Este documento presenta varios cuadros que comparan diferentes estilos de citación bibliográfica como APA, MLA, Chicago, ISO 690 y Turabian. Incluye información sobre los elementos que componen cada estilo y ejemplos de cómo citar y documentar fuentes usando cada uno. También presenta datos adicionales sobre los métodos más conocidos y aplicados como APA y métodos de estudio como EPL2R.

1. 1
Universidad Tecnológica Israel
Métodos de Investigación
Facultad de Diseño Gráfico
Trabajo #3
Tema: Escritura Académica (Métodos)
Integrantes: Ruth Carolina Alvarez Acosta
Vanessa Karina Ayala Santamaría
QUITO-ECUADOR
2010

2. 2
ÍNDICE
Carátula……………………………………………………………………………………………………………………………………………....1
Introducción………………………………………………………………………………………………………………………………………….3
Cuadros comparativos……………………………………………………………………………………………………………………………...5
Cambiar de estilo……………………………………………………………………………………………………………………………………10
Datos extras métodos más aplicados…………………………………………………………………………………………………………….11
Bibliografía General………………………………………………………………………………………………………………………………...15
Bibliografía de Cuadros…………………………………………………………………………………………………………………………….16
ÍNDECE DE CUADRO
Cuadro #1…………………………………………………………………………………………………………………………………………….4
Cuadro #2…………………………………………………………………………………………………………………………………………….5
Cuadro #3…………………………………………………………………………………………………………………………………………….6
Cuadro #4…………………………………………………………………………………………………………………………………………….7
Cuadro #5…………………………………………………………………………………………………………………………………………….8
Cuadro #6…………………………………………………………………………………………………………………………………………….9
Cuadro #7……………………………………………………………………………………………………………………………………………11
Cuadro #8……………………………………………………………………………………………………………………………………………12
Cuadro #9……………………………………………………………………………………………………………………………………………13

3. 3
INTRODUCCIÓN
La cita, también conocida como citación, es un pedazo de una expresión humana, a menudo escrita u oral, que ha sido implantada
en otra expresión humana, es decir
una anotación extraída de otra fuente para apoyar lo que se afirma. Una cita debe ponerse entre comillas y debe darse crédito al
autor original.
“Representación bibliográfica de un artículo, libro, documento electrónico etc; una unidad en una base de datos bibliográfica.
Incluye varios campos, como autor, título, nombre de la publicación, año, volumen, edición y número de páginas.”1
Las citas cortas, de dos líneas o menos (40 palabras), pueden ser incorporadas en el texto usando comillas
Las citas más largas se separan del texto por un espacio a cada extremo y se tabulan
desde el margen izquierdo; aquí no hay necesidad de usar comillas.
La puntuación, escritura y orden, deben corresponder exactamente al texto original.
“Cualquier cambio hecho por el autor, debe ser indicado claramente, ej. cursiva de algunas palabras para destacarlas. Cuando
se omite algún material de las citas se indica con una elipse (. . .). El material insertado por el autor para clarificar la
cita debe ser puesto entre paréntesis cuadrados. La fuente de una cita debe ser citada completamente, ej.
Autor, año y número de página en el texto, además de una referencia completa en la bibliografía.” 2
Pies de página
Los pies de página deben ser restringidos al mínimo. Use números superíndices en el texto para indicar la referencia a un pie de
página en particular.
Como regla general, las cifras del uno al nueve se escriben en palabras y todas las superiores se escriben
como números.
Pies de página de las tablas
• Una nota general se justifica si explica o provee información relativa a la tabla como un todo. Las notas
generales serán designadas por la palabra Nota (en cursiva), seguida de un punto.
• Una nota específica es la que se refiere a una columna o dato en particular. Las notas específicas se indican
por letras minúsculas escritas en superíndices (a, b, c), que se ordenarán horizontalmente a través de la
tabla, siguiendo el orden de las filas.
1
http://entomologia.rediris.es/aracnet/num1/estilo.htm
2 http://www.monografias.com/trabajos38/citas-bibliograficas/citas-bibliograficas.shtml?monosearch

4. 4
Para citar un sitio web completo (pero no un documento específico dentro de él), es suficiente dar la URL del
sitio en el texto y no es necesario agregar una entrada en “referencias”. Kidpsych es un excelente sitio web para los niños pequeños
(http://www.kidpsych.org)
¿Cuántos tipos de citas hay?
Por eso, en la elaboración de la fundamentación teórica es frecuente utilizar
tres tipos de citas:
a) Las textuales,
b) las referenciales y
c) las citas de citas. http://www.usmp-investiga.net/paginaIntInv/espanol/base%20de%20datos/pdf/cap2.pdf
Recuerda que la primera vez que se cita una fuente de varios autores, siempre debe mencionarse a
todos los autores. Ya a partir de la segunda vez que se cite a la misma fuente, solo se coloca el primer
autor y los demás Et al., Cols., otros, etc.
Cuadro #1
Abreviatura Nombre de estilo
APA American Psychological Association
Chicago The Chicago Manual of Style
GB7714 Standardization Administration of China
GOST - Orden de
nombre
Federal Agency on Technical Regulating and Metrology
(Federación Rusa)
GOST - Orden de título
Federal Agency on Technical Regulating and Metrology
(Federación Rusa)
ISO 690 - Primer
elemento y fecha
International Organization for Standardization
ISO 690 - Referencia
numérica
International Organization for Standardization
MLA Modern Language Association
SIST02
Standards for Information of Science and Technology de
Japan Science and Technology Agency
Turabian Estilo Turabian

5. 5
Cuadro # 2
MLA
• Modern Language Association) el uso de la literatura, las
artes y las humanidades
• Estilos de cita para Trabajos de Investigación de la
Universidad de Long Island
• Citing References in Your Paper from the University of
Wisconsin Citando referencias en su Libro de la
Universidad de Wisconsin
• Humanities: Documenting Sources (includes in-text
citations) Humanidades: Fuentes de documentación
(incluye citas en el texto-)
• Sources: Their Acknowledgement and Use from
Dartmouth University Fuentes: Su Reconocimiento y
Uso de la Universidad de Dartmouth
• Using MLA Style to Cite and Document Sources from
Online! Uso de MLA Style a Cité y documentar las
fuentes de la línea!
• Citing Government Information Sources Using MLA
from the University of Nevada, Reno Citando fuentes
de información Uso de Gobierno diputado de la
Universidad de Nevada, Reno
•
APA
• (American Psychological Association) el uso de la
psicología, educación, enfermería y otras ciencias
sociales
• APAStyle- Includes 2007 Electronic Resources from
Northern Michigan University Estilo APA-Incluye 2007
Recursos Electrónicos del Norte de la Universidad de
Michigan
• Electronic Media and URLs from APAMedios de
comunicación electrónicos y las direcciones URL de la
APA
• Citation Styles for Research Papers from Long Island
University Estilos de cita para Trabajos de Investigación
de la Universidad de Long Island
• Citing References in Your Paper from the University of
Wisconsin Citando referencias en su Libro de la
Universidad de Wisconsin
• Sources: Their Acknowledgement and Use from
Dartmouth University Fuentes: Su Reconocimiento y Uso
de la Universidad de Dartmouth
• Using APA Format from Purdue University Online Writing
Lab Uso de la APA Formato de Purdue University Online
Laboratorio de Escritura
• APACitation Style Examples fromNorthwest Missouri
State University Estilo APA Cita ejemplos fromNorthwest
Missouri State University

6. 6
Cuadro #3
ISO 690
• ISO: Estándar internacional ISO 690-2 (ISO, 1998). Esta
norma trata exclusivamente sobre las citas de carácter
electrónico.
• Es elaborada por el comité técnico de Documentación
ISO/TC 46.
• reemplaza la primera edición (690:1975), ya que ella
constituye
• una revisión técnica. Ella reemplaza igualmente la ISO
3388: 1977.
• La atención de los usuarios está puesta en el hecho que
todas las Normas Internacionales son
• cada cierto tiempo sometidas a revisión y que toda
referencia hecha sobre otra Norma
• internacional en el presente documento implica que está
vigente, salvo indicación contraria, de la edición pasada.
• La presente Norma Internacional especifica los elementos
que se deben mencionar en las
• referencias bibliográficas que se apliquen a los
documentos publicados, monografías y
• publicaciones seriadas, a los capítulos y artículos que
estos contengan, como también a las
• patentes.
Turabian
• estilo de uso para todos los sujetos
• Citation Styles for Research Papers from Long Island
University Estilos de cita para Trabajos de Investigación
de la Universidad de Long Island.
• Turabian Estilo de la Universidad de Georgia .
• Turabian Guía de Estilo de la Universidad del Sur de
Mississippi
• Las muestras Turabian de una Bibliografía de Ithaca
College.

7. 7
Cuadro #4
ISBD
• Internacional Normalizada para Publicaciones
Monográficas (ISBD(M)) fue la primera de las ISBD. A
continuación se desarrollaron las ISBD para
Publicaciones Seriadas, Material no Librario, Material
Cartográfico, Libros Raros, Música Impresa y, más
recientemente, Recursos Electrónicos. Para las partes
componentes, apareció "Pautas para la aplicación de las
ISBD a la descripción de partes componentes"
(Guidelines for the Publication of the ISBDs to the
description of component parts).
• En los 80, las ISBD existentes fueron objeto de una
revisión editorial para incorporar mejoras sobre tres
propuestas generales
• armonizar provisiones, para conseguir mayor
consistencia;
• mejorar los ejemplos; y
• proporcionar mejores herramientas a los catalogadores
que trabajan con materiales publicados en alfabetos no
latinos.
FRBR
• Functional Requirements for Bibliographic Records
• Es un modelo conceptual desarrollado por la Federación
Internacional de Asociaciones e Instituciones
Bibliotecarias (IFLA) cuyo objetivo es "establecer un
marco que proporcione una comprensión clara, definida
con precisión y compartida por todos sobre la información
que un registro bibliográfico debe proporcionar y sobre lo
que se espera que se logre de un registro bibliográfico
como respuesta a las necesidades de los usuarios".
• Dado que es un modelo conceptual no debe confundirse
con una norma de catalogación ni con un modelo de
datos; es un modelo entidad-relación, aunque a partir de
la influencia de otros modelos como CIDOC-CRM
también fue propuesta una variante como modelo
orientado a objetos (ver Programación orientada a
objetos) denominada FRBRoo.
• Para distinguirlo de esta versión para objetos de FRBR, el
modelo clásico se denomina FRBRer.
• Fue desarrollado por IFLA en 1997 y ha influído en la
nueva versión de las Normas de Catalogación Anglo-
Americanas (AACR2) llamada RDA-Resource Description
and Access).

8. 8
Cuadro #5
Método EPL2R o
“Robinsón”
• Este método de estudio sistemático ha sido considerado
como una ayuda de primer orden en muchas
universidades norteamericanas. EPL2R es una sigla que
recoge los cinco momentos o fases fundamentales de
este proceso metodológico: Explorar, Preguntar, Leer,
Recitar y Repasar.
• Explorar: Lo primero que hay que hacer al enfrentarse
a la lectura de un libro es explorar, indagar sobre los
fines y los propósitos que han conducido al autor a
escribirlo. El prologo, los índices de la obra y los
resúmenes que puedan ofrecerse al final de cada
capitulo, nos ayudaran en esa tarea.
Chicago
• Estilo uso de la historia, y todas las materias
• Chicago-Estilo de la citación Guía Rápida de El Manual
de Estilo de Chicago
• Citation Styles for Research Papers from Long Island
University Estilos de cita para Trabajos de Investigación
de la Universidad de Long Island
• Citing References in Your Paper from the University of
Wisconsin Citando referencias en su Libro de la
Universidad de Wisconsin
• History: Documenting Sources Chicago Style (includes
in-text citations) Historia: La documentación de las
fuentes de estilo Chicago (incluye citas en el texto-)
• Using Chicago Style to Cite and Document Sources from
Online! Uso de Chicago del estilo de citar y documentar
las fuentes de la línea!

9. 9
Cuadro #6
HARVARD
• Citación de las fuentes según el Sistema Harvard
• En la medida en que parafraseando o citando
directamente a cualquier autor, el investigador debe en
todo momento intentar acreditar y comunicar al lector la
fuente de dónde obtuvo la cita, a continuación se
presentan algunas reflexiones sobre el modo de citar las
fuentes (las referencias) bajo el Sistema Harvard
• Para una cita textual o directa, dentro del cuerpo del
texto sólo se proporciona el autor, el año y la página
entre paréntesis al final de la cita. Cuando la cita textual
es corta y se hace dentro del párrafo, inmediatamente
después de las comillas se debe indicar entre paréntesis
el autor, el año y la página.
VANCUOVER
• Existen autores o Instituciones que utilizan los términos
bibliografía citada y bibliografía consultada para indicar
la lista de obras y documentos citados al escribir un
trabajo (bibliografía citada) o para indicar la lista de
obras y documentos consultados, incluyendo los citados
y no citados en el texto del trabajo (bibliografía
consultada).
• La norma Vancouver como se señala en los requisitos
uniformes para los manuscritos enviados a revistas
biomédicas,utiliza la lista de referencias o referencias
bibliográficas al final del trabajo, donde se reflejan los
elementos que corresponden según el tipo de fuente
citada en el texto, pero no hace alusión a la bibliografía
consultada por los autores y no citada en el texto.

10. 10
Como poder cambiar de estilo:
Los estilos de bibliografía crean una forma coherente de citar las fuentes en su documento. Microsoft Office Word 2007 proporciona
algunos de los formatos de estilo de citas más comunes. Estos formatos están disponibles en la ficha Referencias del grupo Citas y
bibliografía.
Elija el formato de estilo requerido por el profesor o el editor del material escrito que esté presentando. Cuando inserta una cita en
su documento de Office Word 2007, Word proporciona el formato entre líneas correcto para la cita. Posteriormente, Word
proporciona el estilo de bibliografía asociado al generar la bibliografía de las fuentes que ha citado.

11. 11
DATOS EXTRA
MÉTODOS MÁS CONOCIDOS Y APLICADOS
Cuadro #7
APA
American Phychological Association
•Es una recomendación para la presentacion de trabajos científicos.
•Es muy frecuentemente usada en documentos de cienciassociales.
•Su finalidad es facilitarle la tarea de compresión al lector, o de mediar
efectivamente si éste desea recurrir a la fuente citada para corroborar la
veracidad de los datos,
•Tiene que ver con el uso de las normas gramaticales, las abreviaturas, la
selección de títulos, la cita de los documentos, entre otros elementos que
forman parte de los elementos estilísticos a considerar en la elaboración de un
artículocientífico.
•La mayoría de documentos consta de introducción, antecedentes, desarrollo y
conclusión.
•Cuando se cita textualmente un fragmento de más de 40 palabras, el bloque
se debe presentar en cuerpo pequeño, a doble espacio, sin entrecomillado,
comenzando en otra línea y dejando cinco espacios del margen izquierdo (1,3
cm.). Siempre se debe indicar autor, añoyla página.
•En los casos en los que la cita textual no excede las 40 palabras, se incluye en
la misma línea, señalándola entre comillas e indicando la página junto con el
autor yel año, o al finalde la cita.
•La lista de referencias va al final del trabajo; tiene como objetivo primordial
ofrecerle, de una manera precisa, al lector toda la información necesaria sobre
las distintasfuentes utilizadas
•La lista de referencias debe presentarse a doble espacio, con sangría en la
segunda línea.
•Se recomienda el usode abreviaturas de términos ampliamente conocidos.
•La lista de referencias debe realizarse en orden alfabético tomando como
referencia el apellidodel primerautor.
MLA
•El estilo moderno de la asociación de la lengua (MLA) es ampliamente
utilizado en humanidad.
•Estas recomendaciones intentan dar claridad y uniformidad en las citas de
libros, monografías, tesis, partes de untexto.
•Referencia Bibliográfica:Es un conjunto de datos precisos y detallados conlos
que un autorfacilita la remisióna documentos impresos.
•Procedencia de Datos:Los datos para redactar una cita bibliográfica deben
extraerse principalmente de la portada del documentoque se necesita citar.
•Puntuación:Los signos de puntuación que se utilizarán en la redacción de una
cita bibliográfica son: el punto, la coma, el punto y coma, el guión, los dos
puntos, los paréntesis ylos corchetes .
•Uso de Mayusculas:La cita debe redactarse en letra minúscula, con excepción
de: a) Los nombres propios. b) La
primera letra de la primera palabra de cada área.
c) Los sustantivos enel idioma alemán.
•Abreviaturas: De las aceptadas universalmente, lasmás utilizadas son:
p = páginas.
s.l. = lugar de publicaciónnoconocido.
s.n. = nombre de editorno conocido.
Etc. = etcétera
v. = volumen o volúmenes.
cap. = capítulo.
et al. = yotros
•Notas a Pie de Página: Las fuentes de documentación se citan mediante
notas. En esta normativa, se colocarán a pie de página, comonotas al pie.
•Los elementos en letra cursiva deben ir en cursiva o subrayados en
la referencia. Los elementos entre corchetes deben anotarse con esta
puntuación. Los elementos señalados con un asterisco son opcionales. Los
elementos señalados con dos asteriscos son obligatorios.

12. 12
Cuadro #8
HARVARD
• Cuando la cita textual es corta y se hace dentro del
párrafo, inmediatamente después de las comillas se
debe indicar entre paréntesis el autor, el año y la
página.
• Cuando la cita textual es larga y se coloca en un
párrafo autónomo y aparte, al final del mismo se
debe también indicar entre paréntesis el autor, el
año y la página.
• Hay que tomar en cuenta, que la referencia completa
del texto de donde se obtuvo la cita, se coloca hasta
el final del reporte de investigación en la sección
denominada “Lista de referencias de documentos
consultados y citados”.
• Cuando la cita es indirecta porque se parafrasea o se
hace referencia a una idea sin citarla textualmente,
se aconseja indicar únicamente el autor y el año del
documento de dónde se obtuvo la información.
CMS
MANUAL DE CHICAGO
• Se utiliza dentro de negocios, comunicaciones,
economía, e historia.
• El estilo del CMS utiliza notas al pie de la página en
el fondo de la página.
• Es una guía de estilo para Inglés americano.
• El CMS se ocupa de aspectos de la práctica editorial,
de Inglés americano gramática y uso a la
preparación de documentos.
• El estilo de Chicago es muy flexible y ofrece a
escritores una opción de diversos formatos.
• Invita mezclarse de formatos, a condición de que el
resultado sea claro y constante.

13. 13
Cuadro#9
Existen numerosos estilos para citar, redactar las referencias bibliográficas y hacer el listado de referencia y/o bibliografía. Lo más importante es ser
consistente y adoptar un mismo estilo a lo largo de todo el trabajo.
VANCOUVER
• Se recomienda utilizar los términos lista de referencias, referencias bibliográficas o referencias citadas para indicar,
como establece Vancouver, y utilizar el término bibliografía complementaria para indicar la lista de fuentes consultadas
pero que no han sido citadas en el cuerpo del texto del trabajo, que será ordenada por alfabéticamente por el apellido
del autor, o por el título si no apareciera autor.
• Esta nota, puede aparecer al pie de la página o al final del trabajo, o bien insertado en el texto mismo, recibe el
nombre de cita bibliográfica y, a menudo, se emplea como sinónimo de referencia bibliográfica.
• Clasificación de citas:
• Cita Textual: En este caso se transcribe textual o literalmente el pasaje que se quiere citar. En la cita textual se
emplean las comillas para indicar el comienzo y el fin de la cita.
• Cita resumida, contextual, parafraseada o por alusión: En la cita contextual o resumida, la opinión transcrita se
expresa, no con las palabras propias del autor citado, sino con las del transcriptor, quien resume, compendia o
parafrasea el texto original.
• Referencia de la fuente: Según la International Standard Organization (ISO), referencia bibliográfica es “un conjunto
de datos suficientemente preciso y detallado, como para permitir la identificación de una publicación o parte de una
publicación”.
• Detalles que se necesitan para citar: Nombre completo del autor (es) o editor (es), Título del artículo o capítulo.
Nombre de la revista, periódico o libro, Edición (si es aplicable), Nombre de la Editorial (si es aplicable), Lugar de
publicación (para libros), Año de publicación, Volumen (para revistas), Número (para revistas), Número de página.
• Para citar materiales electrónicos: Nombre del autor o editor, Título de la página, Título del sitio, Fecha de la última
actualización de la página o de la fecha del copyright, Dirección completa de Internet, Fecha en que se accede a la
página.

14. 14
BIBLIOGRAFÍA GENERAL:
 http://www.cpimtz.sld.cu/normvanc.htm
 http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/The_Chicago_Manual_of_Style#Overview
 http://www.geiuma-oax.net/sam/formatobasicopararedactareportes.pdf
 http://webdelprofesor.ula.ve/odontologia/oscarula/publicaciones/articulo10.pdf
 http://archive.ifla.org/IV/ifla66/papers/118-164s.htm
 http://www.google.com.ec/#hl=es&source=hp&biw=1241&bih=431&q=+definicion+de+las+ISBD+(Descripci%C3%B3n+Bibliog
r%C3%A1fica+Internacional+Normalizada)%2C+&rlz=1R2SKPB_esEC377&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=dd984de0
9cf46d06
 http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S1024-94352007000800010&script=sci_arttext
 http://es.wikipedia.org/wiki/FRBR
 http://translate.google.com.ec/translate?hl=es&langpair=en%7Ces&u=http://www.lib.berkeley.edu/instruct/guides/citations.htm
l
 http://esancendoc.esan.edu.pe/archivos/CITAS.pdf

 http://www.google.com.ec/#hl=es&source=hp&biw=1241&bih=431&q=Las+citas+bibliogr%C3%A1ficas+y+otras+normas+de+
estilo+en+los+trabajos+...&rlz=1R2SKPB_esEC377&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=dd984de09cf46d06

 http://www.google.com.ec/#hl=es&biw=1258&bih=431&rlz=1R2SKPB_esEC377&&sa=X&ei=fObBTLT0Asb_lge9sY3ADA&ve
d=0CBQQBSgA&q=NORMAS+BASICA+DE+ESTILO+Y+NORMAS+DE+TRABAJO&spell=1&fp=dd984de09cf46d06
 http://webdelprofesor.ula.ve/odontologia/oscarula/publicaciones/articulo10.pdf
 http://www.uces.edu.ar/biblioteca/manual_citas.php
 http://www.geiuma-oax.net/sam/formatobasicopararedactareportes.pdf
 http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/The_Chicago_Manual_of_Style#Overview
 http://www.cpimtz.sld.cu/normvanc.htm

15. 15
BIBLIOGRAFÍA DE CUADROS:
 http://www.cpimtz.sld.cu/normvanc.htm
 http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/The_Chicago_Manual_of_Style#Overview
 http://www.geiuma-oax.net/sam/formatobasicopararedactareportes.pdf
 http://webdelprofesor.ula.ve/odontologia/oscarula/publicaciones/articulo10.pdf
 http://archive.ifla.org/IV/ifla66/papers/118-164s.htm
 http://www.google.com.ec/#hl=es&source=hp&biw=1241&bih=431&q=+definicion+de+las+ISBD+(Descripci%C3%B3n+Bibliog
r%C3%A1fica+Internacional+Normalizada)%2C+&rlz=1R2SKPB_esEC377&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=dd984de0
9cf46d06
 http://webdelprofesor.ula.ve/odontologia/oscarula/publicaciones/articulo10.pdf
 http://www.uces.edu.ar/biblioteca/manual_citas.php
 http://www.geiuma-oax.net/sam/formatobasicopararedactareportes.pdf
 http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/The_Chicago_Manual_of_Style#Overview
 http://www.cpimtz.sld.cu/normvanc.htm