Assemblée générale 2019 & ateliers, programme « Bibliothèques Virtuelles Humanistes » | 23 & 24 janvier 2020, CESR, Tours. Présentation par Marie-Luce Demonet.

1. http://www.bvh.univ-tours.fr
Corpus Epistemon
// Corpus d’auteurs
// Consortium Cahier
Assemblée générale 2019
CESR, Tours, 24 janvier 2020
Marie-Luce Demonet

2. Réutilisation :
Corpus Epistemon & outils
 Mise à disposition des scripts (CC BY-NC-SA 4.0)
 dissimil-detild.xsl, modernisation.xsl
 SourceForge BVH : sourceforge.net/projects/bvh/
 Mise à disposition des textes (CC BY-NC-SA 4.0)
 Epistemon : liens de téléchargements
 HTML, XML-TEI (État pivot : quasi-diplomatique
et régularisé)
 PDF (État régularisé)
 SourceForge BVH
 [en cours] Corpus complet Epistemon
 [en cours] Corpus régularisé PhiloLogic
 [en cours] Corpus régularisé pour TXM

3. En ligne 2019 | Epistemon
► Rabelais : mise en ligne du Galien de Sheffield
(fac-similé) annoté par Rabelais, en collaboration
avec Claude La Charité (université du Québec à
Rimouski) et Romain Menini
► Rabelais : édition numérique du manuscrit du
Cinquième Livre
► [attribué à ] Bonaventure Des Périers : édition
numérique du Cymbalum mundi, Paris, 1537

4. Le Cymbalum mundi
► Edition de Jean-François Vallée, chercheur au Centre
de recherche interuniversitaire sur les humanités
numériques à l’Université de Montréal
► Exemplaire (unicum) de la Bibliothèque municipale
de Versailles, Fonds Goujet [numérisation en cours]
 Mise en ligne : 29/01/2019
Dernière mise à jour : 04/06/2019
http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B786466101_Goujet_in-
12_241/B786466101_Goujet_in-12_241_tei.xml&doc.view=notice;
En ligne 2019 | Epistemon

5. Rabelais : le manuscrit du Cinquième Livre
► Mise en ligne (provisoire) : 17 décembre 2019
http://xtf.bvh.univ-
tours.fr/xtf/view?docId=tei/B751021006_FR2156/B751021006_FR2156_tei.xml&
doc.view=notice;
► Présentation prévue le 25 janvier 2020, Sorbonne :
Relire le « Ve livre »
(après Rabelais grammairien, 1981)
Journée organisée par Romain Menini et Anne-Pascale Pouey-Mounou
Avec Raphaël Cappellen : « L’Isle sonante dans son
contexte tourangeau (c. mars-juillet 1562) »
En ligne 2019 | Epistemon

6. ► Première édition intégrale depuis celle de Montaiglon et
Lacour (1872)
► Observations de Rémi Jimenes dans Paradoxale fidélité :
éditer le manuscrit du Cinquième livre de Rabelais, 3
Mars 2016 : https://bvh.hypotheses.org/2575
 Anticiper la datation : autour de 1560-62 (étude du papier)
 Très mauvaise transcription ; copiste ignorant le grec, des
noms connus (Ulysse)
 Témoin précieux de leçons ou passages absents ailleurs, par
sa fidélité fautive…
Rabelais : le manuscrit du Cinquième Livre
En ligne 2019 | Epistemon

7. Rabelais : le manuscrit du Cinquième Livre
Édition numérique provisoire : vers
une édition génétique
► Intégrer toutes les variantes
► Intégrer les conjectures (Montaiglon, M. Huchon…)
► Préparer une édition « alignée » avec les autres états
(éditions de 1562 et 1564)
En ligne 2019 | Epistemon

8. ► Du Bellay
 Divers Jeux Rustiques (1560)
 Regrets, Antiquités de Rome (1558)
► Maurice Scève
 Delie, 1544
► Marguerite de Navarre
 Heptaméron (1558), projet de collaboration avec
Scott Francis (Université de Pennsylvanie) –
panel de la Renaissance Society of America (avril
2020)
En attente… | Epistemon

9. ► Sur le modèle du site Montaigne
► Les œuvres (fac-similés et éditions) et lettres, à compléter
avec l’Almanach de 1535 (publié en 2014)
► Les œuvres apparentées ou attribuées :
 Les Chroniques Inestimables et le Disciple (en ligne), les
Admirables (à faire, voir l’unicum de Montpellier)
► Liens avec ReNom
► Les ouvrages de la bibliothèque (32 selon O. Pédeflous)
► Les documents accessibles. Exemples :
 L’inscription à la faculté de médecine de Montpellier, 1530
 Le doctorat et le programme des cours à Montpellier, 1537
 Rabelais à l’Index, etc.
Un nouveau site Rabelais (voir AG 2018)

10. ► La liste actualisée de la bibliothèque de Rabelais, par
Olivier Pédeflous (suite de Rablissime), avec deux
nouveaux volumes retrouvés :
 « Un nouveau volume grec de la bibliothèque de Rabelais.
Julius Pollux et Étienne de Byzance (Florence, Giunta,
1520- 1521) », L’Année rabelaisienne, n°3, 2019, p. 461-
464.
 « En marge des paroles gelées : Rabelais, Platon et
Ammonius » (sur le Platon annoté par Rabelais conservé à
la Bibliothèque de médecine de Montpellier), à paraître,
L’Année rabelaisienne, 2020.
Fonds Rabelais et ses sources (FORSE)

11. ► Stéphan Geonget. Ces belles billevesées. Édition des actes
des journées Gargantua (CESR, octobre 2017). Études
Rabelaisiennes, Droz, 2019.
► Marie-Luce Demonet. « Dessiner Thélème », ibid., p. 9-39
 « Languegoth et français mêlé chez Rabelais », dans
Langues hybrides. Expérimentations linguistiques et
littéraires (XVe – début XVIIe siècle), coordination A.-P.
Pouey-Mounou et P. Smith, Projet Eurolab, Genève, Droz,
2019, p. 331-349.
Publications (Rabelais) 1/2

12. Publications (Rabelais) 2/2
► « Rabelais pédagogue. Du grammatiste à l’artiste »,
dans Cahiers d’écoliers de la Renaissance, dir. C.
Bénévent et X. Bisaro, Tours, Presses de l’Université
de Tours, 2019, p. 27-43.
► « Cafard et cafarder chez Rabelais, ou comment
calomnier les calomniateurs », dans La Malebouche:
Logique et histoire des paroles blessantes en Europe du
Moyen Âge à la première modernité, éd. F. Mariani, à
paraître (Champion).
► « Rabelais et les ‘cagots' de Guy de Chauliac : de la lèpre à
l’insulte », colloque Guy de Chauliac, Université de
Montpellier, 25-26 septembre 2020.

13. Et toujours… dans les tuyaux | Epistemon
► http://www.bvh.univ-
tours.fr/Epistemon/transcriptions.asp

14. Des corpus en collaboration | Epistemon
► Corpus Louis Meigret (Lyon 1510? – Paris 1560?)
 Auteur de la première grammaire en français pour le
français (1550, réformateur de l’orthographe (1542),
traducteur du latin et du grec (1539-1559) : Philon
d’Alexandrie, Salluste, Cicéron, Dürer, Pline, Polybe…
 Projet porté par Cendrine Pagani-Naudet (Nice), avec
Marie-Hélène Lay (Poitiers) : adhésion au consortium
CAHIER 2019
► Corpus François Béroalde de Verville
 Laetitia Bontemps

15. Rabelais éditeur / édité
► Raphaël Cappellen :
 Un Quart Livre de 1552, contrefaçon de l’édition
de Paris, imprimé par Jean Rousset à Tours
 Un Tiers Livre de 1546, ibid.
 L’Isle Sonante, 1562, probablement aussi.
• Édités par Jean Brèche ?
 Le Cinquième Livre, par Charles Estienne ?
► Romain Menini et Claude La Charité :
 Ouvrages publiés par Rabelais chez Sébastien
Gryphe à Lyon
Travaux récents

16. Montaigne | Site MONLOE
► Alain Legros, « Dix-neuf livres en provenance
de La Boétie et marqués “b.” par Montaigne »,
introduction, tableaux comparatifs des mains, mise en
ligne sur le site des « Montaigne à l’œuvre », le
24/04/2019 :
 https://montaigne.univ-tours.fr/livres-marques-b-pour-
boetie/
 https://montaigne.univ-tours.fr/category/librairie/livres-
legues-par-la-boetie-a-montaigne/
 https://montaigne.univ-tours.fr/livres-marques-b-pour-
boetie/#Tableaux
montaigne.univ-tours.fr

17. Montaigne | Site MONLOE
► Alain Legros, « Deux documents relatifs à La
Boétie », introduction, mise en ligne sur le site des
BVH (« Montaigne à l’œuvre ») avec photos
(quittance, registre Tournelle) le 23/04/2019 :
 https://montaigne.univ-tours.fr/deux-
documents-relatifs-la-boetie/
montaigne.univ-tours.fr

18. Montaigne | L’édition des Essais 1595
► Vers l’achèvement de l’édition numérique des Essais de
1595 (posthume), à partir de l’exemplaire d’Anvers
corrigé par Marie de Gournay
 Suite du relevé des variantes entre les exemplaires de 1595 et 1598
consultés (en ligne ou non) ; en 2019 : exemplaire vendu par
Sotheby’s très peu corrigé (édition Sonnius), BM de Poitiers, Institut
de France, Cour de Cassation, BM de Tours…
 Balisage de premier niveau (lignes, pages, divisions) par prestataire
(C. Desile), puis de second (coquilles, variantes, interventions
manuscrites de Marie de Gournay)
► A faire :
 Ajout des citations grecques, accentuation du latin
 Édition synoptique des différents états de la préface de Marie de
Gournay : longue, courte, manuscrite (2 états).

19. Le débat portant sur cette édition
 Retour en grâce, par opposition à l’Exemplaire de Bordeaux,
considéré comme un « brouillon » : Pochothèque 2001, Pléiade
2007.
 Dernier état voulu par Montaigne ?
 Disparition de la copie utilisée par Marie de Gournay
(archetypum) et de la copie d’imprimeur (exemplar ou copy-
text) > deux « états » (au moins) du texte imprimé
 Interventions de Marie de Gournay sur le texte :
 Manuscrites
• En atelier : sur des séries d’exemplaires
• Par Marie de Gournay elle-même
 Imprimées : sur des séries d’exemplaires (très peu sur les
exemplaires Sonnius)
Montaigne | L’édition des Essais 1595

20. Montaigne, Les
Essais de 1595, avec
corrections
autographes de
Marie de Gournay.
Exemplaire
(l’Angelier)
d’Anvers, Musée
Plantin-Moretus

21. ► 2018 : Prestation de Camille Desile (auto-
entrepreneuse), formée par Mathieu Duboc
► Missions :
 Encodage TEI de l’exemplaire d’Anvers, à partir
d’une transcription (en ligne, anonyme, vers 1996)
déjà régularisée, mais avec une centaine d’erreurs,
neutralisation &/et, absence de lignage et de
pagination d’origine, exemplaire de référence non
signalé, etc.
Subvention du consortium Cahier pour
l’encodage, corpus Epistemon
Montaigne | L’édition des Essais 1595

22. Montaigne | L’édition des Essais 1595
L’exemplaire d’Anvers
 Nouvelle préface de Marie de Gournay (l’originale a
été découpée), non autographe, recollée (?) ensuite
 Interventions autographes de Marie de Gournay
 Interventions linguistiques :
• Graphies, ponctuation (invasion des points-virgules,
ignorés de Montaigne)
• Stylistiques (sorcerie > sorciere)
• Textuelles : O un amy!/ Hé qu’est-ce qu’un amy/ O
mon amy
 Enjeu : l’encodage fin de cet exemplaire comparé aux autres
permettra (peut-être) de proposer des degrés de certitude
sur l’auteur des passages controversés.

23. Montaigne | L’édition des Essais 1595
Encodage des interventions manuscrites :
variantes Marie de Gournay en apparatus
<lb/>Amasis Roy d'AEgypte, espousa Laodice tresbelle fille Grecque: &amp; luy, qui
<lb/>se monstroit gentil compagnon par tout ailleurs, se trouva court à jouïr d'el-
<lb rend="hyphen"/>le: &amp; menaça de la tuer, estimant que ce fust quelque
<app><lem>sorciere</lem><rdg wit="#MdG">sorcerie</rdg></app>.

24. O mon amy !
Une variante imprimée problématique
II, 8, « De l’affection des peres aux enfants », p. 253.
Exemplaire d’Anvers (ci-dessus). Exemplaire de l’Arsenal (ci-dessous).

25. Montaigne | L’édition des Essais 1595
► Juin 2019 : remise de la première partie du fichier encodé
et ajustements
► Septembre 2019 : remise de la deuxième partie du fichier
encodé
► Février 2020 : encodage de la triple préface (longue/courte
et manuscrite/courte et imprimée), avec Mathieu Duboc et
Alain Legros
► Mars 2020 : encodage de la préface de Montaigne
► Mars-avril 2020 : vérification d’autres exemplaires
(notamment Princeton)
► Avril 2020 : préparation de la version beta
► Mai-juin 2020 : mise en ligne
Etapes

26. Montaigne | L’édition des Essais 1595
 Corrections du texte imprimé
 Ratures sur les corrections
manuscrites
 Commentaire de Marie de
Gournay sur la provenance de
cette préface
 Commentaire métatextuel de
Marie de Gournay (indication
pour l’imprimeur pour l’édition
de 1598)
 Hypothèses sur le modèle suivi
(en apparatus)
Page complexe : édition « génétique » de la
préface ‘Au lecteur’

27. Montaigne | Site MONLOE
► Voir les statistiques de consultation.
 Exemplaire de Bordeaux : corrections et mises à jour
 http://xtf.bvh.univ-
tours.fr/xtf/view?docId=tei/B330636101_S1238/B330636101_S1238
_tei.xml&doc.view=notice;
 Édition sonore : achèvement du livre III
 https://montaigne.univ-tours.fr/edition-sonore-essais-1595/#Liste
► Relancer les numérisations BnF qui n’ont pas été
réalisées (ex: les Opera de Philon ayant appartenu à
Montaigne – et venant de La Boétie)
► Dossier UNESCO
Evolution et impact des mises en ligne

28. Un ex-libris à
suivre : J. Bourdon
d’Elbeuf (fin du
XVIIe siècle ?) sur
le Philon de la
« librairie » de
Montaigne

29. Projet Montaigne UNESCO 1/2
► 11 septembre 2019 : 2e réunion du comité scientifique
à Bordeaux (dépôt du dossier retardé d’un an) – projet
de grande exposition
 Relecture et correction du dossier préparé par
Mathieu Gerbault (Bibliothèque Mériadeck)
 Retour de l’exemplaire restauré :
• Correction de la transcription de l’ex-libris des
Feuillants
• Nouvelles observations sur la datation des différentes
époques de reliure
• Regret : que la reliure n’ait pas été défaite

30. Ex libris fulliensium sancti Anthonij
burdegalensis
(feuillants de Saint-Antoine de Bordeaux)
Et non
foeliensium
…
ni
burdigalensis

31. Projet Montaigne UNESCO 2/2
► Nouvelles analyses des encres par analyse
multispectrale (Marie-Elisabeth Boutroue, Alain
Legros, Olivier Pédeflous, Patricia Roger-Puyo)
 Résultats présentés en avril 2020 (Bordeaux)

32. Montaigne
► « Montaigne en ses Essais : la naïveté comme idéal », dans
Montaigne : une rhétorique naturalisée ? (colloque Chicago-
Paris, avril 2017), dir. P. Desan, D. Knop et B. Perona, Paris,
Champion, 2019, p. 131-144.
► « Poutres pensantes » (titre du rédacteur en chef A. Dreyfus), Le
nouveau Magazine Littéraire 23, novembre 2019, p. 86-87.
► « Les langues “à sauts et à gambades” » (titre de la rédactice en
chef C. Golliau), Hors-Série Le Point 25, juin-juillet 2019, p. 51-
53.
► « Le manuscrit Mériadeck (Bibliothèque de Bordeaux-
Mériadeck : Ms. 2199) », dans La première circulation de la
Servitude volontaire en France et au-delà, éds J. O’Brien et M.
Schachter, Paris, Champion, 2019, p. 425-448.
Publications d’Alain Legros 1/2

33. Montaigne
► « Montaigne, des lettres aux Essais. Petite histoire d’une
possible métamorphose », dans Relier, délier les langues :
forme et défis linguistiques de l’écriture épistolaire (colloque
Bordeaux, mai 2016), éd. M.-C. Panzera, E. Canonica et A.
Sultan, Paris, Hermann, 2019, p. 57-83.
► « Un aveu ‘posthume’ de Montaigne », BSAM. [sur une addition
concernant les « pets »], 2019.
► « La Boétie et Montaigne juges aux affaires criminelles », 2019,
p. 215-221, à paraître.
► « L’année de naissance de Montaigne », Montaigne Studies 32,
Varia, p. 223-224, à paraître.
Publications d’Alain Legros 2/2

34. Montaigne
► « Soupçons sur les éditions posthumes à la Renaissance »,
colloque L’éditeur à l’œuvre, org. Dominique Brancher, Gaëlle
Burg et Giovanni Berjola, Bâle, 11-12 octobre, à paraître (Presses
de l’Université de Bâle).
► « Le pas suspendu des ‘mouches en lait’ », Bulletin de la Société
Internationale des Amis de Montaigne, numéro spécial
d’hommages à Jean-Yves Pouilloux et André Tournon, à paraître
(2020) [sur le problème de la ponctuation autographe de
Montaigne].
► avril 2020, « Recherche d’un(e) coupable dans la disparition
d'un 'amy' », panel de la Renaissance Society of America,
congrès de Philadelphie, hommage à Ulrich Langer.
Publications de Marie-Luce Demonet

35. Consortium CAHIER
(TGIR Huma-Num)
► Existe depuis 2011
► Plus de 70 projets à ce jour
 Réseau national
 Auteurs et thématiques : consortium centré sur le
texte, littéraire ou non
 Collaborations avec les autres consortiums : MASA,
CORLI, COSME… ; le Labex OBVIL, l’Equipex
Biblissima
« Corpus d’Auteurs pour les Humanités :
Informatisation, Édition, Recherche »

36. CAHIER 2019
► GROUPES DE TRAVAIL actifs
 Questions juridiques – Publication d’un guide juridique
2015 – préparation d’une mise à jour
 DataCahier : moissonnage des entrepôts OAI par
WebOAI (F. Glorieux, V. Jolivet)
 Depuis 2018 : un groupe TEI-Cahier (Geoffroy
Williams) : repérage et encodage des noms propres
 Typologie (animé par M.-L. Demonet) – Mise en place
d’un Thesaurus de genres textuels avec l’outil OpenTheso
Groupes de travail

37. OpenTheso pour CAHIER
► OpenTheso : outil thésaurique créé pour l’archéologie
(MASA), et adapté à l’ontologie des textes
► Hébergé depuis mai 2018 par la TGIR Huma-Num :
 https://opentheso.huma-num.fr/opentheso/
► Réflexion commune sur l’évolution des genres
► Etiquetage manuel expert, avec des identifiants stables
(handle/ark) intégrables aux headers
► Prochaine réunion : le 27 janvier 2020, journée
« définitions » (140 signes)
 Exemple pour l’essai: « Texte personnel librement
développé à partir de thèmes variés »
CAHIER 2019

38. CAHIER 2019
► Acceptation (1ère étape) du panel “Metadata” à la
prochaine conférence Digital Humanities (Ottawa,
juillet 2020) :
 “Building a thesaurus of text typology with
OpenTheso”
► Discussion sur la hiérarchie des genres : la Littérature
a été intégrée au domaine « Arts »
► Nouveaux genres : scénario, texte audio, emblème…
GT Typologie : travaux en
cours

39. ► TEI (stages, conférence internationale annuelle – DH 2019
Utrecht et TEI Graz)
► Actions de formation à Aussois (CNRS)
► Réunions infrastructures TGIR Human-Num et DARIAH
► Groupes de travail (déplacements)
► Atelier annuel Cahier (2019 Poitiers, 2020 Lorient)
► Labellisé encore pour 1 an, sans renouvellement
possible
• Pistes : nouveau consortium / association ? / dans le
réseau MSH ? 3 groupes de travail
CAHIER 2019
Formations soutenues

40. BVH Fac-similés | A numériser ?
Un manuscrit politique conservé à la BM d’Orléans :
Le Soliloque français de Jacques de La Fons (1543 ?)