1. 1. LA HISTORIA DE UN ALEMÁN EN APUROS EN ESTAMBUL
http://www.youtube.com/watch?v=SVEi7KNutKQ
Toma nota de la historia de este turista alemán para después explicar por qué está en apuros.
Aquí tienes algo de vocabulario para poder narrar la historia. No te preocupes si no lo entiendes todo ahora;
después de ver la escena vas a poder contextualizar el significado de cada palabra más fácilmente.
Rokko, un alemán de turismo por Estambul, finge que unos delincuentes le han robado a
plena luz del día…
(presentar) una denuncia fingir
(identificar a) un sospechoso comisario/comisaría
(tener) coartada montaje
compañía de seguros salirse
con
la
suya
interrogatorio chantajear

2. Con “C” de cine © 2013, Antonio Ramos Álvarez2
2. LA HISTORIA DE UN HÚNGARO EN APUROS EN SANTIAGO DE COMPOSTELA
Parte 1: http://www.youtube.com/watch?v=Y1FYwczAO2Q
Parte 2: http://www.youtube.com/watch?v=wZMkpws3_uQ&feature=related
Toma nota de la historia de este peregrino húngaro para después explicar por qué está en apuros.
Aquí tienes algo de vocabulario para poder narrar la historia. No te preocupes si no lo entiendes todo ahora;
después de ver la escena vas a poder contextualizar el significado de cada palabra más fácilmente.
Gabo, un peregrino húngaro, acaba de llegar a pie hasta Santiago de Compostela cuando…
peregrino faltar al respeto
fanfarrón comisario/comisaría
patrullar chapuza
hacer “recados” inmortalizar
un
momento
dárselas de…(listo/culto) encubrir a alguien

3. Con “C” de cine © 2013, Antonio Ramos Álvarez3
3. DOS HISTORIAS MUY SIMILARES, PERO DISTINTAS
A) Ambas historias comparten el mismo hilo conductor: dos robos a sendos extranjeros en sendas
ciudades en las que no pueden comunicarse fácilmente. Para poder salir del apuro en que se
encontraban nuestros protagonistas, ¿qué habrías hecho tú en su lugar?
Ejemplo: “Si yo fuera Rokko, habría intentado comportarme con más naturalidad y con menos
nerviosismo delante del comisario turco.”
-
-
Ejemplo: “Si yo estuviera en el lugar / la piel de Gabor, no habría permitido que la policía me
hubiera tratado como a un tonto.”
-
-
B) Hans Stoer, el director de la película, pone de relieve que la gente honesta no siempre sale bien
parada. Después de haber visto ambas historias, ¿puedes explicar esta interpretación poniendo
ejemplos de la película?
“Esa idea se refleja en (que)…
C) ¿Qué otros temas o ideas tienen en común ambas historias? Aporta tu interpretación personal.
“La película trata de…la incomunicación, los malentendidos culturales, etc. Esto se pone de
manifiesto en (que)…
D) ¿Qué similitudes y diferencias puedes identificar entre la forma de vida y la gente de Estambul y
las de Santiago? Pon ejemplos de la película que lo ilustren.
“A mí Estambul se me parece a Santiago en… su importancia histórica / gran espiritualidad…”
-
“Para mí, Santiago y Estambul se diferencian en (que)…”
-

4. Con “C” de cine © 2013, Antonio Ramos Álvarez4
4. MÁS ALLÁ DE LOS TÓPICOS…
A) En las dos historias salen a la luz muchos tópicos sobre los turcos y los gallegos. Por ejemplo, la
imagen del policía turco malhumorado y violento, el policía gallego inepto e inculto, la gran pasión
por el fútbol en ambas ciudades, etc. ¿Qué otros tópicos sobre Turquía o Galicia has podido
observar? ¿Estás de acuerdo con estos estereotipos sobre ambas culturas y sociedades?
-
B) “Desde Galicia para el mundo” es uno de los programas más vistos del canal internacional de
RTVE. ¿Sabías que la diáspora gallega supone una de las colonias más numerosas de españoles
residentes el extranjero? No en vano, en Cuba o Argentina se les dice “gallegos” a todos los
españoles. Mira el siguiente vídeo y haz una lista con las 4 señas de identidad que mejor definen la
idiosincrasia gallega. http://www.galiciaparaelmundo.com/blog/?page_id=51&recurso_id=4129
1.____________________________________________________________
2.____________________________________________________________
3.____________________________________________________________
4.____________________________________________________________
C) Ahora lee el siguiente artículo y prepárate para debatir sobre los tópicos gallegos posteriormente.
Subráyalos para poder identificarlos mejor.
NI ESPAÑOLES NI GALLEGOS: TURCOS
Antonio Sangaio, viernes 18 de agosto de 2006
http://www.excursionestambul.com/archives/208
En
la
Anatolia
occidental,
a
medio
camino
entre
las
dos
“capitales”
de
Turquía,
la
histórica
Estambul
y
la
oficial
Ankara,
hay
una
extensión
montañosa
con
un
paisaje
similar
al
de
Galicia.
Eso
es
lo
que
nos
dijo
nuestro
guía
a
un
grupo
de
excursionistas
que
nos
dirigíamos
a
la
región
de
Capadocia.
-­‐
¿Realmente
se
parece?,
nos
preguntaron.
A
lo
lejos
vimos
la
columna
de
humo
de
una
quema
de
rastrojos.
-­‐
Ahora
sí,
respondimos.
Desde
entonces
se
sucedían
los
chistes
del
tipo:
¿Tienes
fuego?
-­‐
No,
yo
no,
pero
pídeselo
a
los
gallegos,
que
tienen
fijo.
La
imagen
que
proyecta
Galicia
hacia
el
exterior
es
a
veces
preocupante.
Sólo
somos
portada
de
los
periódicos
por
el
“Prestige”,
los
incendios,
los
alijos
de
droga,
asesinatos,
desapariciones,
mortalidad
en
las
carreteras
y
poco
más.
En
el
mercadillo
de
las
especias
de
Estambul
hay
un
puesto
que
adorna
sus
paredes
con
decenas
de
frases
típicas
de
varios
puntos
de
España.
Desde
viejos
refranes
hasta
el
televisivo
“¡Qué
pasa,
neng!”.
De
Galicia
sólo
hay
una:
“Nunca
máis”.
El
Prestige,
lo
que
tienen
más
presente
de
nuestra
tierra
en
el
camino
a
Oriente.
Parecemos
la
capital
de
las
desgracias.
Sólo
Zara,
el
Celta
y
el
Depor
salvan
nuestra
deteriorada
imagen
sobre
el
papel.
Y
ahora,
ya
ni
eso.
En
el
Gran
Bazar
de
Estambul
(uno
de
los
centros
comerciales
más
extensos
del
mundo,
con
no
menos
de
4.000
tiendas)
hay
un
puesto
que
exhibe
camisetas
de
todos
los
grandes
equipos
del
mundo:
Milan,
Barcelona,
Madrid,
Chelsea,
Manchester…
y,
por
supuesto,
Besiktas,
Galatasaray
y
Fenerbahçe.
-­‐
¿De
dónde
eres?
Preguntó
el
dueño.
-­‐
De
A
Coruña,
respondimos.
Puso
cara
de
decepción
y,
casi
con
pena,
dijo:
-­‐
No
tengo
la
camiseta
del
Deportivo.
La
tuve,
pero
como
ya
no
está
en
Champions….
Nos
ofreció
una
de
Turquía.
Al
fin
y
al
cabo,
según
su
teoría,
siendo
aficionados
al
Depor
no
éramos
ni
españoles
ni
gallegos,
sino
turcos.
En
fin,
que
a
ver
si
mejoramos
nuestra
imagen,
aunque
sea
a
través
del
fútbol.
Ojalá
nuestro
entrenador
sea
capaz
de
devolver
la
camiseta
del
Depor
al
puestecillo
del
Gran
Bazar
de
Estambul.
Y
que
la
pongan
al
lado
de
la
del
Celta
de
Fernando
Vázquez
para
que
Galicia
sólo
arda,
deportivamente,
en
los
derbis
futboleros.
¡A debatir!
¿Has identificado algún tópico que ya se mencionara en el vídeo? ¿Cuáles dan una imagen más
positiva, los del vídeo o los del artículo? Al final, ¿con qué imagen de Galicia te quedas tú?

5. Con “C” de cine © 2013, Antonio Ramos Álvarez5
5. “TENDIENDO PUENTES” ENTRE TURQUÍA Y GALICIA
A) La expresión “tender puentes” la usamos aquí para… (marca la opción más apropiada ý):
1. Mostrar una actitud de empatía y acercamiento entre dos pueblos culturalmente distanciados
o enfrentados histórica o políticamente. ☐
2. Invertir en infraestructuras que mejoren la comunicación por carretera entre dos países o
regiones de un mismo país distanciadas geográficamente. ☐
B) Literalmente hablando hay dos puentes que tienen una gran importancia en el día a día de los
turcos y los gallegos, respectivamente. Fíjate en las siguientes fotos y “tiende puentes” entre la
columna de la derecha y las dos imágenes para relacionar cada dato con su puente correspondiente.
El puente del Bósforo, Estambul. En la foto se aprecia la iluminación por
LED que desde 2007 llena de luces de colores las noches estambulíes.
El puente de Rande, Vigo. En la foto se distinguen las numerosas bateas
de mejillones y las barcas de los pescadores que faenan a diario en la zona.
- ¿Hay algún dato que te llame especialmente la atención sobre ambos puentes? ¿Crees que vivir en
Vigo a alguien de Estambul le recodaría mucho a su ciudad? ¿Y viceversa?_____________________
- Muchas veces, establecer analogías de este tipo hace que nuestra estancia en el extranjero sea
mucho más llevadera. ¿Te acuerdas de algún monumento, lugar o rincón de una ciudad que te
recordara a otro de tu país de origen? ¿Buscabas refugio en él? ¿En qué momentos?______________
C) Aquí tienes dos comentarios bastante tópicos relacionados con las imágenes anteriores:
“Turquía es un país muy enigmático y exótico ya que está a caballo entre Oriente y Occidente”.
“Si te encuentras a un gallego en medio de un puente, no se sabe en qué dirección lo está cruzando”
- ¿Puedes explicar ambos comentarios con tus palabras? ¿Estás de acuerdo con esta “imagen” de los
turcos y de los gallegos o crees que se trata de una simplificación cultural?_____________________
- Une las 2 partes en las que está dividida
la ciudad y, a su vez, 2 continentes
- Conecta la ciudad con pueblos costeros
y playas de la zona
- Atraviesa una ría que llega a tener 7 km.
de ancho en su desembocadura en el mar
- Cruza un estrecho que conecta 2 mares
- Fue construido entre 1970 y 1973
- Fue construido entre 1978 y 1981
- Tiene unos 1.500 m. de longitud, aunque
solo hay 700 m. entre ambas orillas.
- Tiene unos 1.100 m. de largo
- Es un puente colgante y su acceso a los
peatones solo está permitido una vez al año
- Se sustenta sobre dos grandes pilares que
actualmente están siendo reforzados
- Lo cruzan unos 50 mil vehículos al día
- Lo cruzan unos 200 mil vehículos al día

6. Con “C” de cine © 2013, Antonio Ramos Álvarez6
6. “TENDIENDO PUENTES” ENTRE PELÍCULAS
A) Te recomendamos otras películas en las que la Ría de Vigo y el Bósforo son los escenarios en
los que transcurren historias dramáticas e improvisadas actuaciones musicales, respectivamente.
Busca más información sobre estas dos películas y tiende puentes entre la una y la otra. Para ello
puedes usar la ficha técnica y artística con la que presentamos “Galatasaray-Dépor”. ¿Te acuerdas?
B) Finalmente prepara con un compañero de clase una presentación sobre las dos películas en las
que analicéis los puntos en común que pueda haber entre ellas. Incluso podéis tratar cualquier
aspecto intercultural al igual que hemos hecho con la película “Galatasaray-Dépor” (tópicos, señas
de identidad cultural, analogías entre lugares, diferencias y similitudes socioculturales, etc.).
FIN
Dirección y guión:
Otras películas del director:
País/es:
Año de estreno en ___________:
Año de estreno en España:
Género:
Reparto:
Otras películas del reparto:
Sinopsis:
Nominaciones y premios:
Dirección y guión:
Otras películas del director:
País/es:
Año de estreno en ___________:
Año de estreno en España:
Género:
Reparto:
Otras películas del reparto:
Sinopsis:
Nominaciones y premios: