1. Troisième dialogue franco-allemand de Bordeaux sur l’Europe 45 e anniversaire du traité de l’Elysée Bilan et perspectives Les perspectives pour les échanges culturels et l’apprentissage de la langue du voisin Pr Alban Azaïs CNRS UMR5044 CERTOP Département Langues, Arts, Cultures et Sociétés (LACS) de l’ISAE vendredi 25 janvier 2008 11h25-11h45 L’éducation ne consiste pas à remplir un vase, mais à allumer une flamme… Aristophane

6. Les langues européennes Europe Tot locut Eur / % hors Eur / % Russe 242 172 / 71 69 / 28 Allemand 101 97 / 96 4 / 4 Français 131 62 / 48 68 / 52 Anglais 573 61 / 10 511 / 89 Espagnol 352 39 / 11 312 / 89 Port. / Brésil. 182 10 / 5.5 172 / 94.5 Monde Mandarin " 1.300 " Hindi " 1.100 " (dont 30 % langue maternelle) Sources : Sprachenalmanach: Zahlen und Fakten zu allen Sprachen der Welt, Harald Haarmann CIA Factbook / AA

9. Les langues dans le monde Locuteurs langue maternelle et langue vivante étrangère dans le monde Locuteurs langue maternelle et langue vivante étrangère en Europe 10 e 12 e 2 e © Alban Azaïs 2008 © Alban Azaïs 2003 © Alban Azaïs 2003 Langues + 100 millions de locuteurs Français Japonais Allemand Indonésien Portugais Bengali Russe Espagnol Arabe Hindi Anglais Chinois

11. Internet & langues © Alban Azaïs 2008

12. Le marché mondial de l’éducation © Alban Azaïs 2004

16. Pourcentage des adultes, selon eux-mêmes Commission Européenne http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/ebs/ebs_237.fr.pdf Eurobaromètre 9/2005 « Les Européens et les langues » Les langues les plus parlées dans l’UE - % 1. Anglais 13 + 34* = 47 % 2. Allemand 18 + 12 = 30 % 3. Français 12 + 11 = 23 % 4. Italien 13 + 2 = 15 % 5. Espagnol 9 + 5 = 14 % 6. Polonais 9 + 1 = 10 % 7. Néerlandais 5 + 1 = 6 % 8. Russe 1 + 5 = 6 % 9. Autre 2 + 3 = 5 % (≈ 18 M) * l.m. + lvé

17. En Europe © Alban Azaïs 2003 © Alban Azaïs 2003

18. Le marché de l’éduc. - Europe © Alban Azaïs 2004 © Alban Azaïs 2004

21. Commerce extérieur - France © Alban Azaïs 2003

26. Perception du champs utile - l’imaginaire et l’anglais O 1 1 1 1 Vie professionnelle Vie sociale Vie culturelle Vie touristique © Alban Azaïs 2008

27. Perception du champs utile - l’imaginaire et l’espagnol O 1 1 1 1 Vie professionnelle Vie sociale Vie culturelle Vie touristique © Alban Azaïs 2008

28. Perception du champs utile - l’imaginaire et l’allemand O 1 1 1 1 Vie professionnelle Vie sociale Vie culturelle Vie touristique © Alban Azaïs 2008

29. O 1 1 1 1 Vie professionnelle Vie sociale Vie culturelle Vie touristique © Alban Azaïs 2008 Faire connaître la réalité … Organiser des rencontres … Favoriser des échanges … Changer l’image … Perception du champs utile - l’imaginaire et l’allemand

37. Références https://www.cia.gov http://www.campus-digibook.de http://portal.unesco.org http://www.oecd.org http://fr.wikipedia.org Rapport Grin Manière de voir n° 97 – La bataille des langues Gardt / Hüppauf - Globalization and the future of German (2004)