Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
PORTAIL AUDIOVISUEL DE LA CULTURE AZERBAÏDJANAISE Aygün Eyyubova ESCOM-FMSH (  http://semioweb.msh-paris.fr/corpus/azeribu...
AZERBAÏDJAN
PLAN <ul><li>Origines du projet du portail PACA </li></ul><ul><li>Portail « Azéri Buta » </li></ul><ul><li>Portail PACA da...
1.  ORIGINES DU PROJET DU PORTAIL PACA <ul><li>Contexte concret : enseignement de l’azerbaïdjanais à l’INALCO pendant 10 a...
2.  PORTAIL « AZÉRI BUTA » <ul><li>Constitution d’un corpus audiovisuel de patrimoine culturel azerbaïdjanais. </li></ul><...
2.  PORTAIL « AZÉRI BUTA »
3.  PACA DANS ASA-SHS :   MISSIONS ET LIVRABLES <ul><li>1/  Etude de l’environnement ASA </li></ul><ul><li>2/  Recherches ...
3.1  LOG BOOK
3.2  DÉFINITION DES THÈMES DU PORTAIL PACA <ul><li>Références officielles (UNESCO, Projets sur le patrimoine culturel de l...
3.3  BIBLIOTHÈQUE DES SCHÉMAS D’ANALYSE DU PORTAIL PACA
3.4  THÉSAURUS DU PORTAIL PACA
4.  ANALYSE DU CORPUS DU PORTAIL PACA : APPLICATIONS PÉDAGOGIQUES ET SCIENTIFIQUES <ul><li>1 / Segmentation dans l’ASA pou...
4.  USAGES POTENTIELS DU PORTAIL PACA <ul><li>1/ Enseignement de la langue et de la civilisation azerbaïdjanaise aux étran...
MERCI*
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Un portail audiovisuel pour l’enseignement et la recherche : l’exemple du portail PACA – Portail Audiovisuel de la Culture Azerbaïdjanaise, Aygün EYYUBOVA, 6 décembre 2011

1,136 views

Published on

Aygün EYYUBOVA, postdoctorante à l'ESCoM-FMSH

Un portail audiovisuel pour l’enseignement et la recherche : l’exemple du portail PACA – Portail Audiovisuel de la Culture Azerbaïdjanaise

Aujourd’hui, l’accessibilité universelle d’Internet et sa popularité spectaculaire, notamment chez les
jeunes générations, amènent les enseignants et les chercheurs à utiliser ce média et à y diffuser leurs
connaissances ce qui, à son tour, fait naître un besoin de procédures et de mécanismes
d’optimisation de cette transmission. Le projet ASA‐SHS de l’ESCoM‐FMSH dédié à l’analyse
sémiotique et à la diffusion sur le Web de corpus audiovisuels en SHS représente une réponse
adéquate à ce besoin. Dans le cadre du projet, il a été élaboré, entre autre, une infrastructure
sémiotique de présentation d’un patrimoine audiovisuel de la culture azerbaïdjanaise sous la forme
d’un portail web adapté à un usage pédagogique et scientifique. Le développement du portail s’est
réalisé en coopération avec deux établissements d’enseignement et de recherche d’Azerbaïdjan :
l’Université Azerbaïdjanaise des Langues et l’Association Azerbaïdjanaise de Culture « Simurq »,
centre de recherche culturologique à fonction éducative.

  • Login to see the comments

  • Be the first to like this

Un portail audiovisuel pour l’enseignement et la recherche : l’exemple du portail PACA – Portail Audiovisuel de la Culture Azerbaïdjanaise, Aygün EYYUBOVA, 6 décembre 2011

  1. 1. PORTAIL AUDIOVISUEL DE LA CULTURE AZERBAÏDJANAISE Aygün Eyyubova ESCOM-FMSH ( http://semioweb.msh-paris.fr/corpus/azeributa/FR/ ) [email_address]
  2. 2. AZERBAÏDJAN
  3. 3. PLAN <ul><li>Origines du projet du portail PACA </li></ul><ul><li>Portail « Azéri Buta » </li></ul><ul><li>Portail PACA dans le projet ASA-SHS </li></ul><ul><li>Analyse du corpus du portail PACA : applications pédagogiques et scientifiques </li></ul><ul><li>Usages potentiels du portail PACA </li></ul>
  4. 4. 1. ORIGINES DU PROJET DU PORTAIL PACA <ul><li>Contexte concret : enseignement de l’azerbaïdjanais à l’INALCO pendant 10 ans ; manque de méthodologie et de ressources. </li></ul><ul><li>Recherche théorique : - développement d’une méthodologie d’enseignement en réel ; - conception d’un schéma d’enseignement de la langue et de la culture azerbaïdjanaise par Internet (DEA, Doctorat, 1999-2006). </li></ul><ul><li>Acquisition de compétences et contribution aux projets AAR et PCI à l’ESCOM-FMSH (2006 - 2009) </li></ul>
  5. 5. 2. PORTAIL « AZÉRI BUTA » <ul><li>Constitution d’un corpus audiovisuel de patrimoine culturel azerbaïdjanais. </li></ul><ul><li>Mise en place de nouveaux outils pédagogiques. </li></ul><ul><li>Description sémiotique du corpus audiovisuel. </li></ul><ul><li>Adaptation multilingue. </li></ul>
  6. 6. 2. PORTAIL « AZÉRI BUTA »
  7. 7. 3. PACA DANS ASA-SHS : MISSIONS ET LIVRABLES <ul><li>1/ Etude de l’environnement ASA </li></ul><ul><li>2/ Recherches théoriques </li></ul><ul><li>  3/ Recherches techniques </li></ul><ul><li>  4/ Développements théoriques </li></ul><ul><li>  5/ Développements pratiques </li></ul><ul><li>  6/ Tests, suggestions d’amélioration, ajustements </li></ul><ul><li>  7/ Valorisation, communication, coopération ( ADA , »Idrak »,ADU, Simurq) </li></ul><ul><li>  8/ Terrain </li></ul><ul><li>  9/ Travail en équipe, logistique </li></ul><ul><li>10/ Capitalisation de connaissances et d’expérience, rendus écrits, </li></ul><ul><li>rapports, publications scientifiques : article pour </li></ul><ul><li>l’ouvrage collectif, communication / article pour ADA, Log Book. </li></ul>
  8. 8. 3.1 LOG BOOK
  9. 9. 3.2 DÉFINITION DES THÈMES DU PORTAIL PACA <ul><li>Références officielles (UNESCO, Projets sur le patrimoine culturel de la Fondation Heydar Aliyev, Ministère de la Culture et du Turisme) </li></ul><ul><li>Avis d’experts </li></ul>
  10. 10. 3.3 BIBLIOTHÈQUE DES SCHÉMAS D’ANALYSE DU PORTAIL PACA
  11. 11. 3.4 THÉSAURUS DU PORTAIL PACA
  12. 12. 4. ANALYSE DU CORPUS DU PORTAIL PACA : APPLICATIONS PÉDAGOGIQUES ET SCIENTIFIQUES <ul><li>1 / Segmentation dans l’ASA pour une recherche ciblée 2/ Analyse du plan thématique pour l’exploration de la richesse thématique d’un document audiovisuel de PCA 3/ Thésaurus pour révéler la richesse terminologique du PCA </li></ul><ul><li>4/ Plans visuel et acoustique pour une exploration maximale du potentiel cognitif du corpus du PCA </li></ul><ul><li>5/ Adaptation multilingue du portail PCA pour une étude interculturelle 6/ Genres de discours d’ASA pour l’apprentissage d’une langue étrangère </li></ul><ul><li>7/ Disciplines scientifiques du portail PCA pour la recherche et l’enseignement 8/ Suggestions d’usage de documents audiovisuels du portail PACA </li></ul>
  13. 13. 4. USAGES POTENTIELS DU PORTAIL PACA <ul><li>1/ Enseignement de la langue et de la civilisation azerbaïdjanaise aux étrangers, notamment aux francophones </li></ul><ul><li>2/ Enseignement /étude de la culture azerbaïdjanaise dans le cadre d’autres disciplines universitaires ou scolaires 3/ Education interculturelle : initiation, découverte de la culture azerbaïdjanaise </li></ul><ul><li>4/ Recherche étrangère sur différents domaines de la culture azerbaïdjanaise </li></ul><ul><li>5/ Métiers de l’art, de la culture et du spectacle </li></ul><ul><li>6/ Genres de discours d’ASA pour l’apprentissage d’une langue étrangère </li></ul><ul><li>7/ Disciplines scientifiques du portail PCA pour la recherche et l’enseignement 8/ Suggestions d’usage de documents audiovisuels du portail PACA </li></ul>
  14. 14. MERCI*

×