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬‫الثالث‬3102)
GDP at constant (2004) prices: ( ‫الثابتة‬ ‫باألسعار‬ ‫االجمالي‬ ‫المحلس‬ ‫الناتج‬3114):
The quarterly GDP in the Q3 of 2013, at constant (2004) prices is estimated
at 92.37 billion Qatari Riyal which shows a growth of 6.2% compared to the
estimate of Q3 of 2012 at 87.0 billion Qatari Riyal. However, compared to the
previous quarter [Q2 of 2013] revised estimate of 88.57 billion Qatari Riyal,
the growth in this quarter is 4.3%.
‫الثابتة‬ ‫باألسعار‬ ‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬ ‫تقديرات‬ ‫بلغت‬73.29‫سنه‬ ‫من‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫في‬ ‫ر.ق‬ ‫مليار‬
3112‫بتقديرات‬ ً‫مقارنة‬‫لسنه‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬3113‫البالغة‬09.1‫بلغ‬ ‫ا‬ ً‫نمو‬ ‫بذلك‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫محق‬ ‫ر.ق‬ ‫مليار‬
2.3‫لسنة‬ ‫الثاني‬ ‫(الفصل‬ ‫السابق‬ ‫للفصل‬ ‫المراجعة‬ ‫التقديرات‬ ‫مع‬ ‫بالمقارنة‬ ‫و‬ .%3112‫بلغت‬ ‫التي‬ )
00.89‫بلغ‬ ‫ا‬ ً‫نمو‬ ‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬ ‫حقق‬ ‫فقد‬ ‫ر.ق‬ ‫مليار‬2.2.%
Mining and Quarrying Sector:
The Gross Value Added (GVA) of this sector in Q3, 2013 has been estimated
at 38.19 billion Qatari Riyal, which shows a growth of 1.8% over the estimate
of Q3, 2012, placed at 37.53 billion Qatari Riyal. The higher production of
natural gas in this quarter is the primary cause of this growth.
:‫المحاجر‬ ‫واستغالل‬ ‫التعدين‬ ‫أنشطة‬ ‫قطاع‬
‫لعام‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫في‬ ‫القطاع‬ ‫لهذا‬ ‫الثابتة‬ ‫باألسعار‬ ‫المضافة‬ ‫القيمة‬ ‫إجمالي‬ ‫تقديرات‬ ‫بلغت‬
3112‫قيمتة‬ ‫ما‬20.17‫بلغت‬ ‫نمو‬ ‫بنسبة‬ ‫ر.ق‬ ‫مليار‬1.0‫الفصل‬ ‫بتقديرات‬ ‫مقارنة‬ ٪
‫عام‬ ‫من‬ ‫الثالث‬3113‫وا‬‫بلغت‬ ‫لتي‬29.82‫النمو‬ ‫لهذا‬ ‫الرئيسي‬ ‫والسبب‬ .‫ر.ق‬ ‫مليار‬‫هي‬
.‫الطبيعي‬ ‫الغاز‬ ‫إنتاج‬ ‫زيادة‬
Non-Mining and Quarrying Sectors:
The GVA estimates of these sectors in Q3, 2013, totaled 54.18 billion Qatari
Riyal, which shows an increase of 9.5% over the estimates of Q3, 2012
placed at 49.47 billion Qatari Riyal.
: ‫التعدينية‬ ‫غير‬ ‫األنشطة‬ ‫قطاعات‬
‫با‬ ‫المضافة‬ ‫القيمة‬ ‫إجمالي‬ ‫تقديرات‬ ‫بلغت‬‫سنة‬ ‫من‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫في‬ ‫القطاعات‬ ‫لهذا‬ ‫الثابتة‬ ‫ألسعار‬
3112‫قيمته‬ ‫ما‬82.10‫قدرها‬ ‫نمو‬ ‫بنسبة‬ ‫ر.ق‬ ‫مليار‬7.8‫من‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫بتقديرات‬ ‫مقارنة‬ ٪
‫سنة‬3113‫قيمتها‬ ‫بلغت‬ ‫والتي‬27.29.‫ر.ق‬ ‫مليار‬
In the non-mining sector, Q3 GVA of “Manufacturing” sector grew by 3.1%;
"Construction" by 13%; “Trade, Hotel and Restaurants” by 11.1%; “Transport
and Communication” by 13.1%; “Finance, Insurance, Real Estate and
Business Services” by 10.5%; and “Government Services” by 9.6% over the
respective estimates of corresponding quarter of 2012.
‫للفصل‬ ‫الثابتة‬ ‫باألسعار‬ ‫المضافة‬ ‫القيمة‬ ‫إجمالي‬ ‫تقديرات‬ ‫ارتفعت‬ ‫التعدينية‬ ‫غير‬ ‫األنشطة‬ ‫قطاعات‬ ‫في‬
‫الثالث‬3112‫بنسبة‬ ‫التحويلية‬ ‫الصناعات‬ ‫لقطاع‬2.1‫بنسبة‬ ‫والتشييد‬ ‫البناء‬ ، %12‫التجارة‬ ،%
‫بـ‬ ‫والفنادق‬ ‫والمطاعم‬11.1‫بـ‬ ‫واالتصاالت‬ ‫النقل‬ ،%12.1‫والت‬ ‫المال‬ ،%‫وخدمات‬ ‫والعقارات‬ ‫أمين‬
‫بـ‬ ‫األعمال‬11.8‫بنسبة‬ ‫الحكومية‬ ‫والخدمات‬ ،%7.2‫المناظر‬ ‫الفصل‬ ‫بتقديرات‬ ‫مقارنة‬ ‫وذلك‬ %
‫عام‬ ‫من‬3113
GDP at current prices:
The quarterly GDP at current prices in the Q3 of 2013 is estimated at 185.26
billion Qatari Riyal. This represents an increase of 6.4% compared to the
estimate of Q3 of 2012 placed at 174.10 billion Qatari Riyal. When compared
to previous quarter [Q2 of 2013] revised estimates of 179.41 billion Qatari
Riyal, an increase of 3.3% has been seen noticed
‫ا‬‫الجارية‬ ‫باألسعار‬ ‫االجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫لناتج‬
‫الجارية‬ ‫باألسعار‬ ‫اإلجمالي‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬ ‫تقديرات‬ ‫بلغت‬108.32‫من‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫في‬ ‫ر.ق‬ ‫مليار‬
‫سنه‬3112‫لسنه‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫بتقديرات‬ ً‫مقارنة‬ .3113‫البالغة‬192.11‫حقق‬ ‫فقد‬ ‫ر.ق‬ ‫مليار‬
‫قدرها‬ ‫زيادة‬2.2‫التقديرا‬ ‫مع‬ ‫بالمقارنة‬ ‫اما‬ .%‫لسنة‬ ‫الثاني‬ ‫الفصل‬ ( ‫السابق‬ ‫للفصل‬ ‫المراجعة‬ ‫ت‬
3112‫تقديراتها‬ ‫والبالغة‬ )197.21‫بلغ‬ ‫ًا‬‫ع‬‫ارتفا‬ ‫المحلي‬ ‫الناتج‬ ‫حقق‬ ‫فقد‬ ‫ر.ق‬ ‫مليار‬2.2.%

26
Table 6 : Quarterly Consumer Price Index (CPI) Q3 2013 ‫جدول‬2‫الثالث‬ ‫(الفصل‬ ‫الفصلي‬ ‫المستهلك‬ ‫أسعار‬ ‫مؤشر‬ :3102)
2007=100 3112=011
Economic Activity ‫الوزن‬
Weight
2012 2013
Q3/2013
‫إلى‬Q3/2012
% Change
Q3/2013
over
Q3/2012
Q3/2013
‫إلى‬Q2/2013
% Change
Q3/2013
over
Q2/2013
‫االقتصادي‬ ‫النشاط‬
Q3 Q2 Q3
CPI General Index 10,000 111.4 114.1 114.6 2.9 0.4 ‫العام‬ ‫القياسي‬ ‫الرقم‬
Food, beverages & tobacco 1,322 135.2 137.4 137.2 1.5 -0.1 ‫والتبغ‬ ‫والمشروبات‬ ‫الغذاء‬
Garments and footwear 582 116.7 116.0 116.9 0.2 0.8 ‫واألحذية‬ ‫المالبس‬
Rentals, fuel and energy 3,215 84.1 89.0 89.5 6.4 0.6 ‫والطاقة‬ ‫والوقود‬ ‫اإليجار‬
Furniture, textiles and home appliances 822 120.5 121.4 122.3 1.5 0.7 ‫المنزلية‬ ‫واألجهزة‬ ‫والمنسوجات‬ ،‫األثاث‬
Medical care and medical services 204 114.3 116.9 117.1 2.4 0.2 ‫الطبية‬ ‫والخدمات‬ ‫الطبية‬ ‫الرعاية‬
Transport and communications 2,047 118.7 118.5 119.2 0.4 0.6 ‫واالتصاالت‬ ‫النقل‬
Entertainment, recreation and culture 1,085 120.1 128.5 130.8 8.9 1.8 ‫والثقافة‬ ‫والترفيه‬ ‫التسلية‬
Miscellaneous goods and services 723 139.3 136.6 134.2 -3.7 -1.8 ‫وخدمات‬ ‫سلع‬‫متنوعة‬

27
Quarterly CPI, Q3 2013 ( 2007=100) ‫المستهلك‬ ‫ألسعار‬ ‫الفصلي‬ ‫المؤشر‬-‫الثالث‬ ‫الفصل‬3102(3112=011)
The Consumer Price Index (CPI) is a measure that examines the change
in the weighted average of prices of a basket of consumer goods and
services such as food, clothing, rental, transportation, etc. The CPI is
produced on a monthly basis, and the quarterly index is obtained as a
simple average of the monthly CPIs.
‫المرجحة‬ ‫األسعار‬ ‫متوسطات‬ ‫في‬ ‫التغير‬ ‫يتناول‬ ‫مقياس‬ ‫هو‬ ‫المستهلك‬ ‫أسعار‬ ‫مؤشر‬
. ‫والنقل‬ ‫واإليجارات‬ ‫والمالبس‬ ‫الغذاء‬ ‫مثل‬ ‫االستهالكية‬ ‫والخدمات‬ ‫السلع‬ ‫من‬ ‫لسلة‬
‫يتم‬ ‫الفصلي‬ ‫المؤشر‬ ‫أما‬ ‫شهري‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫المستهلك‬ ‫أسعار‬ ‫مؤشر‬ ‫إصدار‬ ‫يجري‬
‫الشهري‬ ‫المستهلك‬ ‫أسعار‬ ‫لمؤشر‬ ‫بسيط‬ ‫كمتوسط‬ ‫عليه‬ ‫الحصول‬
The quarterly CPI for the third quarter 2013 shows an increase of 0.4%
when compared to the previous quarter and 2.9% over the corresponding
quarter of 2012. This increase is the combined effect of the increase of
6.4% in the "Rentals, fuel and energy" group, 8.9% increase in the
"Entertainment, recreation and cullure" group, and the increases ranging
between 0.2% and 2.5% in other major groups. On the other hand a
decrease of 3.7% was observed in the group of "Miscellaneous goods and
services".
‫خ‬ ‫المستهلك‬ ‫ألسعار‬ ‫الفصلي‬ ‫المؤشر‬ ‫يوضح‬‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫الل‬3102‫قدرها‬ ‫زيادة‬
1.4‫قدرها‬ ‫وزيادة‬ ‫السابق‬ ‫بالفصل‬ ‫مقارنة‬ %3.2‫من‬ ‫المناظر‬ ‫بالفصل‬ ‫مقارنة‬ %
‫عام‬3103‫بنسبة‬ ‫للزيادة‬ ‫المشترك‬ ‫لألثر‬ ‫الزيادة‬ ‫تلك‬ ‫تعزى‬ .2.4‫مجموعة‬ ‫في‬ %
‫اإليجارات‬‫والطاقة‬ ‫والوقود‬‫بنسبة‬ ‫والزيادة‬1.2‫والترفيه‬ ‫التسلية‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ %
‫وكذلك‬‫بين‬ ‫ما‬ ‫تتفاوت‬ ‫بنسب‬ ‫الزيادات‬1.3‫و‬ %3.5‫الرئيسية‬ ‫المجموعات‬ ‫في‬ %
‫قدره‬ ‫إنخفاض‬ ‫لوحظ‬ ‫اخرى‬ ‫جهة‬ ‫ومن‬ ،‫األخرى‬2.2‫والخدمات‬ ‫السلع‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ %
. ‫المتنوعة‬
The 0.4% increase over the previous quarter is the net effect of rises in
some groups and falls in others. The groups showing increases include:
“Entertainment, recreation and culture”: 1.8%, “Furniture, textiles and
home appliances”: 0.8%, “Rentals, fuel and energy”: 0.6%, and
“Transport and communications”: 0.5%. While a drop of 1.7% was
noticed in “Miscellaneous goods and services” group, a fall of 0.1% was
seen in “Food, beverages and tobacco group”.
‫ب‬ ‫المقدرة‬ ‫الزيادة‬1.4‫بعض‬ ‫في‬ ‫صعود‬ ‫تأثير‬ ‫صافي‬ ‫هي‬ ‫السابق‬ ‫بالفصل‬ ‫مقارنة‬ %
‫تشمل‬ ‫ارتفاعا‬ ‫اظهرت‬ ‫التي‬ ‫فالمجموعات‬ .‫أخرى‬ ‫مجموعات‬ ‫في‬ ‫وهبوط‬ ‫المجموعات‬
‫والث‬ ‫والترفيه‬ ‫"التسلية‬:"‫قافة‬0.1:"‫المنزلية‬ ‫واالجهزة‬ ‫والمنسوجات‬ ‫"االثاث‬ ،%
1.1"‫والطاقة‬ ‫والوقود‬ ‫"االيجار‬ ،%1.2"‫واالتصاالت‬ ‫و"النقل‬ ،%1.5‫في‬ .%
‫قدره‬ ‫انخفاضا‬ ‫لوحظ‬ ‫حين‬0.2‫وكذلك‬ "‫المتنوعة‬ ‫والخدمات‬ ‫"السلع‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ %
‫قدره‬ ‫انخفاضا‬1.0"‫والتبغ‬ ‫والمشروبات‬ ‫"الغذاء‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ %

28
Table 7 : Quarterly Producer Price Index (PPI) (Q3 2013) ‫جدول‬7:‫مؤشر‬‫أسعار‬‫المنتجين‬‫الفصلي‬(‫الفصل‬‫الثالث‬1012)
2006=100 3112=111
Economic Activity
2012* 2013*
Q3/2013
‫إلى‬Q3/2012
% Change
Q3/2013 over
Q3/2012
Q3/2013
‫إلى‬Q2/2013
% Change
Q3/2013 over
Q2/2013
‫االقتصادي‬ ‫النشاط‬
Q3 Q2 Q3
General index 165.9 166.2 168.6 1.6 1.4 ‫القياسي‬ ‫الرقم‬‫العام‬
Mining 175.0 175.0 177.4 1.4 1.4 ‫التعدين‬
Crude oil, and Natural gas 175.1 175.1 177.5 1.4 1.4 ‫الطبيعي‬ ‫الغاز‬ ‫و‬ ‫الخام‬ ‫النفط‬
Stone , Sand and Clay 96.5 98.2 98.2 1.8 0.0 ‫والحصي‬ ‫والطين‬ ‫الحجر‬
Electricity and water 116.7 120.7 119.9 2.7 -0.7 ‫والمياه‬ ‫الكهرباء‬
Electricity 112.4 117.0 115.6 2.8 -1.2 ‫الكهرباء‬
Water 109.7 127.7 127.8 -2.7 0.1 ‫الماء‬
Manufacturing 124.4 137.9 141.2 3.1 2.4 ‫التحويلية‬ ‫الصناعة‬
Dairy products 122.4 121.5 120.3 -1.7 -1.0 ‫االلبان‬ ‫منتجات‬
Grain mill and other products 126.9 125.8 125.8 -0.9 0.0 ‫المطحونة‬ ‫الحبوب‬ ‫منتجات‬‫أخرى‬ ‫ومنتجات‬
Beverages 136.5 135.7 136.0 -0.4 0.2 ‫والمشروبات‬ ‫المرطبات‬
Refined petroleum products 144.6 147.4 151.0 4.4 2.4 ‫والوقود‬ ‫البترول‬ ‫تكرير‬ ‫منتجات‬
Basic chemical 126.7 129.2 133.8 5.6 3.6 ‫االساسية‬ ‫الكيميائية‬ ‫المواد‬
Cement and its products 92.8 93.6 92.9 0.1 -0.6 ‫االسمنت‬‫ومنتجاته‬
Iron and steel 152.7 137.9 139.3 -8.8 1.0 ‫الصلب‬ ‫و‬ ‫الحديد‬
* Preliminary. *‫أرقام‬‫أولية‬

29
Quarterly PPI, Q3 2013 (2006=100) ‫المؤشر‬‫الفصلي‬‫ألسعار‬‫المنتجين‬-‫الفصل‬‫الثالث‬3102(3112=011)
PPIs can be described as indices designed to measure either the
average change in the price of goods and services as they leave the
place of production or as they enter the production process. Although
PPIs are an important economic indicator in their own right, a vital use
of PPIs is as a deflator of nominal values of output or intermediate
consumption for the compilation of production volumes and for the
deflation of nominal values of capital expenditure and inventory data for
use in the preparation of national accounts. Currently the PPIs in Qatar
are being produced both on monthly as well as quarterly basis and
cover mining, manufacturing, and electricity & water. The weights of the
components of the PPI are as follows: Mining, 77%; Manufacturing, 21%
and Electricity and Water, 2%.
‫تلك‬ ‫بأنها‬ ‫المنتج‬ ‫ألسعار‬ ‫القياسية‬ ‫األرقام‬ ‫وصف‬ ‫يمكن‬‫اما‬ ‫لقياس‬ ‫المصممة‬ ‫المؤشرات‬
‫في‬ ‫دخولها‬ ‫عند‬ ‫أو‬ ‫االنتاج‬ ‫مكان‬ ‫تغادر‬ ‫عندما‬ ‫والخدمات‬ ‫السلع‬ ‫أسعار‬ ‫في‬ ‫التغيير‬ ‫متوسط‬
‫اقتصادي‬ ‫مؤشر‬ ‫هي‬ ‫المنتج‬ ‫السعار‬ ‫القياسية‬ ‫االرقام‬ ‫ان‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬ . ‫االنتاج‬ ‫عملية‬
‫االستهال‬ ‫او‬ ‫لالنتاج‬ ‫االسمية‬ ‫للقيم‬ ‫كمكمش‬ ‫تستخدم‬ ‫انها‬ ‫اال‬ ‫ذاتها‬ ‫حد‬ ‫في‬ ‫هام‬‫عند‬ ‫الوسيط‬ ‫ك‬
‫والمخزون‬ ‫الراسمالي‬ ‫االنفاق‬ ‫لبيانات‬ ‫االسمية‬ ‫القيم‬ ‫وتكميش‬ ‫االنتاج‬ ‫حجم‬ ‫اعداد‬
‫يج‬ . ‫القومية‬ ‫الحسابات‬ ‫اعداد‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬‫رى‬‫السعار‬ ‫القياسية‬ ‫االرقام‬ ‫اعداد‬ ‫حاليا‬
‫وت‬ ً‫ا‬‫وفصلي‬ ً‫ا‬‫شهري‬ ‫قطر‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫المنتج‬‫غ‬‫التحويلية‬ ‫والصناعات‬ ‫التعدين‬ ‫قطاعات‬ ‫طي‬
‫والم‬ ‫والكهرباء‬‫ال‬ : ‫التالي‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫هي‬ ‫المنتج‬ ‫اسعار‬ ‫مؤشر‬ ‫مكونات‬ ‫أوزان‬ . ‫ياه‬‫ت‬‫عدين‬
22‫التحويلية‬ ‫الصناعات‬ ، %30‫والمياه‬ ‫والكهرباء‬ %3.%
The PPI for Q3, 2013 showed an increase of 1.4% when compared with
the previous quarter (Q2, 2013) and an increase 1.6% when compared
with the corresponding quarter of 2012.
‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫خالل‬ ‫المنتج‬ ‫اسعار‬ ‫مؤشر‬ ‫يشير‬3102‫قدره‬ ً‫ا‬‫ارتفاع‬ ‫الى‬0.4‫مقارنة‬ %
‫قدرها‬ ‫وزيادة‬ ‫السابق‬ ‫الفصل‬ ‫مع‬0.2‫العام‬ ‫من‬ ‫المناظر‬ ‫الفصل‬ ‫مع‬ ‫المقارنة‬ ‫عند‬ %
.‫السابق‬
The increase of 1.4% in PPI of Q3, 2013 over Q2, 2013 is the combined
effect of 1.4% rise in Mining products; 2.4% increase in Manufacturing
industries; and a drop of 0.7% in Electricity and water.
‫قدرها‬ ‫البالغ‬ ‫الزيادة‬ ‫تعزى‬0.4‫المنتج‬ ‫اسعار‬ ‫مؤشر‬ ‫في‬ %‫الى‬ ‫السابق‬ ‫بالفصل‬ ‫مقارنة‬
‫بنسبة‬ ‫التعدينية‬ ‫المنتجات‬ ‫اسعار‬ ‫ارتفاع‬ ‫الى‬ ‫المشترك‬ ‫االثر‬0.4‫الصناعات‬ ‫ومنتجات‬
‫بنسبة‬ ‫التحويلية‬3.4‫بنسبة‬ ‫والمياه‬ ‫الكهرباء‬ ‫في‬ ‫واالنخفاض‬ %1.2%.
The increase of 1.6% in PPI of Q3, 2013, when compared with PPI of
corresponding quarter of 2012, is mainly attributed to the increase of
1.4% in crude oil and natural gas, 3.1% in manufacturing industries and
2.7% in electricity and water.
‫قدرها‬ ‫البالغ‬ ‫الزيادة‬ ‫أما‬0.2‫العام‬ ‫من‬ ‫المناظر‬ ‫بالفصل‬ ‫مقارنة‬ ‫المنتج‬ ‫اسعار‬ ‫مؤشر‬ ‫في‬ %
‫الى‬ ً‫ا‬‫اساس‬ ‫تعزى‬ ‫السابق‬‫بنسبة‬ ‫الزيادة‬0.4، ‫الطبيعي‬ ‫والغاز‬ ‫الخام‬ ‫النفط‬ ‫اسعار‬ ‫في‬ %
2.0ً‫ا‬‫ايض‬ ‫و‬ ‫التحويلية‬ ‫الصناعات‬ ‫منتجات‬ ‫في‬ %3.2.‫والمياه‬ ‫الكهرباء‬ ‫في‬ %

30
Foreign Merchandise Trade , Q3 2013 ‫السلعية‬ ‫الخارجية‬ ‫التجارة‬-‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫خالل‬3102
Data on foreign merchandise trade are compiled following the international
recommendations. For imports, the main source is the Customs Department.
Imports include only goods that have been cleared through Customs. Same
applies to re-exports. For exports, the direct survey of exporting companies is
the main source in addition to customs data. Imports are valued at cost,
insurance, and freight (C.I.F.) while exports and re-exports at free on board
(F.O.B.). All goods are classified according to the Unified Customs Tariff Code
for the GCC countries (GCC Tariff), which is an adapted version of the
international Harmonized System (HS). Presentation of imports and exports as
per the Standard International Trade Classification (S.I.T.C) Is the preferred
choice for comparing the data at international level.
‫العامة‬ ‫اإلدارة‬ ‫تعتبر‬ . ‫الدولية‬ ‫للتوصيات‬ ً‫ا‬‫وفق‬ ‫السلعية‬ ‫الخارجية‬ ‫التجارة‬ ‫بيانات‬ ‫إعداد‬ ‫يتم‬
‫وكذلك‬ ‫جمركيا‬ ‫عنها‬ ‫اإلفراج‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫الواردات‬ ‫لبيانات‬ ‫األساسي‬ ‫المصدر‬ ‫للجمارك‬
‫الكبرى‬ ‫الشركات‬ ‫من‬ ‫الصادرات‬ ‫بيانات‬ ‫جمع‬ ‫ويتم‬ .‫التصدير‬ ‫إعادة‬ ‫لبيانات‬ ‫بالنسبة‬
‫إل‬ ‫باإلضافة‬ ‫المصدرة‬‫سيف‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫الواردات‬ ‫قيمة‬ ‫تحسب‬ .‫للجمارك‬ ‫العامة‬ ‫اإلدارة‬ ‫ى‬
‫فوب‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫فتحسب‬ ‫التصدير‬ ‫وإعادة‬ ‫الصادرات‬ ‫قيم‬ ‫أما‬ )‫والشحن‬ ‫والتأمين‬ ‫(القيمة‬
‫الجمركية‬ ‫التعرفة‬ ‫لنظام‬ ‫وفقا‬ ‫السلع‬ ‫كافة‬ ‫تصنيف‬ ‫يتم‬ .)‫السفينة‬ ‫ظهر‬ ‫على‬ ‫(القيمة‬
‫و‬ ‫العربية‬ ‫الخليج‬ ‫لدول‬ ‫التعاون‬ ‫مجلس‬ ‫لدول‬ ‫الموحدة‬‫المنسق‬ ‫النظام‬ ‫عن‬ ‫المنبثق‬(HS).
‫بيانات‬ ‫عرض‬ ‫يفضل‬‫الواردات‬‫والصادرات‬‫الموحد‬ ‫الدولي‬ ‫التصنيف‬ ‫حسب‬(S.I.T.C)
‫الدولي‬ ‫المستوى‬ ‫على‬ ‫البيانات‬ ‫لمقارنة‬
Balance of Foreign Merchandise Trade, Q3 2013 ‫للسلع‬ ‫التجاري‬ ‫الميزان‬-‫الثالث‬ ‫الفصل‬3102
Foreign merchandise trade balance, which represents the difference
between total exports and imports, showed a surplus in Q3 2013, of QR
98.7 billion, i.e. a decrease of QR 0.5 billion (0.5%) compared to the
corresponding quarter of 2012.
‫وإجمالي‬ ‫الصادرات‬ ‫إجمالي‬ ‫بين‬ ‫الفرق‬ ‫في‬ ‫يتمثل‬ ‫والذي‬ ‫للسلع‬ ‫التجاري‬ ‫الميزان‬ ‫حقق‬
‫عام‬ ‫من‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫خالل‬ ‫فائضا‬ ‫الواردات‬3102‫مقدراه‬21.2‫أي‬ ‫قطري‬ ‫لاير‬ ‫مليار‬
‫قدره‬ ‫بانخفاض‬1.5‫مليار‬( ‫قطري‬ ‫لاير‬1.5%‫مقارنة‬ )‫العام‬ ‫من‬ ‫المناظر‬ ‫بالفصل‬
‫السابق‬.

31
Total Exports, Q3 2013 ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ، ‫الصادرات‬ ‫إجمالي‬3102
Total exports (exports of domestic origin and re-exports) amounted to QR
124.0 billion in Q3 2013, i.e. an increase of QR 1.5 billion (1.2%) compared
to Q3 2012. The Exports of "Petroleum gases and other gaseous
hydrocarbons" as well as exports of "Petroleum oils and oils from
bituminous minerals (crude)" increased by 4.4% and 1.0% respectively
compared to Q3 2012, whilst that of "Petroleum oils and oils from
bituminous minerals (other than crude)" dropped by 4.3% . In Q3 2013,
the main countries of destination of Qatar exports were Japan, South
Korea and India.
)‫التصدير‬ ‫وإعادة‬ ‫المحلي‬ ‫المنشأ‬ ‫ذات‬ ‫الصادرات‬ ‫(تشمل‬ ‫الصادرات‬ ‫إجمالي‬ ‫قيمة‬ ‫بلغت‬
034.1‫العام‬ ‫من‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫خالل‬ ‫تقريبا‬ ‫قطري‬ ‫لاير‬ ‫مليار‬3102‫قدره‬ ‫بزيادة‬ ‫أي‬‫ا‬
0.5‫قدره‬ ‫نمو‬ ‫ومعدل‬ ‫لاير‬ ‫مليار‬0.3%‫العام‬ ‫المناظرمن‬ ‫بالفصل‬ ‫مقارنة‬3103‫وقد‬ .‫م‬
‫مجموعة‬ ‫صادرات‬ ‫حققت‬"‫األخرى‬ ‫الغازية‬ ‫والهيدروكربونات‬ ‫النفط‬ ‫غازات‬"‫ومجموعة‬
"‫القا‬ ‫المعدنية‬ ‫المواد‬ ‫وزيوت‬ ‫النفط‬ ‫زيوت‬)‫(الخام‬ ‫رية‬"‫نسبته‬ ‫بلغت‬ ً‫ا‬‫ارتفاع‬4.4%‫و‬
0.1%‫عام‬ ‫من‬ ‫الثالث‬ ‫بالفصل‬ ‫مقارنة‬ ‫التوالي‬ ‫على‬3103‫مجموعة‬ ‫انخفضت‬ ‫حين‬ ‫في‬
")‫خام‬ ‫(غير‬ ‫قارية‬ ‫معدنية‬ ‫مواد‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫المتحصل‬ ‫والزيوت‬ ‫النفط‬ ‫زيوت‬"‫بنسبة‬
4.2%‫العام‬ ‫من‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫خالل‬3102‫والهند‬ ‫الجنوبية‬ ‫وكوريا‬ ‫اليابان‬ ‫شكلت‬ .
. ‫القطرية‬ ‫للصادرات‬ ‫المقصد‬ ‫دول‬ ‫أهم‬
Imports, Q3 2013 ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫واردات‬3102
Imports amounted to QR 25.3 billion in Q3 2013, i.e. an increase of QR 2.0
billion (8.6) compared to Q3 2012. Main increases ocurred in the group of
"Chemicals and related products" (24.4%), followed by "Miscelaneous
manufactured articles" (24.3%), and "Machinery and transport equipment
group" (15.3%). The main countries of origin of Qatar's imports were the
United States of America, China and Germany
‫الواردات‬ ‫قيمة‬ ‫بلغت‬35.2‫العام‬ ‫من‬ ‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫خالل‬ ‫لاير‬ ‫مليار‬3102‫بزيادة‬ ‫أي‬
‫قدرها‬3.1‫قدره‬ ‫نمو‬ ‫ومعدل‬ ‫تقريبا‬ ‫قطري‬ ‫لاير‬ ‫مليار‬1.2%‫المناظر‬ ‫بالفصل‬ ‫مقارنة‬
‫العام‬ ‫من‬3103‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫كانت‬ ‫الزيادات‬ ‫أهم‬ ."‫الكيماوية‬ ‫المواد‬"(34.4%‫تليها‬ )
‫مجموعة‬"‫المتنوعة‬ ‫المصنوعات‬"(34.2%‫مجموعة‬ ‫ثم‬ )"‫اآلال‬‫ومعدات‬ ‫والماكينات‬ ‫ت‬
‫النقل‬"(05.2%).‫دول‬ ‫أهم‬ ‫وألمانيا‬ ‫والصين‬ ‫االمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫شكلت‬
.‫قطر‬ ‫دولة‬ ‫لواردات‬ ‫المنشأ‬

32
‫جدول‬1:‫الصادرات‬ ‫إجمالي‬***‫السلعي‬ ‫التجاري‬ ‫والميزان‬ ‫والواردات‬-‫الفصل‬‫الثالث‬‫عام‬ ‫من‬3102
Table 8: Total Exports***, Imports and Merchandise Trade Balance, Q3 2013
Values : Million Q.R ‫قطري‬ ‫لاير‬ ‫مليون‬ : ‫القيمة‬
Details
2012** 2013* ‫نسبة‬‫التغيير‬
Q3/2013
‫إلى‬Q3/2012
Change
Q3/2013
over
Q3/2012
‫نسبة‬‫التغيير‬
Q3/2013
‫إلى‬Q2/2013
Change
Q3/2013
over
Q2/2013
‫التفاصيل‬
Q3 Q2 Q3
Export (domestic) (F.O.B) 121,469 120,906 122,234 0.6 1.1 ‫الصادرات‬)‫(فوب‬ ‫المحلية‬
Re-Export (F.O.B) 1,014 1,364 1,738 71.4 27.4 ‫التصدير‬ ‫إعادة‬)‫(فوب‬
Total Export (F.OB)*** 122,483 122,270 123,972 1.2 1.4 ‫التصدير‬ ‫وإعادة‬ ‫الصادرات‬ ‫إجمالي‬)‫(فوب‬***
Total Import (C.I.F) 23,270 23,855 25,274 8.6 5.9 ‫الواردات‬ ‫إجمالي‬)‫(سيف‬
Merchandise Trade Balance 99,213 98,415 98,698 -0.5 0.3 ‫التجاري‬ ‫الميزان‬‫السلعي‬
*Preliminary.
**Provisional.
*** Total exports includes exports of domestic goods and re-exports.
*‫أولية‬ ‫أرقام‬.
.‫معدلة‬ ‫ارقام‬ **
*‫الصادرات‬ ‫يشمل‬ ‫الصادرات‬ ‫إجمالي‬ **‫محلية‬.‫التصدير‬ ‫وإعادة‬ ‫المنشأ‬

33
Table 9: Total Exports*** by SITC, Q3 2013 ‫جدول‬2‫الصادرات‬ ‫إجمالي‬ :***، ‫الموحد‬ ‫الدولي‬ ‫التصنيف‬ ‫حسب‬‫خالل‬‫الثالث‬ ‫الفصل‬3102
Values (F.O.B): Million Q.R. ‫قطري‬ ‫لاير‬ ‫مليون‬ : )‫(فوب‬ ‫القيمة‬
SITC Sections
2012** 2013*
Q3/2013
‫إلى‬Q3/2012
Change
Q3/2013
over
Q3/2012
Q3/2013
‫إلى‬Q2/2013
Change
Q3/2013
over
Q2/2013
‫الموحد‬ ‫الدولي‬ ‫التصنيف‬ ‫أقسام‬
Q3 Q2 Q3
(0) Food and live animals 39 66 39 0.0 -40.9 ‫الحية‬ ‫والحيوانات‬ ‫األغذية‬
(1) Beverages and tobacco 3 5 7 133.3 40.0 ‫والتبغ‬ ‫المشروبات‬
(2) Crude materials, inedible, except fuels 479 510 427 -10.9 -16.3 ‫المحروقات‬ ‫باستثناء‬ ‫لألكل‬ ‫الصالحة‬ ‫غير‬ ‫الخام‬ ‫المواد‬
(3) Mineral fuels, lubricants and related materials 104,959 106,980 108,067 3.0 1.0 ‫المشابهة‬ ‫والمواد‬ ‫التشحيم‬ ‫ومواد‬ ‫المعدني‬ ‫الوقود‬
(4) Animal and vegetable oils, fats and waxes 3 2 1 -66.7 -50.0 ‫المنشأ‬ ‫حيواني‬ ‫أو‬ ‫نباتي‬ ‫أصل‬ ‫من‬ ‫والشموع‬ ‫والزيوت‬ ‫الشحوم‬
(5) Chemicals and related products, n.e.s. 12,013 9,677 10,053 -16.3 3.9 ‫العالقة‬ ‫ذات‬ ‫والمواد‬ ‫الكيمياوية‬ ‫المواد‬
(6) Manufactured goods classified chiefly by material 4,105 3,805 3,780 -7.9 -0.7 ‫الصنع‬ ‫مادة‬ ‫حسب‬ ً‫ا‬‫أساس‬ ‫مصنفة‬ ‫متنوعة‬ ‫مصنوعات‬
(7) Machinery and transport equipment 790 932 1,449 83.4 55.5 ‫النقل‬ ‫ومعدات‬ ‫والماكينات‬ ‫اآلالت‬
(8) Miscellaneous manufactured articles 92 293 149 62.0 -49.1 ‫متنوعة‬ ‫مصنوعات‬
(9) Commodities and transactions n.e.s in SITC 0 0 0 0.0 0.0 ‫أخر‬ ‫موضع‬ ‫في‬ ‫مصنفة‬ ‫غير‬ ‫أخرى‬ ‫وسلع‬ ‫بضائع‬
Total 122,483 122,270 123,972 1.2 1.4 ‫المجموع‬
*Preliminary.
**Provisional.
*** Total exports includes domestic exports and re-exports.
***‫الصادرات‬ ‫يشمل‬ ‫الصادرات‬ ‫إجمالي‬‫المنشأ‬ ‫محلية‬‫التصدير‬ ‫وإعادة‬.

34
‫جدول‬01:‫إجمالي‬‫الصادرات‬***‫حسب‬‫المنسق‬ ‫النظام‬ ‫فصول‬،‫خالل‬‫الثالث‬ ‫الفصل‬3102
Table 10: Total Exports*** by headings of Harmonized System, Q3 2013
Commodities Groups
2012** 2013*
Q3/2013
‫إلى‬Q3/2012
Change
Q3/2013
over
Q3/2012
Q3/2013
‫إلى‬Q2/2013
Change
Q3/2013
over
Q2/2013
‫السلع‬ ‫مجموعات‬
Q3 Q2 Q3
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons 73,729 78,560 76,959 4.4 -2.0 ‫اخر‬ ‫غازيه‬ ‫وهيدروكربونات‬ ‫نفط‬ ‫غازات‬
Petroleum oils & oils from bituminous minerals
(crude) 23,227 21,931 23,464 1.0 7.0 ‫خام‬ ‫قاريه‬ ‫معدنيه‬ ‫مواد‬ ‫وزيوت‬ ‫نفط‬ ‫زيوت‬
Petroleum oils & oils from bituminous minerals (other
than crude) 7,971 6,462 7,629 -4.3 18.1
‫غير‬ ‫قاريه‬ ‫معدنيه‬ ‫مواد‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫متحصل‬ ‫وزيوت‬ ‫نفط‬ ‫زيوت‬
‫خام‬
Polymers of ethylene, in primary forms 4,720 4,050 4,636 -1.8 14.5 ‫االوليه‬ ‫باشكالها‬ ‫اثيلين‬ ‫بولميرات‬
Unwrought aluminum 2,433 2,347 2,523 3.7 7.5 ‫خام‬ ‫ألومنيوم‬
Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous 2,320 2,005 1,727 -25.6 -13.9 ‫نيتروجينيه‬ ‫أسمده‬‫كيماويه‬ ‫او‬ ‫معدنيه‬ ‫ازوتيه‬
Ethers, alcohols and phenols and their halogenated,
sulfonated, nitrated or nitrosated 1,255 849 1,084 -13.6 27.7
‫المسلفنة‬ ‫أو‬ ‫المهلجنة‬ ‫ومشتقاتها‬ ‫وفينوالت‬ ‫وكحوالت‬ ‫أثيرات‬
‫المنترزة‬ ‫أو‬ ‫المنترنة‬ ‫أو‬
Acyclic alcohols and their halogenated, sulfonated,
nitrated or nitrosated derivatives 302 257 465 54.0 80.9 ‫المنترنه‬ ‫او‬ ‫المسلفنه‬ ‫او‬ ‫المهلجنه‬ ‫ومشتقاتها‬ ‫كحوالت‬
Halogenated derivatives of hydrocarbons 582 627 445 -23.5 -29.0 ‫المهلجنة‬ ‫الهيدروكربونات‬ ‫مشتقات‬
Others**** 5,944 5,182 5,040 -15.2 -2.7 **** ‫السلع‬ ‫بقية‬
Total 122,483 122,270 123,972 1.2 1.4 ‫المجموع‬
*Preliminary.
**Provisional.
**** Includes re-exports.
***‫الصادرات‬ ‫يشمل‬ ‫الصادرات‬ ‫إجمالي‬‫المنشأ‬ ‫محلية‬‫التصدير‬ ‫وإعادة‬.
****‫تشمل‬‫إعادة‬‫التصدير‬.

35
Table 11 : Imports by sections of SITC, Q3 2013 ‫جدول‬00‫حسب‬ ‫الواردات‬ :‫اقسام‬، ‫الموحد‬ ‫الدولي‬ ‫التصنيف‬‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫خالل‬3102
Values (C.I.F): Million Q.R ‫القيمة‬(‫سيف‬: )‫مليون‬‫لاير‬‫قطري‬
SITC Sections
2012** 2013*
Q3/2013
‫إلى‬Q3/2012
Change
Q3/2013 over
Q3/2012
Q3/2013
‫إلى‬Q2/2013
Change
Q3/2013 over
Q2/2013
‫الموحد‬ ‫الدولي‬ ‫التصنيف‬ ‫أقسام‬
Q3 Q2 Q3
(0) Food and live animals 2,015 2,179 2,029 0.7 -6.9 ‫الحية‬ ‫والحيوانات‬ ‫األغذية‬
(1) Beverages and tobacco 210 265 226 7.6 -14.7 ‫والتبغ‬ ‫المشروبات‬
(2) Crude materials, inedible, except fuels 1,387 1,447 1,341 -3.3 -100.2 ‫المحروقات‬ ‫باستثناء‬ ‫لألكل‬ ‫الصالحة‬ ‫غير‬ ‫الخام‬ ‫المواد‬
(3) Mineral fuels, lubricants and related materials 227 215 251 10.6 16.7 ‫المشابهة‬ ‫والمواد‬ ‫التشحيم‬ ‫ومواد‬ ‫المعدني‬ ‫الوقود‬
(4) Animal and vegetable oils, fats and waxes 72 100 75 4.2 -25.0 ‫المنشأ‬ ‫حيواني‬ ‫أو‬ ‫نباتي‬ ‫أصل‬ ‫من‬ ‫والشموع‬ ‫والزيوت‬ ‫الشحوم‬
(5) Chemicals and related products, n.e.s. 1,711 1,904 2,128 24.4 11.8 ‫العالقة‬ ‫ذات‬ ‫والمواد‬ ‫الكيمياوية‬ ‫المواد‬
(6) Manufactured goods classified chiefly by
material 4,384 3,917 4,032 -8.0 2.9 ‫الصنع‬ ‫مادة‬ ‫حسب‬ ً‫ا‬‫أساس‬ ‫مصنفة‬ ‫متنوعة‬ ‫مصنوعات‬
(7) Machinery and transport equipment 10,147 10,436 11,695 15.3 12.1 ‫النقل‬ ‫ومعدات‬ ‫والماكينات‬ ‫اآلالت‬
(8) Miscellaneous manufactured articles 2,582 3,066 3,209 24.3 4.7 ‫متنوعة‬ ‫مصنوعات‬
(9) Commodities and transactions n.e.s in SITC 535 326 288 -46.2 -12 ‫غير‬ ‫أخرى‬ ‫وسلع‬ ‫بضائع‬‫أخر‬ ‫موضع‬ ‫في‬ ‫مصنفة‬
Total 23,270 23,855 25,274 8.6 5.9 ‫المجموع‬
*Preliminary.
**Provisional.

36
‫جدول‬03:‫اجمالي‬*‫الصادرات‬**‫حسب‬‫دول‬ ‫أهم‬‫المقصد‬‫خالل‬‫الفصل‬‫الثالث‬3102
Table 12: Total Exports*** by major countries of destination, Q3 2013
Country of Destination
2012** 2013*
Q3/2013
‫إلى‬Q3/2012
Change
Q3/2013
over
Q3/2012
Q3/2013
‫إلى‬Q2/2013
Change
Q3/2013
over
Q2/2013
‫المقصد‬ ‫بلد‬
Q3 Q2 Q3
Japan 31,860 33,757 34,573 8.5 2.4 ‫اليابان‬
South Korea 24,020 20,387 19,486 -18.9 -4.4 ‫الجنوبية‬ ‫كوريا‬
India 12,823 13,967 13,574 5.9 -2.8 ‫الهند‬
China 7,468 5,907 8,185 9.6 38.6 ‫الصين‬
United Arab Emirates 6,293 4,330 7,186 14.2 66.0 ‫المتحدة‬ ‫العربية‬ ‫اإلمارات‬
Other Countries 40,019 43,922 40,968 2.4 -6.7 ‫العالم‬ ‫دول‬ ‫بقية‬
Total 122,483 122,270 123,972 1.2 1.4 ‫المجموع‬
*Preliminary.
**Provisional.
***‫الصادرات‬ ‫يشمل‬ ‫الصادرات‬ ‫إجمالي‬‫المنشأ‬ ‫محلية‬‫التصدير‬ ‫وإعادة‬

37
28%
16%
11%
6%
6%
33%
‫إجمالي‬‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫خالل‬ ‫المقصد‬ ‫دول‬ ‫أهم‬ ‫حسب‬ ‫الصادرات‬3102)%(
Total Exports by major countries of destination, Q3 2013 (%)
‫اليابان‬
JAPAN
‫الجنوبية‬ ‫كوريا‬
SOUTH KOREA
‫الهند‬
INDIA
‫سنغافورة‬
SINGAPORE
‫الصين‬
CHINA
‫العالم‬ ‫دول‬ ‫بقية‬
OTHER COUNTRIES

38
‫جدول‬02:‫الواردات‬‫حسب‬‫أهم‬‫دول‬‫المنشأ‬،‫خالل‬‫الفصل‬‫الثالث‬3102
Table 13: Imports by major countries of origin, Q3 2013
Value (C.I.F): Million Q.R ( ‫القيمة‬‫سيف‬‫قطري‬ ‫لاير‬ ‫مليون‬ : )
Country of Origin
2012** 2013*
Q3/2013
‫إلى‬Q3/2012
Change
Q3/2013
over
Q3/2012
Q3/2013
‫إلى‬Q2/2013
Change
Q3/2013
over
Q2/2013
‫بلد‬‫المنشأ‬
Q3 Q2 Q3
United States Of America 2,531 3,081 2,858 12.9 -7.2 ‫األمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬
China 2,359 2,384 2,546 7.9 6.8 ‫الصين‬
Germany 1,562 1,426 1,656 6.0 16.1 ‫ألمانيا‬
United Arab Emirates 1,814 1,789 1,644 -9.4 -8.1 ‫المتحدة‬ ‫العربية‬ ‫اإلمارات‬
South Korea 645 555 1,635 153.5 194.6 ‫الجنوبية‬ ‫كوريا‬
Other Countries 14,359 14,620 14,935 4.0 2.2 ‫العالم‬ ‫دول‬ ‫بقية‬
Total 23,270 23,855 25,274 8.6 5.9 ‫المجموع‬
*Preliminary.
**Provisional.

39
11%
10%
7%
7%
6%
59%
‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫خالل‬ ،‫المنشأ‬ ‫دول‬ ‫أهم‬ ‫حسب‬ ‫الواردات‬3102)%(
Imports by major countries of origin, Q3 2013 (%)
‫األمريكية‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬
UNITED STATES OF AMERICA
‫الصين‬
CHINA
‫المتحدة‬ ‫العربية‬ ‫االمارات‬
UNITED ARAB EMIRATES
‫اليابان‬
JAPAN
‫ألمانيا‬
GERMANY
‫العالم‬ ‫دول‬ ‫بقية‬
OTHER COUNTRIES

40

41
: ‫الثالث‬ ‫اجلزء‬‫ب‬ ‫الروابط‬‫ـ‬‫ي‬‫حساب‬ ‫ن‬‫بقية‬‫املدفوعات‬ ‫وميزان‬ ‫الاامل‬
Part 3 : Linkages of the Rest of the World Account and Balance
of Payments

42

43
Linkages of the Rest of the World Account and Balance of
Payment
‫حساب‬ ‫بين‬ ‫الروابط‬‫بقية‬‫المدفوعات‬ ‫وميزان‬ ‫العالم‬
The transactions between a resident unit of the country and the rest
of the world (nonresident units) are recorded as if the units in the rest
of the world, were another sector of the economy in the System of
National Accounts (SNA). The rest of the world (ROW) account is
structured according to two principles:
‫و‬ ‫بالدولة‬ ‫مقيمة‬ ‫وحدة‬ ‫اي‬ ‫بين‬ ‫تتم‬ ‫التي‬ ‫المعامالت‬‫بقية‬‫يتم‬ )‫المقيمة‬ ‫غير‬ ‫(الوحدات‬ ‫العالم‬
‫في‬ ‫الوحدات‬ ‫تلك‬ ‫لوكانت‬ ‫كما‬ ‫تسجيلها‬‫باقي‬‫الوطني‬ ‫االقتصاد‬ ‫في‬ ‫اخر‬ ‫قطاعا‬ ‫تشكل‬ ‫العالم‬
‫القومية‬ ‫الحسابات‬ ‫لنظام‬ ‫وفقا‬(SNA).‫حساب‬ ‫يتمحور‬‫بقية‬: ‫مبدأين‬ ‫حول‬ ‫العالم‬
a) The transactions with the domestic economy are recorded from
the perspective of the rest of the world.
b) All transactions between the domestic economy and the rest of
the world are recorded twice, as receivable in the accounts of the
domestic economy and as payable in the rest of the world
account or vice versa.
‫أ‬-‫منظور‬ ‫من‬ ‫المحلي‬ ‫االقتصاد‬ ‫مع‬ ‫المعامالت‬ ‫تسجل‬‫العالم‬ ‫بقية‬.
‫ب‬-‫المحلي‬ ‫االقتصاد‬ ‫بين‬ ‫المعامالت‬ ‫كافة‬ ‫تسجل‬‫العالم‬ ‫وبقية‬‫مقبوضة‬ ‫كمستحقات‬ : ‫مرتين‬
‫حساب‬ ‫في‬ ‫وكمدفوعات‬ ‫المحلي‬ ‫االقتصاد‬ ‫حساب‬ ‫في‬‫العالم‬ ‫بقية‬‫العكس‬ ‫أو‬.
The rest of the world plays an important role in the accounting
structure similar to the one displayed by an institutional sector of the
country’s economy. As its name implies, the RoW account is drawn
up from the perspective of the rest of the world. The flows to the rest
of the world are shown as a use and flows from the rest of the world
as resources. For example, exports from Qatar are shown as uses of
the rest of the world and imports to Qatar as resources from the rest
of the world.
‫ت‬‫لعب‬‫بقية‬‫د‬ ‫العالم‬‫قطاع‬ ‫أي‬ ‫به‬ ‫يقوم‬ ‫ما‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫مماثال‬ ‫الحسابات‬ ‫تركيبة‬ ‫في‬ ‫هاما‬ ‫ورا‬
‫الوطني‬ ‫االقتصاد‬ ‫في‬ ‫مؤسسي‬‫حساب‬ ‫فإن‬ ‫االسم‬ ‫يوحي‬ ‫مثلما‬ .‫بقية‬‫من‬ ‫تركيبه‬ ‫يتم‬ ‫العالم‬
‫منظور‬‫باقي‬‫الى‬ ‫فالتدفقات‬ . ‫العالم‬‫بقية‬‫من‬ ‫التدفقات‬ ‫ان‬ ‫حين‬ ‫في‬ ‫إستخدامات‬ ‫تعتبر‬ ‫العالم‬
‫بقية‬‫سبي‬ ‫على‬ .‫موارد‬ ‫تعتبر‬ ‫العالم‬‫إستخدامات‬ ‫تعتبر‬ ‫قطر‬ ‫دولة‬ ‫من‬ ‫الصادرات‬ ‫فإن‬ ‫المثال‬ ‫ل‬
‫ا‬ ‫لبقية‬‫من‬ ‫موارد‬ ‫تعتبر‬ ‫قطر‬ ‫دولة‬ ‫الى‬ ‫الواردات‬ ‫ان‬ ‫كما‬ ‫لعالم‬‫بقية‬‫العالم‬.
There are no entries for the rest of the world account for intermediate
or final consumption (or for fixed capital formation) because the use
made of the goods and services in another economy is not relevant
for the national economy.
‫ال‬‫توجد‬‫بنود‬‫أو‬‫مدخال‬‫ت‬‫في‬‫حساب‬‫بقية‬‫العالم‬‫فيما‬‫يتعلق‬‫باالستهالك‬‫الوسيط‬‫أو‬
‫االستهالك‬‫النهائي‬(‫أو‬‫تكوينات‬‫رأس‬‫المال‬‫الثابت‬)‫حيث‬‫ان‬‫استخدام‬‫السلع‬‫والخدمات‬‫في‬
‫إقتصاد‬‫خر‬َ‫ا‬‫ال‬‫يكون‬‫له‬‫عالقة‬‫أو‬‫صلة‬‫باالقتصاد‬‫الوطني‬.

44
Two balancing items relevant to the current accounts are important.
The first is the external balance on goods and services, which is the
difference between imports and exports. The second is the current
external balance which is the sum of all resources coming from the
rest of the world less all uses going to the rest of the world,
including imports and exports. The current external balance thus
shows how far residents call on saving by non-residents.
‫بند‬ ‫هنالك‬‫ا‬‫هام‬ ‫موازنة‬‫على‬ ‫ان‬‫الخارجي‬ ‫الميزان‬ ‫هو‬ ‫االول‬ .‫الجارية‬ ‫بالحسابات‬ ‫صلة‬
‫الخارجي‬ ‫الميزان‬ ‫فهو‬ ‫الثاني‬ ‫أما‬ .‫والصادرات‬ ‫الواردات‬ ‫بين‬ ‫الفرق‬ ‫وهو‬ ‫والخدمات‬ ‫للسلع‬
‫من‬ ‫القادمة‬ ‫الموارد‬ ‫كافة‬ ‫مجموع‬ ‫وهو‬ ‫الجاري‬‫بقية‬‫االستخدامات‬ ‫كافة‬ ‫منه‬ ‫مطروحا‬ ‫العالم‬
‫العائدة‬‫الى‬‫بقية‬‫وا‬ ‫الواردات‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫العالم‬‫الخارجي‬ ‫الميزان‬ ‫فإن‬ ‫لصادرات.وعليه‬
‫المقيمين‬ ‫غير‬ ‫مدخرات‬ ‫على‬ ‫المقيمين‬ ‫طلب‬ ‫مدى‬ ‫يوضح‬ ‫الجاري‬
Balance of Payment ‫المدفوعات‬ ‫ميزان‬
On the other hand, Balance of Payment (BoP) looks at the same
stocks and flows from the point of view of the domestic
economy. Thus the BoP entries are the mirror image of the SNA
entries relating to the rest of the world. Conceptually, the rest of
the world account has the similar sub-accounts, but its sub-
accounts are aggregated differently for different purposes.
‫وجهة‬ ‫من‬ ‫والتدفقات‬ ‫االرصدة‬ ‫نفس‬ ‫يتناول‬ ‫المدفوعات‬ ‫ميزان‬ ‫فإن‬ ‫أخرى‬ ‫ناحية‬ ‫من‬
‫فإن‬ ‫المحلي.وعليه‬ ‫االقتصاد‬ ‫نظر‬‫إدخاالت‬‫االصل‬ ‫طبق‬ ‫صورة‬ ‫هي‬ ‫المدفوعات‬ ‫ميزان‬
‫إلدخاالت‬‫ب‬ ‫المتعلقة‬ ‫القومية‬ ‫الحسابات‬ ‫نظام‬‫بقية‬‫العالم‬‫فإن‬ ‫المفاهيمية‬ ‫الناحية‬ ‫من‬ .
‫حساب‬‫بقية‬‫مختلف‬ ‫بشكل‬ ‫تجميعها‬ ‫يتم‬ ‫ولكن‬ ‫مماثلة‬ ‫فرعية‬ ‫حسابات‬ ‫لديه‬ ‫العالم‬
‫مختلفة‬ ‫ألغراض‬.
BoP transactions include payments for the country's exports and
imports of goods & services, financial capital, and financial
transfers. The BoP accounts summarize international transactions
for a specific period, usually a quarter or year, and are prepared
typically in the domestic currency for the country concerned.
Sources of funds for a nation, such as exports or the receipts of
loans and investments, are recorded as positive or surplus items.
Uses of funds, such as for imports or to invest in foreign countries,
are recorded as negative or deficit items.
‫المدفوعات‬ ‫ميزان‬ ‫معامالت‬ ‫تشمل‬‫السلع‬ ‫من‬ ‫الدولة‬ ‫وواردات‬ ‫صادرات‬ ‫مدفوعات‬
‫تلخص‬ ‫المدفوعات‬ ‫ميزان‬ ‫حسابات‬ .‫المالية‬ ‫والتحويالت‬ ‫المالي‬ ‫المال‬ ‫وراس‬ ‫والخدمات‬
‫عادة‬ ‫إعدادها‬ ‫ويتم‬ ‫سنوية‬ ‫أو‬ ‫فصلية‬ ‫تكون‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫محددة‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫الدولية‬ ‫المعامالت‬
‫الصادرات‬ ‫مثل‬ ‫الدولة‬ ‫تمويل‬ ‫مصادر‬ .‫المعني‬ ‫للبلد‬ ‫المحلية‬ ‫بالعملة‬‫القروض‬ ‫أو‬
‫مثل‬ ‫التمويل‬ ‫أستخدامات‬ ‫وتسجل‬ ‫فائضة‬ ‫أو‬ ‫موجبة‬ ‫كبنود‬ ‫تسجل‬ ‫المقبوضة‬ ‫واالستثمارات‬
‫عجز‬ ‫أو‬ ‫سالبة‬ ‫كبنود‬ ‫االجنبية‬ ‫الدول‬ ‫في‬ ‫االستثمار‬ ‫أو‬ ‫الواردات‬.
The Current Account Balance (CAB) determines the exposure of an
economy to the rest of the world, whereas the capital and financial
accounts explain how it is financed. A current account deficit in any
given period shows that expenses were greater than earnings over
that time. A deficit must be matched by a net inflow of investment
from the rest of the world.
‫ب‬ ‫وطني‬ ‫إقتصاد‬ ‫أي‬ ‫عالقة‬ ‫مدى‬ ‫الجاري‬ ‫الحساب‬ ‫ميزان‬ ‫يحدد‬‫بقية‬‫حساب‬ ‫ان‬ ‫حيث‬ ‫العالم‬
‫الحساب‬ ‫في‬ ‫عجز‬ ‫اي‬ ‫ظهور‬ ‫عند‬ .‫تمويله‬ ‫كيفية‬ ‫توضح‬ ‫المالية‬ ‫والحسابات‬ ‫المال‬ ‫رأس‬
‫تلك‬ ‫خالل‬ ‫العائدات‬ ‫من‬ ‫اكثر‬ ‫النفقات‬ ‫ان‬ ‫على‬ ‫يدل‬ ‫ذلك‬ ‫فإن‬ ‫معينة‬ ‫فترة‬ ‫اي‬ ‫في‬ ‫الجاري‬
‫يقاب‬ ‫ان‬ ‫ينبغي‬ ‫عجز‬ ‫اي‬ ‫إن‬ .‫الفترة‬‫من‬ ‫استثمارية‬ ‫تدفقات‬ ‫صافي‬ ‫له‬‫بقية‬‫العالم‬.

45
Balance of payments statistics published by the Qatar Central Bank
is used for the preparation of Rest of the World Accounts. Two tables
(1 &2) provide the summarized versions of RoW and BoP accounts
for the period 2007-2013 (upto Q3, 2013).
‫تركيب‬ ‫في‬ ‫المركزي‬ ‫قطر‬ ‫مصرف‬ ‫يصدرها‬ ‫التي‬ ‫المدفوعات‬ ‫ميزان‬ ‫ت‬َ‫ا‬‫إحصاء‬ ‫تستخدم‬
‫حسابات‬ ‫وإعداد‬‫بقية‬( ‫الجدوالن‬ ‫يوفر‬ . ‫العالم‬0‫و‬3)‫موجزة‬ ً‫ا‬‫صيغ‬‫العالم‬ ‫لحسابات‬
‫للفترة‬ ‫المدفوعات‬ ‫وميزان‬ ‫الخارجي‬3112-3102‫الثالث‬ ‫الفصل‬ ‫(حتي‬3102).
It could be seen from the tables (1 & 2) and graphs that the current
External Balance of the RoW account exactly matches with the
Current Account Balance of BoP but the signs are reversed.
Similarly, in both the RoW account and BoP, net lending or net
borrowing is the balancing item for the sum of the current and capital
accounts and it has the same value as the national accounts item of
RoW account for the total economy, but with the signs reversed.
‫من‬ ‫نالحظ‬ ‫أن‬ ‫يمكننا‬‫الجدولين‬(0‫و‬3‫الخارجي‬ )‫(الميزان‬ ‫الرصيد‬ ‫ان‬ ‫البيانية‬ ‫والرسوم‬ )
‫حساب‬ ‫في‬ ‫الجاري‬‫بقية‬‫في‬ ‫الجاري‬ ‫الحساب‬ )‫(ميزان‬ ‫رصيد‬ ‫مع‬ ‫تماما‬ ‫يتطابق‬ ‫العالم‬
‫ولكن‬ ‫المدفوعات‬ ‫ميزان‬‫ي‬‫حساب‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫وفي‬ ‫أيضا‬ .‫معكوسة‬ ‫بعالمات‬ ‫ظهر‬‫بقية‬‫العالم‬
‫لمجموع‬ ‫الموازنة‬ ‫بند‬ ‫يعتبر‬ ‫االقتراض‬ ‫صافي‬ ‫أو‬ ‫االقراض‬ ‫صافي‬ ‫فإن‬ ‫المدفوعات‬ ‫وميزان‬
‫حساب‬ ‫في‬ ‫قومية‬ ‫حسابات‬ ‫كبند‬ ‫القيمة‬ ‫نفس‬ ‫ولها‬ ‫والراسمالية‬ ‫الجارية‬ ‫الحسابات‬‫بقية‬
‫معكوسة‬ ‫بعالمات‬ ‫ولكن‬ ‫الكلي‬ ‫لإلقتصاد‬ ‫العالم‬.
From both the accounts, it may be noticed that Qatar is enjoying a
favourable position since 2007, where the Current Account Balance
is always positive and the CAB rise has been quite sharp since 2009.
It is a sign of vibrant economy and provides enough elbow room to
manoeuvre the investments of the Qatar in its favour.
‫ب‬ ‫تتمتع‬ ‫قطر‬ ‫دولة‬ ‫أن‬ ‫نالحظ‬ ‫أن‬ ‫يمكننا‬ ‫الحسابين‬ ‫كال‬ ‫من‬‫أ‬‫العام‬ ‫منذ‬ ‫متميزة‬ ‫إيجابية‬ ‫وضاع‬
3112‫الحساب‬ ‫ميزان‬ ‫ارتفاع‬ ‫وأن‬ ‫موجبا‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ‫دائما‬ ‫الجاري‬ ‫الحساب‬ ‫ميزان‬ ‫ان‬ ‫حيث‬
‫العام‬ ‫منذ‬ ‫وقويا‬ ‫حادا‬ ‫كان‬ ‫الجاري‬3112‫الوطني‬ ‫االقتصاد‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫داللة‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫إن‬ .
‫كافية‬ ‫مساحة‬ ‫ويوفر‬ ‫بالحياة‬ ‫ينبض‬‫والم‬ ‫االيجابي‬ ‫للتعامل‬‫دولة‬ ‫بإستثمارات‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫ميز‬
‫قطر‬.

Window_of_Economic_Statistics_MDPS_AE_Q3_2013Window of economic_statistics_mdps_ae_q3_2013

Window_of_Economic_Statistics_MDPS_AE_Q3_2013Window of economic_statistics_mdps_ae_q3_2013

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to Window_of_Economic_Statistics_MDPS_AE_Q3_2013Window of economic_statistics_mdps_ae_q3_2013

Similar to Window_of_Economic_Statistics_MDPS_AE_Q3_2013Window of economic_statistics_mdps_ae_q3_2013 (20)

Window_of_Economic_Statistics_MDPS_AE_Q3_2013Window of economic_statistics_mdps_ae_q3_2013