CopyFREE published document

1. 6002
ITŞERUCUB
ECITILOP ROL ELETNEMATSET
NIRAM IŞ AŢOM
»ecimonoce iiridnâg airotsI« aerazilaiceps – eimonoce nî rotcod
NAŞIRC iahiM udaR

2. 2
1-953-137-379-879 )31( NBSI ;3-953-137-379 )01( NBSI
.iimul ela irăţ etlalelec ertnid eraceif urtnep iş tâc
ainâmoR urtnep tâta ,)etidărgnîen iş etiutarg( erebil
tulosba tnus irărcul ietseca a erazufid iş eratpada
,erecudart ,eracilpitlum ed elirutperd etaoT
.V ,niraM 929
.I ,aţoM 929
ranoigeL )894(923
)894(49
1-953-137-379-879 )31( NBSI ;3-953-137-379 )01( NBSI
.rgoilbiB
6002 ,ăratisrevinU aetraC : itşerucuB – .naşirC
iahiM udaR / ecitilop rol eletnematset : niraM iş aţoM
IAHIM UDAR ,NAŞIRC
ieinâmoR a elanoiţaN iicetoilbiB a PIC aereircseD
.roirepuS lutnâmăţăvnÎ nid ecifiţniitŞ iirătecreC la lanoiţaN luilisnoC
nirp iirătecreC iş ieiţacudE luretsiniM ed ătatiderca ărutidE
or.aratisrevinuaetrac.www
,or.tencp@aratisrevinu.aetrac :liam-e
36 10 522-120 :xaf/.leT
itşerucuB ,1 rotces ,8.rn ,elisaV naiarT .vA .rtS
ăratisrevinU aetraC arutidE

3. 3
AŢOM noI
.erieip ed
eraotăcuda iş iulutelfus ela
NIRAM elisaV eraotiprâts ecinatas eleraehg
nî ătuzăc )ae nî racăm(
.iul aereivnî ărtsaon aenuiţan nî ,ăpraets
nî iş urtson iulumaen iş ăvanlob iza ,ăcsaiezenmud
eliţutriv nî mederC aiv nî IULUDOR
.itşenâmor ieiţan a AERECUDAER :eiutsim en
eriţmis ed iş etnim ed ,telfus erac eraotăgicu eligălp etaot
ed ietile lutnorf etse ertsaon ed aerapăcs uc ,aeriutnâm
iiriutnâm alumroF ătsisnoc atsaeca nÎ

4. 4

5. 5
74 ................................................................... eifargoilbiB
92 ................. EŢNIDERC IENU ŞATSO .niraM elisaV
7 ........................... !ĂNAOCI AL TNEZERP .aţoM noI
6 .....................tacăp ed ărăf itşe uT raod ,enmaoD rugniS
SNIRPUC

6. 6
.nimA
.edomoc etraped ep icin etatic ronu a erarcul nî ieţnezerp azim
etse ,caf ăs iretupsăr nid tiudărts ma-m ec aeec iamcot etsE
.ătupecnocerp eedi ăcim iam aec icin ărăf
iş şamităpen ,eişoicniivuc iş etatitseno uc ,seleţnîeniB .vitagitsevni
lusremed nî etcepsa rolevitcepser aerargetni ed ătanoiţidnoc
etse uinemod nî evitutitser eţniudărts ierăciro aţnenitrep ăc enis al
ed egeleţn-es ,elibisnes ed mertxe etcepsa uc lutcatnoc ed visulcni ,ăţaf
ed elec mucerp iiţautis nî ,ătatnerpma etatilautirips ,iţătilautirips ienu
ienaoci aiserpxe etse citilop tnematset eceif ,etşerif ,tâcurtnî ,iŞ
.ălarom eriutitser ătsaeca zetcader ăs
tanmednî a-m erac dnâg lumitlu iş lumirp etse atsaeca aţniderc iş ion
ertnid aiurăceif iulutelfus a ămilbus aetrap nî tatumărtsen derC
.elem iiretşaonuc iirişrâvăseden
a ăţniitşnoc anilped ma arorăc arpusa ecirotsi etnemineve ed
iş iţătilanosrep ed abrov etse dnâc tlum iam tâta-uc atsaeca-iŞ
.ametana cnura ăs
iş tâc ,ivăls nî cidir ăs tâta cinagro ănguper imî iş »tacăp ed ărăf itşe
uT raod ,enmaoD rugnis« ăc ,ilotsopa ed irutăla ,csesirutrăM
.tagener
icin iş nivoş icin ;rol avirtopmî icin iş roliranoigel libarovaf icin
;lifonex icin iş bofonex icin ;timesolif icin iş timesitna icin ;ie cinvirtop
icin iş eirenosaM urtnep icin tnus un ,aem aererăp ăpuD
tacăp ed ărăf itşe uT raod ,enmaoD rugniS

7. 7
)»tnematseT« iş »rolinuiţaN
aetateicoS« ,»nmel ed iinarC« :elireircs nid – elemilihg ărăf ,iirutcel
aerazidiulf urtnep – etatic iedi ed ăcigol eralbmasa nirp ,aiutseca
eletnivuc işesnî uc tatcader ,aţoM .I noI iul la citilop lutnematseT(
!ĂNAOCI AL TNEZERP
.aţoM noI

8. 8
ătsaeca iza raI .iuluniărts atfop iş aru nid etinrop
ănaogirp ed ietpaf aetatilaer ed tâc ,azsiT iş iynoppA
iul a ătsilanoiţan airoet ed tâta un tivirts iululaedrA
ela eţnirefus ed luriş tot uc iş itşerugnu eleţinmet
uc pmucs iopa o-titălp ma ăţneirepxe ătsaeca ;roduT
al iş eicudiah al nâmoR ep snipmî ua erac itşecerg
elenaogirp ed uas ,)?iinu nups muc ael-XIX la iulucaev
a eiţirapa o lanoiţan luiretirc iced eif ăs( »munoitan
muirt oinu« ieleca elirinogirp ed ,iişeL ,iiratăT
,iicruT uc eletpul uc ătiţăgobmî e ,erabrab elirilăvăn
uc epecnî namşud iuluniărts a atsaeca aţneirepxE
.iulunaboic a iş iuluragulp a ,ătnedurp
cinşev rad ,ădnâlb aerivirp iş aniod ,ătirolfnî aii iş lureulf
,acnipo iş lucojoc tnus ertsaon ela muc aşa urtson la e
erac avec e lE .)»msilanoiţan« ed iulunemret aţnetsixe
tâced raihc ehcev iam( ălanoiţidart ăcsaetelfus
eriutăcla o ,ănitad o etse urtson lumsilanoiţaN
.ecirotsi elirărujerpmî
ed sup tsof a erac nî elerg elinuiţautis nirp eif
,iesar elirişusnî nirp eif bals e erac nicev nu ed dnâciro
azuba a ed atag ,elavir iş etnerucnoc ecinte inuiţan nî
iirinemo iiregnârf a elibitcuderi iţătilaer ietseca aţnetsixe
,ludnâr-a-ed eloces ,na ed na ,tacifirev ma erac nirp
ăvitcudni aeretşaonuc nid ,aţneirepxe nid etşărovsi lE
.tcnitsni nî ănâp ătartlifni ,tneitşnocbus
nî ănâp ătâroboc enuicpeleţnî ,caev ed caev ,iirporp
ertsaon eleţnirefus uc ătitălp pmucs ,itşenâmor ertsaon
iiţeiv a irucaev ed aţneirepxe nirp ătagitşâc enuicpeleţnî
ămerpus o etse rolinâmoR lumsilanoiţaN
,inâmor iţarf iem iiţibuI

9. 9
.etavresnoc
iş esaorugiv rolinuiţan ădarp iopa aedăc a urtnep ,măzirevlup
en ,menupmocsed en iiţătilanoiţan aţrof ărăF .erartsăp ed aţniov
iş itşenemo iiţeiv lurbilihce dnâcuda ,ăzaenergna es ,ăzaetelpmoc
es ,ănitşerc ,ălarom aetatilautirips iş aetatilanoiţan ,icăC
...igurtsid o iş itşebor o ,izemrased o inuiţan ienu a ănitşerc ălautirips
anilpicsid iş aetatilanoiţan dnâcata raD !ănicras aerG
.ăcsaenâmor ăţniov iş ăţaiv muca ănâp tsof a ec aeec
tot nî ,ătal ăcnipo uc ,etşeciniov tpifnî ,tinarg ed şairu leca uc tpeip nî
ai es ăs tnâvuc nu-rtnî ,inăr roliirporp a ,tucert iuluirporp a eratiu o al
,eizenma o al ropop lugertnî ăcuder ăs ,itşeşomărts elanoiţan ieiţidart
lurbilihce ion nî emârăd ăs ,irucaev ed ătacifitarts aenuicpeleţnî ropop
lugertnî nî emârăfs ăs ,eirotsi agaertnî ion nî ăcsaiurib ăs iubert rov
,nilped iş tarăveda lec csenâmor lumsilanoiţan ezeţniifsed en ăs iza
rov erac ieC .tnerapa etimorpmoc uas adomed aetup ra-s erac iifosolif
ienu la iş ednagaporp ienu lusudorp tâced cnâda iam ,tnenamrep iam
,tlum iam avec e csenâmor lumsilanoiţan muc tatăra ma icăC
.nâpăts ăcnî luniărts uc ,enuicibăls uas ăţniov nirp ,iţiţărfnî
tnus irac ihcev iimul ia inâmoR ieca urtnep iş inamşud iiniărts urtnep
rasrevda tumet ed tâta nu e csenâmor lumsilanoiţan rotălpmâtnî uN 1
A .ireiăcin misăg iam o-n ertsaon elirurod iş eliriţmis
etaot etanicădărnî uats erac nî aemul ,izătsA
. lativ urtson iulusecorp ela irirăsert eciniat
iam elec nî ă1nâp etabărts erac ertsaon iiţeiv lugaihc
,cirotsi urtson lutucert tot nî ătanicădărnî enidutita o
if a leftsa etşedevod es csenâmor lumsilanoiţaN
.ertsaon elirutperd iş eliiţizop
nid etaocs en a urtnep tazinagro dnâvitca ,ăradilos
,ătcnitsid etatinu o urtson lunâs nî ăzaemrof erac
iiervE iş iinâmoR ion ertnid ăţaiv ed eliinemod etaot nid
atpul uc ,ărebil ăraţ rol airporp nî ,iniărts iicitenev ertăc
ed rolinâmoR aerinetşomsed uc ăzaenimluc ăţneirepxe

10. 01
irutperd tarapaca ua-iş iţizarap iicitenev dnâc icnuta
tasăl ma-en iţiumlăp icăc ,iţiumlăp mif ăs ăcsaenitşerc
eranmeser uc tarelot ma muca ănâp ion ,enib iE
.ătaidemi eratperdnî ed ecigrene irusăm uc ătabmihcs
eiubert aţnarelot ,ătimil o etsep ecert es dnâc icnuta
ăc ătara en elac ătsaecA .elarom roligel rorutut aduic nî
,oloca iş ănâp ăresârâv es erac iirotsugen ep ăciresib
nid ărafa luicib uc tinog a dnâc icnuta lurotiutnâM
o-tamru a erac ep aeeca e elac auod A
.aţnarelot aiudăvoporp susiI atsaeca
nirP .»ătad o ăcsaevol iam et ăs l-ăsal iş zarbo tlalălec
iş iţ-ecraotnî ,ămlap o avenic ăd iţ-ăcad« elebrov nirp
ătatăra aec :susiI ed etamru iăc ăuod tnuS ?eraobod
en ăs aerv iş etşevol en ec lec ed ăţaf mecaf ăs ărtsaon
alarom etimrep en iş etşeiutăfs en ec :aerabertnî
muca enup es – iulepaorpa-ed aeribui – enitşerc
ielarom la latnemadnuf luipicnirp dniif taD
.cinderv etse erac ed ,ăcsaetelfus
iş ălairetam ,aicindor iş aeretup al maen iutseca
aţaiv măcidir ăs leftsa ac urtnep ,csenâmor luhud
iş aetatinumoc nî ,asac nî iiriuţeiv la tpur lurif măuler
ăs ,oloca işrotnî ,iş ;eraovzi al ecraotnî metup en
ăs ,eraniărtsnî ed iş ericătăr ed caev iutseca eliinămşud
iş elicideip dnârobod ,tâcnî ăgalv atâta samăr
iam a-en iş lutot tiitsup a-n ăc e lucoroN .iruiecibo
iş ăbmil nî ,iruvarom nî ,idnâg a ed lulef nî ,ăţniderc
nî ,hud nî :»iitşilanoiţan« ion ep iş raihc etrap ănub
nî snurtăp a-en ,amaes măd en aierăc aericoronen
ed ,mătpul aierăc avirtopmî atsaeca aeraniărtsnÎ
.iul eliţesumurf iş eliicinderv uc ,eliretup uc ,ăţaiv
ed urtson lulef eraoicip nî ăclac erac caev ,arotla la etse
ec tot ed iş iniărts ed aetsogard uc iş uezenmuD iul
aeratiu uc ,iul abjarv iş acitilop uc atseca lucaev o-tipisir

11. 11
e un erac )lareneg iulupit rotăznupseroc( iza ed lulautceletni
ep eim iş im-ătara ,etşeţărf gor et ,enemes ăgarD
.iulutelfus aeravlas urtnep rotinăpmuc
tcefe ua iam un aetseca tâcnî ,nitşerc tirips ed icim ed tâta irutser
raod ăzaertsăp ,nub iam lec luzac nî ,uas ,ătnâfs erirăcil ed ămru
o icin dnirpuc iam un rad ,iiţitsrepus iş eţnerapa iracerao ăzaevlas
,roiretni nî enav rad ,ăţafarpus al enitşerc iruiecibo iş eraoiretxe
emrof etimuna( iuludividni aţaiv nî iulutsircitnA ainmod E
.ănitşerc anirtcod :iiţeiv la latnemadnuf luiretirc nî etilibats
eţnirec ,ăţaiv al uezenmuD ed simda pit-iulutelfus eleţnirec uc tropar
nî tacirts ,tudreip ,ticătăR .)iiţpecxe ed irătic nirp iţecizartnoc en un(
tacirts ,tudreip ,ticătăr lutelfus era iza ed ludividni ,aeeca-eD
.ărtsaon aerinâpăts nî tartni
if ra ieiţcudorp la tnâva iutseca eledaor ăcad ,tsof if ra aşa-iŞ
.eirucub ed eroh nî
tivăls if ma-el ic ,irumurd etseca elaj ed ertsaon eleniod nî tametselb
if ma-n ,esaomurf iam iş ion eletla ,tagnula ua-el erac ep rolecetnâc
lucol nî ,suda if ra-en reif ed elirumurd ,ădlip ed ,ăcaD
.ăcsaetelfus
erieip ed eraotăcuda iş eraotitseverp ,ărutluc ăslaf o uc iamcot
ic ,ănub iam atla uc un iucolnî o a urtnep ,etnianî iam ed ăcsaetelfus
arutluc )eciadui ieiţartenep amru nî( tipăr a-en lumsinişaM
.itşenemo iiţeiv la tsor
lurugnis e iirutluc aeratlovsed icăC .icnuta ănâp ed aec tâced etcefrep
iam itşetelfus irutluc ienu aeragitşâc ,rorutut amaes ep ,leftsa ,atilicaf
a iş igertnî iinuiţan a ălairetam aiţautis iţătănubmî a ed are ,etatlovsed
tlum ed tâta roleţniitş a iş iulumsinişam a erinem atarăvedA
.iul avirtopmî etisolof iş iuluropop etipăr tsof ua iulumsinişam
ela iş etacilpa roleţniitş ela esaolof eliram iş ănâP
.enitşerc ielarom
lutcepser iş uezenmuD nî aţniderc tacata a-s i ,itşetelfus eliromoc iş
elecetnâc ,etnianî iam ed aeratsănub ăgnâl ep ,taul ua-s i iulunâmoR 1
.1»ătraop n-ătraop nid mişrec« ion ec emerv nî ,irăţăfsăr
iş guşleb nî cseiărt ie dnâc ,elicnăb etaot ,luţremoc tot
,aserp ătaot epaorpa taziloponom ua-en dnâc ,inarăţ ertnî
luiciv iş aiţpuroc dnidăs ,tas uc tas tiufej ua-en ,itşeneţătec

12. 21
?)».eniărts iiţalupop
uc csenâmor iulutnâmăp aerazinoloc ăsizretni tulosba E« :4 .tra al
sicerp edeverp aiţutitsnoC işed( – ertsaon eleşaro ezezinoloc ăs iţinev
,iţepsaorp iciteneV ed noilim nu uc ertsaon iirătcefni aţnetsixe ăgaen
iş nâmoR ,citeneV ep ecaf erac – 3291 al ed aiţutitsnoC e eC
.ie lutirips nî ăticătăr niţup iam e un aenuiţan ,aetateicoS
.).etatănăs
ed rotiiv ,iecigol artnoc ,ăzaetnarag un – 3191 iuluna aisuR nî uare
eraoticulărts eţnerapa ec – iza ed eleţnerapa rai ,eloces nî ic ,ina 3-2
nî ,lumo ac ,eraom un vanlob maen nU .»?eraoicip nî lanoiţan luicifide
işutot ăts iam ec ed iş ,enib ie« :difrep un ăcad ,vian ,şărai ădnupsăr
es in un ăs tlum ed aşa irod mA( ăcnî aedev rov es iş dăv es eletcefe
rai ,inuiţan ienu la laicos iulumsinagro a ăzab ed elulec ietseca
airăt iş eliţutriv iş ărişelpoc rolimitap elineiurub ,arotseca aiţirapsid
uc ătado-iŞ ...aenuicăgur ănups ăs eilimaf ed eletnirăp ac etnianî
ăsam al inemin azeşa es un icin ,ăsac nid ătispilen are anaoci ,numoc
urcul nu are aetutriv erac nî ,irei iam ălareneg ăluger ,etitsnic iilimaf
ietiunşibo aiţirapsid ic ,elarom imiţlănî aenemesa ronu a un aiţirapsid
măterger izătsa tâcnî ,»tucsăn ma-l aeeca ed« :snupsăr a ,iobzăr nî
tirum a uif ie lurugnis ăc aetsev dnimirp ,erac enamor iemam aetutriv
etraped ed aşa e ,milbus pit tseca etraped ed aşa e ,raD
...?etraom al iiif
rugnis iş-udnânmadnoc ,ailimaf surtsid a-iş ,etadărt ieirtap luseretni
urtnep ,erac ,rolinamoR la suturB ac iţnirăp iza izev iam ednU ?irtşon
rolicinub roliilimaf a ăreves aetatilarom iza iţinlâtnî iam ednU .ludividni
iş ac ălarom ăţnedaced işaeeca ed ărefus iza ed ailimaf raI
.iulucetnâp eleţnirec
ed suserp iam iş etnianî iam elarom eliirotad al ăcsaednâg es ăs erac
lumo ep ic ,eiretam ed rod eciro ed tucăfsed cintsup nu ep iţatăra im
-ăs rec ăv un ,atsaeca nirp ,iŞ .»ăruf el icin ,ăpas el un iiţoh icin ,ăcirts
el un anigur icin ednu ,reC nî iromoc iţanuda ăv ic ,ăruf el iş ăpas el
iiruf rai ,ăcirts el anigur ednu ,tnâmăp ep iromoc iţanuda ăv un« :susiI
iul a ălatnemadnuf acnurop ăcafsitas ăs etaot ed etnianî ăcsaejirgnî es
ăs erac )lareneg iulupit rotăznupseroc( lumo ep iopa im-ătarA
!elarom inidrosed ietseca a ăţnicesnoc tperd
,roletats a raihc iş iiţăteicos a ,ieilimaf a ,iuludividni aţaiv nî niv erac
,elertsazed ,eliidegart ,eliricoronen etaot ed amaes iţ-ăd iŞ !tanârfsed

13. 31
ereiopanî ălareneg o al ed ,enuiţcartsba ed secxe iutseca a eraţniifsed
o al ed ăcsaenrop ăs iubert av ,»citarcomed« tats lulautca eniâm
ăcsaiucolnî ăs iubert av erac ,csenâmor tatS iuluon arutcurtS
.csenâmor iulumaen
iirotiforp iş iinamşud urtnep cidiruj navarap nu ,leftsa ,tineved
a iulutatS a iza ed arutcurts nid enuiţcartsba ed lusecxE
.urtson iulumaen
lurotiiv iş arutluc timorpmoc ec iec ep arăpa a urtnep iş ăcsaevres
i-ăs eiubert irac ep iec nî ivol a urtnep es-udnâcrotnî leftsa medev
o ,ăcidiruj as aţrof ,citarcomed iulutatS a »ăţrof ed aşamăC«
.ineţătec :itşenâmor
iiţătilaer a ălautca ălagel enuiţpecca arugnis nî inâmoR ,inâmoR tnus
iirugnU iş eceraoed ,irucaev ed ăcsaerugnu aetatperden nirp etaul
tsof ua-el ec eliiţizop nî rolinâmoR a murgetni ni oitutitser ăciniemet
rad ătatpert o urtnep tatS ed ăcitilop o ecitarcomed ieinâmoR
lulaedrA nî ălibisimda e uN .iiervE iţot ep inâmoR tucăf a-i aiţutitsnoC
,3291 al ,eceraoed ăcsaierve ămelborp o ătsixe un :rolinaicitilop abroV
.etaniărtsnî ertsaon roleşaro a erazinâmor ed ăcitilop o »citarcomed«
lutatS nî tupecnoc ed e un – iulutatS a ălagel aiţcurtsnoc
nî ăţrof o icin ,iced ,iş tperd ed eiţautis o icin iza dnâvaen ăcinte
aetatilanoiţan iş ineţătec dniif iirotiucol iţoT .etatilageli iş erecizartnoc
nî aedăc a ărăf ,ieinâmoR roleşaro a erazinâmor ed ăcitilop o ătimda
es ăs libisopmi etse ,naeţătec ed iulutpecnoc a iş iigel aretil ăpud
tcirts es-udnâniţ :secxe tseca ecud en ednu ,ădlip ed ,ătai iŞ
.citarcomed iulutats a ărutcurts agaertnî ăcifislaf ,ăţnicesnoc nî
,iş iiţătilanoiţan a etatilaer amerpus ăzaerongi :ae uc taidemi lutcatnoc
nid etârovsi iş etatilaer ed etaiporpa etpecnoc ,uervE ed lec uas
,rugnU ed lutpecnoc ,nâmoR ed lutpecnoc dniucolnî ,»citarcomed«
iulutats arutcurts ătaiemetnî e erac ep naeţătec ed lutpecnoC
?aşa i-un ,eraoicip ep tot ed dilos mătS
?inâmoR %82 iamun )!iza rad( icnuta uaednirpuc )unaitărB .C.I.I
lunmod işusnî ed ălaer ătucsonucer ăcitsitats ,uilisaV .mE iulunmod
a 1291 nid acitsitats ăpud( eşaro ierăc ela ,itşenâmor iinuiţan
aţaf nî ăts rotiiv eC .maen iunu ela ecitilop iş elarutluc ,ecimonoce
iiretup elertnec tnus eleşaro ,rolirurcul aerif raihc nirp ,oporpA

14. 41
.enamu emelborp elativ
ietseca a eranoiţulos ed aelac ătai ,ănub iam ălairetam eimonoce o iş
tlum iam eniâp ed ătacub o tâcediamun un rai ,ălarom amrâc iş anârf
iimul ader A ?urtsazed tseca nid işei a urtnep aiţulos ,raI
.iricoronen ertsaon roliirporp
a ănivid aenuiţcnas if a dnârăp ,csesojnî en iş ăclacnî en erac
iinamşud ep ,iretup ertsaon eliirporp nirp ,iurib a ed aeretup iş ăţaiv
al lutperd iş :lutot tudreip ma ,edreip es eilemet ătsaeca ăcaD
.itşenemo ertsaon rolirutsor
a iş iiţeiv a eilemet alapicnirp anuaedtotnî tsof a larom lutnemelE 2
.aţnetsixe arăpa iş-a urtnep ăzaenoiţcaer erac AENUIŢAN UC IETPUL
ACITILOP etşesărăp ăcad ,elanoiţutitsnoc elerdac nî elanoiţan iirăcşim
a irăruşăfsed ierebil a eracideipmî ed acitilop etşesărăp lunrevug ăcad
iamun etative if top iinuiţan ela eţnirefus esaorerud etsecA
.lanoiţan iulumsinagro eţnirefus
iram ecuda ra irac ,evarg etcilfnoc elibativeni mirăzertnî ăs ăsal en
iirăcşim ela rotiiv ed elevitcepsrep ,nrevug iş enuiţan ertnî eradrocnî
ămerpus o ac izătsa ăzaeşiţăfnî es ălanoiţan aeracşiM
.iulutsircitnA ainmod E .etelfus nid snits epaorpa e nitşerc lutirips
,iulumaen a eraotăcudnoc asalc nî sela iam ,ălareneg ăluger nî ,izA 1
.iiţeiv ela enitşerc eliţătilanif
iş ailimaf iopa ;inâmoR ep ataolpxe un a iş aicidujerp un a ed
aiţidnoc uc ,rol aeratlovsed nî erebil eratironim elinuiţan ;ătnanimod
ăcsaenâmor aenuiţan :eniâm ed lutatS nî eif ăs eiubert ,roliţătilaer
ela eledif inigami ,elatnemadnuf eluger iş inuiţcartsba elioN .iţătilaer al
. ielarom eligel uc einomra
nî etse ec aeec tot eiutitsnoc2 lî larom lusergorP
.inednituterp muca ănâp ăcaf o-s tuitş
ua muc aşa ,1iirăţ aerecudnoc nî iş îrâv itş rov es irac
,rolirotarapaca alaezlubmî ertăc ed urtson lutnâva nî
iţivirts ,iruţloc nî mirefus ăs adbăr metup iam uN

15. 51
artnoc iiniâm a ,ăcitoah erimuţlumen ed erats o-rtnî laicos lumsinagro
suda ua ie ,iiţătilage a eedi asaomurf lef tseca nî dnâtaolpxE
.)ăralucsum
niţup iam ăcnum o uc tanicrăsnî ,urtnec nid lec ărăf iărt etaop
un iţătimertxe al ed lec sela iam iş( iărt etaop un lutla ărăf lunu ăc
iş ,nif uihco nu iş sojnâv ţarb nu ,reerc nu iş ăplat o ătsixe msinagro
eciro nî ăc dnâtiu ,işoutirem iam iec uc elage »esnepmocer« ăraec
ăs işoutirem niţup iam iec ep uaţâţa ie ,etirem ăpud rolesnepmocer
a eriubirta atpaerd ăzaenmesnî etatilage ăc ănups ăs col nÎ
.esaolucirep iam tot iş etsujni iam
tot ,etanârfnîen iam tot iţătrebil ienu aeracidnever al luropop uaţâţa
ie ,aiutla a etatrebil alage ignita un tâc pmit tâta rebil atsefinam
et a ed aţnitup ăzaenmesnî etatrebil ăc ănups es ăs col nî ,leftsA 1
.ălaedi rol aenuiţpecca nî iedi
elibon rotseca iinamşud if ma ion ăc ) elaidnom iiretup
aerirecuc urtnep ămra ac el-udnisolof 1,ătaterpretni tsuj
rol aenuiţpecca etşerămru l-erac ep iulupocs avirtopmî
iamcot ezenoiţca ăs uaecăf o ,ătişerg eraterpretni
o-rtnirp ,erac ep iş ele ed ăgael es erac eirotanicsaf
aeretup ep es-udnâzab ,tsenoen( iiervE ecilpa
el ăs ătuac iş ăzaeterpretni el muc lulef nî ,eiţărf iş
etatilage ,etatrebil ed ,msiratinamu ed eliedi metabmoc
ion ăc iulutpaf amru nî – ădaerc es un ăS
!sotsirC tucăf a aşA
.tiutsăpăn elepaorpa urtnep iftrej et a iş enit ep atiu
et a tâced libon iam cimin etse un ăc uitş erac esela
roletelfus aijetiv uc iş iulutalotsopa aţnerevesrep uc
etnianî mecud o-s eiubert atpuL .eliicifircas iş if rov en
etnifS .ătnâfs iş ătpaerd radaşa e ărtsaon azuaC
.ion ep tâced era en un erac urtson elepaorpa ep
,tucs ărăf iş ibals iec ep arăpa a ed airotad mevA

16. 61
!itşeşărăM iş anvelP al ed iiţnaborod uc icin ,nafetŞ iş
aecriM iul iireiob iş iişezăr ,iişeălp uc numoc nî cimin aeva iam rov un
eniâm ed inâmor iiboR .enuiţan ac tireip if mov :ăsnî tireveda if rov
es atnoC iul eletnivuC .elcireP iul ia iş arogatiP iul iişamru if a dniterp
irac ,izătsa ed icerg iirasmas o-tucăf ua muc aşa tot ,luiarg iş elemun
etaop apruzu av en erac iş ,bor tucsăn ,tadarged iş roirefni ,ropop
tla nu ,etiţmisen ep ,amrof av es ertsaon eleţişămăr niD
!rugis rad tecnî ,irtşon iihco bus ,muca mireiP
!ălanoiţan iul
aerieip ăcida )irătaolpxe ,eirtsudni ,ţremoc( eraniărtsnî iul atişrâvăsed
ătucsonuc aerp e ,lairetam urtson lutuva erpsed tâC
!eiţcafertup
ed tupecnî iş eragergazed ,inednituterP ?enaropmetnoc itşenâmor
iiţăteicos alarom ,iza ed iiciresiB aetatirotua iş airăt e eraC ?eciruP
iuludorpa aemerv ep ed ăcinderv iş ăzaetiv aemireiob e en ednU
?izătsa ed ieiţazilivic a iş irutluc ieslaf anicirp nid tiţroma
uas snits ua-s in itşetelfus iţătilac etâc ,itşetelfus ieţnedaced ela iş
ieţnidercen eleţarb nî muca ănâp tudreip ua-s itşenâmor etelfus etâC
.einoga ătavresboen o-rtnî ,iz uc iz ,irtşon iihco bus
etşeiutpăfnî es ae – tatrăpednî iulurotiiv la urcul nu e un enuiţan ac
aerieip dnâC .arăpa en a ed icin irebil if iam un a erps eliniâm ăgael
es in iş ieiţan lupurt etşeiutăces es in ,lutelfus edreip es in dnâC 1
.roliţilearzI
a ,ăcindor etraof rad ătsilpmis ,atsaeca adotem seleţnî ed uerg
aerp e un iciN .ăgitşâc aeliert la anuaedtot ătraec es iod dnâc icnuta
ăc menups iam ăs lanab aerp E .ălaidnom erinâpăts ed lanimirc rol
iulunalp aerazilaer erps sonigitrev dom nî dnâtnianî ,iiervE ,ie iamun
iopa uatiforp irurcul ed erats ătsaeca eD .tibesoed nagro iurăceif
iirolav a eretşaonucer atsuj ep etazab evitceloc irănoiţcnuf enub ienu
ărasecen ainomra dnâgurtsid ,iulureerc artnoc iuluroicip a ,iulucamots
. izătsa ed elirărujerpmî
nî eraotisolof erazilaer ed rol i1ţătilibisop amsirp nirp
i
etuzăv iamun ăsnî ,mimirp el iş metimda el ioN .sotsirC
ed adăpel et a ăzaenmesnî ,egnipser el A .susiI iul
rolirutăţăvnî ela etavired tnus iedi etseca etaoT

17. 71
o-rtnirp ,ălacidar ,ulbmasna ed ătpul o-rtnirp ătanoiţulos eiubert
rolicitenev amelborp :iulucol lupac nid ăcnî ,işeleţnî enib mif ăs icăC 2
.visulcxe lunâpăts e le ednu itşenâmor eleşaro nî minurtnî
iam en ăs minzărdnî ăc urtnep en-udnâcata tirocojtab iş tiufej
,tiuţnălnî a-en erac luşagicu uc aetatinretarf iopa uas - ,elanoiţan iiţeiv
ela eraotârătoh elinuiţizop nid rolinâmoR a irăgnula iş irinetşomsed
evisergorp ienu dnâznupseroc ,ăcinraţăf iam aec aetatilage
uas - ,ăsaca ion al acata en a ed iş aţniderc iş arutluc adarged
en a ed ,iiţuva ed elertnec irecuc en a ed enamşud iş eniărts iinuiţan
aetatrebil ăcida ,ătirumrăţen »etatinretarf-etatilage-etatrebiL« 1
.2iinuiţan a ălarom aeracidir
urtnep dnâtpul tâced ,enitşerc rolirutăţăvnî enib
iam enupus metup en uN .ăcsaenâmor eraotăcudnoc
ăsalc o ăcida ,elanoiţan esaotănăs elerdac
uc tâced abehgjnî etaop es un enuiţcaer ătsaecA
.vitinifed iurib a urtnep
ăţniurăts ătlum iş eftrej etlum erec rov es iş etatcejni
iemitap aiţaticxe ed etinubenî epaorpa iţătilatnem
uc tcatnoc nî işup metnuS .iiţla taţăvnî ua ec măţăvsed
ăs eiuberT .ertsaon ierepo aetatlucifid ăcim e uN
.iedi rotseca a ădifrep aeraterpretni ed tinrâts iuluăr
avirtopmî iced enupmi es ,ălivats o ,enuiţcaer O
.iul lucol nî ae enup etaop es
ăc iopa dnâzerc lupac egurtsid a ed aplat mirpo ăs ,rol
lucol nî ie ănup es ăs iş »sus ed iec ep« ădicu ăs iţinrop
iec ep rol aelac nid mirpo ăs ,etucăfsitasen cinşev
rolemsioge a etaidemi irilotop ienu aetatilibisop ed
iţiţema iec ep ăcitablăs aiţeb nid mizert ăs ,tuzăc a erac
nî alaeşerg iimiţlum iopa mărtsnomed ăs ,1ăţafarpus
ed elaicos rol ierepo aetatislaf ,roliervE ela esnucsa
elinuiţnetni iimul mirepocsed ăs iâtnid eiuberT

18. 81
.iulunuicărC amjaerp
nî işărai mătS :eţetercnoc ămixam ed eracifilpmexe ,ăcidA
.susiI
iul a ătitnilcen aţnitnes e »aţaiv iş lurăveda ,aelac tnus uE«
...!eraotivăbzi elac merv ,eraotiutnâm
eetnâcs ,ăţaiv merV .uezenmuD iul a eriudălbo aeraotibui
bus ,iulurotiutnâM eleraoicip al :ie lurovzi al tâced ătatpac iş ătisăg
if etaop un aE .rotaerc ie luidem nî tâced erareneger ed aiţarepo
al ătaţniubertnî iopa iş ătavitluc ,ătartsăp ,ătaeerc if etaop un aE
.etutriv ed ,ănimul ed ăţnese ărup iam aec nirp tâced ecaf etaop es
un inuiţan ienu la tudreip iulutelfus a eradnucef ăuon ătsaecA
.erieip ed eraotăcuda iş iulutelfus
ela eraotiprâts ecinatas eleraehg nî ătuzăc )ae nî racăm( ărtsaon
aenuiţan nî ,ăpraets iş ăvanlob iza ,ăcsaiezenmud aiv nî iuludor
aerecudaer :eiutsim en erac eraotăgicu eligălp etaot ed aerapăcs
uc ,aeriutnâm ătsisnoc atsaeca nÎ .etutriv ,etatperd ,răveda ed ăţaiv
:uezenmuD o-tiov a muc aşa iiţeiv a uon nid aerinâpătsnî e ,animul e
ărtsaon aţniif ătaot nid mirod iş mătuăc ec aeec raI .eraotavlas ănimul
ed racof nu azilatsirc ătadoicin aetup av un rolimitap lucirenutnÎ 2
.emitciv roşu ed tâta
medăc el arorăc ,etanilpicsiden roliruţmis aigro iş aiţeb e etatiroirefni
ed ătpaert o ep enup en iş etşebăls en erac latipac luiciv ,etativian
ătneconi o uc etanibmoc ,ărtsaon aetatilanev iş aiţpuroc ed irutălA 1
.iuluniărts aţaf nî enuicibăls iş eibor ed ălautca aetatilatnem
ed irutpur elatot ienu la lautirips lusnes ic ,ădarts ed ătpul
iş eihrana ed lusnes un eiţulover iulutnâvuc dnâd ,ălanoiţan eiţulover
. izătsa ed evanlob iimul
a ălarom eretşaner anilped iş at2arăveda al egnuja mov
,iz uc iz ,etnetsisrep irămurdnî iş icitirc eunitnoc nirp
ăc aţniderc uc , etcefed ertsaon roliirporp avirtopmî iş
,etatiremenib rol1ţegăs lucra eraţurc ărăf mătperdnî ăs
i
eiubert ,aeeca-eD .ertsaon eleluclac ălaer eraolav aeva
rov leftsa iamun icăc ,enib metşaonuc en ăS
.metnus tâced inub iam mederc en un ăS

19. 91
.ertsaon iiţătănitşerc arusăm
leftsa etse aftreJ .initşerc iam ,iiv iam ,etşetelfus iiv leftsa mineved iŞ
.urtson lutelfus nî cinlavăn ednurtăp erac aeriezenmuD uc enuinumoc
ătcerid nî enup en )ryG udaR eciz ra muc »egnâs iş eraos ed«( eiv
ănar o-rtnî en-udnâmrofsnart ,iş itşeiezenmud elec ed ăţaf iiriţmisen
aecaparac ărtsaon aţniif ep ed eglums erac lutpaf e ăftrej ătsaecA
.csenemo luiarg ednirpuc etaop el un erac ep iiţcafsitas uc ătadotot
etşezlăcnî en rad ,iiţeiv a ăcsaenemo aerazeşa en-udniitsup ădnuni
en erac aeeca aftrej ,ărtsaon aţniif tâced avectla urtnep etsogard
o-rtnid ,etsogard nid ion nî ătiuţnălsed e erac aeeca aftreJ
.uezenmuD iş ion
ertnid elaretalib etnemaluger rorăc uitş un a ălamrof aeratcepser al
dnâg ărăf ,etiţmisnoc nale uc iş etsogard uc ,rebil elanosrep eftrej ienu
a :arotla elenib urtnep ieftrej arusăm nî sela iam dăv o ue ,iiv ertsaon
iiţătănitşerc arusăm ,eraoiretni ertsaon iireivnî arusăm rad ,ăţnitşonuc
ătlum ma-n ăţniitş rorăc a erpsed ,iigoloet eciz rov ec uitş uN
.eriutnâm ed iş reC ed mo ep aiporpa
etaop un ,ăraoiretni eiv aerecaferp ed ătispil rad ,ătceroc tnerapa
enidutita alpmis ,icnurop ed ăţaf ălautcartnoc mucerao eramrofnoc
alpmis icăC .eiv erecaferp iş ăftrej ed ,nalp tla nu ep eraoiretni
iiţcurtsnocer ec iş ion nî talpmâtnî ua-s icnâda itşetelfus iiţulosid
ec iţabertnî if mov ,ion nî etşetelfus uiv avec tsof a ăcad iţabertnî
if mov iC ?iinemes uc rolirutropar a eratnemelger ed ,vitamron
,lamrof mucerao ele ua ec aeec nî elicnurop tatcepser ia ,tiţătperden
ia ,taruf ia :enitşerc ienirtcod luroiretxe tlum iam e ec aeec
al iirămrofnoc arpusa cinhet nemaxe nu ,etatcepser roligel iş rolemrof
arpusa uirotagoretni nu iamun if etaop un lusnupsăr raI
?iţeiv ertsaon
ietarăveda a ,iulutelfus a ăuon eriudnâro o-rtnirp iş ic ,mităgerp
en erac ed ecimonortsag elivărpsi nirp iş na tsă nid iuluradnelac
roliof aeraziupe nirp iamun un taiporpa ma-en atseca lunuicărC
ed ăc iza eciz aetup a urtnep ion tucăf if ăs eiubert ec :lurotiutnâM
ep abertnî eilehgnavE nid lutagob muc ,măbertnî en iŞ
aenuiţan ac aetatilibisop radaşa ăsulcxe e un ac etaot
uc iş )racăm iruzac etlum nî( eraotăcednivtota ălaicos
eiretam nî iş raihc e arutan işed ,eramru nirP

20. 02
.eriutnâm ed edjedăn arugnis ătagel
e erac ed ainadărts ,acnum ,iimul aţaf nî ,epecnî işî ,)nijirps ed plâts
ie lurugnis( uezenmuD nî ieţniderc luruj nî tinu snârts ,ie aerecudnoc
iş alaiudnâr uc ăţinşoc ătsaeca ,urtson lumetsis ,leftsA
.ăsnivnîen etse erac ,ae ic ,ion iced mărcul iam uN .ie acnurop
al ed iş ănaocI al ed ăpilc o icin mătrăped iam en ăs megeleţnî
un eceraoed ,tiutnâm ,tivres if av lumaeN .ătarugisa etse aţniurib
iş ătniţ al tperd megrem ,ătad ătsa ed ,ăc aţniderc mevA
!ănaocI al :iceD
.uezenmuD al :ălfa es ednu col lurugnis nî tâced etrap ătla nî radaşa
mătuăc o-n erac ep ,eraotavlas eţrof ietseca ela etlenu elpmis mif ăs
merv ic ,etirod iiriutnâm ia irotiruăf metnus uN .uezenmuD al iamun
ălfa es aE .ănimul ed irotaerc metnus uN !iutnâm av iced iş animul
av ăcida ,anoiţca av erac ,ănimul eraoticulărts ed ălulec o )iurtsnoc
mov uezenmuD iul lurotuja uc iş( iced miurtsnoc ăs merV
.eihrarei ărăf ,ălaiudnâr
ărăf ,sotănăs atlovsed iş etşan etaop es un ,ăsnî aiţazinagrO
.eiţazinagro ăbia ăs eiubert urtson lumetsis ,radaşA
.erazinagro nirp tâced ăzaetpac es un aţrof ,itşenemo
roliţăteicos lumetsis nÎ .ăţrof o ed tacşim e uiv metsis ecirO 1
erac ,ăvitarepmi aizulcnoc ,eiţcerid ătsaeca nî tnegiletni
dom nî miutpăfnî ăs iş meiduts ăs ,mităgerp ăs
ilibapac if ma eciro iş alpmâtnî av es eciro ,raD
.igertnî enitşerc ieiţazilivic iş iirinemo a ălativ
ămelborp ăşairu iş ăxelpmoc iam aec ed abrov E
. emelborp ietseca a etazinagro
iş etnegiletni iirivlozer 1 a eşairu iicnum aenuisap
ătaot uc acided en a ed airotad meva ,etiuzăgăzen
iriuţnălsed ienu elirucsir ative a urtnep ,işutot
- ,xelfer dom nî ,ărugnis ae ăzaenimreg el-iş )tibrov ma
iamcot erac erpsed lec ac( erac ep ăcinagro enuiţcaer
ed elesecorp nirp erilibatser al ăgnuja ăs ărtsaon

21. 12
.rolişamru iulumetselb
etinem iş ie iişatnianî ed ecinderven iiţareneg ienu aetatişal
aziretcarac a urtnep raod eirotsi nî enâmăr rov ic ,ăţniurib o icin ecuda
rov un etatnâbreifnî ertsaov elesergnoc etaot ,esaomurf ertsaov
elinuiţom etaot icnuta ,etiţătperdnî ed tâciro ,eleseretni irehgnits
ăv un a ed lutpaf ed atpul anoiţidnoc iţev ăcad ,leftlA
.uezenmuD iul aerijuls urtnep ,iulumaeN elenib urtnep ,arotla
elenib urtnep ieftrej la sorerud murd eleram ep ,ecaocnid iţecert
iş ,nalp aeliod la ep lutot uc edac ălanosrep ărtsaov aţaiv ăc ludnâg
uc )rotăcert msaizutne iunu apilc nî iamun un rai ,vitinifed iş lutecnî
ep( ăv-iţacăpmî icnuta ,rolirănmeser rorutut aenişur eiudăgnî iam un
nâmoR ed iş mo ed ărtsaov aetatinmed ăc iţmis iţev ăcad raI .etnârfnî
cinşev if a etinem irulaedi ed eraticer ălpmis o un uas etşemuţlum
ăv ăcad ăv-iţabertnî iş csetelfus urtsov lucnâda nî iţâroboC
.vitceloc iuluseretni
lanosrep iuluseretni a erivresa alatot ,tacifitsuj ed tâciro ,laudividni
lumsioge nid tlas ,radaşA .uăs lulaedi uc aiutseca a elanosrep
iiţeiv aeradnufnoc :eciro ed etnianî tavitluc eiubert erac ,iulurotătpul
la csetelfus roiretni tnemele nu etse uinemod tseca nî lulaiţnesE 1
.ătiudjemirp aţniurib
iş eraotiăvoş e en atpul ,leftlA .1enişnî ion ed ejirg dnâr
luiâtnî nî meva ăs iş etnima măul ăs ,aeeca-eD
.etraped
etuzerc ieitsapărp aţaf nî izert metup en iz ănub
o-rtnî iş »lusaec ecuda-ec ina cuda-n« ,tnâv nî ăreblups
es aineţnimuc iş lutăpmuc dnâc ,leftla icăC
...itşenemo inuicpeleţnî iederbuş
aetrap nid csir eciro ative aetup a urtneP...
!elanoiţan
ieţniif ela ,esupus iş elibisnes ,etipilseden iş iiv erbmem
menâmăr ăs etse ,rorutut arpusaed ep enupmi es

22. 22
la lanosrep iuluseretni aerecafsitas tâced ătuac es un editrap etseca
nî ăc ,ărecnis e dnâc ,etşesirutrăm ,eiţpecxe ărăf ,aemul ătaoT 3
.rotiurib ecaf et iş ănivid aicinretuptota
enivretni ,iţeiv ieirporp a raihc aeriftrej uc iţabmoc lî dnâc
icnuta ,anataS if ra cinretup ed tâcirO :)iireivnÎ a ăcsaerec aenunim
nî sela iam ătazitetnis ărutăţăvnî( leftsa megeleţnî o ion erac ep susiI
iul arutăţăvnî al ,enitşerc ,enrete elirurăveda al ărtsaon aeramrofnoc
etse ălareneg eiţulos ătsaecA .)uezenmuD iul eligel iş aţrof
ed ătinâpăts e aţaiv ,ie la tnemom eciro nî ,icăc ,ieirotsi la tnemom
eciro nî ălibisop eiţulos o( iiţeiv roletca a ălareneg eratneiro ed
ădilos ăzab o işutot enâmăr en ,)cat erac rolec a »ătanimul« aetnim(
ecificeps iiţulos ronu aeralfa al ătuja et un aetnim dnâc icnuta raI 2
.esaoibud roletnemanoiţar luşised nî acideipmî
es a ărăf ,roliţătilaer a etsuj iş etcerid iiţiutni ienu la nilp ludor
ecuda en ,aeseda etraof ,erac ,latnemitnes lutnemele măredisnocsed
un ,ăsrevortnoc o-rtnî raihc ,aeeca-ed ;tnemitnes ep ,telfus
ep iş ic tceletni ep iamun latipac luiemet menup un ion ,icăC
.iiţulos iş irurăveda iram iam elec eniţnoc ,etaretlaen iş etaseretnised
,enatnops elas eletnimăţmis nî erac ,iulutelfus col tlum iam ecaf mov
,enatnemom ecitilop roliiţneterp aracs ep soj iam tâc âroboc moV 1
. ecitilop eleditrap suda ua-l erac
al ,iza ed aiţautis nid 3 s-udniborsed tâced iărt etaop
e
un lE !as arutluc iş lutnâmăp ep nâpăts eif ăs iş tuzăc
a erac nî ăcsaetelfus aţnedaced nid ecidir es ăs eiubert
csenâmor lumaeN :ăc nups en etaot erac , iecigol ela
iş 1iimini elirunmednî ăpud ic ,eţnerapa ăpud2mecudnoc
iam en un ăs ,muca-ed racăm ,aeeca-eD
.elanoiţan iiedi la tnâfs iş
latnemadnuf luiretirc nî tazilatsirc e iirinemo ela elaicos
roliriudnâro amelborp nî ,iulurăveda lutirips raI
.lunu
etse le uezenmuD iş aC .vitaler e un lurăvedA

23. 32
ua iratisrevinu iiroseforP :izătsa ed iicope ela ecitsiretcarac roletpaf
luriş nî anmesnî av eniâm ed airotsi ,eraotărudnîeN ?atsaeca arutluc
eraniărtsnî ed erepa ăs icinrod iec ep tinămşud a raihc ab ,itşenâmor
iirutluc roleraovsi a eraotărtsăp ed eirotad as aeram al ed ătnesba tsof
a roliroseforp aetatirojam ăc lutpaf avenic ătsetnoC – !etatisrevinU ed
mibrov iam un( eifosolif iş ărutaretil nî iş raihc ,ion al iş ua elE
.ălaidnom
raihc ,etrap ănub nî ,iş ăsur ,ăzecnarf ălanoiţan aeedi târobod ua erac
emra tnus aetseca etaot ,etatilage ,ănamu etatperd ,"msilatnedicco"
al eretşaner ,ănredom eifosolif ,eraore nî erecudni ,eramiăfed
,eigogameD .egurtsid roşu etaop es ,eraotaerc ie eliretup eniv
nî asrăver en a esupecnî aiba erac ,elanoiţan iiedi araomoC
.ecafer es eovena uc raD .ămrafs es roşu latsirc nu
icăC .rotiiv urtnep ajirg nid sela iam rad ,lutucert uc iiţarapmoc ienu a
iilocnalem ietseca anicirp nid iamun un târohom lutelfus e eN
.ralocş
ed anrep bus esnucsa ecitoirtap roliiseop lumtir ed iţanăgel uaemroda
iş ieniah atuc nî snucsa lurolocirt slums if ra-el erac rugnu luroseforp
ep eişâfs ăs atag tsof if ra tlumed un erac ie ,ălanoiţan aeedi
e ec iza uitş iam un eratuc iipop iiroicef raihC .eminărăţ nid iţacidir iec
nî iş raihc rad ,ălatot erareneger ed nuja nî uare 7191 al irac ineledra
»iţarcotsira« iiţafmâgnî nî iamun un iŞ .ineledrA sela iam ,irtşon
ia-ed inâmoR rotlum aeriţmis iş ludnâg nî tişrâvăs a-s erabmihcs
ătsaecA .etilopomsoc iedi etsirt iş etihcevnî iam rolec la rotătsugsed
cetsema nu uc ,tiucolnî dniif ,ăraoinido ed sorugiv csenâmor
lutelfus ,irarutrăc al sela iam ,etşespil ăc misăg tlum iam toT 1
.tnedecerp ărăf epaorpa ănitşerc ăţniderc ed espil ienu la
iş iiţătilaromi lurdac nî ,araţ tirecuc ua-en erac iiniărts ed ăţaf irivresa
elatot ienu lurdac nî ecaf es eseretni rotseca aerecafsitaS
.iutăpăc es a urtnep iamun ic ,laedi nu erps eciore
irinrop ienu a ,zerc iunu aetutriv nî ele nî dnârtnien inemin ,rolinazitrap
ăcidA . lef tseca nî "azilatnedicco" en a ion iş măcsir
ăc cset1severp en erac ion iicidni ed eires o medev
iş ,aţnarF e muc etnurf ed irăţ raihc ie aerinâpăts
nî eniţ erac elanoiţanitna iş enosamcnarf etluco eţrof
ieşairu eliidjemirp enib aerp etucsonuc tnus eN

24. 42
a ,ătarăveda aec ,eilemet ătlalaec mărongi ăc ăzaenmesnî un ec aeeC
.msilaedi timuna iunu lujarim ăts rolinuiţaN iiţăteicoS ailemet aL 1
.uăt lumaen urtnep aererud
iş aetsogard ,aeriţmis ăzaezilirets iş etşesonomihcs erac ,cihrana
msilaudividni iunu avarto nî etucserc etelfus ,tot etseP
.ăzairav elirutiroloc
iş elirusăm raod ,emul nî inednituterp etşenâpăts eiţautis ătsaeca
-iŞ .iţalerp iram ronu ela raihc ele eif ,elautca eleţniitşnoc nî ua iam
eraolav ec enib iiţot uc mitş aetseca ,)icia ed aţaiv namil al ecudnoc
top erac emrâc elerugnis( ănivid eiţalever nirp etimirp elirurăvedA
.itşenemo etsilanoiţar inuicpeleţnî iederbuş eliretup nî iş purt iş enrac
nî tâced ederc iam es un izA .ălarom amrâc tudreip a-iş ,msivitizop
ed iiţneterp uc siz enib iam uas ,iza ed ătsivitizop aerinemO
.ălanoiţan aeedi iş ăsaoigiler aeedi :elaicos iiţeiv la laidromirp lurăveda
dnâcenî ,ion al iş ădnurtăp ăs aerv erac iimerv lutnâv E
.ălarutluc iş ăsaoigiler ărtsaon aiţidart ed etadăpel ,csenâmor
telfus ărăf etnemele ed iş inamşud ed etirecuc telpmoc epaorpa
,roleşaro aenuiţca nirp iş rad ,iiminărăţ aeraleşnî nirp iamun un
,).iza ed rolinemao a ăcsaepurt is ăcsaetelfus aetraom uc eleţnirefus
iş ,iinuicăcirts a ,ieţnidercen a ăcsaelovaid aeretup tinâpătsnî a-s
ie lucol nî raI .iza ed lucaev urtnep ătârobod tsof a işutot rad ,eicinşev
urtnep uN .ătârobod tsof a aciresiB ,tiurib a cselovaid lumsinumoc
ednu tot etseP .emul nid sotsirC ep inog a urtnep ăcidir es
erac spilacopA nid eişor ăraif aeca etse lumsinumoc erac nî eliiţidnoc
nî atsaeca-iŞ( agnâts ed eratneiro ăcinretup o ed tsopăda al itocos
metup en un işutot ,lairtsudni ropop nu metnus un işeD
. »rolibofonex« a ălautirips aeralibonî urtnep
irotiurăts iranoisim ,).itşenâmor iirutluc aetatirup iş lurotiiv tinămşud
.ieporuE-naP ela
etsidnairb rolirusiv lugard ed inretxe iş inretni roliniărts
anâm ep etad iirăţ lurotiiv iş ieinâmoR aţnednepedni
tacifircas ua iinaicitilop ,1rolinuiţaN iiţăteicoS
a ăcinosam ătilopomsoc aigoloedi uc iţiunşibO
.airenosam-oedui :ropop nu ătadoerv tucsonuc
a-l erac ep namşud tumet iam iulec roleseretni tivirtop

25. 52
,etatperd uc ,acovni rov iinU .)roleiaobzăr a ătnatsnoc epaorpa asrus(
uirotiret iunu arpusa inuiţan ienu lutperd ădlip ac măul ăS
.cidiruj
metsis nu-rtnirp libalaerp nî iced elibatnemelger ,ecitnedi inuiţidnoc nî
ateper es a elibitpeccus enemonef tnus un ).cte uirotiret ed etcilfnoc(
elanoiţan eseretni eliram ,inuiţan ertnid ecidiruj elirutropar nÎ
.ecidiruj irărdacnî
ienu ,tnatropmi iam ele ua ec aeec nî elibitpeccus tnus un inuiţan
ertnid elirutropar ,anuaedtotnî un ăcad ,niţup lec iza raD
.inemao ertnid etcilfnoc iş irutropar
eletirefid nî ecilbup ieţrof aenuiţizop if av erac ,etucsănen ăcnî
iruzac urtnep ,iced etnianid etşelibats eS .elaicos irutropar roletirefid
a ,ăcinu iş ălibalaerp ,ăvitceibo eratnemelger o etse aE ?ăcidiruj
amron ,tperd ed aluger e ec răveda-rtnî icăC .iulurartibra aerarutălnî
ăţnitup uc e un ,iiţeiv a ăcidiruj erazitametsis o ărăF
:eracifide erps ,)eletlum nid( ulpmexe rugnis nU
.ivres l-a ed col nî iulupocs
artnoc tcaxe ecraotnî av es iirăzilaer lumetsis ,rartnoc zac nî ,eceraoed
,libazilaer eif ăs eiubert ic ,iirăzilaer luinemod nî ărtni dnâc ,libon
eif ăs tneicifus e un pocs nu ăc csedevod en iiciv etsecA
.iiciv ed eires o mătatsnoc
,pocs tseca tazilaer a-s erac nirp citcarp lumetsis iopa ,erazilaer
ed eciteroet eliţătilibisop mănimaxe ec ătadn-ed ,raD .laedi ed
rotibui iulunitşerc la roirepus lutirips urtnep sela iam rotăcudes ,libon
etraof avec raihc E .erazilaer ed eliţătilibisop ed tnednepedni ,enis
nî măredisnoc l-ăcad ,pocs iutseca artnoc siz ed cimin if ra-N
.ărapsid ăs elanoiţanretni iiţeiv lurartibra
,tperden luiobzăr ac e lupocs ic – erasecen ,etperd eiaobzăr ed iruzac
tnus ăc etimda işăsnî ae eceraoed ,iuluiobzăr aeriprâts tâcediamun
e un icin iigiL la tnerapa atseca lupocS .rolinuiţan aţaiv nid elaturb
ieţrof a ,ciniobzăr calp iulunub a iş iulurartibra aeraruălnÎ
...»etimuna« iam iş iritlenu ronu la navarap aeliod la nu tâced
tnus un ,rol ludnâr al ,erac iiţpecnoC .ieirenosaM ela etilopomsoc
iş etsilairetam ecifosolif eliiţpecnoc ăpud iimul a iiţcurtsnocer
ienu la iş elanoiţaN roletatS iirăţniifsed lulaedi ăcsaenilpmî
iş-ăs uaerod ,jarim iutseca lusod nî ,erac ,ecinosam etluco roliritlenu

26. 62
.tsilaudividni ,rotăteguc-rebil
,"ratinamu" msilanoiţanretni ed tirips uc iucolnî el a erps ,elanoiţan
rolirutluc aeravlosid nirp ,enitşerc iirutluc a iş iulutirips artnoc
,cata ed ăţrof o if a etşedăv es ae ,ălarutluc ,ălautceletni etativitca
ed elas elinuiţneterp nî rai ,– laidnom tnâmănrevugarpus nu uc iucolnî
o a erps ,roletatS aetatinarevus aţniifsed el a ed lupocs uc – rolinuiţan
artnoc cata ed ămrof o ac etrap o-ed ep erapa ae ,leftsA
.etamrased ,esaoicnitupen
uats ,etatinarevus ed etaiupsed ,eletatS ,ecitilop ie rolirutolpmoc aţaf
nî tâc uc ăsaolucirep iam tâta uc eravomorp ,iulurartibra a eravomorp
ed nagro nu tâced etse un rolinuiţaN aetateicoS aeeca-eD
.ăcinretup iam e
tâc uc ,ăsaoidjemirp iam tâta uc ,ăcitilop eiţaripsnoc ed ătlaenu ălpmis
o dnineved ,rartibra ,vitceibus dom nî inuiţubirta etseca ezeticrexe
iş-ăs ae ac lataf etse ,lanosrepmi dom nî iş vitceibo etaticrexe
if rov ie elinuiţubirta ăc ezetnarag ăs erac ,ecidiruj eluger ed
metsis nu ăzab al aeva dnâtupen ae :latipac luiciv urtnep rolinuiţaN
iigiL aeranmadnoc al megnuja uipicnirp nî raihc ,radaşA
.txet nu icin nî etardacnî if aetup rov un ,etcilfnoc
elion ,enemonef elion icăc ,doc tsav nu aeerc ma radaz nÎ
.ătilibats etnianid enuiţulos işaeeca acilpa ătaop es il ăs arorăc
etnemele işaeleca nid esupmoc ,eteper es ăs irac ,exif inuiţautis ătsixe
un tâcnî ,ecinte ,eratilim ,ecifargoeg ,ecirotsi etnemadnuf elpitlum
ed tâta ep etazab ,etairav ed tâta tnus elirutperd ,elanoiţanretni
rolirutropar a eiretam ătnatropmi etraof ătsaeca nî ,icia ăc radaşa
medeV .)iuludargleB luzac( elatipac ienu la ăţnarugis ed uirotiret nu al
lutperd ,elarutan ereitnorf al lutperd uas ,)urtson iuluretalirdaC luzac(
eciniobzăr inuiţan ienu artnoc arăpa es a erps ,ăcigetarts ăţinarg o
arugisa iş-a urtnep ,uirotiret iunu arpusa ecinşap inuiţan ienu lutperd
acovni aetup av es mitigel ed tâta toT .).cte ienivocuB iuludron luzac(
etazinoloc esurtni iiţalupop ienu la lautca luticsibelp ed tnerefidni
,cirotsi lutperd iamun ,etatperd uc tot etaop ,acovni rov iiţlA .)ion
urtnep iululaedrA luzac( ieiţalupop iiţătirojam aţniov uas cirotsi lutperd

27. 72
.ieirenosamcnarF a etluco ieţniov ludor ic ,ălaeşerg ălpmis o if etaop
un ,ecitilop iimul a ăsaeleţnîen iş ădiputs eribro ătsaeca ăc mătatsnoc
ăs iubert av ,aietseca lusolof nî aetatinarevus varg ăcsaebritş iş-ăs
eletatS ,»rolinuiţaN a etateicoS« ed leftsa o eif ăs etaop ec enib eitş
es işed ,ac etse seleţnîen iş diputs ed tâc midnâg en ăcad raI
»?igertnî iimul eupmi
ăs tnâvuc iurăc la iş ăţnatsni ămitlu nî dnâceduj -
,iiţaN iş iiţaN ertnid eliregnâlp ecrucsed ăs tanicrăsnî
,merpuS lanubirT nu dnâruc nî aedev a rasecen
iş larutan erao e uN« :eircs ,»setilearsi sevihcra
seL« nî ,gniB yweL luervE ,4681 al ed ăcnî rai -
;»sergorp işaiuleca ela ezaf ăuod elec tnus aetsecA
.etaicosA roletatS aiţaredeF ătamranî bmihcs nî
eif ăs iş etalozi eletats etamrazed eif ăS .igertnî iimul
aerazilaredef sela iam ,ieporuE ela etinU roletatS
aeramrof trucs ep ,rolinuiţaN agiL urtnep msitoirtap
iunu aeraerc eif ăs eiubert rolinuiţaN iiţăteicoS
la lapicnirp lupocS« :eletla ertnî enups ,632-532
elinigap ,2291 nid uăs lurămun nî ,»ecnarF ed egdoL
ednarG ed tnevnoC« ăzecnarf ănosamcnarf atsiveR
.rolinuiţaN iiţăteicoS lutcap uc tcefrep ănămaes
erac tceiorp ,»rolinuiţaN a etateicoS« ătsaeca urtnep
tutatS ed tceiorp nu etşeiutăcla ,ieţnarF a ijoL ieraM
la urtseaM eraM ,égnieP lulareneg ,)sruc nî ăcnî are
luiobzăr ec pmit nî iş iigiL aereiemetnî ed etnianî ina
iod epaorpa uc( 7191 einui 82 al ed aţnideş al ,iopa -
;rolinuiţaN iiţăteicoS aeriutitsnoc
al egnuja a ed elecaoljim atuăc a urtnep »ertuen iş
etaila elirăţ nid ieirenosaM la sergnoc nu« ecaovnoc
ăs ediced erac ,etaila elirăţ nid ieirenosamcnarF
a ăţnirefnoc o col era 7191 eiraunai 51 iş 41 al -
:dnâc ,?leftla if aetup ra muc ,iŞ

28. 82
.ăftrej iş ăţnirefus ărăf
iurib tutup a-n lurotiutnâM iciN .)ătanmadnoc emul o-rtnî ăcsaetelfus
eicindor etse iam ăc ,leftsa ,idevod I-a urtnep ,etaop ,ic ,uezenmuD
iul la eranubzăr ed rod nuerv urtnep un( eniâm ed aeriutnâm
ererud nirp avenic erepmucsăr ăs eiubert ,maen nu tişubărp
ua erac eletacăp ,ăţnirefus uc ,avenic ăcsaetălp ăs eiuberT
.ăţnirefus nid tâced etşerc
ătaop un ăs irionnî ienu lunemreg :uezenmuD iş turv a aşa icăC 1
.rol roliirtap iulurotiiv aeranimbus al ,tneitşnocni
uas tneitşnoc ,ecilpmoc tsof ua eletatS etaot nid enosamcnarF
eletlenu ăc ăzuac nid etse atsaeca ,elanoiţan roliţătinarevus
anuad nî ,ăţniif taul a rolinuiţaN aetateicoS ăcad icăC
!TNEZERP
...1!aerivăbsI enus ăs uezenmuD iov av ănâP...
!irutivol eciro le ep imirp
mov iş lupac uc ătado mădec l-un ăc eitş es ăs iŞ .dilos
neret nu ep etpifnî enib eleraoicip miţmis eN
.»msaizutne urtson lutatnâbreifnî
aerp« ed etacovorp iizuli ed metsis nu-rtnî măjagna en
ăs ,citenev lulocirep dnâtăbmoc ,iced ,măcsir uN
.ecifiţniitş irătecrec
ignul snuja ua erac al ihcev iizulcnoc ic ,iulutnemom
aiţnevni tnus un tucăf ma-el erac ep eliiţamrifA

29. 92
»eiţareneg ed zerC« :aereircs nid – elemilihg ărăf ,iirutcel
aerazidiulf urtnep – etatic iedi ed ăcigol eralbmasa nirp ,aiutseca
eletnivuc işesnî uc tatcader ,niraM elisaV iul la citilop lutnematseT(
EŢNIDERC IENU ŞATSO
.NIRAM elisaV

30. 03
,irac ,iâtnid rolec la rasrevda tumet iam raihc etse
iroenU .aeliod ia-ed iec ep iş ac iâtnid iec ep ăzaerelot
i-uN .inâmoren iş inâmoR nî irotiforp ep etrapmî
uN .laicos tuniţnoc nu era urtson lumsilanoiţaN
.ăftrej ed lutirips
etse lulaiţnesE .iul aenuiţan ătraop lî erac ep iobzăr
nu-rtnî o-ecaf ra muc iş ac ătropmoc es lE .ieirtap
iuluseretni etanodrobus tnus iul elinuiţcA .eţniderc
ienu abjuls nî şatso nu etse lutsilanoiţaN
.ătavceda
erecudnoc o iş ălautirips eihrarei o uc ,ătamra
eram o ep ac aetateicos epecnoc lumsilanoiţan ,aeeca
eD .şatso ,enidutitceroc ,tecsa ,toerp ,uore :elanidrac
roliţutriv lumo ăzaemrof lumsilanoiţan ,leftsA
.eciore roleţnenamrep
alaocş ecaf es iş elautca iicope eleţnereda ed
lumo ăzaecoihgzed es ,iicope la msilairetam lutcejba ed
tucăfsed mo nu ăzaierc es ălanoiţan acitsim nirP
.eraotazilivic
,ălarutluc ,ăcirotsi enuisim uc ,uigitserp ed tats nu
eif ăs iC .rolineţătec aiţizopsid al eif un ăs erac ,lanoiţan
tats nu-rtnî etazitercnoc eiubert iul elirutsoR
.elaicos irutsor etlalelec etaot
lanoiţan lutamirp ed ăzaenoiţidnoc ,cseneţătec iulec
aetnianî lanoiţan lutirips ăzaevomorp lE .evitcepser
ieiţan a eiţamrifa ed ăcitilop o etse lumsilanoiţaN
,ănimul ed rotătuăc ecinraH
enâmoR

31. 13
bus ,erac etsilanoiţan esniterp roletneruc aeragaporp iş
aeratlovsed ,elatats roliţătirotua aeritorco bus ,etrap ătla
ed ep ,etsilanoiţan iinuiţca aericlâts iş aerehcnunegnî
urtnep eraţurc ărăf atpul etrap o ed :ăţaf ed lutnemom
nî itşenâmor iirăţ la citilop luolbat etse atsecA
.ărafa nî ătataolpxe iş ătasiger tiguşetşem iş roiretni
nid ăjirg ătibeso uc ătavitluc enuisreviD .aenuisrevid
enâmăr pocs mitlu ierăc la-iş amral etse erişusnî iâtnid
iam aec ierăc a ,»ătsilanoiţan« etativitca o eniţertnî es
iş ătiga es irotăcudnoc rotseca aeriudălbo buS
.tazilaivirt iulurolocirt
arbmu al »ălanoiţan« eiţatnezerper aed ăs ătarotadnî
etmis es ,ditrap ed iiţneterp uc ,ăcarab eceiF
.etsilanoiţan
rup icitilop ienu avirtopmî cirogetac taţnunorp ua-s
ielanoiţanretni abjuls nî işup roliriziv aetatirojaM
.ezecnarf ieiţulover
la cigolotap luezum nid esaocs etamirep elumrof
uc elinidutiprut ăzaehcsam iş-erac atsaeca aiţarcomeD
.iulumsilanoiţan ela ătpul ed roliiţazinagro avirtopmî
tnedecerp ărăf ănaogirp dniuţnălsed ,emirc etsep
emirc etimoc a ed irutălnî tad a-s un ,eliiţizop artsăp
iş-a urtnep ,erac ,– ieiţan a eragujbus ed etnemurtsni
tanoiţcefnoc a-iş inuiţutitsni iurăc ela nid – ratizarap tats
iunu aţnetsixe tuniţertnî a erac ,aietseca ieiţan la cirotsi
iulusnes aeracifislaf ,ţnalib uăs lurtsinis nî ,tartsigernî
a erac eiţarcomeD .etraom ed ăţnitnes as airporp
ezenmes iş-un ăs atsaeca nirp ac ărăf ,etsilanoiţan
ecitilop ienu aeravomorp al eircsbus etaop un ,eleditrap
,ie eletnemurtsni nirp ătatnezerper ,aiţarcomeD
.eradărt ătlanî ed tca nu timoc
,ieirtap eleseretni dnivresed iş rol roleseretni iţagujbus

32. 23
.ăcsaenâmor ărutluc o măcifitnedi un lautca lutats nÎ
.uirporp iuluineg rebil sruc tad a-iş ,cubşoC uas ăgnaerC ,ucsenimE
ronu atra nirp eif ,eralupop ietra amrof bus eif eif ,erac iinuiţan
a tats ed ăcitilop o-rtnirp ătanodroen iş ătazitametsisen aeramirpxe
tâced tsof a-n ,ătsixe ătâc ăniţup-ătlum ,atsaeca arutluC
.ăcsaenâmor
ărutluc o avomorp tutup a un icin ,aeeca-ed ,iş ălanoiţanretni aenidro
nî ăcidiruj eiserpxe o tâced tatnezerper a un lautca lutats ,.cte ,.cte
»...ed ărucub es ,eigiler ed uas ăbmil ed ,ăcinte enigiro ed eribesoed
ărăf ,iineţătec iţot« :uc pecnî elatnemadnuf elocitra ierăc ela ,supA
nid ăretil nî ătaipoc eiţutitsnoC o ep taxa ,ăc ecaf es aşA
.etlalelec al iş cserif etse un enuiţan o al lucserif
eiutitsnoc ec aeec ăc urtnep ,cserif urcul uare un ion al rad ,cserif
urcul uare aţnarF nî uas oloca erac emrof ,ănaigleb aec ăpud ăretil
uc ăretil ătaipoc tsof a ărtsaon aiţutitsnoC eceraoed ,ertsaon ela tsof
ua-n eiţutitsnoC nî ăzaezitercnoc es erac elemrof rai ,ecinagro ertsaon
eliţătisecen nid ătârovsi eif ăs aiubert ărtsaon aiţutitsnoC tâcurtnÎ 1
. cselaigarac
lumsilanoiţan ed ătasiger tsof a iirăţ 1 a ăcilbup
aţaiv ,1ăcsaerif aţnetsixe tiudăgăt ma-i ion aiurăc
,csenâmor tats sniterp iutseca elirutupecnî al eD
.»lanoiţan« lunemret uc ,eiţpecxe
ărăf epaorpa ,uaeşrâfs uas uaepecnî irutalutit rorăc
ela ecitilop eleditrap eribesoed uc iam iş »ecitoirtap«
iiţutitsni ,»ătsilanoiţan« ăserp ,»etsilanoiţan«
igel tatsixe ua anuaedtot eD .ăcsaenâmor araţ
nî »ătsilanoiţan« ăcitilop o tucăf a-s ,ecilbup ertsaon
iiţeiv eliţătilaer ătadoicin ticnâda ua-n irac iec urtnep iş
ac ăminona ătaolg aeram urtnep ,anuaedtotniD
.largetni iulumsinâmor luzerc ieirenosam-oedui araom
al tanicăm ua iş lareneg iuluseretni lutluc tazirefirep ua
,aeretup vizuba taziloponom ua irac iriutăcla ronu ela
ăbarat ed eleseretni dnucsa ,rolocirt uc ătiurănehc amrif

33. 33
,ărutluc ed irătsefinam elecidarops nî ,iesar luineG .ălanoiţan ăcitilop
o tuva a un ăc urtnep iirutluc a ăcitilop o tuva a un ,ecitilop rolirunalc
lutats ăţeps nî ,lutatS .inemin ed ătiroden iş ătitorcoen ăsaereşunec
o ac ,eşu al ,ărafa avednu samăr a arutluC .aktaicmaK nî iş ac seriA
soneuB al ,ednuiro minlâtnî el erac ep eiţazilivic ed etnemele tnus
aetseca raD .enacirema iru-suah-colb uas oidar uc raihc ămru nid elec
nî ,enaofelet uc ,eiavmart uc ,irunert uc tizărăh a-en ăcad enuiţan ed
ăţaf aenuisim tinilpednî a-iş ăc titocos a iŞ .enierts rolirutluc acromer
al samăr a nâmor lutats ,)?tsedorp iuC ?iiţarcomed ercas ietseca
elemun nî ăzaercul es enic urtneP ?9871 al ed ieiţulover la cigolotap
luezum nid esaocs roliipicnirp arumalf ătiga es ,erednupsăr ăsupuserp
ed irucol al ed ,iro etâc ed roliratironim airucub inemin ed ătatsnoc es
un raihC .iulumsilanoiţanretni la laedi lumiger etse aiţarcomed ,iulumo
iiţătilasrevinu luiemet ep lucificeps dnâzimrofinu ,lucinte dnâzitcartsba
,vitatitnac iş ciremun ătupecnoC .aiţarcomed ac tats iunu a eravlosid
ed cinretup iam tnemurtsni ătsixe un ăc urtneP .ăcitarcomed acitilop
tâced atla if etaop un ecinte iş ecirotsi rol ieţniif a ăcsaerif aenuiserpxe
etse un erac tats iunu etardacnî roliţătilanoiţan acitilop – aeva o-aetup
ra-n icin ,iratironim ed etse muc tiscâbmî ,leftla-ed ,erac ep( ălanoiţan
ăcitilop o ărăf ,iulutnâvuc la cinosam iam lec lusnes nî tazicial
,ătsilairetam etnemlaiţnese ,ăcitarcomed eigoloedi o uC
.leftsa ăcaertep es
ăs rolirurcul aerif nî etse iŞ .ţnalib lutsirt ,luţnalib etse atsecA
.un itşenâmor
roliiţaerc a eraziralupop ed ărepo iamun ,eciro atpetşa etaop
aenuiţan oloca-ed ăc urtnep ,mibrov iam un icin iiţadnuf etla etirefid
ed iş oidaR ed aetateicoS ed ătinilpednî »ălarutluc« arepo eD
.siraP al tnenamrep uides uc rad »itşenâmor
etnemitnes« uc ,natseloG natS luerve ecaf o ătluc ăcsaenâmor acizum
ăc urtnep ,rengaW uas donuoG ,idreV işaroleca elirudroca dua es
ănâmoR arepO al rai ,iiţătănierts eleseip ăcaoj lanoiţaN lurtaeT ;inierts
roliraiţnerefnoc elemun uc ăzaenuăpmî es nâmoR luenetA
.eniărts rolirutluc eleraovzi al iamun ăpada
es ed iza iş grem inâmor iiţneduts rai ,ăvitcepser aiţaedi tişusnî ua-iş
oloca ,– tamrofed ua-s siz uirporp iam – tamrof ua-s oloca ,roliruzac
aetatirojam nî ,irtşon iiroseforp ;eniărts rolirutluc adige bus uats
uaderp es erac elenilpicsid etaot itşenâmor eliţătisrevinu nÎ

34. 43
.csenâmor lunemonef ezeiemetnî es ăs eiubert
erac ep eletnemadnuf ătai ,ărutluc-tats-enuiţan ,radaşA
.eitsapărp o
cinşev ăsihcsed ats av ,etucăfsitas rec es ec irutitepa ed raod ăsudnoc
ălasrevinu ămrut aiţpecnoc iş ,ărutluc ed eraotaerc ,eraotătăts
enis ed enuiţan :aiţpecnoc ertnÎ .lanoiţan lutats etse iirutluc uirporp
lumiger ;ătnazilaicos aiţarcomed etse ieiţazilivic la laedi lumigeR
.eiţazilivic ed rotaciderp lumsilaicos iş ărutluc ed rotiudăvoporp
lumsilanoiţan ertnî ecap ătadoicin if av un atsaeca urtneP
.eraţniifsed iş etraom a tlum etraof ănămaes erac ,ămrofinu ,eişunec
ăsam o-rtnî ădnufnoc es elinuiţan iş eletats ,ieiţazilivic ainil ep ;etirefid
rolirunot ludroca nid iamcot eseer ălasrevinu ainomra iş eiţalume
ălibon o-rtnî ăzaiţnerefid es eleraopop ,iirutluc ainil eP
.iiciremA ela ergen elicilbuper iş eneinisiba elirubirt iş rad ,.cte
ailatI ,aţnarF ac ,ărutluc ătlanî ed eraopop lage dom nî ăcsaeşusnî
el iş ăs top irac ep ecificepsen iş elautca eiţazilivic ed etnemele tnus
lunoiva uas lunert ,lufargotamenic ,luraiz ,etacilpa ieţniitş elesudorP
.uiţaps nî etanimreted if top un – ie aţnese nî ătsilairetam – ieiţazilivic
ela trofnoc ed eletnemelE .noxas-olgna uas nailati ,cerg iuluineg
ia icitnetua iam iec iiţnatnezerper nâmăr erac nî arusăm nî ălasrevinu
ărutluc ed imluc tnus eraepsekahS ,etnaD ,remoH .eniciro ertăc ed
iş col eciro nî ,pmit eciro nî elibazilitu iş erasecen ,elibignuf elairetam
irolav ed aiţalucric enupuserp tâcurtnî ,eratsefinam ed iuludom
aetatilanoiţanretni nî iamcot ăts ăcifitnedi o-erac lutnemele eiţazilivic
urtnep ,o-tilsimăz a erac lacol iuluineg aetaticificeps etse elas ieţniif
a ălaiţnese acitsiretcarac ,ărutluc urtnep ăcad :tirumăl etraoF
.ăgnaerC uas ucsenimE iul iirutaretil a ălaineg arepo al iş elanoiţan
ieirotsi ia ămaes ed iam irotătecrec aviţâc al uizrât iam rai ,»ieiţazilivic
aţnese ed aetatizoigileri ,iirutluc aţnese ed etse aetatizoigiler«
ăc relgnepS iul ieiţamrifa aetatperd eseer ednu ed ,itşenâmor
irutluc esuder ietseca elezab sup ua-s ednu oloca ,ăcsaeritsănâm
aţinrapit al ,rolizoviov aemerv nid icinorc elevian al ,– irutăseţ ,ecetnâc
,msab ,eizeop ,ăcimarec – ralupop iuluineg ela ihcevărts eliiţaerc
al iamun ecuder es ărtsaon arutluc muc ăcilpxe es aşa iŞ .iinuiţan ela
elaicifoen elirutăp nî iamun ,etnianî iam iş ac etsefinam es ăs samăr a

35. 53
.»eleremaC etaot nî tposzutap al ed eilimaf uc ,ehcanadnaD ăţimagA
,lulibamets ,lulibarono«...etse ăralupop aeranuda nî »sela« iurăc la-iş
ucsetăpiT ăcinăF etse nrevug al tnatnezerper iurăc la ,»lanoiţan...x«
luditrap ed elaicos elirutarts etaot nî tazufid iş ucnevaţaC
iul a »ănâmoR ăcimonocE aroruA« ăvitarepooc ăcidepolcicne
aetateicos nî cimonoce neret ep tazilaer ,aeR-ăminI-ăcritiT
ehcartimuD nâpuJ iş ucsegnipI eaN tnus iţnatnezerper icitnetua
ierăc ia ,iimiţlum a ăcitilop aiţacude urtnep onairutneV ăciR elenuj ed
tatcader ,»elanoiţaN iulutoirtaP aecoV« ed taziteroet lumsilanoiţaN 1
nî emrofsnart es ăs etpecca ăs ,ămaes eiţ un ăs uaetup
un erac ed etneruc ronu aenuiserp bus ,etioven tsof ua
,ertsaon eliţătilaer ed ăniărts aiţarcomed iş eirenosam
ertnid iirehcerepmî ela etatluzer ,itşenâmor ecitilop
eleditrap ,9871 al ed eiţulover aeram tsof a erac ălarom
iş ălaicos afortsatac ed tiudugz iulusupA ela emrofer
iş etneruc roliram luslupmi bus etaerC .ătsilanoiţan
ălaielop uc aetativitca ăcsaiuţăf iş-ăs tats ed iţeiv
ertsaon iesiz aşa elirutupecnî al ed seleţnî ua ,eleditrap
tnus erac ,csetşbo iulutuva a erataolpxe ed eliiţaicosa
,şerg ătadoicin tad a-n erac luclac iunu lucoj nirP
.maen
iutseca a ,ăcsaenâmor ,ăcitnetua ,ăcsaerif aeratlovzed
cizartnoc etâc eletpaf etaot »iulumsilanoiţan«
a ărolocirt azăvap uc dnirepoca iş maen ed eseretni
eliram eralucitrap roleseretni dnivresa ,etatilaromi
ătlanî ed ălaocş iş ecilbup rolireva a erataolpxe
ed eiţaicosa ătsav o ,ehcanaharT airahaZ iulunoc
luditrap rai ,ăţneulfni ed cifart iş jatnaş ed ămgod
nî »tsilanoiţan« lutsicilbup ed ătamrofsnart ,ăciR iulenuj
eliiţarbucule ertăc ed ăţniderc aer uc ătiucolnî etse
ehcartimuD nâpuJ iul aetativian ,izătsa ăc iamuN

36. 63
eciro nid citilop mo nu icin ,ămjaerp nid roliţajetorp
ela iş elas ieilimaf ela ,elas elirubert ed ărafa nÎ
?elanoiţan-laer irolav
nî iirăţ ela elarom iş elautirips ,elairetam rolelaiţnetop
aericămlăt al tiubirtnoc ua tâC ?irăţ ietseca aţaeiv
iş lutirips tamurdnî ua erac nî ălanoiţan ăţaiv ed lusnes
etse eraC ?csenâmor lanoiţan tats iunu aeraerc al
»elanoiţan« eleditrap tiubirtnoc ua tâc uc :el-ătaI
.irăbertnî
ed eires o-rtnid egart mov lî ion ed ăsup amelborp
al lusnupsăR .avectla cimin iş tâta :lamrof tubirta
nU ?roleditrap »lumsilanoiţan« ătnizerper eC
.ărtsaon a erişusnî
o etse un ,lutuniţnoc uc amrif adnufnoc a raD
.»csenărăţ-lanoiţan« luditrap tineved a ,iulumsinăraţ la
taziadui iş tarcomed ,tsixram ,tsicindoran ,lanoiţanretni
luditrap ,iţătilaer işaieleca acnurop bus ,uizrât iam
ina ed icezicnic ,leftsa tot iş ,»larebil-lanoiţan« ditrap
nî irărujerpmî ed taţrof tamrofsnart a-s ,)uşor( larebil
luditrap ,ittesoR .A.C iş unaitărB noI iul la tsilasrevinu
iş tarcomed ,nosam ,tsitpoşap luditrap ,aşA
.lanoiţan iulutamirp lutneredisnoc ed ,tnerapa
iamun ăc aedev mov ,amaes ăniţ ăs iş ezebehgjnî
es ăs eleditrap iş ,rol ludnâr al ,tsof ua iced esnârtsnoC
.atsaeca araţ nî lutot tacşim a-s ,laidnom uas naeporue
lurdac nî itşenâmor ieiţauqe aeravlozer nî ătnenamrep
eraolav ,iţătilanoiţan ietseca elemun nÎ
.aetatilanoiţan :etatilaer
ărugnis o tucsonuc a ,ucsenimE iahiM al ănâp iş
irarutrăc ilăcsad iiram nirp ,iracinorc al ed ,ie lutucert tot
ep ,erac ,ic ,irulatipac roliram a ătsafen aţneulfni icin iş
8481 al ed lumsinumoc tucsonuc a-n erac ,msizehgrub
icin ,msiladuef icin tucsonuc a-n erac ăraţ o-rtnî
,atsaeca cserif are iŞ .»elanoiţan« laiţrap inuiţazinagro

37. 73
.maen iutseca
atraos edniped erac ed roliiţutitsni ia irotăcudnoc ,tats ed iratercesbuS
iş iraterceS ,)?un ec ed( aemerv uc iam ,iş irenigni uas iroseforp
,iţacova uas irotcod tnus ăc eif ,irăzeşa rolelautca ia ineidrag işolez
,»iţnimuc« iş »edacesmuc« inemao ed eires o uc araţ ăcsaeznâpmî
ăs ,iicitilop a eirotagilbo aiţcetorp nirp ,ătazilaer iiţcnuf nî
aeralatsni ătado iş ,rategub iulutaniradnam elişu al ătab ăs ,etuniţbo
rolemolpid azab ep ,uizrât iam ,ac urtnep ,eiseforp o ertăc rodiroc nu
ăratisrevinu aţaiv nid tucăf a-iş erac imiţneduts ieleca a ,emiţneduts
nid iţrăp enub ienu amelborp ăzaeşa es muc igral iinil nî ătaI
.ropot ed izoc ,iţnega ica ed ăzaeturcer işî erac ,ieţnarugiS a iş
ieiţiloP aeniduticilos ,uirotarenumer iş tercsid ,ătpaerdnî es emiţneduts
işaeeca ertăc ,ărusăm ăgral nî ,tişrâfs nî )d ;larutluc iulutats alumrof
ănubirt al ed sus ed ăcnura es ,iirăţ a etitsnic ieinipo aericăpăz
urtnep ,iro etâc ed iro tnemugra ac etşevres ăcsaeţneduts ăsam
ătsaeca ,vitatitnac etativisulcxe nî ătaterpretni )c ;ătatlovsed ăletneilc
o aturcer rov işî ,dnâr ep ,tnâmănrevug ed eleditrap eiţcudorp ierăc
a nid ledom eraoticolc ed lef nu-rtnî ătamrofsnart etse ătazilaicifo
emiţneduts ătsaeca ciremun ătaicerpa )b ;izătsa ed cserifen iulutats
elerdac urtnep elicod iş ercoidem etnemele vitatitnac ăzaevomorp es
)a :etatimiled sicerp ,eseretni ed eires o cafsitas es ie lurotuja nirp ăc
urtnep ,ecitilop roleneris rorutut elejerm dnitnî es emiţneduts ătsaeca
ertăc ,erategub iiţcnuf al roliţnaripsa atrohoc nid ătiutăclA
.evitartsinimda uas eratisrevinu
,lef eciro ed roliţătirotua aitapmis ătaot ,taseretni ,ătpaerdnî
es erac ertăc ,eratnemila etativisulcxe nî irăpucoerp uc ăragerg asam
,lanoiţan iulutcnitsni a eratsefinam eciro al ătsivisap iş ătnerefidni
,ăminona aemiţneduts ătsixe irădarged ietseca a ăţnicesnoC 1
. alaocŞ ăzaedarged ,aciresiB etşesojnî
,aiţartsinimdA e1şeşolăcit ,aeritşO etşelefret ,aiţitsuJ
t
epuroc :cimin ăţurc un atsaeca urtnep iŞ .faj ep ăzaeşa
es ,eretup al ăsnuja ătado ,ătsinaicitilop avaelP
.etatperd
ed iţatesnî iş iţlum rolec eleseretni urtnep cimin
etşesăg iam es un ,eralucitrap eleseretni ed olocniD
.itşetşbo elirubert al etşednâg iam es un ,le if ra ditrap

38. 83
.eratsefinam ed pmâc muca ănâp tuva ua-n ,ecirotsi iiţros
aigertiv nirp ,erac rad ,ropop urtson lutanunim nî caz erac etnetal
rolirişusnî a ăcinagro elac ep iirătlovzed ecinleirp iidem ed aeraerc
nirp ,larutluc msinoiţcetorp nu ,maen iutseca lurotiiv urtnep ,enupmi
es ăc măredisnoc ,csenâmor iulumaen atraos ed iţarojirgnÎ
.elas ieiţan
elenitsed urtnep erednupsăr ed luţmis ,nredom iulumo la dnuforp iam
lec lutnemitnes ed iţiutăces ,tnâmănrevug ed evitcepsrep uc ditrap
ed roledradnits ia irotijuls iţatoved iş ilimu ,elanoiseforp iiţătinmed
lutnemitnes ed aeseda iţispil - ,elainomirtam iş ecitilop inuiţaredisnoc
ep ărdetac al iţazivorpmi ,işoremun iam iec ,iiţla ,iţavomorp tirem
ep iinu ,iroseforP .inâmor iratisrevinu roliroseforp luproc nî elanoiţan
eţniitşnoc ienu aţnetsixeni icin iţnerefidni ăsal en un iŞ
.ărafa nî uigitserp ărăf iş urtnuălnî
ăţrof ărăf tats iunu aţnetsixe ,trucs ep ,elanoiţan eliiţuva cseiutăces
erac icitenev ed rolenaoilim aţnezerp ,evitceloc ertsaon iiţeiv luţămzed
iş aihrana ,elaicos rolelaob luigetroc tot ed iş msiloocla ed ătamiced
iş ătazirepuap ,itşenâmor iiminărăţ a ănrevac ed aţaeiv ,iţebaflana
%06 rolec lutnecorp mărotad iî ,ie lunâs nid iţişe rolirotăcudnoc
iş tâc ,cilbup elenib urtnep ăftrej ed eraotiuţerpsid iş ălanoiţan
ăţniitşnoc ed etispil ,anuaedtot ed itşeţneduts esam ietsecA
.roletces a etanuşrevnî iam ec nî ec nid ievisnefo aţaf nî ăsaoicnitupen
iş ătaehcnunegnî ,ăxodotro ănitşerc ,ăcsaenâmor aciresiB iş
tnâv n-ăbrov o ăcsaenâmor aiţazilivic ,rategub lotipac nî ătamrofsnart
iş ătazircoidem ăcsaenâmor arutluc ,roleditrap a ăvisulcxe aiţizopsid
al sup tsof a nâmor lutats ,imiţneduts ietseca luidemretni nirP
.etatlovsed ed tâta
iulumsinâmor ecinvirtop eleţrof iş ăronim ed tâta etse ăcsaenâmor
ălanoiţan aţniitşnoc ,ăcsaenâmor aetatisrevinu muca ănâp tsof a erac
emolpid ed acirbaf nid etişe eires nî esudorp rotseca eiţarG
.iulutatS a iş
iirăţ a izătsa ed eiţautis aticoronen ,ărusăm ăgral iam aec nî , mărotad
iî ie elirudnâr nid iţişe rolinemao iş imiţneduts ietsecA

39. 93
.raihgam-oedui
iuluforg a ătametselb atenom nid etanoiţcefnoc ,rua ed eliruţnal uc
etaceref tsof ua aetseca dnâc icnuta tâced ,ăvitcurtsnoc enuiţca o-rtnî
inu es a urtnep eliniâm snitnî ua-iş un iş iulutarozivorp acitilop ămgod
nî tamrofsnart ua ,eigiler iş ăbmil ,enigiro ed tnerefidni elage irutperd
uc rolineţătec lutelpuc atibed a nid tirem nu tucăf ua-iş ,elanoiţanitna
iiţarcomed ienu ia icinsiceb ilagapap ,itşenâmor eliţătilaer ed eniărts
elumrof dniugiâb ,ietarud lutnemitnes ărăf iş ieirotsi avitcepsrep
ed iţispil ,erolocinger uas elanoiger nalc ed roleseretni iţaduefnî
,iţnum ed ecaocnid ed iş olocnid ed ,inâmor iineicitiloP
.)csenâmor iulutatS
ela etnenamrep eleseretni ed ătamalcer are erac aeeca ,ăcitilop
ărugnis o tnatsnoc dnârongi ,»icitilop« ed etatisrevid o tatilim ua etrap
uaecăf erac nid roliiretoc abjuls nî irac irtşacitilop ed ărotelp o ed
erazilaer nî ătacideipmî ,ecitnetua irănrevug ienu aspil nid ,elaiţnese
elas eliiţcnuf nî taxazed ,as arutcurts nî taiciv dnuforp etşesăg es
lutats rai ,irănrevug ienu aetecep etşenifed un ălanoiţan erartsinimda
ăvitamixorpa o ăc urtnep( tats ed ăcitilop ,ăcitnetua ,ălaer
o ed araţ ătispil telpmoc etse iş tsof a rad ,ăcsaiuzăn ăs lutperd era
atseca lumaen erac al ecirotsi iinuisim aerazilaer eizrâtnî es iş lanoiţan
lutot ăzaenoiţcarf es arorăc iinuiţca amru ep ed ,eleditrap csemun es
erac eseretni ed elirucraţ tardacnî citilop lanosrep ed ătaremolgarpus
etse ,msinaicitilop iş ătinaicitilop ed ărtsaon araţ ătişelpoc etsE 1
.inednituterp ed ăţlan-es teav
şaleca ,iirăţ lupurt snirpuc a luăr enignicep o aC
.atla ep iz o ep ed ăcsaiărt
ăs snuja ua ,tnâv nî eleznurf ac ,eleditrap etaot nirp
olocn-iş ecaocnî iţatrup ,iirarutrăc rai ;emaof ed irotirum
tineved ua eşaro al ed iiranoiţcnuf iş iirotsugen ;nmel
ed ăpas nî ăsuda tsof a ,aeras uc aeram uaetimorp
iî erac editrap ed dnâr ep ătaleşnî ,aeminărăŢ
.1tsinaicitilop luioron
ed snitaen enâmăr iam un cimin iş inemiN

40. 04
.eliigarfus erec iî aierăc ,ăvitcepser
aetateicos ,elibisop irăzilaer nirp ,erimiu nî enup
a nî ăts elaicos enirtcod ienu luterces ,aeeca eD
.lareneg
seretni ed eiretam nî ălibacilpxe eipoim o ua iineţătec
,eleliz etaot ed eleseretni ed işudnoc ,ăsnÎ
.rolirătperdnî lucael
ătpaetşa ,rolijirg aravop bus ătaiovocnî ,araŢ
.roliiralas a ămrala
ed aegel ed iţardacnî cigart ,ilaicos irotamusnoc ed
ăsam o tegub nid el-udnâzinruf ,irednirpertnî işaroleca
ăraom al ăpa ecuda ,etrap ătla ed ep rai ,evitatnezerper
elas elenagro ătidăv etatiroirefni nî dnânup
,roliratironim a ălanoiţan aetativiserga etrap o ed
ep ăzaejarucnî ,eniărts rolirednirpertnî ela eiţartsinimda
ed eliilisnoc nî iilofotrop elibatner uc irtşinim ed sudnoc
,tarcomed lutatS ,inâmor rolirotăcudorp iamun tiderc ed
eiţizopsid al aerenup iş aerajarucnî nirp ,roliratironim a
ecimonoce ieţrof aerilivăts al eiubirtnoc ăs col nÎ
.).ătnedive iam aec adavod eiutitsnoc roliregela
amjaerp nî itşesăs-oerve-oraihgam irutov ed lucolb iş
etarcomed ertsaon eleditrap ertnid aişădrâC( evitcepser
roleditrap eleseretni avlas a urtnep talutipac a ,tneruc
rugnis nu ed ătutăbărts ,ătazinagro ăţrof o dnâr lumirp
nî etse erac ,lutatS rai ,arotseca abmil nî »iratironim
rolinmod« ăcsaebrov ăs iţagilbo tsof ua inâmor
iişabjuls ,etatiralupop iş irutov ăpud anaog nÎ
.lanoiţan iulutatS iuluigitserp
a ţerp eciro uc aeramrifa :iâtnid iam aec rol aerirotadnî
al ed dnâr al tacidba ua etarcomed roleditrap elenrevug
,elucidir iş enofa iţătirojam aed el ăs erac iruletrac
iş irutov ăpud anaog nî ,atsaeca aemerv nÎ

41. 14
ua-en ,ăcsaerif e un atsaeca aţaiV .maen iş iăt ia
ed ăţaf ieirotad aerinilpmî al ed ăzaetrăpednî et iş aţniif
etşetrevrep iţî ,aiţanigami ăzaerutrot iţ-erac elairetam
rolirecălp a ălanrefni aţaeiv ăpud ijnât uN .erinevrap
ed iulutcnitsni abjuls nî ălaicifitra ăţaiv o-rtni argetni
et a ămaihc es eratrezed ăc urtneP !atrezed uN
!»enit urtnep
cimin ,ăraŢ urtnep lutot« azived ăzaeşa ,»ăraŢ urtnep
cimin ,enit urtnep lutot« ăcitcarp erac ditrap ed iecitilop
iecnizol lucol nî rai ;atalpsăr iopa iş ieirotad aerinilpmî
uiâtnî iam erec ;iebrov aetnianî atpaf enuP
,enâmoR
.roliţabiubmî
acite ep aiemetnî etaop es un tats nU .itşetnâmăp
elirunub ed arucub es a ed aţnirod iş erarapaca
ed lutcnitsni ărapsid ăs eiubert irotăcudnoc niD
.enitşerc iş elanoiţan
iezuac abjuls nî lumsiore iş aftrej ,atpul tapurtnî
ua irac aieca iţot ep elanoiţan ieirotsi anecs ep enupmi
a ed aeeca :enuisim ărugnis o tâced iţeva uN
.urtson
iulumsilanoiţan aţniif iş lutsor etse atsaeca ,mo nî
elanidrac roliţutriv aeratlovzeD .airotad iamun iş airotad
ăv-iţecaF .ele inev ra ednuediro ,eraotiovenib etpaoş
al aehceru iţacelp ăv un iş ,atnezerp ra-s etaroloc
ed tâciro ,eţnareps ed iţaleşnî iţasăl ăv uN
...»!csenâmor lumaeN urtneP
,ecap ,eniâp ,etatperd merV«
.uiţaps iş pmit
nî ăzaezilaer es ,ătarud ed nitsed nu ăzaeerc işî aE
.eniâm uas iza nirp iărt etaop un enuiţan o raD

42. 24
elirăzeşa ep nilped narevus ,csenâmor tatS nu-rtnî
-iş »iriţmis n-iş teguc nî« ătacifinu ,ăcinretup einâmoR
o-rtnî ieţniderc lugur ep tlum ed sra a aE
.işăsnî iiţeiv lucsir uc etşenilpmî o iş
ăftrej uc etşevres o ,ăţniderc o era ătile ătsaecA
.lumaen :nâpăts rugnis
nu tijuls ua ;aftrej :eniâp ărugnis o uc tinărh ua-s irac
;lulaedi :lepard rugnis nu tamru ua irac ;iunămin ătlaenu
ed tivres ua-n iş rategub iulucus lutsug tucsonuc ua
-n irac ;tatpul ua iş tadbăr ua ,taţăvnî ua irac ;aţnirefus
iş ieirotad aerinilpmî tâced tucsonuc ua-n erac iinemaO
.itşenâmor ieiţan a eriţmis ed iş etnim ed ,telfus
ed ietile lutnorf etse ertsaon iiriutnâm alumroF
.ăţaeiv ie atarăveda al enitşerc iş
itşenâmor ieţniitşnoc aerizert ănmaesn-atsaecA
.elanoiţan iezuac la
tadnamoc luicivres nî ,uăt iulumaen aeravlas iş elenib
urtnep ic ,itşecnum ăs iş iţpul ăs uăt elenib urtnep uN
.tperd ic ,etşetăgerp et »cinretup« ignuja ăs uN
.ăgaertnî emul o
ărgaen eirezim nî etabs es ,etas al ep ed iţinev iăt ia-ed
iţarf ,iţarăveda iiroticnum csetsopăda erac elelalaham
nî ,enigram al ,luţăfsăr csecărd eiuihc taniărtsnî
iuluşaro lurtnec nî ec emerv nî ăc iitş iam ăS .uăt
iulumaen ieiţcudorp a iş iicnum aerataolpxe nirp ecaf es
erecertep ed irucol nî iş ădarts ep ălucric erac rotasnefo
luxul tot iş uăt iulumaen aeraodus ătaot uc tatnâmărf
etse erudăp nî ăcidir es ec roletalap la tamra lunoteb
ăc iitş ăS .ezezilarap et ăs ac urtnep iulumaen iinamşud
seţ o erac ep nejnaiap ed aznâp etse aE .ertsaon
elirulaedi ed iş elegnâs ed iiniărts o-tanoiţcefnoc

43. 34
ae nid rad ,ălaiceps ărutan uc erats o , mepecnoc o aetatinamU .iiţot
uc medev el iş megeleţnî el erac ep elibaiv tcefrep etnemele if top
,inuiţcartsba ietseca ,iţătilareneg ietseca lurdac nî elinuiţaN
?iiţătinamu a eiţaerc o ătai :meciz ăs ,anâm tad tnemom nu al enup
metup ăs erac ep iş libarud ,nrete avec ,tcartsba tnâvuc nu-rtnirp
mepecnoc o ăs eiubert erac ep ,etatinamu ătsaeca ăzaezilaeR
?rolinuiţan lurdac nî ac irăzilaer işaeleca
,eţnirod işaeleca ,ăţniov işaeeca iiţătinamu lurdac nî ătsixE
?vitcurtsnoc pocs nuerv ae erA ?aetatinamu raD
.ălanosrep ăţaeiv
ed erats o ,etlalelec uc ărutăgel nî ,ăzaierc enuiţan o ,iobzăr nu ecaf
– iinuiţan luretcarac enimreted ăs dnâtuăc ,ucsenoI eaN luroseforp
aenups muc – enuiţan o ,ărutluc o ăzaierc enuiţan O
?etatinamu ătsaeca etse eC ?aerinemo etse ec ,raD .midevod
o iş ăsiz-uirporp etatilaer o etse enuiţan o ,rolinmoD
.agnâts ed esiz aşa eliigoloedi uc iitşipotu iş ac ,etatinamu ciz iî
iitşilaicoS .aerinemo ăcida ,eram iam es-erap ,urcul tla nu atsixe etaop
iam enuiţan ed ărafa nî ăc ,tmis ăc iinu aenuiţneterp ua iş enups
es aşa niţup lec ,aetup ra-s ăc eraceif idnâg iţev ăv mucA
.rotăcudnoc rif şaleca etse ,tats al ,enuiţan
al ,ropop al ed :ălamron aenuiţulove eircsnî top icnuta-iŞ .tats
nu-rtnî emrofsnart es ăs eiubert ae ,enuiţaerc ed aeretup ,enuisnapxe
ed ie aeretup ,ăţnetsixe ed ie aţrof ,urtnuălnî iamun un ,ărafa
nî iş ezedilav iş-ăs ae ac urtnep ,ăraojnocnî o erac inuiţan etlalelec
uc tcatnoc ai ăs ,ăţaeiv nî ădnurtăp ăs enuiţan o ac urtneP
.enuiţan o-rtnî ămrofsnart es ropop tseca ,işusnî
le ed ăţnitşonuc taul a erac nî lutnemom nî ,eraopop etlalelec uc
tropar nî iş işusnî le uc tropar nî ăţaiv ed eiţizop o tazicerp a-iş dnâc
lutnemom nî ,iul aţrof ed ăţnitşonuc ai erac nî lutnemom nÎ
.ălautirips
ăcizifatem işaeeca ed iţatiga tnus erac iş ăbmil işaeeca csebrov erac
,ăzaezicerp l-iş tad tnemom nu al erac ep iş ieirotsi lusruc nî ătuac l
-iş erac ep tanimreted uirotiret nu ep ăzaeşa es erac ,iroenu esaoigiler
eţniderc işaeleca csesirutrăm erac ,ănigiro işaeeca ua erac inemao
ed eranuda eram iam O ?ropop nu etse ec ,sups ulpmis ,icăC 1
. taseretni iulumsiratinamu ela esaonicnim eliţrăc iş
elano1iţanretni ieiţarcomed ela etametselb elelbat ,elas

44. 44
.igertnî
iinuiţan a eratlovzed amixam ezezilaer es ăs aiurăc lurtnuălnî ,elarom
iiţătirotua luipicnirp ed tadnucef tatS nu ic ,irunalc ed roleseretni
la rotitorco tats nu un iul lucol nî mămalcorp ăs ac urtnep ,larebil
-omed iulutats luvrâts ţerpsid uc mărutălnÎ .elanoiţan iiţătivitceloc
eleseretni iş eliiţaripsa tâced irăcifitsuj iş irăzinomra csesăg iş-un
aiurăc lurtnuălnî ,iiţătilarom aetatilagel ep tidălc ,cite lutatS menupo
iî ion ,cidarops iuludividni la taseretni iulumsioge rebil coj etimrep
erac ,tperd ed siz iulutatS .ieţrof a ăcite aeraolav nî mederc ioN 1
...?aiţarcomed edaced ,elicnăb tuzăced ua muc – ăsnârts eiţaleroc
nî tnus eleditraP iş acnaB ec ed erao ,eletla ertnî ,oporpA
.emsilanoiţan etlalrolec
aeretabmoc urtnep elec ep iş uirporp iulumsilanoiţan aeraticxe urtnep
elecaoljim iş csesăg ,rol iulumaen aeravlas iş aerirăm urtnÎ
.irumaen etlalrolec iulumsilanoiţan
aenuitsehc enup es dnâc ,iulumsilanoiţanretni iş iulumsieta ia
iţanuşrevnî inoipmac ,itşilanoiţidartitna ,iţnavloziD .rol agoganiS ed ,rol
lumaen ed abrov etse dnâc itşilanoiţidart ilibitcuderI .aetatizoigileri iş
lumsilanoiţanretni tot etsep ăciderp iiervE ,rotălpmâtnî coleD
.ăzufer
lî ăcizif iş ălarom ărtsaon aţniif erac ep iş etsixe ăs ăcaf l-ăs rov
erac ep gav nu-rtnî tnus iiţla rai ,tazinagro avec ep meemetnî en ion
,)aerinemo ămaihc es erac cietorp tnemele nu ,iululortnoc ăpacs erac
tnemele nu ep rol aiţpecnoc ăzaezab erac iiţla uc eiţizopo nî( aenuiţan
:elatnemadnuf etnemele ep măzab en eigoloedi nî dnâC
.sicerp msinagro
nu if etaop un ,alortnoc metup iam un ,tercnoc cimin ecafsed es un
. tats tseca azeşa av es erac ep lutnemadnuf
iutitsnoc av1iulucite a eraolav ătsaeca csenâmor-nitşerc
-lanoiţan iulutats a eniâm ed aerecudnoc nÎ
!uN .agnâts n-iş atpaerd nî emitciv ed eioven era ăţaeiv
nî iul atişuer urtnep ăc ederc erac lumo ăzaeţniifsed
es ,»elecaoljim ăzucs iulupocs« la tsilanoiţar lumetsis
ed taerc lumo etnianî icia ed ăzaeţniifsed eS

45. 54
.ăzaetilim lî erac ep lulaedi
egnita emiţlănî ătâc ,aviuc enupuserp etaop es i eraolav atâtA
.).ărtsaon aţniov i-atsaecA .ieiţan ela
eraotaerc iş etnenamrep elirolav ertnirp iul aerazeşa iş ;eiţarimdaotua
ăunitnoc o-rtnî alpmetnoc es a ed aiţautis nid iululautceletni
aeretaocS .ăcsaenâmor aemul nî iulumsilautceletni a erargetni O .elas
iirăziliriv lusnes nî ,ie a eraţnetop o ic ,iiţătilautceletni a eragen o uN
:iiridnâg aţnatropmi ăpilc ărugnis o racăm iuţerpsid a ăsnî ărăF( atpaF
:iigoloedi erugnis ienu iiţegolopa ,icitetnis iş icigart inemao ed eioven
era ăcsaenâmor araŢ .ăbarged iam tâc iniuziv nî ăgarter es ăs ăcilbup
aţaeiv nî enuisrevid ed iirotamA .lautceletni rolizilavni lumsicitpecs
iş ecilbup ielehcil auaemelfez aţniifsed mov ărtsaon atpul nÎ
.urtson
lutelfus ed iiniărts iţot uc msiratinamu eclud nu-rtnî roc
mecaf un ;irăţlănî iş irurovaf ed eraotiubirtsid roleditrap
măduefnî en un ;iulumsinutropo aelac mămru uN
!uN
.etadnalrihgnî edacra bus ep ,ătadoicin ,ecud un iram
ieirotciv lumurd rai ,ezor ed ălaenrec nî ătaium anap
uc eircs es un airotsi ăc iţneitşnoc metnus iŞ
.tautis eiubert
mo nu ednu aemiţlănî al măcidir lî ,aeniâp mărongi ăs
ărăf ,măcidir lî ioN .aru eţâţa i-ăs iş eţumsa l-ăs erac
avec mo iunu aetnim nî agăb a ed dom tseca ,eniâp
iş eniâp iş eniâp :tsixram lutalutsop al ed măcelp un
ioN .le ep ătraop lî erac lutul ed olocnid ăcidir lî erac
ărup etatilautirips ed tcepsa nu ătăpac lumsilanoiţan
icnutA .eirporp are en un erac ăţaeiv ed ămrof ătimuna
o ertăc ed etrap o al etad tsof ua ,etişubănî tsof ua
erac itşeşomărts ertsaon eliţutriv al aerineveR
.ăcsaerif iul aţniif al csenâmor urtson iulumo iirinever
ainil nî iulumo a ălautirips amrofer mirămru ioN

46. 64
!UEZENMUD ETUJA EN ĂS AŞA
!iulumaeN elirulaedi ,ertsaon
elirulaedi urtnep atpul tăpac al ănâp mecud ăs iţârătoh
metnus ,iiţeiv aftrej uc ,iş cimin ed mădimitni en un ;iul
aereivnî nî iş urtson iulumaen eliţutriv nî mederC

47. 74
2991 ,nehcnüM ,aporuE aiţceloC ,a-II
a aiţidE ,AŢOM NOI IUL LUTNEMATSET .3
;9291 ,julC ,.A.S artsA aifargopiT ,9291
eirbmeced 51 ed auiz nî ,itşerucuB cseţnedutS
iulurtneC la iidutS ed lucreC al ătuniţ
ăţnirefnoC ,IE AIDJEMIRP IŞ ELIICIV
,LULAEDI .ROLINUIŢAN AETATEICOS .2
;7391 ,itşerucuB
,ăraŢ urtnep lutoT arutidE ,a-II a aiţidE
,6391-2291 ELOCITRA .NMEL ED IINARC .1
,AŢOM .I noI
EIFARGOILBIB

48. 84
--------------- * * ----------------
7791 ,nehcnüM ,aporuE
aiţceloC ,edainorhiloP liahiM ed AIFARGOIB
:soada nu uc ,)a-II a aiţide ăpud eramirpmieR(
a-VI a aiţidE ,EIŢARENEG ED ZERC .1
,NIRAM elisaV