CopyFREE published document

1. 6002
ITŞERUCUB
AGROI EALOCIN
IUL LA
CITILOP LUTNEMATSET
!SOTSIRH URTNEP LUTOT
»ecimonoce iiridnâg airotsI« aerazilaiceps – eimonoce nî rotcod
NAŞIRC iahiM udaR

2. 2
4-204-137-379-879 )31( NBSI ; 6-204-137-379 )01( NBSI
.iimul ela irăţ etlalelec ertnid eraceif urtnep iş tâc
ainâmoR urtnep tâta ,)etidărgnîen iş etiutarg( erebil
tulosba tnus irărcul ietseca a erazufid iş eratpada
,erecudart ,eracilpitlum ed elirutperd etaoT
.N,agroI 929
.N,agroI )894(49
4-204-137-379-879 )31( NBSI ; 6-204-137-379 )01( NBSI
.rgoilbiB
6002 ,ăratisrevinU aetraC : itşerucuB – .naşirC iahiM udaR / agroI
ealociN iul la citilop lutnematseT : !sotsirH urtnep lutoT
IAHIM UDAR ,NAŞIRC
ieinâmoR a elanoiţaN iicetoilbiB a PIC aereircseD
.roirepuS lutnâmăţăvnÎ nid ecifiţniitŞ iirătecreC la lanoiţaN luilisnoC
nirp iirătecreC iş ieiţacudE luretsiniM ed ătatiderca ărutidE
or.aratisrevinuaetrac.www
,or.tencp@aratisrevinu.aetrac :liam-e
09 36 023-120 :xaf/.leT
itşerucuB ,2 rotces ,11.rn ,iulumariH .rtS
ăratisrevinU aetraC arutidE

3. 3
941 .gap ,
irăteguC
,AGROI ealociN
.elat eleraoicip al ioron
nî edac tacnura a-s iţ ec anuicnim ,enit nî
egifnî es iulurăveda ataegăS

4. 4

5. 5
57...................................................................eifargoilbiB
7...........!SOTSIRH URTNEP LUTOT .AGROI ealociN
6 .....................tacăp ed ărăf itşe uT raod ,enmaoD rugniS
SNIRPUC

6. 6
.nimA
.edomoc etraped ep icin etatic ronu a erarcul nî ieţnezerp azim
etse ,caf ăs iretupsăr nid tiudărts ma-m ec aeec iamcot etsE
.ătupecnocerp eedi ăcim iam aec icin ărăf iş şamităpen ,eişoicniivuc
iş etatitseno uc ,seleţnîeniB .vitagitsevni lusremed nî etcepsa
rolevitcepser aerargetni ed ătanoiţidnoc etse uinemod nî evitutitser
eţniudărts ierăciro aţnenitrep ăc enis al ed egeleţn-es ,radaşA
.elibisnes
ed mertxe etcepsa uc lutcatnoc ed visulcni ,ăţaf ed aec mucerp
iiţautis nî ,ătatnerpma etse etatilautirips ătsaecA .iţătilautirips
ienu ienaoci aiserpxe etse citilop tnematset eceif ,etşeriF
.ălarom eriutitser ătsaeca zetcader ăs
tanmednî a-m erac dnâg lumitlu iş lumirp etse atsaeca aţniderc iş ion
ertnid aiurăceif iulutelfus a ămilbus aetrap nî tatumărtsen derC
.elem iiretşaonuc iirişrâvăseden
a ăţniitşnoc anilped ma arorăc arpusa ecirotsi etnemineve ed
iş iţătilanosrep ed abrov etse dnâc tlum iam tâta-uc atsaeca-iŞ
.ametana cnura ăs
iş tâc ,ivăls nî cidir ăs tâta cinagro ănguper imî iş »tacăp ed ărăf itşe
uT raod ,enmaoD rugnis« ăc ,ilotsopa ed irutăla ,csesirutrăM
.tagener icin iş nivoş icin ;lifonex icin iş bofonex
icin ;timesolif icin iş timesitna icin tnus un ,aem aererăp ăpuD
tacăp ed ărăf itşe uT raod ,enmaoD rugniS

7. 7
)agroI ealociN iul la citilop lutnematseT(
!SOTSIRH URTNEP LUTOT
.AGROI ealociN

8. 8
.urtson iulumaen la rotitrevrep iş rotăgicu luniărts ep
,rotăzreip luniărts ep tlum iam tâta uc rai ,rotisolofen
luniărts ep mătrăpednî ăs ,elanoiţan eletnemele
iamun ălanoiţan ărtsaon aţaiv nî măţniubertnî ăs ,ălanoiţan
ărtsaon acitilop ion al icia mecaf ăs lupmit tinev A
.rolinubărts
la iş ie elegnâs iş elirodus uc tapăda a-l iş ie
acnum nirp tacifitcurf a-l ,tiucol a-l erac ep iulutnâmăp
la ţloc eciro nî ănâpăts ac enupmi es a ed iiminâmoR
lutperd e ertsaon ela etinu eleţarb nirp ,ătavloser
taidemi eiubert erac enuitsehc arugniS
.iinâmor
iţot urtnep ăcsaenâmor aiţazilivic itşenâmor ecaoljim uc
midălc ăs tucert nî sotănăs tsof a ec aeec tot uc ărutăgel
ăsnârts iam aec nî ,miov ,ieinâmoR ia ineţătec tâced
raihc iş rolinamor ia irotâroboc tâced tlum iam inâmor
en-udniţmis ,metnus ec aeec ed ăţniitşnoc dnâvA
.aemul ăcsaemiu ăs erac ălaenzărdnî iş etaticocerp
o ed ,eracerao nredom tats nu if a miov uN

9. 9
medibi 2
].U.I.R.L[ ,31 .gap ,5891 ,itşerucuB ,ăcidepolcicnE
iş ăcifiţniitŞ arutidE ,ucsenitnatsnoC udaR ed ătijirgnî eiţidE ,ălasrevinu airotsi nî rolinâmor
lucoL ,agroI ealociN nî ,csenâmor lutnâmăp ep ăcirotsierp amarD ,agroI ealociN atla ,.”
al enuiţan o al ed etimsnart es le ; ereip iam un taerc ătado lurcuL
.tarutucs ia-l guj iurăc la lec ep ierv ăs ărăf iţimi ,et-udnârebilE
.col işaleca nid aenev ec
cial msirazec ed pihc nu taul a iul aixodotro iş raihc ab ,);(nah nu
are luraŢ .tatiuen ed rol aeraţninema ed esupmi tnus i-erac ecitilop
elirutseg ecaf iş inâpăts ie rolitşof la lec etse erac tnâmşev nu-rtnî
cserătăt iuluguj aiţirapsid ăpud ăcidir es ănitnazib iş ăgerav aisuR
.ie eliiţagilbo uc iş elejatnava uc ,ie
lugitşâc uc iş elas eliirotad uc ,ăd es i muc aşa aerinetşom ăcsaemirp
ăs tioven dniif ,tnâmăp işaleca ep tadecerp a-l erac iulec aeriruârnî
,aerv ăs ărăf ,ărefus lanoiţan retcarac ed csenemo purg ecirO 1 „
.eraotimiu
ăbarg o uc tidnâpsăr iş tişusnî ua-el iş iirotuitşen
erac ep ,iulurăveda esupo ,eticus irerăp iamun
:ticâg ed uerg e un icia ed tatluzer a ec iş rolinâmor
ieirotsi iirotiircs ertnid iţlum iam rolec anap muca
ănâp tamurdnî ua enis ed eraregaxe iş ărU„
.2” etlovzed es ăs tiubert a erac ep ăcifargoeg aira ertăc
ed1 ,ivirtopmî etaop es i un aiurăc ,lataf iş visiced pihc
nu-rtnî ătârătoh iroeseda etse maen iunu aţaiV„
,csenâmoR maeN ueim lutibuI

10. 01
medibi 4
7291 ,VI ;5291
,III ;5291 ,II ,ăzaemru muc ,etnuM ed iinelăV nid ăcsaenâmoR anitaD lutnâmăzeşA al ael-VI
,III ,II .lov ,2291 ,itşerucuB ,csenâmoR iulumaeN arutluC aifargopiT ,I .lov :leftsa rolelaocŞ iesaC
adige bus tacilbup a-s iş )ehcanE( ucsenoI arodoeT ailitO ed ătautcefe tsof a aerecudarT .netaatS
nehcsiäporuE red ethcihcseG aiţceloc nî 5091 nî ahtoG al ăturăpa ,negnudlibstaatS renies
nemhaR ni sekloV nehcsinämüR sed ethcihcseG ,agroI ealociN :emulov ăuod nî iirărcul a ănâmor
abmil nî aerecudart ecudorpeR ;].R.P.I[ ,31 .gap ,5891 ,itşerucuB ,ăcidepolcicnE iş ăcifiţniitŞ
arutidE ,aeleneP ategroeG ed ătijirgnî eiţidE ,csenâmor iuluropop airotsI ,agroI ealociN 3
.aetseca ed avetâc iş atic top es
rad ,eniţup tnus ,bmihcs nî ,eraotinitrăpen icoV
.ămiaf erpsed enups etaop iam es ec tot iş );(tivi
if ra-s ie al iâtnî ăuon rolirumerv elirirepocsed etaot
;irutluc iihcev ia iţnatnizerper ac tpurertnîen tuniţsus
if ra-s ie iirănuD la gnâts lec ep iş ac tperd lumrăţ ep
,olocnid iş ac icia ;ie etsep ămru ărăf tucert if ra iirabrab
;eişrâbo arugnis tsof a il erac – ie nups aşa – enib
etraof adărt ra izătsa ed rol abmil ;ăcinaclaB alusnineP
nid ecinamor ieiţalupop ia ieca tperd un iş rolinamor ia
işamru iivisulcxe iş iiţarăveda tperd cert iinâmor aitşeca
ertnid iinu urtneP .esupo lutot uc işed ,eşlaf niţup
iam un etenus cseşulsed es etrap ătlalaec eD„
.4”iriep etaiporpa ienu tinem ,eraopop
ed cetsema tiuţerpsed nu iamun ic ,eirporp enuiţan
o işutot iutăcla ra-n mucinu nu epaorpa ăzaeşiţăfnî
ăţnivirp ătsaeca nî erac iş eletla iş iruiecibo işaeleca
,trop işaleca ,ăbmil işaeeca nirp iţagel tnus irbmem
iurăc ia inarăţ ed enaoilim );(ed ropop nu ăc tuniţsus
a anetA nid iiţătisrevinU la rotcer nu raihc );(aB„
. ”ecaocnî uatperdnî es icnuta iamcot erac ,rolirugnu
col 3ecaf a urtnep ,dus erps iirănuD a etpaonăzaim
ed elirutuniţ nid tatumărts if ra-s ,ămru oerv asăl a
ărăf ,ăc iş ănamor enigiro ed if ra-n iinâmor ăc tot etsep
ezeţibmârt es ăs ăţnitup uc tsof a aşa iamuN

11. 11
13 .gap ,].U.I.R.L[ nî ,soJ ed aerănuD al ed azetnis iş ieicaD aerazinoloC
,agroI ealociN ,.”eregarter nî inamor iiranoigel uc etatirăm eif ăs
etinem iemef ,ăsam nî urcasam iunu roliemef aeriuţeivarpus iamun
aetimda erac ,ainavlisnarT nid rolinâmor a »ătsinital« ălaocş„ 6
medibi 5
es erac inuiţresa ienu avirtopmî etnemugra etaşiţăfnî
tsof ua , IIIVX luloces nid eneledra iilocş iiţnatnezerper
ed amae6s eniţ a ărăf raihc ,emerv ătlum ed ăcnÎ
.rolizrabognol ieidrabmoL
iro ,rolicnarf ieicnarF aenemesa eiţoG o uirotiret
tseca ep ătadoerv tsof if ra muc iş ac ,taucave luirotiret
,roliţog ,rolirabrab amaes nî dnâsăl ,iilaicnivorp işişnî
tperd lulam ep ed eicaD as auon nî iţatropsnart eif ăs
sup if ra erac ,naileruA ertăc ed enaiart ieicaD iirisărăp
a aec etse ,– iirănuD la gnâts lulam ep muca csenâpăts
l-iş ăpuco l-erac ep luirotiret ep lutperd a-ed ,uizrât iam
,eenatnops eiţareneg ed lef nu-rtnirp ,elirupihc ,dnârăpa
ie - ,uirupmit uidem luve nî ,aţnetsixe iudăgăt el a
urtnep ,rolinâmor avirtopmî etataolpxe tlum iam lec tsof
ua ,ecitilop evitom nid ,erac elinuitsehc nid anU„
. ”animul el
a urtnep eioven ed e ătâc ,ărusăm atâta nî 5 saotănăs
ă
etnim iş eraovzi iamun cseiubert imî ;ăru ed icin
,eribui ed eioven ma-n eirotsi eircs a urtnep raD
.tot atâta iş – ueim la e ăc urtnep lumaen csebui imî
;);(ainavlisnarT nid itşerugnu iirednitnî la uirporp lulef uc
,nâmor uas raglub lutats nid elirărujerpmî uc ,naileruA
iulutarăpmî elirusăm uc ,enamor iirăzinoloc airotsi uc
ecaf a cimin era un tnemitnes tseca raD .lumaen ue iş
csebui imî ălamron eriţmis uc iş tluc mo eciro aC

12. 21
,ănaerănudsnart aicaD artsăp ătaop iam ăs areps dnâtupiamen
iş ,ătudreip aiseoM rai ,tatsaved luciryllI dnâzăV« azarf
,sucsipoV iul aeritsevop e erac ,uăs lurovzi nî etşesăg dnâc aibA
.etilibatser tsof ua ereitnorf elihcev ăc ticilpxe enups lE .iirotciv
aremune a nirp epecnî uiportuE ,naileruA al rotirefer iŞ„
medibi ,.”iirănuD la gnâts lulam ep iţalatsni iţaredef tâced ătsixe
uN .iuluirepmi a ielec ăsupo if ra erac ăcitilop enidro o ătnizerper
ăc ănmaesnî un uirotiret tseca ăzaelortnoc ie ăc enups A
.»iignivret«
,»iilafotciv« ,»iilafiat« :citog egnâs ed eraopop ronu eliniâm
nî ,iirabrab iecibo ed uaerec el erac ep ărutluc ed iirotiret etseca
,»etavitluc irupmâc« ,»irga« tâced tnus uN .ălibisopmi aredisnoc
o a nirp tişrâfs a erac ep rad ,ezednof o ăs ,le raod ,tidnâg if ra
-s fluatA ,uisorO iul a iirutrăm ienu tivirtop ,erac ep »aihtoG« aeca
e uN .lutla nu tiucolnî a erac tats nu ed abrov e un radaşA
.»iignivret iş iilafotciv ,iilafiat muca )tnebah(
niţed lî erac ep« ,»işap ed iim ed ătus o iro ecez« ed uirotiret
nu iemoR leftsa dnâd ,labeceD iul arpusa as airotciv nirp eicnivorp
ătsaeca supus a lurotirecuc ăc ămrifa lurotua ,răveda-rtn΄ 8
medibi ,.”ieicaD a eranodnaba asniterp
al ,naiarT iul tarcasnoc lulotipac al ed ăcnî ,egnuja as aerataleR„
].R.M.E.S[ ,81 .gap ,7891 ,itşerucuB ,ăcidepolcicnE
iş ăcifiţniitŞ arutidE ,aetsocapaP nabreŞ ed ătijirgnî eiţidE ,csenâmor uideM iuluvE arpusa iidutS
,agroI ealociN nî ,85-73.p ,3-1 ,4291 ,I ,itşerucuB ,neéporuE tsE-duS ud euqirotsiH euveR nî
ăzecnarf abmil nî ătacilbup ,siraP nid snoitpircsnI sed eimedacA al ătuniţ eracinumoC ,naileruA
,
lutarăpmÎ ertăc ed ieicaD iirisărăp amelborP ,agroI ealociN .”ăsrus ătla era un lE
.r o l i ţ a r ă p m Î e l i ţ e i V ă p u d , e i ţ a l i p m o c ă l p m i s e d , ă c n u m
ătsaeca ăcaf ăs tativni a-l erac ,»sutsuguA suuteprep ,sumixam
sucihtog ,snelaV sunimod« ,snelaV iulutarăpmÎ elaS iiniduteusnaM
,roliritnima aeracove eiţceliderp uc aiunşibo es ,edev es
muc ,erac nî emerv o-rtnî ,uăs lu- muraiverB ăzaeserda iş ,etatămuj
auod a nî ,ael-VI la luloces nî eircs lE .eicnivorp ed rotanrevug
eratuc uc ănaosrep işaeeca tsof if ra ăc ădavod o icin ătsixe
un icăc ,ăratilim iş ăcitilop erităgerp ed tispil libaborp ,roter nU„ 7
. ”sucsipoV suivalF ,naileruA iul iulufargoirotsi la lec
,txet 9ugnis nu ep , niţup ed aşa ăzaerolav işusnî le nirp
r
erac ,7uiportuE iul l8a uizrât tamuzer iunu arafa nî ,eiuzib

13. 31
54 .gap ,].U.I.R.L[ aeregeluc nî etşesăger es lutxeT ,csenâmor uideM iuluvE
arpusa iidutS ,agroI ealociN nî ,85-73.p ,3-1 ,4291 ,I ,itşerucuB ,neéporuE tsE-duS ud euqirotsiH
euveR nî naileruA ruerepme’l rap eicaD al ed nodnaba’l ed emèlborp eL ,agroI ealociN 9
61 ,91 .gap ,medibi ,.”»iinamor« iţot ep ,»eraogo ep
ed iş eşaro nid« ,gnâts lulam ep ed ăgarter ăs tilis tsof a soirotciv
lutarăpmî ,aiseoM iş muciryllI alupoper a urtnep ăc dnârugisa
,roiretna esamrifa ec aeec uc eiţcidartnoc nî ărtni ,»iiseoM ăuod
elec ărapes muca erac aicnivorp , as aicaD o-timun a iş aiseoM
nî tazeşa a-el asnî-rtnid socs a-el erac ep eliiţalupoP ;ilaicnivorp ep
iş atamra sarter a iş o-tisărăp a le ,naiarT ed ătaiemetnî aicnivorp
iş raod ărăF .txet nî o-sudortni a uizrât iam ed tsipoc
nu erac ep eracerao ălanigram ăton o ed iamun abrov
e ăc metimda ăs rad eiuberT .iiţautis iş etnemineve etla
uc tacetsema etse ic ,naileruA iul ela eratilim elinuiţca
ed abrov etse ednu oloca ,uăs lucol al ălfa es un ălatot
aeraucave etşetsevop erac işusnî lujasap raD
.iirănuD la rabrab lumrăţ
ep iirutluv uon nid tpifnî if ra erac ,ieşnaver iulutarăpmî
arugif ăsaier ăs aiubert eram iam tâta uc ,ătelpmoc
iam turăpa if ra naileruA ed ătaterced aerisărăp
tâc uc ,iş iirănuD a ăreitnorf aehcev ,iţamras iş
iţog al ed ,agitşâcer a ed ,eletla ertnî ,esesuporp iş-erac
iinmod iion aţnatropmi feiler nî ănup ăs uaiubert aitşecA
.rolicirotsi a işăsnî aetatilac iş rolesrus aerats tsof if
ra eraciro ,eliifargoib ezetcader es il ăs radaşa icnurop
iş III luloces nid rolirazeC aţaiv ătadnufuc are erac
nî iiţătirucsbo anicirp nid ărefus iuluirepmI luigitserp ăc
esitocos ,sutsuguA uon nu ac ărapa ăs dnârv ,ămru nid
atsecA .nitnatsnoC iul acope nid rotalipmoc nu tâced
etse un sucsipoV suivalF ,ecitnetuaen ac etidevod
tsof ua erac iş ăzaelacretni el erac ep elirosircs
etaot uc ,raihc naileruA iul ailimaf nî iiţamrofni seluc
if a ed ,evihra tatecrec if a ed ieiţneterp aduic n΄

14. 41
-ăs uaetup un ie ,– ăcirotsierp acope nid );(uare inuiger
etseca-rtnî iş – irotsăp ed abrov e ăcaD .amelborp
ezetecrec ăs aerv erac rebil tirips iurăciro cserif ed lef al
enupmi es erac ,vitom tla nu urtnep ăsimda aenemesa
ed if etaop un erănuD ed olocnid aerecerT
.raniram nu-rtnî
şairesem nu ecaferp a tâced roşu iam e un naboic nu
ragulp nu-rtnid ecaf a rai ,etatilibisopmi o etse ieirotsi
la eracerao coş iunu aţaf nî elanoiţidart roliiţapuco
aerabmihcs ăc lutpaf ed amaes uad iş-un ,irotlucirga ed
iiţareneg rotlum iam iirotârobocs ep irotsăp nî ăţniruşu
atâta uc dnâcăferp ,irotilăvăn rolirabrab aţaf nî iţnum
nî eregarter o ed ibrov a ed luiecibo ăcnî ăzaertsăp
iam ,inâmor ertnirp ,erac ieC .leftla iărt uaetup un iş
iulunarăţ amru ep ed uaiărt ,ieicaD ela etnurăm enabru
elertnec nî ,erac aieca iţot al iş ,iul adurt nirp taerc a
-l erac ep luneret ed ,as adzarb ed tagel ,iulunarăţ luzac
nî tarăveda iam tâta uc etse lurcul ,roleşaro iirotiucol
uc tiunşibo dom nî ecertep es atsaeca ăcaD .animod o
a nirp tişrâfs a erac ,as aerarcul al ,elas elemru al ,elas
eliritnima al eniver aE .ezenopaj elelusni al ,ătaivnîer
anobasiL al ,rumertuc ed etasăl eleniur ep ătucăfer
anisseM al ,nacluv nu bus dniărt lulopaeN al midnâg en
ăs :inicădăr icnâda tpifnî a-iş erac nî lutnâmăp ,iirif ela
işesnî roleţrof a irivirtopmî etanuşrevnî iam ielec aţaf
nî iş raihc ,ecirotsi itşirtser iram iam rolec aţaf nî iş raihc
,ătadoicin etşesărăp un eiţalupop O .ăsam nî irătum
ietseca aetatilibisop etimda un a urtnep ,roliţăteicos
a etnenamrep iţeiv ienu ela ,itşenemo roliţătilaer luţmis
era iuciro nupmi es ele ăc urtnep etacovni iroeseda
tsof ua ,leftlaed ,erac ,ecimonoce ezuac ătsixE
.eiţalupop ăgaertnî o uâr eram nu ed olocnid
tatropsnart if ra luirepmI ăc mucerp ,etrapa lutot uc tpaf
tseca etimda a urtnep snuja ed e un ae iamun ,etaop

15. 51
acope nî ac ,einil ălpmis o ed abrov e un ăc tatăra
a – enups o erac lurugnis e un iş – tnomuA-ruenruoT
.iereitnorf arpusa rol roliiţpecnoc arpusa uinarts pihc
nî măleşnî en ,iecibo ed ,rolinamor aţnivirp nÎ
.ecinretup ed lef al tnus ătnizerp
es erac eliiţceibo ,ratilim eredev ed tcnup niD
.ertsaon iiţăceduj ănupmi es ăs etşeşuer un ,rolirabrab
iinuiserp aţaf nî ,etatişal uc ,iopanî tad a erac iulec
a ătircopi airotăcăferp :anuaedtotnid ănamor aeridnâg
nî ,msilatnemitnes eciro ed ătispil ,etatilaer ărpsa are ec
tot egeleţnî un a ănmaesnî ,iiseoM iihcev tad ,»naileruA
iul aicaD« ed ,emun iuleca azuac nid iamun uigitserp
ed iş eraono ed elupurcs al idnâg en A ...arăpa etaop
iam o-n ăc aetocos erac ep aicnivorp nî racăm ie ed
ămru ănâmăr un ăs iiţuacerp etiţnunăma iam elec taul
if ra le tâcnî ,uirepmI iutseca irasecen ed tâta tsof if ra
,iţazinamor icad rol a etrap eram iam aec nî ,ilaicnivorp
itşeca ăc dnâţimda ăcnî iŞ .ătelpmocni etraof
anuaedtotnî ,eraucave o enupmi iicifircas etâc ertsaon
eleliz nî tuzăv a-S .etităgerp atag eţniucol elfa iş
-ăs uaeva ednu ,etrap ătla nî ,eizicerp uc ătacidni ătur o
dnâmru ,emuna ătad o al alatsni es a urtnep ,elirăzeşa
ăcsaesărăp iş-ăs eiubert ăc inemao ed iim al etsev ed
ad a urtnep nredom tats nu ărtsaon acope nî enupsid
erac ed elecaoljim ael-III la luloces nî tuva if ra luirepmI
ăc ,drusba etse ec aeec ,dnânupuserp atsaecA
.iirăţ iinâpăts esnuja ,erabrab eliinetepăc
aeruia leftlaed o-supmi ua muc aşa ,rolirutnâmăp
a eriţrăpmî o al ,azeşaer i-a urtnep ,adecorp aetup es
un icăc ,ătazinamor tlumed iam eiţalupop o ed etapuco
irupmâc ,eioven uaeva erac ed elirupmâc aiseoM nî
rol tad if ra-s il ednu ,irotlucirga ed abrov e ăcaD .ănrai
ed iş ărav ed ,rol ela iruşalăs ăuod elec ,rol lumurd
,tilocoen ed rol eliruiecibo uirotiret tla nu ep elfa iş

16. 61
ed etnegnitnoc rolinuigel elirucnalf urtnep ina ed
icez ed uaesolof iiţarăpmÎ .tacidni ma-l erac ep lusnes
nî iuluratoh a işăsnî aerarăpa urtnep iţisolof if uaetup
,ecinşap iiţaler ăresesuva es ,pmit nî pmit nid ,işutot
,erac uc iş emerv ătlum ed iţucsonuc iţog itşecA .tats
iutla tats nu ac ,aetatirap edroca el ăs inemin tidnâg
a-s un ătadoicin arorăc iş aitşeca tsof if ra eraciro
,irabrab ronu aeraovaf nî enuisec ătsaeca tâced avectla
lutot uc are ,)ihcev iam lec ăcnî ab ,tarăpmî nu tpaf ed(
ieisreP eleger erpsnid areitnorf acifitcer A .tulosba iam
lec lulef nî atsaeca al tivirtopmî if ra-s ,iinamor o-tuva
ua muc aşa ,iulutats a işăsnî aenuiţoN .ătnenamrep
eidjemirp o ratilim eredev ed tcnup nid dnâtnezerp
iş tperd ed elas roleţinarg arafa nî dniif ac o-taredisnoc
if ra erilibats rorăc a irabrab ronu naiarT iul aicaD
lamrof pihc nî ezedec ăs tutup a-n luirepmI
.ieicaD
iirisărăp ărugis eigolonorc o aed es ăs etrap ătla ed
ep tişuer a-s un ,iedenom aerepurertnî nirp ,erugisen
işesnî ele ,iizulcnoc al snuja a-s ăcad ,leftlaeD
.ălaeşerg ăvarg o-rtnî iâmăr ăs anâţăpăcnî et a
ănmaesnî lareneg nidro nu-rtnî ederc A .etibesoed etad
al ,iro etlum iam ed ătârătoh tsof if ăs eiubert rolinuigel
aeregarteR .edjedăn ed iroz iimirp al inever a urtnep
,tcnup nu-rtnî iza dnâdec ,irărujerpmî ăpud talicso
a ,eracşim nî uerem tnorf nu ,tnorf nu tâced are un erac
,ăreitnorf ătsaeca ăc icia ed ătluzeR .iţătilibisop etla
atnezerp ec ,ăciM aiţicS egnita ae ednu oloca ,enetnum
ieipmâc ludnuf n-ănâp tanaB nid ,lutla al tăpac nu
al ed ,işaeeca ,ăţnarugis uc ,are un erarăpa ed ărepo
ătsaecA .iirănuD la gnâts lulam izătsa iş csenigrăm
erac initşalm iş irudăp eleca ,initşalm ,irudăp ,etiucolen
irutnâmăp ,retcarac srevid iam lec ed iiţacifitrof ertni
ăs uaiubert erac nî ,ulbmasna gertnî nu ed ic ,ărtsaon

17. 71
74-54 .gap ,medibi 11
74 .gap ,medibi ,.”etibesoed iidjemirp rotâta ăcsaiuţeivarpus ăs namor
lutats ac tucăf a iamun etaticitsale iurăc a ,lairepmi metsis tseca
-rtnî ,lutla uas lef nu-rtnî ,ie iş ertni ăs i-udnâcăf ,ăcnî eregeleţnî
o al esesnuja es un erac uc irotilăvăn ,eratoh erpsnî irotilăvăn
rotla aeratnianî ecideipmî ăs ac ,raihc soJ ed erănuD ătsaeca ep
,uirotiret nu aemirp rabrab maen eratuc aierăc lusruc nî ,ănamor
eiţidart ălibaumi ed ,ănitnazib ăcope ătsaeca-rtnî tucertep a-s
ec aeec al midnâg en ăs tâced meva-n ,tiunşibo dom nî etatpecca
elec ed ătibesoed aerp erap es in enigami ătsaeca ăcaD„ 01
a ed luiecibo ăpud ,erac ep ,eiţazinagro aenemesa
o esisăg erilăvăn asiz ăc rugis E .ăuon lutot uc
,ălaiodnî ărăf ,are un ,ăcsaerătăt erilăvăn aeram ăpud
ătadnî ,ael-IIIX la lucaev nid erazilatsirc ătsaecA
.1521 al apap
ed tirătnî ,7421 al ed cserugnu tca nu-rtnî );(ătatsnoc
es – şegrA nid valseneS ac – inmod-izoveiov uc iş
,– iovotiL ac – );(eladoveiov irămehc dninilpednî izuj uc
,şacraF iş naoI ac ,izenc uas izuj ,eţeduj ed iinetepăc
uc itşenâmor tats ed iiţazinagro iâtnid eleC„
.1 ”0 urcul işaleca are ,dnof nî ,ec aeec ,iulutats
ătarotad a1iţu1birtnoc aerec iam es i un bmihcs nî aiurăc
,iulurotiucol amaes ep ,eregeleţnî o al esesnuja es
arorăc arpusa elirurad iş eliidisbus ăgnâl ep ,ăcsaiărt ăs
iţasăl uare aitşeca ;rolinuigel a ereniţertnî aeraotisitsoc
tâced domoc iam are ,– ăţnilimu o ac lutubirt
rai ,tubirt nu ac titocos if a ăcaf l-ăs tutup a iuluigitserp
a ănredom aiţpecnoc iamun erac ep – ,luicivres aetălp
es il arorăc ,iiţaredef ed lumetsiS .ăcizif rol aeraogiv
urtnep uatuăc iî areitnorf uc etanicevnî elirutuniţ
nid iirateirporp erac ep ,inamreg inoloc işoremun
aillaG nî tazeşa ua muc aşa ,ărabrab eirelavac

18. 81
24 .gap ,].R.M.E.S[
nî etşesăger es lutxeT ,311-301 .pp ,2-1 ,9191 ,V ,ăcirotsI atsiveR nî tacilbuP ,ănâmoR
aimedacA al ătucăf eiţacinumoC ,rolinâmor ela tats ed irăzilatsirc iâtnid eleC ,agroI ealociN 21
eliritnima ăpud ,are ec aeec ecaferp es a urtnep rol
lucoljim nid etucăfsed aeba eliinetepăc al iş itşenâmor
eralupop elesam al ,lanoiţan lutelfus nid ătanmesnî
iam aec ,eiţulover o tiubert A .işusnî le lutarăpmî
,sunimod iul la namor seleţnî luihcevărts ăpud
,tsof a le rad ,irtşon rola eliţnim nî anuaedtot samăr a
lunmoD .»iuluţeduj« ăraoirepus taidemi aetatinu ,»ireţ«
ienu aiţaredefnoc tâced iş iiăv aetşbo tâced ,iulutas
aţaiv tâced etraped iam aegrem un erazinagro ed
aiţpecnoc ion al ăc ăsnî ănmaesnî un atsaecA„
.2 ”ertsaon roleliz lunuja
nî ănâp dniP nid iec al raod tart1săp a-s aE .eriutăcla
ălahrairtap ed eiţautis ătsaeca nî emerv ătlum ănâmăr
ăs tutup if ra iinâmor ănretxe ăţneulfni o ărăF
.initşerc roliratăt ela ,ănitnazib
acinorc nî rapa ec ,eletnegnitnoc ednamoc ăs raihc ab
,ebjuls elelautneve ăcaf ăs iş elirurad ăcuda ăs ,amjid
ăgnârts ăs irac ,iţlaliec iişupus uc egnâs işaleca ed
,ăbmil işaeeca ed ,maen işaleca ed ,iţnurăm irotinâpăts
,itşesur eliţrăp nî iş ac ,eif ăs naerănud luseş nî
iş ievodloM eliăv nî ac eioven ătarăpaen uaeva ,iedraoh
a etanitădnî ieţnideşer la ,na ep iro avetâc ed raod
tabmihcs ,lucol nî dnâts ,iinah aşa tot ,rol rolirosecederp
la iş roliţoiranaf la srucnoc lusocirf iş lutanilpicsid
uc tâced leftla ,işap nirp ătcerid aiţartsinimda ed
ărafa nî esamăr ,ertsaon elireţ dninâpăts iupihcnî top
es un ,iepets iş iulutreşed rolinmod elirutăcupa irucaev
aetâta ăpud dnâunitnoc ,itşecrut iinatlus mucerp
,icăC .atsaeca al luseretni tot dnâva ,ăresuniţnem
lî ie ,);(aisuR nî iş rolineinarut la ataolpxe iş inâpăts

19. 91
34 .gap ,medibi 31
al ,– evitucesnoc irutperd iş iritnima uc irutăgel ărăf un
iş – )eger nu ,esaerc l-erac amoR urtnep are lutarăpmî
ednu( ,airagluB ,aibreS ,ainemrA ,urpiC nî ,0001
luna al ,airagnU nî ,esudortni namor lunuacS„
.31”ălairepmi
ăcitilop etatilac ed iinmod ătraop o ertsaon eliciresib
nid ecifargonoci elirătnezerper erac ep aeeca ,ănaoroc
ărugnis o ecaocnid iş enupo es i a ed aioven ătmis
es ăs tiubert a ,nafetŞ iulutnâfS a ăcinu anaoroC al ed
dninev iulucata ,muciro ,iŞ .iretup ed ,erasecen ,irăpurg
ienu lusnes nî ezeţneulfni ăs tiubert ua ,ineidapra
roliger elirăclăcnî ,itşerugnu elirucata işutoT .apap
al ed ,ălibasnepsidni ,aeratnâvucenib uc ,supA nid
naignilorac luledom ,ăvals ădom ed izoveiov itşof ,rol
iiger urtnep dnâva iţnum etsep ed iec rai ,ivals roliraţ
la namor lairepmi lusiv ed iţinâpăts dniif inaclaB nid iec
,inicev al ed lugertn-a-ed ep ătatumurpmî if tutup a-n
,– eraotăznupseroc itşetelfus elirăts ,tirips ed eliiţizopsid
iş ecirotsi elirutăgel icia uaespil erac urtnep ,etatiladuef
ed cetsema nu ărăf – elanoiţan iiţătinu aeedI
.şacraF
icin ,naoI icin ua l-un erac ep ultit ,»lunâmor« ăcida
,»sucalO« :valseneS iul a sus iam ătanoiţnem amolpid
nî enups es i ăc erap es aeeca ed icăc ,0421 al ed ăcnî
etaop rad ,rugised 0031 al ep ed ăcsaenâmoR araŢ
ătaot a ainmod leftsa es-udnierc ,– ănredom acope
ăzaeziretcarac ec irutăgel – ,ălanoiţan iş are erac
ălairotiret anu-rtnî ,etatilaer o-rtnî etatirotua o ,ecitna

20. 02
ed feş tseca egnuja leftsA .rolinottO la iş rolineigniloraC la lanoiţan
lumsioge ie iş uizrât iam işusnî iş-a urtnep lanoiţan lutropar
bus ibals aerp dniif ,atsaeca urtnep iţivirtop iam iec rap iî ,);(kjaV
);(iulecud ia ainonaP nid iiraihgam ,dus al ivals ed iş initnazib
ed ,supa al inamreg ed işnârtS .nuacS lutnâfS urtnep ,ăraoinido
tâced tlum iam ,iş ecurc urtnep ătpul ed nagro uon nu ezeerc iş-ăs
eiubert iî ,tucert nî ac işaeleca le urtnep dniif elairetam eliiţidnoc
,atsaeca urtnep ,iş ,rugnis ezercul ăs eiubert apaP
.icinamtron »rolişor«
luveiK nî ac ălarutluc iş ăsaoigiler ăţneulfni işaeeca aticrexe aetup
un luţnaziB ednu ,ecihel elinitşalm nid iş ainonaP nid enitşerc
elirutuniţ ,aibas uc eranitşerc ed inuisim iihcev aeraunitnoc urtnep
,etuac ăs col nî ,eraotidor ailatI nî enupmi es a urtnep ,elanoiţan
iţătilager ienu la iş if etaop erac ,namreg etativisulcxe nî tnâmăp
nu ep ănijirps es atseca iş ,I ottO nirp ,ecial iţătirotua iemerpus
a erecafer ătsaeca eborpa ăs tilis e erac ,iepap aeramehc ărăf ,uon
nid ăcidir es le ,tarăpmî iuleram iirinetşom a ,enretni iidrocsid nirp
,aeramârăfs ăpuD .enis urtnep iş enis nirp ,roliledifni aeranitşerc
ăpud iş ,iărt a egeleţnî lE .rol iirirecuc iş iirăzeşa la uirotiret
iunu ,iicnarf ,ropop iunu azab era ăsnî uirepmi tsecA
.eraM lec loraC iul
luirepmi taerc e rolirabrab iulumsinâgăp artnoc rotătpul tarozivorp
nu ac leftsA .ătpul o icin sudnoc a-n iş eitsanid o-rtnid etrap ecaf
un le icăc ,iepap csespil erac elenagro ilanosrep rol iişoicniderc nî
ua aitşeca ăc urtnep erabrab elirirecuc iş elirătnâmărf ,eliiţidart nid
iţacelp roliger iiţageled aenemesa ad a ăsnî iţilis tsof ua iE
.eizrât iam iş ătaidem eiţavired o ed ,etatirotua
ătla eciro ,iiţătinivid a ăcitilop eraname iâtnid aec ănmaesnî
erac ,rol aţnezerp nirp aluna a ed lutperd mucerao ua ,elasrevinu
iiţutitsni ecinretuptota ienu elemun snuja a ,»etnirăp« ăpap ed ultit
rorăc la ,iemoR iipocsipe tnus irac »uezenmuD iul rolivres iivreS«
.amoR nî tiftrej lulotsopa , elaS iiciresiB a »eilemet ed ărtaip« tucăf
a-l erac ep aiuleca luşamru nirp ,supA nî ,ăsnî libiziv e lunmoD
.sotsirH e lurugnis ,»tarăveda eger« ierăc la ,itsirhC aiselccE
,»sotsirH iul aciresiB« etse uidem iuluve a ăcitilop aetateicoS„ 41
. ăcilotsopa enuiţaerc
ed ion roliţătilager anitad ael-IX 41a iululoces lutişrâfs
l

21. 12
97 ,87 .gap ,].R.M.E.S[ nî etşesăger es lutxet ,149-129 .p ,6191-5191
,IIIVXXX .t ,II .s ,ecirotsI iinuiţceS eliiromeM .enâmoR ieimedacA elelanA nî tacilbuP ,6191
)einui 5( iam 32 nid aţnideŞ ,ertsaon rolireţ lutucert nî ecitilop roliiţcerid lusnes iş aenigirO ,agroI
ealociN ,.”);(etatilager ătsaeca urtnep leftsa sart e enuiţca ed lucreC
.lubmatS luon al ed iro ăcitlaB aeraM al
ed rolinâgăp lugarp nî egnuja av ăcilotac aerirecuc ec ănâp ,0001
luna ăpud ed etaicurc iion iiledifni tnus irac ,iulutirăsăR iicitamsihcs
ep alis uc itrevnoc av ,nuacS iulutnâfS roliţagel elirunmednî
al ,iş eicoljim aerănuD al ăzap ed ats av loraC iul ia icnarf iicud
ed işurtsid rolirava la ,egnâs işaleca ed ,şamru tseca ;elas iiretup
la tcepsa luon bus taerc a-l erac aiuleca arpusa eretup o icin agora
av iş-un le ,icifitnop ep iş eceduj ăs ,ihcev iec iiţarăpmî ac ,amoR al
inev av un ,»cilotsopa eleger« ,nafetŞ .enupus av i-eritşo ătsaeca
erac ep aroleca la iş eraotirecuc iiritşo la ,»rolinitşerc lutarăpmî«
e le ;ăcirebI alusnineP nî ,ecinatirB elelusnI nî ,iţanitşerc
tlum ed iam rolec la niţup iam tâta uc iş rolicnarf lutarăpmî
un ,– niuclA iul aţnednopseroc nid edev es muc – etse eraM lec
loraC .margorp nu tad a-i apap ,cilotsopa eleger ep dnierC
.iul iişamru ăcuda el
i ăs uaiubert ,bmihcs nî ,irac ep aeleca urtnep sela iam iş ie esuda
eliicivres urtnep ,enamoR iiciresiB la tnâfs ,enâm ,iza ,»cilotsopa
eger« - ,nafetŞ ,cinu iulurotăcudnoc anâm bus bals aerp ăsnârts
iş elas iirirecuc lutnâmăp ep ătaxif rotălutsednîen ăcnî ădnab
ătaot a« e ainmoD .eenatnops ăcitilop erazilatsirc ed
zac nu E .eirporp aiţidart nî iamun elinicădăr iş-udnâva
,ălanigiro eiţpecnoc o ăpud ăzaemrof es ăuon aec
araţ ,0031 al ep ,irugnu ertăc ed iovotiL iul aeregnârfnî
ăpud ,ărinu es eneşegra iş enetlo eliţrăp dnâC
.eger
ăciz iş-ăs citairda lumlH nid etnoc-zaenc teib nu ep
uaeţătperdnî erac aeleca tâced iram iam iirotiret – niţup
lec valseneS iş iovotiL – 0521-0421 al ed ăcnî uaeva ie
işutot iŞ .ălager ănaoroc o etirem ăs erac iicivres namor
iulunuacs ecuda uaetup un rol iijenc iş iizoveiov nid
lunuicin iş ,inetşom enic ep uaeva-n iinâmor raD

22. 22
16 ,06 .gap ,].R.M.E.S[ nî etşesăger es lutxet ,621-701 .p ,6191-5191 ,IIIVXXX
.t ,II .s ,ecirotsI iinuiţceS eliiromeM .enâmoR ieimedacA elelanA nî tacilbuP ,5191 eirbmotco
9 al ed aţnideŞ ,uideM luvE nî ăcinaclaB alusnineP nî inâmor iş iraglub ,ibrâS ,agroI ealociN 61
68 .gap ,medibi ,.”ilibats aetup es
un ărutăgel ed leftsa o ,aetşonucer i-un erac ,airagnU uc ătadoerv
tacăpmî if es a dăv es un ,ataşuM ,ăciif nid aiutseca iişamru
icin ,ocţaL uăs luif icin ,le icin eceraoed ,iş ,ăladuef ăţnedneped
o icin lusnâd uc aecuda un ,gaebirp iş tatlover ac ,iuleger
ieţniov artnoc avodloM nî ucert erac luleber nadgoB
.»ăcsaenâmoR
araŢ« ,ăraţ o ăresaiemetnî irac aieca ed ăţaf ,eicnivorp
ed feş ulpmis iunu aeretimirt nirp ,ăţnerucnoc ed enuiţaerc o ed
ic ,ăraţ ăuon o ed abrov e uN .le iş »nâmor doveiov« rad ,ievodloM
aiaB al lager natipăc ,şogarD lunaşerumaram ep aenupo iî
le ,ădoV urdnaxelA iul ,»rotătăts enis ed nmod« :tasăpa iş edepmil
eciz işî gnulupmâC al ed uăs lutnâmrom ep erac aiulecA .şegrA
al itşenâmor ieţnednepedni iireiemetnî artnoc eraM lec civoduL
iul a ătpul ed ămra o tupecnî al tsof a ievodloM aeradnuF„ 51
.iovotiL edac iş ătpul es tubirt ed iş uigamo ed luzufer
urtneP .dnâr ep iinmod iţot ătara o erac ep uigamo
urtnep ieisluper arpusa iş aiţneta egarta moV„
. ” ievodloM a »ăcsaenâmoR araŢ«
ina ed iceziert et61e51 aerăpa av ătcapmoc lairotiret
sp
iş lanoiţan leftsa toT .enamor ecitilop iiedi a ,ăralupop
elac ep ,enuisimsnart atpurertnîen nid ic ,– ieiţarcotua
la tâced retcarac tla raihc dnâva ăcsaebrâs aetatilager
- ,inaclaB nid ivals iinarevus al ed icin - ,etrap ătsaeca
nid ăţneulfni o lutot uc iudăgăt a ărăf – iratăt al ed
un ,ătaul ,tarcotua ed ,sunimod ed ,nmod ed aetatilac
era doveiov-eleram ,ludoveiov iŞ .ieporuE lusupA
nid eletats urtnep ănredom ăzab ,ălairotiret aiţpecnoc
uc ătnelavihce ălanoiţan eiţpecnoc ed leftsa o tirăsăR
nî erapa ărao aiâtnî urtnep iş - ,»ăcsaenâmoR araŢ

23. 32
16 .gap ,medibi 71
iicnivorp eranuşrevnî uc dnâtupsid ieilgnA eleger
,lusupA tot igertnî irucaev esiărt ,iunămin aţnilimu ărăf
,irac nî emrof ed ăţaf eisluper ătsaeca ec ed iŞ
.aiubirta o-i erac ep aeraolav
nmelos ătara ,tirod tlum ed citilop tca tseca aeşrâvăs
es erac nî iulutroc aznâp ădac ăs dnicnurop ,eleger
dnâc ep ,eidegart ed tişrâfs iunu a ămini ed aereişâfs
uc ecaf o le ,aemoloC al rimisaC iuleger aetnianî tişrâfs
al ăcaelp es eraM lec nafetŞ dnâc ,iŞ .»nitalap« ulpmis
nu aedev a csecintărădnî es erac nî ,csenevodlom
lunmod al ed iinolop rec lî urcul işalecA .ăcsaenâmoR
araŢ nî iş ac icia ,snes tseca nî irăcrecnî ecaf
airagnU ătad o un eraM lec nafetŞ al ănâP .eranrâta
ed ămrof ătsaeca uc etşemuţlum es iş uălrâH al ănâp
ednurtăp dnumsigiS eleger uigamo ed luzufer urtneP
.uon nid edaonnî o-s ătac civoduL eleger iro etateper
ed erac ep ,eladuef irutăgel ienu aerepur nirp epecnî
aE .avodloM ătnizerp o etşilevirp işaeeca iŞ„
. 1”»uezenmuD iul alim uc«
rol aiţarcotua ed tâced avect7la ed enretni elemolpid nî
uitş un ie ,iul aţniitş urtnep etad enital eletca nî ,iuleger
etucăf eliiţaralced nî csemirp el ăcaD .eladuef iirotad ed
epacs ăs ătuac irtşon iinmod ,inuisec etseca ed işutot
dnâtiforp ,tlum ed atâta ep ,– luşalmA iş luşarăgăF
– ,eduef ed ămrof bus elairotiret inuisec ronu luţerp uc
iş eif ,irutperd etseca emrifa ăs lunarevus tlum ed eniţ
tâc eP .nicev iulutager ela eladuef irutperd urtnep ijirg
işaeleca ed iş rad ,iulunidiV aitsehc ed iamun un ,suda
e eraM lec civoduL uc ădoV-ucialV iul luiobzăR .0331
nî adasoP al tibordz e erac ieiragnU iuleger a ăratilim
aiţnevretni ăcaovorp barasaB vitom işaleca urtneP

24. 42
26 ,16 .gap ,medibi 81
ela aeleca ac ,uare un ie roliruâr elinigirO .atperdnî
o iş aenâpăts o ,urtsiN al turP al ed ,turP al teriS al
ed ,tirăsăr erps irirecuc ienu aţniruşu dnâc ,erazinagro
ed ie azaf nî niţup lec ,ieiragnU turec ed cimin
aeva-n ae :eraotârătoh tnus irac ,sela iam eţnivirp ăuod
nî ăcsaenâmoR araŢ ed aebesoed es avodloM„
.8 ”cserugnu iulutager ela ,roliraihgam
la tats ed lutperd1 tot iş ac ,ăţnese nî elaveidem
,enuisnapxe ed roleţnidnet azab ăzaemrof izătsa
iş erac eiţidart o dnionnî ,iiţătilasav la tcefrep luxen
,navsăR nafetŞ iul iş luzaetiV iahiM iul anuad nî ,5951
al aecăfer ,lunivroC şaitaM iş lutarăpmî dnumsigiS
iul roliiţidart la rotinetşom ,yrohtáB dnumsigiS
iul lulaedrA raI .eirucub uc ătimirp tsof a ,işnivnî
ed ăţaf iulunaroC eliiţpircserp uc etanibmoc nahzihgniG
iul ela ezenihc eliiţidart nî are erac ,tamra rotuja iş tubirt
ed eirotad alpmis nî atsisnoc erac rad ,»etatinarezus«
vizuba iamun ătimun ,iicrut uc arutăgel aeeca
eD .atsixe etaop un erac ărăf ătulosba etatinarevus
ed rolirutperd aeregnita ărefus un erac ,nredom iulutats
amrof nî ăresazinagro es itşenâmor elirutuniţ ,ieinoloP
iş ieiragnU a ănilped aetatiladuef iş csebrâs lumsiladuef
-imes ertnî ,ieiragluB la ăcitna ăzab uc lumsilairepmi
ertnî ,ăc urtneP .erecert nî inesupa iiţarăpmî uc iş
irutăgel ed leftsa dnâtuăc ,iulutpeip a iş iirug aeraturăs
ed ămrof nî ,erecălp uc el-udninilpednî ibrâs iiarc
,eringij o icin ărăf caf es eranihcnî ed eletca inaclaB
nî dnâc icnuta atsaeca iŞ ?tperd ed eiţidart ăcsaerif
o iamun aedev le erac nî ,narezus lusnivnî uc etatilasav
ed irutăgel ronu aerepur al ,ietpul luiot nî ,racăm
tnemom nu ,ăcsaednâg es ăs ărăf ieicnarF iuleger

25. 52
26 .gap ,].R.M.E.S[ nî ,uideM luvE nî ăcinaclaB alusnineP nî inâmor iş iraglub ,ibrâS ,medi 02
68 .gap ,].R.M.E.S[ nî ,ertsaon rolireţ lutucert nî ecitilop roliiţcerid lusnes iş aenigirO ,medi 91
iinuiţca a ăcitsale aetatilibom nirp iş edev es atsaecA
.enredom iicope la nilped ep e citilop lutirips raD
.loponairdA ăgnâl
ănâp iş ,aerănuD ărucert itşenâmor itşo ,iulunatlus
avirtopmî ,iro aetâta eD .aelopociN ,rotăcert pihc
nî ,esaul ucialV ec ăpud ,iertsiliS la ,iegorboD la nâpăts
if av ,ieiragluB aerecafsed al ,iş rolicrut avirtopmî
icinaclab rolinitşerc eleţnilis atuja av );(aecriM„
.0 ”eirotad ăsaoirepmi
o ic ,eiţibma ed eiţatsefinam o a2re iam un atsaeca
dnâc tnemom nu-rtnî ,aerinetşom aul el a dnâtuăc
,ănivretni ăs iţitipsi if rov ie ,ecafsed rov es erănuD
etsep ed eletaraţ dnâc iamuN .rar etraof tâced şegrA
nid iinmod tacrecnî ua-n inaclaB nî iiţnevretnI„
. ”izăzaim al iirănuD aţinarg
iş tirăsăr al iulurtsiN aţina9r1g egnita tutup a iineced
avetâc nî erac ,avodloM ac ,eradilosnoc ănilped nî
etadoveiov iş eţeduj 0521-0421 al ed ăcnî misăg erac
nî iş ihcev ed aşa tnus inigiro ierăc ela ,ăcsaenâmoR
araŢ tatlovzed a-s un etraped ep iciN
.iulutlO iş iuluiJ ela iţnum ed olocnid
elirusruc ep aruşăfsed es ec ăuon aţaiv ed ac iimiuces
iiţapraC ed olocnid aecertep es ec aeec ed ătaţninema
are un ae ,aepecnî erac citilop iş ratilim msilaer
ed emerv auon nî ,ieiragnU aetrap erpsed ,raI .ădoV
nadgoB iul aenuiţaerc urtnep etraom ed eidjemirp
o tnemom işaleca nî aiutitsnoc un ,aduB nid eleger
ep iş şegrA nid lunmod ep pmit işaleca nî aţninema
erac csecrut lucata ,aeliod la ,iŞ .iuluicilaH eliţrăp nî
ic ,cserugnu iuleger lulaedrA nî ,naetnum iulutapicnirp

26. 62
36 .gap ,].R.M.E.S[ nî ,uideM luvE nî ăcinaclaB alusnineP nî inâmor iş iraglub ,ibrâS ,medi 22
68 .gap ,].R.M.E.S[ nî ,ertsaon rolireţ lutucert nî ecitilop roliiţcerid lusnes iş aenigirO
,medi ,.”irilăvăn ierăciro sihcsed are tats luon dron al ăsnî bmihcs
nÎ .tucert ed aerg iam aec rol aetrap uc iiţapraC uare supa aL„ 12
. 2”enis ed ărugis ,eimonotua
ătatcepser o ic ,rolirug2nu a ,icinaclab rolivals
a ,rolicerg a ac ,eivalcs o tsof a-n icrut ed ăţaf ărtsaon
aerenupus işăsnî tâcnî ,ătpaeleţnî eiţidart ătsaeca
ep ătaiemetnî enib ed aşa iş ălamron eratlovzed
o-rtnî ,iriudugz ărăf ,tuniţnem ma-en ae nirP .iiretşaneR
acope nî lusupA tot ăzaeşiţăfnî l-erac ep ,nredom
retcarac nu iş rad ,icinretup inamşud ertnî cim ropop nu
urtnep etatisecen o iamun un ,are ae ;»ăhalav eidifrep«
:ăcitilop ătsaeca timun ua irtşon iiniceV .erarebil
ăpud iş erarebil al ănâp ,erănuD etsep ed irtşon
rolinicev elirăţrofs tiţelfusnî a le iamun epaorpa dnâc ep
,irtşon iişatnianî ed ătadoicin tatpecca tsof a-n ărutneva
ed lutiripS .eiţidart o ac ie aeraruşăfsed nî tiutitsnoc
a-s ae ,ălaer ,rolirărujerpmî ălibatpada ăcitiloP
.atsaeca iş ănredom
ed aşa tot ăţnirec ,12dron al ăţinarg ed eratuăc o
ed abrov e ,inâmor aednirpuc rolirotsăp eletnum iamun
ednu ,aiţucoP urtnep eleţnilis ,0061 al ănâp epaorpa
,etşeiutlehc işî ăvodloM işaeeca dnâc iŞ .ănredom
iced ,ălanoiţan eiţcerid o ăsnî e atsaecA .avodloM
iş eniţ mucerp ,laedrA ertăc aeleca al tlum iam eniţ
ăcsaenâmoR araŢ ăc tidăv e ,eraotirecuc eleţnidnet
etaot niD .irutneva a ănămas eciro erijirgnî uc dnâtive
,irutivol ăd iş etşeiuzbihc ,ăvresbo aE .itşenâmor

27. 72
61 ,51 .gap ,medibi,.”ăţaiv al eliţătilanoiţan dnizert ,lutla
al tăpac nu al ed aporuE tareiertuc a ăsecnarf aiţuloveR iişnâd
urtnep ,iutsed meva irac ed ,cirotaro uiganitobac nî iitşilaiceps
urtnep ,egniral nî cetnâc uc iiroter urtnep ,ăţnatsmucric ed iirotaro
urtneP .ălaeşerg eram o etsE .uăs lurotiiv uc ,eliiţidart uc ,abmil
uc ,tibesoed ăcsaiărt ăs lutperd era eiţan eraceif ăc iş iiţătăniărts
aetrap nid erasăpa eciro ăzaetecnî etnianî muca ed ăc ,eirporp
ăţaiv o al acidir es a ed elibapac tidevod ua-s un erac rolec iş iărt
a ed elibapac roleraopop rorutut eţnuna ăs iş aţibmârt ărug al eiup
ăs tâced tucăf if ra-n eram aec aiţuloveR );(ăc );(siz a-S„
71 ,61 .gap ,medibi ,.”irat iam roleraopop
ebals iam eleraopop enupus a ed ,eraotirecuc ieihranom aiţidart
ăunitnoc erac ,esecnarf ieiţuloveR avirtopmî aerangidni tacidir
a-s ăc urtnep ic ,ăsecnarf aiţuloveR o-tacovorp a ăc urtnep un
tsof a ,ămru ep tizert a-s ălanoiţan aţniitşnoc ăcaD .ui-I noelopaN
iş tucăf a aşa tot iş ,tutup a ednu tinâpăts a iş tutup a ednu
tirecuc a ăsecnarf aiţuloveR ,aD .iţutriv ienu a ,ehcerăp ărăf tnelat
iunu a ,eţnegiletni eticulărts ienu a ălanoiţan aeredreip adualpa
,ăsaoregnâs anecs adualpa ,dofaşe ep iinuiţan la uezenmuD
ed tatnivucenib iam lec lupac aedăc dnâc ,erac aleca iş ănitolihg
al aetemirt erac aleca »luropop« tad a ăsecnarf aiţuloveR
.tnus ednu ,ijetiven rolişotomogz
»luropop« uc ,tnus ednu ,iţucăt rolijetiv luropop dnâdnufnoc
ropop ed lunimret mănaforp un ăs iş ,ălaiţnese e aeribesoeD„
medibi,.”ăcinte aenuiţan ed tibrov a-n ,ăcitilop aenuiţan ed
tibrov a„ erac eiţulover ,)medibi(”ăsecnarf aiţuloveR urtnep aenuiţan
ănmaesnî„ ,)medibi(”roşu etraof ătaţurc if tutup if ra erac ed iriudugz
etlum iş eşlaf inuiţome etlum ecitilop ertsaon iiţeiv tad a erac
ălarutacirac amrof nî tucsonuc ma-l muc aşa ,»luropoP«„
61 .gap ,6191 ,etnuM ed iinelăV ,csenâmoR lumaeN airotăgeL
iş aifargopiT ,5191 eirbmeced 31 ed auiz nî nâmoR luenetA al ătuniţ ăţnirefnoC ,ecinaclab
eraopop ănmaesnî eC ,agroI ealociN ,.”iul iirădbăr lubmihcs nî ătăpac niţup
ed tâc iş ădbar tâc eitş uezenmuD erac ,tarăveda lec luropop e
un izărts ep ed eliiţartsnomed ecaf erac rolitşerucuB »luropoP«„ 32
. ” rolinarăţ a aec ]etse
en[ iulumaen rolirişusnî aerart42ă32 iş acnum etşevirp
sp
ec aeec nî eraotârătoh iş ăsaoremun asalC„

28. 82
ănâp tireip ua irac ,işatso izidnelps etşin tsof ua aitşeca iireiob ăc
tarăveda etsE .uiâtnid iec uc iamun esesămăr ăcdniif tutăb tsof a
,ineiobzăR al tutăb tsof a nafetŞ dnâc iŞ .iinarăţ uc iş etatrup tsof
ua );(eraM lec nafetŞ iul eleiaobzăR„ )].I.p.I.v.P.D[ ,39.gap ,9391 ,itşerucuB
,uiţuoroT .E.I ,anivocuB arutidE ,a-I aetrap ,ui-I lumulov ,eratnemalrap irusrucsiD ,agroI
ealociN nî ,roliţatupeD ieremaC a 7091 eirbmeced 31 nid aţnideş nî titsor srucsiD ,ărarga aegeL
aL ,agroI ealociN( ,.”iireiob uc iamun un rad ,rolireiob luţarb uc iş tutăb
a-s eraM lec nafetŞ dnâc tnemom nu tsof A„ :zeinilbus iŞ
31 ,21 .gap ,medibi,.”rolinareţ aftrej iş acnum nirp tuniţ
a-s araţ ,rolicruT aetniannî icnârb nî uaedăc iţot iş ,roliigelivirp
rorutut a eiţnarag ,ieirtsuA iiţitep uaecăf iiţla ,rolişuR aetniannî
ailehgnave iş aecurc uc uaeşei iinu dnâc ,eliirotad ăresatiu
işî sus ed elesalc dnâc pmit nu-rtnî ,ăc enups rov elE .irăţ ietseca
elelana ăsnî iţabertnÎ .abaeged ăbaertnî i-irac roleca ac ednupsăr
rov uas ednupsăr rov iţ-uN .tmis ec ,rol elilenetso iş elijirg
ertnî ,abertnî i-un ,irtşon rolinemao lutelfus dniif aşa ,iceD
!iţot ep aceduj av erac luezenmuD al
rugis lepa nu ,etatilamrof o icin ărăf ,ecaf erac iş ăţaiv o o-tirămru
a erac ep aetatperd tudreip a ,irulezem urtnep iel icnic iec egitşâc
ăs iţacova iod ac urtnep ,erac tucăt iulec ludnâg nî etşebrov
ec itş iţa ăcad ,iŞ .iţeiv ăuod a lutsor irumăl a urtnep egnuja
erac ,ărugnis anu ,ăbrov o ,uezenmuD turv a-l erac ep lusaec
al ,regluf ed erirăcil o-rtnî enups erac ,irucol eleca nid iulurotiţep
a ăraoirepus aiţcnitsid era-n aleca icin ,tairaton ed aiţces al sircsnî
tcartnoc nu ănmaesnî ec iş ertsez o ăzaenâv es muc eitş erac
tucserc enib rănât tseca icin ,ăloerua o uc ărujnocnî l-erac ănimul
ed ăzar o tpus tehcub luciteop dnâznitnî ,ehcnunegnî iş eiţaralced
o urtnep ăzaesirf es erac ,ael-VI la cirneH iro ael-VIX la civoduL
lits relavac tcefrep iam lec iciN .iululecsuM ela iruialp elerebil ep ed
aţaiv csednilgo erac ,inetoB-ucsenoI iul elinigap nî i-iţirepocsed ,rol
roletnemitnes aetatirup iş aetatsejam ătaot nî iţetşaonuc i-ăs iţiov
ăcad„ ,inemao itşeca eP )medibi(,.”ăzaeluceps l-un ,ăgirts l-un ,enups
l-un ăcdniif ,eirtap ed lutnemitnes miudăgăt i-un ăS„
21 .gap ,0191 ,etnuM ed iinelăV ,csenâmoR lumaeN aifargopiT ,0191 eiraurbef 12 ed
auiz nî namoR al ătuniţ ăţnirefnoc o-rtnid iedI ,?»airtaP« e eC ,agroI ealociN ,.”ăcsaerăcelf
un ăs anitad ua erac enif roliriţmis iinemao tnus ,);(ăcat ăs snirped
ua-s irac ,etlum rolioven iinemao tnus„ ropop lutarăvedA

29. 92
lutirips nid cimin uaeva un irac ,isecnarf işupus ed iim ed aenupsid
secnarf lutalusnoc ;iervE ed ăletneilc ătagob etraof o aeva secnarf
lutalusnoc iş ănâP .ăniărts aiţcetorp bus tucert a iş etalusnoc
eletibesoed al sud a-s ion al ed aemiervE ătaot icăC .0781 al
ep ,rol aereiemetnî al ed ,iervE ed ăţaf roletalusnoc rorutut aiţautis
are atsaecA .elirecafa ăcsaeref il ăs ac urtnep ,ătaceduj nî erepa
i-ăs ac urtnep eleţnilis etaot tad ua-iş erac ,eniărts eletalusnoc
taiemetnî ua-s dnâc ănâp emerv avătâc tucert A„
571.gap ,medibi ,.”iniărts ed uare tâc enib etraof
ătara ăniărts ălsaerb ac rol aiţautiS .rol lucoljim nid iţaul eiţilop ed
iţnega ronu ,etisopmi ed irotăgnârts ronu ,erasacnî ed iranoiţcnuf
ronu işupus uare ;iirăţ roliranoiţcnuf işupus uare uN
.ievodloM a ăcimonoce aţaiv nid etrap eram ăbia ăs ăresesnuja
0581 al ,rotijirgnî rămun nu-rtnî ]ajed[ uare 0571 aL„
571 ,471 .gap
,medibi,.”ertsaon iirăţ arpusa titsupăn ua-s ie icnuta ,etşinil ănilped
uc ainoloP nî ţogen ecaf aetup iam es un dnâc ,eramru nirP
.ainoloP icnuta are erac rad ,ertsaon eleratoh al airtsuA iş aisuR
izătsa etse ec aeec nid ,airtsuA nid iş aisuR nid tinev ua );(iervE
raretil ,enups iam es il ,arorăc iş iervO ]ainetnuM nî[ icia eciz es
il arorăc ,inadiJ avodloM nî csemun es irac iniărts itşecA„
.)medibi( ,.”iniărts lutot uc ,ăţaf ed lutnemom nî iş tnus iş ,tupecnî
al ed tsof ua iniărts itşeca„ iş )471 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,roliţatupeD ieremaC a 8091
eitram 7 nid aţnideş nî titsor srucsiD ,ătamra nid rolierve iiretaocs aitsehc nÎ ,agroI ealociN(
”enuiţan ac iţinev ,rămun eram nî iţinev ,iniărts iţla iş csenlâtnî es
,enis al ed tinev ua erac ,iţelzăr iiniărts ăgnâl ep„ ,ion aL
?etateirporp ăcim ătsaeca tireip a muC
49 .gap ,medibi ,.”cirotsi lurăveda e atsecA .ărtsaon aţnilimu ,aenişur
iş epecnî iulunarăţ a icim iiţăteirporp aerieip uc raI .ion al eijetiv ed
acope epecnî iulunarăţ a tnâmăp ed aetateirporp uc ,icăC
.tnâmăp ed irateirporp rolinarăţ a ,rolinarăţ a ăcintărădnî aetutriv
uc ,etaot ed etnianî ,ic ,etibăls itşereiob eţrof uc un ,etraped
iam tarăpa tsof a ievodloM la csenâmor atseca lutnâmăp icnuta
ănâp rad ,ăcsaenevodlom araţ nid ireiob ed dnâr tla nu iul ainmoD
nî tacidir a-s iopA .rotăgnivnî tişei a le ,eraM lec nafetŞ ăgnâl
iinarăţ iş tatpul ua ăsnî tlanÎ ludoP al dnâC .aeregnârfnî tinev a
,iinarăţ tsof ua-n dnâc ,ătai ,raD .ăblA aelaV al ed acnul nî lunu al

30. 03
nî tpaf ed ăresamăr iratămăc iiniărts ,aetseca etaot uC .ărusăm
ătsaeca irătnî izuroM urdnaxelA );(iş ,etas nî aeredeş rolierve lutot
uc dnâcizretni ,lacidar etraof ăzaedecorp acihG urdnaxelA erogirG„
605 .gap ,].R.P.I[
nî ,rolireiob aţaiV .iiervE .itşenărăţ iesalc aeredăceD ,agroI ealociN ,.”iăs rolirotivărto
iş rolirotataolpxe eleraehg nid iirăţ roliţătuerg la rotătrup
tnatropmi tseca ep epacs ăs ac irusăm ăraul iţoiranaf iinmod
aeeca eD .inevodlom iinarăţ ep eilemet nid ezeniur ăs ac urtnep
aespil iamcot erac lutnemele ăriutăcla etas nî„ ,iiervE aşA
341 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,roliţatupeD ieremaC a 8091 eiraurbef 81
nid aţnideş nî titsor srucsiD ,rolemuicrâc iegeL aitsehc nÎ ,agroI ealociN ,.”iulurotataolpxe
anâm nî ătraom eiretam o ac ădac ăs le iş ţmis eciro ăgurtsid i
-ăs ,tnâmăp al mo ep ăcsaetnârt ăs tâcnî ,tivirtop aşa etse iuluervE
luihcar„ erac nî inehguD )605 ,505 .gap ,medibi( .”inehgud ed leftsa uaeva
ie irugrât nî iş eşaro nî iş raihC .rotiderc iulusominirăm eliniâm
nî lutot uc aedăc mo luteib tâcnî ,eram ed tâta tiderc nu ,ămuicrâc
al ănâm lî iinrei lupmit nî elibatner iiţapuco ienu aspil iş ă g i l ă m ă m
uc ătsaorp anarh erac ep ,iulunarăţ ăradroca iş erecafsed ed tperd
tseca ădnera nî ăraul iierve muca ;esaotrips irutuăb iş niv ădnâv
ăs lutperd etativisulcxe nî uaeva rol eliişom ep iirateirporP„
505 .gap ,].R.P.I[ nî ,rolireiob aţaiV .iiervE .itşenărăţ iesalc aeredăceD ,agroI
ealociN ,.”ălatipac nî rol aţnezerp tâcediamun aerec luiecibo dnâc ed
,aişom irugnis uavitluc işî iroerar iamun aitşeca eceraoed ,rolireiob
e l i i ş o m n i d ) ; ( i ţ ă c u b ,ă d n â r o , ă d n e r a n î u a u l i e ă c i d a ; i r a d n â r o
ac iţucsonuc tnus ,ătpur o ,ălaiceps erad o iuluruazet uaetălp
,ileiovnî ienu amru nî ,irac ,iierve ,ael-IIIVX la lucaev nÎ
.csenevodlom tnâmăp ep rateirporp
iăs iişamru uc ănuerpmî egnuja leftsa iş işezăr al ed tnâmăp
ed ătacub o antuP luţeduj nî raihc ărăpmuc lutla nu ,tacsifnoc
col nu nafetŞ ehgroehG lunmod al ed ădnera uerve nu leftsA
.irasecen iinab ăbia ăs aeseda ărăf ,irutinev ed lulef tot ădnera
nî uaul erac ierve oloc iş ici minlâtnî ael-IIVX la lucaev n΄
medibi ,.”ăralusnoc
aiţcidsiruj ion al taţniifsed a-s dnâc lutnemom nî ănâp işupus
tsof ua iŞ .»nahtretnU« cseţmen lutnâvuc al ed ,işupus :ănmaesnî
ec aeec ,– avodloM nî izătsa iş tucsonuc etse ropop tseca erac
tpus emun – ,»inatrât« ,ărucojtab nî ,uaimun iş es erac aieca ed
,ion al ed iervE uare ic ,secnarf iuluropop eliţătilac nid uas ,secnarf

31. 13
medibi ,.”ăţnirefus as atagnulednî uc iş as aftrej uc
tivirtop emuna iş ,supus aiutseca iulumo ătaot aetatperd iad i-ăs
eiubert ăc ănmaesnî atsaeca iŞ .iulutnâmăp aţaf ep ed mo supus
iam lec talucs a-s ăc tnetap lutpaf aem aetnianî ma :iiroet icin
,icitsitats icin cseiubert im-un eiM .urcul eram ănmaesnî atsaeca
);(tucăf a ec aeec ăcaf ăs etşărătoh es ,etiuigelen iş etiuigel
,iretup iirăciro aetnianî aetnurf ăcaelp erac atseca lunarăţ ,dnâlb
iş nub atseca lunarăţ ăcad ,iŞ .eiao o ac nub iş dnâlb e lunarăŢ„
29 .gap ,medibi ,.”ecert un iul
elirutperd etsep ăc iş etse un cinzarbo );(iamun ,luteib ,ăc tnedive
,ăcitametsis eralipmî o erefus igertnî eloces ed erac ,narăţ nU„
)29 ,19 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,ărarga aegeL aL ,medi( .”irtşon iinarăţ tnus muc
tâced soifs iam iş etnimuc iam eif ăs erac aporuE nî narăţ ătsixe
un ăc urtneP .eraolav era un ălaocsăr nirp ăţnedive nî erenup
ătsaeca ăc ănups es im un ăS .iiminărăţ a aer aerats ăţnedive
nî sup ua ]7091[ eitraM nid aeleca elelaocsăR„ ,iceD
medibi
,.”nups iam un rad tlum iam avec nups ăs aetup şa iş aerv şA .tot
ed iş eiţartsinimda ed enupsid erac ,reşiF ihcoM ed tâced etlucsa
un ăs snirped a-s aemul ătaot ăc urtnep ,iiminărăţ enib ecaf
etaop un ăc aenups im-erac nî ,avodloM nid lanumoc rotcepsni
nu al ed eraosircs o timirp ma etucert eleliz tâced etraped
iam un iŞ .avodloM nid eţeduj iert-ăuod a ăgaertnî aiţartsinimda
ed eliz ed ina supsid a atsaeca aitsanid ăc eciz etaop es – ,dnâruc
ed ]tnemalraP nî[ icia iş tizua ma-l iş ,sed taţniubertnî a-s icăc
,tnâvuc tseca zeţniubertnî – ,rolitşereşiF aitsanid ă c e n u p s e t a o p
eS .eledarg etaot ed ieiţartsinimda arpusa eraotişrâvoc ăţneulfni
o ăticrexe le tot iş ,eliruţerp ăzaexif le ,lutnâmăp era luşadnerA„
77 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,9091 eirbmeion 32 ,uigaseM
al aiţucsiD ,araŢ iş eleditraP ,agroI ealociN ,.”7091 nid ălairetam aidjemirp
iş suda ua-en ăcitilop ătsaeca nirp etnemele etseca„ tâcnî ,)98 .gap
,].I.p.I.v.P.D[ nî ,ărarga aegel aL ,medi(”rov muc le ed nupsid erac irutsurt nî
iţasinagro ,ierve rolişadnera anâm ep erişrâvăsed uc tad e lunarăŢ„
medibi ,.”iulucinvarpsi ezeserda es ăs
racăm ărăf ,ţerp cim iam lec ed elirurcul iş ănâp iulunarăţ aetruc
iş asac nî rol iiţnega nirp uairpop iş eirotad ep uaedniv ie :iirăţ ia
iradnâro iiţiunşibo uizrât iam ăruf iş inab ed esraots etas elecarăs

32. 23
tatuăc a-iş 0561 al ănâp tucăf ma ecirO .sotsirH urtnep
lutot :eraotăcudnoc eedI .eixodotro urtnep ,ărafa nî iş urtnuănî
,etamrucen ietpul aeretşaonuc ăgnâl ep ,etruc al ed rolirălpmâtnî
aţniitş iş dnârtsăp ,elesnâd ăgnâl ep tiărt iam a ăcinorc o etâc aiba
;);(roliţnifs eledual ,itşeciresib elirătnâc tsof ua arutaretiL .ecurc
ep tingitsăr sotsirH iul la ,iiciresiB lunamşud ic ,iulurotinâpăts
la ,iulutats lunamşud tsof iam a-n lunamşuD .ărtsaon abmil
iş etşesirutrăm muc ,aigiler e aegel muca ;ărbmu nî tlum iam tot
samăr a ,namor iulutucert a einetepăc ed arutăgel ,ălivic aegeL„
502 .gap medibi ,.”ertsaon ela ilocş iâtnid elec tsof ua );(iced eratnâc
urtnep iş eritic urtneP .eratnâc iş eritic ed guşetşem nub uc ilăcsad
uaerec es iram elec eliciresib nî ;icidălv uaiubert iî iirăţ ;rolirăgulăc
aerionnîerp ed tinetnocen eioven aeva aeritsănâm ;ăbjuls ed
eioven uaeva iirăgulăC .roliciresib iş roliritsănâm a tâced icnuta are
un ălaocş ătlA .ălaocş nirp tităgerp are le atsaeca urtneP
.ătnâfs aetrac al uaetic ,lureiob
,luţevogrât ,lurarutrăc – emul ed suserp iam eţniif esaomurf ed
,enâz ed itşevop ,);(iiciresiB ia iţnifs ed itşevop :uaemuţlum l-erac
iş tacemref are erac ed etirolfnî itşevop ed ihcnunăm gertnî nu
uc iram elec elirăbertnî nid eraceif al aednupsăr lunarăţ dnâc eP„
402 .gap ,].I.C.R.I[ nî ,5091-4091 iina nî itşerucuB nid enâmoR roliemeF aetateicoS al tuniţ
irenupxe ed iululcic lurdac nid ăţnirefnoC ,nâmor iuluropop a ăcsaetelfus aţaiV ,agroI ealociN
,.”tiărt ma etnifs ie eliţrăc ertnî iş ,eratperdnî taul ma-en asnâd
al eD .ănitşerc aegel nî etaot ed etnianî tiărt ma ,ina ed etuS„
471 ,371 .gap ,].I.C.R.I[ nî ,5091-4091 iina nî itşerucuB nid enâmoR roliemeF aetateicoS
al tuniţ irenupxe ed iululcic lurdac nid ăţnirefnoC ,csenâmor iuluropop aţaiv nid eraotăcudnoc
eliedI ,agroI ealociN ,.”inemao ed eribui eram iam aec ,etaot ed etnianî
,ăcida :aţniurib ărugisa ec elirişusnî enis nî aeva ănitşerc aegel
icăc iţrăp etla nî iş ac icia ăgnivnî ăs tiubert ua ie ,tsof if ăs iniţup
ed tâC .initşerc eif ăs tiubert ua aitşeca ertnid aviţâc ,aiţărăpmî
ătaot nid iţaul ie iitşinoloc iişnâd ertnî tatumărts a naiarT
iul amoR dnâc raD .inâgăp răveda nî uare ,inaclaB iş iţapraC
nid ,ecirili-ocart elirumaen ,irtşon ia işomărts iţatrăped iam ieC„ 52
].I.C.R.I[ ,28 .gap ,1291 ,avoiarC ,.A.S
irumaR arutidE al turăpa lutxet ecudorper ec eiţidE ,2991 ,itşerucuB ,satinamuH arutidE ,enaoci iş
irupihc nî rolinâmor airotsI ,agroI ealociN nî ,ăţniucol iş etnimăcărbmî erpseD ,agroI ealociN 42
.62”52ănitşerc
aeedi tsof a eraotăcudnoc eedi ărtsaon aiâtn΄

33. 33
371 .gap ,medibi
62
771 .gap ,medibi ,.”enitşerc iigel aericimin ]uc[
tamrucen uaţninema ie ăc urtnep ,etaregnâs iicurc aemiţlănî ep
ed tagirts iş sotsirH ed emul ep suda lurăveda uaiudăgăt ie ,inâgăp
dniif ,ăc urtnep iş ic ,rol aimocăl iş aemizurc urtnep ,iportoc
a ed rol aţnirod urtnep iamun un ,rotizorgnî ed aşa irtşon rolireiob
iş rolinmod iihco nî uaşiţăfnî es aitşecA .rolicrut aetrap nid arorutut
a irirecuc ienu aidjemirp ed ăsupmi esesuf eedi ătsaecA .etuja es
ăs airotad ua iş ,tir ed iş eisefnoc ed aeribesoed ătaot uc ,egeleţnî
top es irac ,rolinitşerc a iţătinumoc iiram aeedi ,arorutut aetnim nî
,aetulp asnâd ed suserp iaM .aixodotro are luiemet iceD„
471 .gap ,].I.C.R.I[ nî ,csenâmor
iuluropop aţaiv nid eraotăcudnoc eliedI ,agroI ealociN ,.”nmes tseca bus tiărt
ua ,ezetiv iiţerenit ia ina ed etus ăuod iec ,0051 al ănâp 0031 al
ed iina ,aiutseca iulumaen elegnâs sruc if ăs erac urtnep eraotidor
iam iş etişrâvăsed iam elec eleţniurib tagitşâc ua-s erac nî
,ievodloM a iş itşenâmoR iirăŢ ainmod iş tiutăcla a-s erac nî aeeca
,rua ed ănunuc bus ătanrâtaen tats a inâmor rolinmod aetnurf
erac nî aeeca ,ăsaoirolg iam aec ărtsaon aemerv ătaoT
.erec el ae erac ep eleftrej
nî ,asnâd urtnep aeribui nî ,ănitşerc aegel nî iamun aeriţătperdnî
,ătarublut cinşev ,ăsaoilejiv ecaf es aetateicos
,lef tseca nÎ .iimul rolirunub arpusa citablăs edeper
es iş enub rolinitad iş ieţniivuc eliruţnal nid ăpacs enis
ed iamun iş enis ed ăşamităp aeribui ,uăr lec lumsioge
,iţlaliec tâced erecălp iş eretup ătlum iam ăcsaerămru
un ăs erac mo e un erac ertnid ,raihc esalc etseca
nî iş cseşămjărv es erac esalc nî ropop nu etrapsed le
:rotiveclâg iş ţerămzip e luseretni ,ăvirtopmid ,dnâc eP
.eiţareneg eraceif nid inemao iţanimul iam iş inub
iam ,iram iam iec ep iţoerp ed era ec eigiler aeca ăcida
tnus iş ,roleraopop a ăsaoigiler aţaiv nid etrap caf ăc
eciz etaop es ele :ătsrâv ed ,eiţăgob ed ,eiţautis ed ,erif
ed iribesoed eciro ed suserp iam ,inemao ep iţărfnî iş
aiporpa a ed tnâfs lurad ua eraotăcudnoc eliedI„

34. 43
371 .gap ,medibi 82
271 ,171 .gap ,medibi 72
,iţiunşibo inemao ed igertnî esalC .izătsa iş meva el
ăc e uăr iam e ec aeec iŞ .ăresizuălăc iş ăresaiâgnâm
ec ,enub elec uc inemesa iam uaerăp es erac
etişerg iedi eleca tatăra ua-s eraotăcăf uăr iaM„
. ”ăcaenî ec rolinitşalm arpusaed ărutulf
erac erugisen el8i2ucof ac ăsnî e ăslaf animuL .ăţnarugis
r
ed irusăm al ecud iş col ep irpo etaop erac ,lucirenutnî
tâced raihc eler iam tnus elE .lucol ai el ăs ăcraecnî
aronu aerepecirpen uas ainelciv nirp erac eletla
tnus eraotăcudnoc iedi eletarăveda ed irutălA„
72
.”iirijirgnîen aţaec
ed etirepocaen iş ăspil ărăf rolişamru asăl el a irotad
metnus iş roleftrej la taruc lurua nî etacărbmî epmucs
erteip esaonimul ac iţnirăp al ed timirp ma-eL .izătsa
ănâp ,iritş tartsăp ua-s in arorăc arpusa irupmit ihcev
iam elec nid irămru metup eL .ărutluc ed tişătrăpmî ua
-s ec etlalelec eleraopop iş ac ,ion iş tuva ma-eL .ăraţ
ed iş maen ed iiţarf ertnid iţlum iam ep dnirpuc iş cnâda
iam dnurtăp tâc uc ,ericiref iş ădnâbzi ed eraotătăd
iam tâta uc ,eraotăcudnoc eliedi ua işî eleraopop
etaot ,ăsnî ăsaotănăs rol aetatirutam nÎ
.iimul lutsor nî lucol ai
i-iş etşebor lî ,eraotăcudnoc iedi ed tispil esesnuja erac
lec ep ensel ămrafs );(tanilpicsid ,iăs ia ertnî aeribui ed
tizlăcnî ,taiemetnî enib ropop nu ,ămru aL .eraotăcert
iş eslaf tâced tnus iam un eiehcnî ăs iţilis tnus ec
elirutăgel ,lutla ed lunu etraped iam tot tmis es iinemaO
.ătlanî iam aerateguc nî ătacideipmî iş iul roledaor
aerartsăp nî ăţnarugis ed ătispil ,ie lurcul al ătitşinilen

35. 53
.ăsaolucirep
tirips ed erats o ăcsan es ăs ac ,emsifos titrâvnî al retşem
nu uas natalraş nu ărapa ăs snuja ed etse ,iiţidnoc aenemesa
nî cseiărt irac ,inemao itşeca urtnep ,icnuta iş ,irumerv ep ed
roliţidolgort roleţniucol elirupit uc dnupseroc ele ăciz ăs aV
.»ertsaon eleliz nî ănâp ecirotsi iecope elirutupecnî
al ed dnâr ed rolinemao rolirutsopăda elirupit« tisăg a ăc enups
,iirotărcul csetsopăda es ednu elirucol dnâtecrec ,iş ,ătaduăl ,ănub
ăcirbaf ,oloca ed acirbaf tatisiv a ,aguzA al sud a-S .irătatsnoc
eleraotămru ăgaeluc ăs tutup a icirbaf ed cim rămun tseca nî iş
,ăraţ nid icirbaf ed cim rămun nu iamun tatecrec a erac ,ucsepoP
rotcod iulunmod lutropar nî itec etaop es ec ,rolinmod ,ătaI„13
933 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,roliţatupeD ieremaC a 9091 eirbmeced
61 nid aţnideş nî titsor srucsiD ,iroticnum ed rolinuiţaicosa aegeL aL ,agroI ealociN 03
medibi 92
, eraotăgirts iţătperden ronu a iş iram aerp eţnirefus
r13nu avirtopmî arăpa es a urtnep ,cimonoce eredev ed
o
lutcnup nid iţiţătperden rolec a ,răfus irac rolec aerinu
iamun if ra lumsilacidnis ăcad ,eramru nirP
.amuca ănâp o-sud ua-n erac
ep ,ăcsaenemo ăţaiv o ăzaenmesnî ec geleţnî tlum
iam ec nî ec nid iş ,ăcsaiărt ăs eiubert iE .iululatipac
a eedi ătsaeca uc ărutăgel nî e ec tot iş lulatipac etse
eretup ătsaeca :rol arpusa ăts eretup eram O„
. ”enub iam elec elirărujerpmî
nî anuaedtot cseiărt un ira03 inemao tnuS .cimonoce uăs
c
lupocs etşevirp ec aeec nî un csăru l-ăs ,lumsilacidnis
csăru ăs elevitom etaot ma ,urtson iulumaen lurotiiv
iş lutneserp nid tlum ed aşa ednirpuc es erac nî irăţ
ietseca aţnetsixe al eniţ erac nâmoR eciro aC„
.lumsilacidnis etse ele nid anU
. 2”iiţla ep ăcud ăs rov uas
cud es evazorg imicnâda ec 9erps dăv un iş ele ăpud
ătpaerdnî es ţerătnâc nu etâc ,raihc rotăteguc nu etâc

36. 63
. metsys gnitaews :erecraots
ed metsis lucinzaorg ,iţluda urtnep iş iipoc urtnep ,olocnÎ
.»atlusni ,nub iam lec lusac nî ,e tegerp ărăf ăcnum al lunmednΫ
:iipoc erpsed leftsa etşebrov es ,);( – iervE iţot ic ,ineilatI
icin ,inâmoR icin ]iifeş[ :ănailai-onâmor etateicos o ănmaesnî ec
ărtsaovaenmud iţitş iş – ,ănailati-onâmor etateicos o aL„
443 ,343 .gap ,medibi ,”?aşa etse uN .ilob rotseca aeridnâpsăr era lî erac
ep tneloiv ed ranidroartxe raihc ,roiretxe luretcarac iş etsE .oloca
csednâpsăr es ilob ec emuna ăzaenmesnî lurotcod iŞ
.»atsaeca aemul etşeiărt erac nî
aetatiucsimorp e arotlum aeregnâlP« .cinliz certep es elaromi iam
elec eletca ,»ădamărg etsep eialc oloca cseiucol eliemeF«
.»elarutluc
iirişăporp a ătpaert soj ed iam aec« ătniserper ie ,ălareneg
aiţautis etşevirp ec aiec nî ,iş ,»ertsaon rolicirbaf iiţoli« etşemun
iî inetăs iirotărcul eP .»eradrum ed ărafa elac nid iş ,etalitnev
uăr ,etanimul uăr ,ednucs irutăprus« tnus eleţniucoL .»libatseted
cseiărt iş csenărh es« ,eirănmel ed etateicos o al ,şegrA aL
.laicifo lutropar
etsE .iz ed iz mrod ,ecarbsed es ăs ărăf ,ălaog arudnâcs ep ,oloca
iş ,elinâmătpăs uc ,eleliz uc ăzaercul ed uats ,ăciz ăs aV
.»ătadoerv ăcarbsed es un inemin
;ălaog arudnâcs e rol lutunretşA« :ăsarf ăcitsiretcarac aeraotămru
nî ednirpuc es ec aiec tuzăv iam a ucsepoP lunmod iş ,»aeraotărcul
iş ac aeraotăbres ,aetpaon iş ac auiz ăzaercul« ăpihce ărugnis o
ăc namoR nid răhaz ed acirbaf al tatatsnoc a-s ăciz ăs aV
.ainâmoR
nid icirbaf ed iiroticnum ep etşevirp ec nî eirădopsog ed aspil nid
iş ic ,rolinişam aetatilataf nid iamun un ,etaiăt eleteged uc iipoc ed
rămun nu tisăg ua-s iş ,iruba uc eleiartsăreif al ăzaercul iiipoc ion
aL .inemin eivretni ăs ărăf ,aetpaon iş auiz ăzaercul es ,tiţetnî iam
iulec iulurcul adaoirep nî ,răhaz ed elicirbaf aL .inemin ecideipmî
ăs ărăf ,iiţidnoc etseca nî uerem ăzaercul es ion al iŞ
.»rolenirtal a etatănicev ataidemi nî«
ăpa aeb es izănuăd ănâp ;»ădiofit ărbef ed racof nu e ae ,ăcilbup
aetatirbulas iş aneigi al eiţnevartnoc ed elabrev-elesecorp«
etnemucod ac era işî eratuc aţniucoL :etraped iaM

37. 73
643 ,543 .gap ,medibi ,...”sups
ed cimin era un inemin ,iinâmoR-olatI ,işaI al ,tnus ec aeec mac
tnus ic ,atla icin anu icin tnus un erac ,inâmor icin ,inamreg icin
tnus un erac iipoc ,inâmor-onamreg roliipoc a ălaocş o ,sela iam
,iş inâmor iiipoc urtnep iş inamreg iiipoc urtnep ălaocş o eniţertnî
es ăcad ,ănub erats o-rtnî tnus elirudjarg ăcad ,gor ăM
.»ănamreg ălaocş o eniţsus iş tidălc a ă n â m o R
auaetS« :rotcod ertăc ed ăguada iam eS !ertsaon roliiţăgob ia
irotataolpxe itşeca cseiărt iş csesăg es arorăc lutnâmăp ep elamina
eraoirefni etseca tâced enub iam tlum uc irărujerpmî nî ăcsaiărt
ăs lutperd ua iulunortap elecaotibod ăc larutaN .»etuniţertnî
enib iş tehcoc tnus elesimer iş ludjarg« :iiţidnoc enub iam elec
nî ăsnî tisăg a-el elirudjarG .»tunretşa ulpmis iam lec ărăf irudnâcs
ed irutap uA .libatseted csenărh es iş cseiărT« :ucsepoP lurotcod
ătatsnoc ec ătai ă n â m oR a u a e t S al – ,»!anipmâC al atuăc ec ia un
iţniserper l-ec lulaedi uc ataenmud rad ,ion uc inub eif ăs tmisnoc
iE !rol ia metnus ioN !iţedeV ?anipmâC al etse ec ataenmud iitş uN
!uezenmuD urtneP ?etaop es muC« :sups a-s im rad ,ăcsaenâmor
ărutaretil ed tceibus nu al erivirp uc csebrov ăs cud ăm ăs
turv ma ednu oloca ,– anipmâC ,gertnî grât nu etşenâpăts erac iş
,nâmor lutatS ed ătasirovaf etateicos ,ănâmoR auaetS aL
.enacirfa
irubiuc elemafni nî tâced ătăpac o un erac ep ,ălausiv etatilac o aul
atsaeca airădrum ic ,lusorim iamun aegnita un airădrum ,iţedeV
!emerv avătâc tarud a erac ,ăţaec ed lef nu raihc taerc a-s ăc
eciz rad ,tnâmăp bus ed ăruag ătsaeca nid atlovsed es erac tcefni
lusorim tinsărt a-l ăc iamun un ,iirotărcul uaetăts erac n-uiedrob
nî lucidem ertni ăs turv a dnâc ,trips ed ăcirbaf o aL
.»tinărh
enib iş sotănăs iuluproc a ălamron aeratlovsed iţeiăb ertnî ăvresbo
es un« aieca eD .iiipoc iş rugis ed ,»iz ep irusaec ecezerpsăuod
ăzaercul« :eciz ucsepoP lurotcod ,iţluda ed dnibrov ,aeruiA
.»elanoiţan ieirtsudni
iiroteiemetnî ertnid lunu« eraiz nirp ăralced es erac ,tinetnâmăpmî
]uervE[ ,işaI nid ,lethcaW ţiroM eracerao nu ed iş tacilpa
etse ,aemul ătaot ed taborper etse erac ,atseca lumetsiS

38. 83
medibi ,.”msibons
niţup iş are„ ăcad raihc ,)943 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,iroticnum ed rolinuiţaicosa
aegeL aL ,medi(”iulutirips elirurcul urtnep ,etra urtnep ,ărutaretil urtnep
tsug uaeva erac ,iţrăc uaeva erac ,iişom ăbia ăs uare erac iş iişom
ăresesuva erac uas ,iişom dnâva ,etluc etraof erenit enaosrep
ed tatniserper esesuf lumsilaicoS .ălaer erasinagro ed ,ăsaf
ătla nî tucert a-s ăsaf ătsaeca nid ăciz ăs av – ,niţup iam avec
urtson iulutatS a ,etaop es rolaenmud iulutatS a – iulutatS aerirătnî
urtnep uarcul iitşilaicos );(erac nî ălatnemitnes ăsaf ătsaeca
niD .enidro ed atseca luditrap nî iiţautis etlanî iam elec epuco
ăs iş enidro ed ditrap nu-rtnî ăcaert ăs etimrep uaetup işî ,ietraos
ia iţiţătperden rotla iş ierve roliigihcinit aetnianî cirotaro uigats
nu ăpud ,erac ,elatnemitnes enaosrep ătado tsof ua iitşilaicoS„ 43
173 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,roliţatupeD ieremaC
a 9091 eirbmeced 81 nid aţnideş nî titsor srucsiD ,itşeierve roliiţatiga aitsehc nÎ ,agroI ealociN 33
933 .gap ,medibi 23
643 .gap ,medibi ,.”ion urtnep ăsaolucirep ic ,ătnaronosed iamun
e un erac erats ,ecitablăs roleraopop ludnâr nî ăcnura en erac
erats ,inâmor rolirotărcul aerats etse atsaeca„ ,rolinmoD
iş ătsilaicos aiţatiga ertnî ,ătadnî o-atnemucod
mov43 rac ep ,ărutăgel ăcsaerif aeca ătsixe„ ,icăC
e
. ”ăcsaierve
aniplut ertăc ic ,ătsilacidnis aniplut ertă3c3 un ăves
ătlum iam ecud ăsnî ,eniplut ăuod etşenărh atsaeca
anicădăr iş ,ănicădăr işaieca nid ăcaelp irutperd urtnep
ăcsaierve aiţatiga iş ătsilacidnis aeracşiM„
.2 ”ăcimonoce eracşim o ,tsor ărăf
iş tperd ărăf ,etepac el3 ăs etaop erac ep ecitnamor iş
elatnemitnes eleretcarac nid esaolucirep iam elec ertnid
lunu etse erac ,citnamor iş latnemitnes ,citilop retcarac
nu era eracşim ătsaeca ,aedev av es muc ,raD
.etsilacidnis
iirăcşim avirtopmî mo rugnis nu isăg ra-s un ăc derc

39. 93
.»eiaonug edertup
,iţaninevnî ipreş ,iesiraf icinremen
,urgen luninev uc ,itşenemo irupihc uc
eneih ,ipul ,ipluv ,esrevrep etelfuS«
?auod a o iţalfa iam ăs iţiroD .eizeop o etse atsaecA
.»ăniur ed ludradnits iţaruşăfseD«
:leftsa ănus
erac ,nmednî al ,ereiehcnî al egnuja ănâp »elelitper« uc ăunitnoc
,ămru eP .eribesoed o icin ărăf ,ărtsaovaenmud ,ion :iiţot uC
.»...elitper ed ădnab ăsaoiţăseN« –
:aşa aiseop epecnî işî ramzic luteoP .ramzic
teop nu ed ătilăcsi eiseop o E .medev ăs ,gor ăM .aetatănub
uc ,aeţednâlb uc ,lulaedi uc mepecnî :avenic eciz rA
.aiseop uc mepecnî ăS .eiseop iş ăsorp e ,radnelac eraciro nî ac
,atseca luradnelac n΄ .ăţaf ed luna ep »iicnuM luradnelaC«
medibi ,.”ălautca ătsilaicos aiţpecnoc
etse atsaecA .tiudăgnî e eciro arorăc avirtopmî ,ecitablăs eraif
ed lef nu metnus ion rai ,inemao imun es a rol aţnirefus iş acnum
nirp ătirem irac inemao ,geleţnî irac ,răfus irac ,csecnum irac inemao
tnus ie :inemao metnus un ioN„ )053 .gap ,medibi( .”izătsa ed aetateicos
nî ătsixe ec aeec tot a avirtopmî ătneloiv erinrop ,uăr urtnep
eiţasinagro ,sus ed rolec avirtopmî ăru tâced avectla ănmaesnî
un erac tirips ed irăts ienu aetnianî misăg en izătsa„ ,leftsA
053 ,943 .gap ,medibi ,.”ăsalc ătsaeca
al tucert a ec ătadnî solucirep ănived ăs tupecnî a lumsilaicoS
.leftla tsof a – ,emaof
ed ereip ec eilimaf o rol asac nî ăbia ăs alpmâtnî etaop es irac
,ion uc numoc cimin ua-n irac„ – )743 .gap ,medibi(”ţarb al iţenzărdnî
iş etnim al iţicăpăz„ – )medibi(”iţlaliec msilaicos nî ecetsema
es ăs pecnî dnâc ăsnî icnutA .uaetăbmoc o erac ep ălaicos
asalc al vitcnitsni racăm uaeniţ :memet en ăs ec ed maeva un
,enaosrep ed leftsa ed tatniserper tsof a lumsilaicos pmit tâc eP„

40. 04
ăbia ăs tutup a-n etşenâmor nî ăsircs etrac o icin ,iiretsiniM ed
,nrevuG ed aerenupmi ătaot uc ,etrac o icin ăc derc ue iş ,037.62
ed rămun nî iruşorb tucert luna tudnâv a eraoticnuM ainâmoR
ăc talfa ma atseca luradnelac nî toT ?aetseca elirărcul tirăpit ua
-s ăc ărtsaovaenmud iţederc eralpmexe etâc nî ,rolinmoD„
153 .gap ,medibi ,.”»telfus ărăf inemao ronu ieţnetsixe
la iş iulugitşâc la rovzi ed lef nu e lumsilanoiţaN« :telfus ărăf
inemao ed iş iratfeşehg ed iţatart tnus ie ;etiunăb tnus olocnid ed
itşilanoiţan rolirotătpul eliiţnetni iş ănâP !airagnU nid lanoiţanretni
iulumsilaicos iiţnatnizerper uc ţarb al ţarb ,enib eif il ăs icnuta iş
,larutluc lor nu ăcaoj erac elenaosrep etaot ep ădicu ăs ,iipop iţot
ep eiat ăs ăcedA .»nâmor iuluropop a elarutluc iirătnianî acideip
iş mucerp iulumsilanoiţan lulatsedeip e lumsilacirelC« :iţnum etsep
ed roliţoerp »lumsilacirelc« erpsed eciz es etraped iaM„
153 ,053 .gap ,medibi ,.»itşilanoiţan iişniterp :eraotipil aiert A« :eciz
ec ătaI .itşenâmor rol iiţătilanoiţan aerartsăp urtnep laedrA nid
rolinâmoR atpul );(erpsed ,itşenâmor ecitilop iiţeiv a ălibon iam aec
aetrap erpsed eciz ec medev ăs raD .ainâmoR nî ,ion al atsaecA
.ăranoiţulover ăcitilop
caf un irac aieca iţot ed ,etacidnis nî uircsnî es un erac iinemao iţot
ed ,ederc iţetup ec mac eciz es ăsorp nÎ .ăsorp iş etse raD
.aiseop e atsA
.arutilăcsi
sup a-iş un »etlanî rolirunort aeramârăfs« uc atsecA
.urtsinim-lumirp al ănâp tâced aeranubzăr
uc srem a-n ]izănued[ lurotatneta ,rolinmod ,iţedeV
»!etlanî elirunort emârăfs es ăS« :eciz lutla nU
.ratilim luicivres ămaehc es erac airabrab atsaeca araţ nî eiudăgnî
irac aroleca rorutut avirtopmî ,etas nid rolebab elemun nî ,etşebrov
erac ,aerolF .C luteop etse atsecA .»aelaj iş elilob r-a-iacnâM«
:eciz abab ednu ,ion al ed ,tirips ed erats ătlalaec ătaI .tirips
ed erats o etsE .ătagitşâc ainodecaM uc ătpul nid es-udnâcrotnî
tadlos ,etaop es ăcad ,iş ,tadlos ie lutopen ep ădav ăs tâced urcul
eram iam etşerod un tas ed ăbab eciro ,iţitş ,airagluB nÎ
.ratilim luicivres etşevirp erac ,eiseop ătla o iş etse iaM
.ănuerpmî iţot
ion metnus aelec etaot iş »eleiaonug« ,teop aeliod la tseca ăpuD

41. 14
uc irac iş ereileta nî uats erac arolec acnum iş ac aerg ed aşa
tot ăcnum o aeseda ion iş micnum iŞ ?micnum aierăc aerişăporp
al iiţăteicos iuluseretni la eredev ed lutcnup nid eraotăţninema
iam elec elirurcul iş iulutperd la eredev ed lutcnup nid ecinzaorg
iam elec elirurcul ăsai ăs top etirips ed erats ătsaeca nid ăc icnuta
mărim iam en ,soj ed rolec aetnim nî ăţniitş ed log tseca elpmu ăs
,emicenutnî ătsaeca ezenimul ăs tidnâg a-s un nrevuG nu icin dnâc
,);(ditrap ed rolirasrevda avirtopmî erepa es ăs tâced avectla tucăf
ua un elenrevuG etaot dnâc ,ina ed icez ed ătsixe ic ,ireiătlala ed
,irei ed un iş ,ătsixe tirips ed erats ătsaeca dnâc ,enib iE„
353 ,253 .gap ,medibi
,”!rol iinamşud tnus un aieca ,ieidjemirp aetnianî ăcnura i-iş ălaeşnî
i-ec ieC !rol ia ilarutan iinamşud metnus iţot ioN !aD !iicnuM
luradnelaC nî rolinmod eciz es aşA »!larutan urtsov lunamşud
etse erac lusehgrub ep iţacupa ,tâg ed lunamşud iţacupA !iipop
tnim ăv« :ăgirts es il e r a o t i c n u M a i n â m o R al ed elicitirc nî rai ,»iov
urtnep iş etatperd o inev av icăc ,iţadbăr« :enups es iulunmoD
iiciaM lusiV nî ăc ,iamun eribesoed atâta uc ,iulunmoD iiciaM lusiV
etnianî iam are ec aiec tnuS ?eraoticnuM ainâmoR al ed elicitirc
ie urtnep tnus ec iţitş iŞ !rec nid ănivid eiţalever o ac târoboc a-s
lumsilaicos ,ie urtnep ,ăc derc inemao itşecA !uN ?tlum ed turăpsid
a lumsilaicos iirinemo la citirc luseleţnî nid ăc ,iced ,soj ed iec uitŞ
?eraotănubsăr eţnidnet iş etfop etimuna raod ezetnemila ăs samăr
a iş ecimonoce rolemetsis a ăcitirc aţnegiletni nid turăpsid a emerv
ătlum ed erac ,uăr siv nu etse lumsilaicos ăc ărtsaovaenmud tatăra
iţa-iL ?ezenimul i-ăs erac iruşorb ărtsaovaenmud tad iţa-iL
.»!if O« ?ăciz ăs ec
iinemao ,iiţniitş la tnâvuc lumitlu e atsa aetrac nî etse ec :enups es
il ăcad ,raI .ăţniitş ed ătaiduper eiroet o-rtnid dninrop ,ăcsaetelfus
ăvarto etse ,ăvarto iş răvedaen etse ,ăvarto etse iitşetsirC
iş iimirF iţot iş ,ihcsvocaR sups a ec aieca ăc ăgaeleţnî ăs soj
ed aemul ătaot ac urtnep eţnirefnoc – un eţnirefnoc ,un icetoilbiB
)medibi( ”?tirips ed erats ătsaeca aerc a urtnep tucăf a-s eC
253 .gap ,medibi ,.”tirips ed irăts ietla aeraerc
nirp tâced leftla etabmoc etaop es un tirips ed erats O ?suporp
ed cimin ion meva un etirips ed erats ătsaeca al ,rolinmoD
.etatperd
ua iş ,ădual eS .eralpmexe ed 037.62 ed atsaeca aeridnâpsăr

42. 24
793 ,693 .gap ,medibi 63
293 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,roliţatupeD ieremaC
a 0191 eiraurbef 11 nid aţnideş nî titsor srucsiD ,itşeierve roliiţatiga aitsehC ,agroI ealociN 53
353 .gap ,medibi ,”!csăru
o ăcad raihc ,inuiţan ietseca aeratlovsed al ătuja rol eleţarb
,irotcader ierăc ia ,»lurăvedA« atezaG„ . ”»lurăvedA«
:ăuon ătalp ed lurotătuăc cinşev iş lur63titălp cinşev
o
,lurotad cinşev ,lutnednepedni cinşeV .);(»lurăvedA«
ăcidir es ,ătadoerv tirpo a-el un cimin erac ep
iinmolac nirp ,lanoiţan iuluţmis a eiţacovorp atanişuren
nirp iţitsnic rolinemao a ,ecilbup ieinipo aeradifs nirp
,suserp iam tlum ăcidir es erac nid ,atsaeca aserp ed
ărafa ,raD .ainâmoR nid roliervE a ăcitilop erasilage ed
roliiţaripsa elibarovaf un uas tnus ăcitilop etatilanosrep
eratuc uas eratuc muc ăpud ,lutla uas lef nu-rtnî
elirucata ăzaeroloc icnuta iş ,rol iesar lutelfus e erac ,rol
lutelfus iş ăcetsema es ,urtson lutelfus iş e un erac ,rol
lutelfus iş cserif pihc nî ăcetsema es ,atsaeca ăgnâl ep
,rad ,ălarebil aiaof al ilarebil ep iro ,eraotavresnoc aiaof
al dniircs ,irotavresnoc ep uerve lurotiircs ărăpA
.ălanoiţan ăţnaun o etse ic ,ălanosrep iamun
etse un ,atseca lusac nî ,erac ,ălanosrep ăţnaun o
iş anuaedtot aei luiednoc ,iuluditrap eleseretni iţairalas
ac csevres iiervE ăc avenic edniterp ra tâciro ,mucA
.rotinăpmucerp etse roliervE lulor ,ertsaon eleraiz
nid etlum iam elec nî ,iş ,iervE iert uas iod ed tatcader
etse iulunrevuG la secnarf luraiz leftsA .ainâmoR
nî ieserp a etrap eram iam aec ua ,dnibrov tperd
,ăceda ,ăserp ătimuna o ainâmoR nî ua iiervE„
. 3”ecitilop ertsaon iiţeiv arpusa aeriruârnî ătaot
tâced ,urt5son lutiderc tot tâced ,ărtsaon aereva ătaot
tâced tlum iam ion al aeva a ed ăcsaierve aţnidnet

43. 34
ed emiţlum o etşeiunicirp ăc derc erac nirp ,iuluraiz a eraoloc artap
a iş etse iaM .tsilanoiţanretni ăceda ,tsilaicos iş etse ,irulef ăuod
nî cseierve tsilanoiţan ,»lurăvedA« ,aiert a aenidro nÎ „
463 .gap ,medibi
,.”);(itşenâmoR iirăŢ avirtopmî iş ăcsaenâmoR araŢ nî ,cseierve
lanoiţan raiz ed lef nu etse );(»lurăvedA« ,radaşA„
463 ,363 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,roliţatupeD ieremaC a 9091 eirbmeced
71 nid aţnideş nî titsor srucsiD ,itşeţneduts roliiţatsefinam aitsehc nÎ ,agroI ealociN ,.”rol
eletelfus nid iş elirutăcupa nid cimin edepel ăs ărăf ,tnus muc aşa
,ănâmor aineţătec nî ăsam nî ecudortni es a ed roliervE aţnidnet
iş »lurăvedA« ătniserper ăciz ăs aV .);(editrap ertnid lurbilihce
iş larotcele iuluproc aiţautis abmihcs a ed ,işela if a ed iş egela
a ed ,elirutperd etaot ăsam nî aeva a ed ăraţ nid roliervE aţnidnet
ătniserper iaM .lumsinois ătniserper »lurăvedA« ăciz ăs aV
.ecaocnid rolaenmud ep asăl i-a urtnep ,noiS al ion mecud en un
,iiţla ed iinu ătlaloal etaot nî aepăcnî dnâtupen ,ăc iş metnus ednu
metnus ion ăc lutpaf urtnep ătadoicin ătrai en un iş anuaedtot
csăru en itşinoiz iiervE dnâc ep ,iroenu csăru en un itşinoizen
iiervE .vitisop snes nu un ,vitagen snes nu ăd iî ,ărtsaon avirtopmî
ăvitluc l-iş ,cseierve lanoiţan lutnemitnes ăvitluc ,»lurăvedA« luraiz
ed tatnezerper ,lumsinoiZ .tsinoiz e – raiz iutseca la eiţartsinimda
ed lulanosrep iş aiţcader ed etşetsor es muc emun tseca
csetsor ,eiov ărăf ,dnâc nî dnâc nid ,tâcnî ,»iulurăvedA« leftsa
e s - u d n â c i z i r o a e t â t a e d t i z u a m a – » l u r o v i d A« , r o l i n m o D
.aliărB iş nicăM al ăratilim acisum uc iţimirp tsof ua ,iulunoiS
aeedi atniserper a urtnep sergnoc nî iţanuda ,ierve iirotăţăvnî
ăc iţitş iŞ .roliţniudăgnî rorutut a atsaeca araţ nî ,itşeierve
eralocş elesergnoc ,eralucitrap rol eliţăteicos ,ierve iitşilanoiţan
tnus icia tot ăc etiu iş ,aeregela uerg uc ecaf es ,milasureI
al cud erac elirumurd aetâta dniif ,iş ,noiS al cud erac elirumurd
etlum aerp tnus ăc erap es ,amoR al cud erac irumurd etlum tnuS
.lunoiS atuăc a ed iş lanoiţan asinagro es a ed roliervE aţnidnet
ătniserper »lurăvedA« .irurcul etlum etraof ătniserpeR
?ătniserper eC ?laedi nu ,etatirotua o ,etnelat
ed erapurg O ?eram tnelat nU ?»lurăvedA« ătniserper eC„ 73
.83”73);(iervE tnus ,– eraotârătoh
aetrap etse etrap aeca iamcot iş – ,etrap ănub nî

44. 44
erac ep eisuli o raihc maetimrep imÎ )263 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,itşeţneduts
roliiţatsefinam aitsehc nÎ ,medi( ,.”o-surtsid ua-im ,tnemom nu ălim esesuf
imî erac ed aroleca aişolăcit erac ep ,iiţeiv eliţătperden ,aemirpsa
,aţneirepxe erac ep ,iţicoronen urtnep ălim ed ,ănamu eitapmis
ed tnâva nu enim nî are iş ,cirotsi ac ,rotiircs ac elinuitsehc matart
,maiov ec aeec eircs a ed aetatrebil maeva iş »acopE« al ,ditrap
ed irutăgel ărăf ,loveneb rotarobaloc ,maircs dnâc„ ,oporpA 93
953 .gap ,medibi
83
563 .gap ,medibi ,.”ertsaon
iirăţ );(lutnâmăp nî );(iişnâd urtnep ericiref nid iş ărtsaon
aericoronen nid ,csesăg es itşeierve iiretup elinicădăR„
563 ,463 .gap ,medibi ,.”iitsehc
eratuc nî iiţcurtsni etimuna etepac ăs ac sus iam iş es-udnâcru uas
,ălatnemanrevug ăcnab o ertăc iiţla ep ,eiţizopo ed ăcnab o ertăc
dnâgrem iinu ep tuzăv mA .eliiţcerid etaot nî dnâgrem tuzăv ma
-i :tuzăv ma-i leftla raD .etşeiărt erac nî araţ ed ăţaf rotăcsonucer
iş soicniivuc luervE :csenlâtnî l-ăs irod şa erac ep lef nu ed
ărafa ,iervE ed irulef etlum tuzăv mA ?lumsinoiz if O .»iulurăvedA«
aenuiţca nid eiv aetrap etse un lumsilaicos eramru nirP
.iniărts ed etatirojam o iş inâmoR ed etatironim o ep es-udnâmizăr
,amuca iş ăzaertsăp o erac ep ,aeva o erac ep asab dnâva
ăcsaevărpsi es ăs tâced etaop un lumsilaicoS .ion al tivărpsi a-s
aleca lumsilaicos ,caf ec uitş ,ărusăm eracerao o-rtnî niţup lec ,irac
iinemao nirp ,iţluc iinemao nirp tatniserper ,lumsilaicoS
.eiv iam aec aenuitsehc lumsilaicos etse un ăciz ăs
aV .tiudăgnîen msiranoiţulover iş citnamor msilatnemitnes ,ecitilop
roleditrap la msilarotcele caf ic ,msilaicos caf un »aicaD« ]alas[
al niv irac ieC .etlalelec tâced eiv iam eif ăs ele nid anu ac ,ăsnî
,eiubert ;»lurăvedA« luraiz ătiga iitsehc urtap ,ăciz ăs aV
.»iulurăvedA«
ela elarom eliţătilac uc raiz nu ăd el il erac ep eledual tsugsed
cnâda iam lec uc csemirp iţabrăb itşeca ăc rugiseD
.ărăpa iî erac
ep ,ainâmoR nid icitilop iţabrăb iţimuna ronu irecălpen iş iţătlucifid
.0 ”9 ăcsaierve ăserp ac etşaonucer es ec
ăcsaierve aserp4 et3sE .ăserp ătla o iş etse„ iam iŞ

45. 54
lunmednî ărăf un libaborp etraof ,itşilanoiţan iiţnedutS .iervE
iş ătsilaicos aeracşim ertnî tropar nu tirepocsed ua etsilanoiţan
iş elaicifo elirucrec ,ihcsvocaR iirecafa lujelirp uC «
:»ainâmoR« aiaof eciz ec ătai ,rolinmoD„
893 ,793 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî
,itşeierve roliiţatiga aitsehC ,medi ,.”tirumăl lurcul dnânups ,iervE al irutperd
ed aeradroca urtnep ălaiceps aerijirgnî uc ănimret iş itşenâmor
iiritşo aeraţniifsed urtnep ăzaedelp erac ,iulutatS la lanoiţan
iuluretcarac aeraţniifsed urtnep ăzaedelp erac ,iiciresiB aeraţniifsed
urtnep ăzaedelp erac ,ditrap iutseca la margorp lulibarimda erpsed
,ainâmoR nî tsilaicos iuluditrap aerabehgjnî erpsed );(,ihcsvocaR
aerecafa erpsed ,ătsilaicos aitsehc erpsed etşebrov );(aiaoF
.»ainâmoR« etse emun iirăc la ,ăcsaierve eiaof o etse aliărB aL„ 24
663 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,itşeţneduts roliiţatsefinam aitsehc nÎ ,medi 14
793 .gap ,].I.p.I.v.P.D[ nî ,itşeierve roliiţatiga aitsehC ,medi 04
263 .gap ,medibi ,.”iţarf
irtşon iinub if a ed aţnirod etara iş-ăs ac enipluv iam elec elemrof
ăcarbmî irac ieca ertăc ed ,ătnanimod enuiţan ac ărtsaon avirtopmî
ecaf es erac tanisasa ed ăvitatnet );(etse atsaecA .ălaicos
asirc tinev a dnâc tâg nî anâm sup ua-en işărai aeliert la ;ărugisen
are ărtsaon aiţautis ,işărai ,dnâc ,uiobzăR ăpud tâg nî eliniâm
uiâtnî sup ua-s in ;azuC iul aeredăc ăpud ătadnî tâg ed snârts
ua-eN .eioven are dnâc tâg ed egnârts en a urtnep ,icia etaiemetnî
cseierve lanoiţan retcarac uc eralucitrap etezag ,aciremA al
ed inuinuiţnevretni ăsnî tinev ua icnuta eD .elanoiţan iiţeiv lucoljim
nî ,eram iam avec ăsam nî ,ăvisnefoni niţup lec ,ertsaon iiţeiv
ălitu un ăcad ,if ătaop ăs erac ,– etalosi enaosrep un ,eirogetac
o – ,iervE ed eirogetac o isăg etaop es ăc maederC .izătsa
cizretni l-im erac ep tnemitnes nu );(timrep iam o-im un muca
.»lurăvedA« nirp sela
iam ătatniserper ,ăserp aiert a o ua iş ,24ăcsaierve tperd
]raihc[ ăd es erac ,ăţaensărdnî etraof ăserp o ,ăraţ
nî ăcsaierve ăserp o ,etatăniărts nî ăserp o uA„
.14”eserp iert ua iiervE ,rolinmod ,enib iE„

46. 64
:atla iŞ .ucsenivelaG
– inâmor iţarcomed-laicos iitşilaicos ăcsaiărT – .itşenioM
;grebnedloG iiţarF
– lanoiţanretni tarcomed-laicos lusergnoC ăcsaiarT – .işaI
:anu ătaI
.seretni ărăf s-un ele ertnid avetâC
.sergnoC al etisos emargelet tnus »eraoticnuM ainâmoR« nid
rămun lumitlu nî ,ăciz ăs aV .eneporue ecitilop iiţeiv a iş ieiţasilivic
a ăcsaerif aeratlovsed uc tinu ieinâmoR la tarăpaen lurotiiv
al erivirp uc ăzaenicitav in ,ion al ţerpsed uc es-udnâtiu :iizulcnoc
etseca al snuja ua ,ărutluc ătlum uc ătinărh ,erateguc ătagnulednî
o ăpud erac ,enaosrep etla iş ,ucseniraM lunmod ,iifeş ,inâmor
iitşilaicos ,ăciz ăs av ,uircS .inâmoR urtnep eitapmis uc un iş
csenâmor telfus uc un inâmor itşilaicos rad ,inâmor iitşilaicos uircs
erac nî »eraoticnuM ainâmoR« nid rămun lumitlu icia mA
.ereiemetnî atirod uatulas i-erac rolenaosrep
aetrap nid eitapmis ed enmes ed lef ed lef tinev ua-i ,tasinagro
a-s ec ăpud ,iş ,tasinagro a-s atseca luditrap ,uN !tnâv nî
ebrov tsof ua aetsa :ărtsaovaenmud etaop iţeciz muca ,iE„
medibi ,.”ainâmoR nî tucsăn if es ăs tâced era un nâmor
eif ăs aerv enic ,rolaenmud airoet ăpud );(eramru nirP
.ainâmoR nî tucsăn ua-s irac rolec rorutut elirutperd ed erucub es
ăs ic ,iniărts eif iam un ăs iiervE ac egeleţnî le ăc ,nâmor tarcomed
-laicos ditrap iuleram aiţaralced al egnuja av es ,atsaeca ăpud
,ăciz ăs av ,ăc – ,ticătăr nâmoR nu urtnep ranidroartxe – ,cseierve
lanoiţan eredev ed lutcnup al iopa iş msiratinamu al ecert a urtnep
csenâmor lanoiţan eredev ed iulutcnup iirisărăp aetatimrone
uaedev iinu erac ertnid ,itşilaicos ertnî eiţucsid o ăpud ,ăc
edeverp icia eircs erac aleca iş ,erbmevoN anul nî atsaecA
.»meg erac nî luguj
nid aerarebil atpetşa top iiervE erac al ed ,ătanmesnî eretup o
amuca ed eiutitsnoc amrof es a ed murd ep etse erac uon luditrap
iş ,ălibajilgen etatitnac o etse iam un ăraţ nî lumsilaicoS
.tispil a-i un rol aitapmis ,iirăcşim
iniărts ătadmacoed tsof ua iiervE ăcad ,ăc etse trec tpaF
.iervE ed ătanecsnî etse ihcsvocaR iul aeraovaf nî
aeracşim ăc tagirts ua ,atseca uc droca nî sac eciro nî ,iulunrevuG

47. 74
004 ,993 .gap ,medibi
,.”ălanoiţan as aţneinevorp ed tacifitrec nu ătniserp iş as aenigiro
deten enups atseca luditrap ,iţinetnâmăpmîen roliervE rorutut
ătado ed irutperd ad a ed tâced tibărg iam cimin era-n ainâmoR
ăc :margorp nid laiţnese lutcnup uc ,mitş i-erac ep iifeş uc
,irăborpa ed leftsa uC .ainâmoR nî ătsilaicos aiţatiga etab ortocnî
mac ion medev raihc tupecnî al ed ăciz ăs av ,rolinmoD
.etarugisa tnus iî inâmoR rolinub rorutut
eliitapmis icăc ,etnianî egrem etaop luditrap ,atsepaduB al ed
rotârătoh iulucrec aeraborpa uc iş ,eciz iam iî muc iş ucreB iul a iş
grebnedloG roliţarf iş rolifocalruB aeraborpa uC .focalruB ,feicceB
tla ,forodoeT ,fecniD ,itoC ,fortimiD ,forasutoB ,fedaN ,folianaD
,fortepaN ,feşeN ,focrihC ,feigabA ,feicceB etilăcsi emargelet
niv oloca ed ,– elas ieinmod anaosrep ed ăţaf einămşud ec eits
enic ătluser un icia ed ăc derc iş ,raglub toirtap nub ănived ăs iţilis
lî – ,eiâmăr ăs ilis l-a ed aemizurc iţeva ednu iş ,etşesăg es ednu
iş tsof a ednu ,ihcsvocaR rotcod iulunmod airtap nid ,airagluB nid
ăciz ăs aV .)ărtsaon araţ nî ,icia ,ertsaon eliiţaripsa iş eleţnirefus
iş eletacăp uc ion ep esal en ăs rad ,elas ieinmod araţ nî rotarebil
eram ed tâc lor nu ecaoj ăs ihcsvocaR iulunmod zeru( ihcsvocaR
iulurotcod airtap ,airagluB nid iraglub ed emun eleraotămru
,ănigap ed etatămuj ărugnis o ep ,icia tanuda ma uE .iraglub
iş tnuS .iervE ed ătatniserper e iiţătăniărts aeraborpa ăc edev
es ,ăcsaerugnu amargelet ed ărafa nî ,icia ănâp ,ăciz ăs aV
.ie aţneinevorp ătara ăv lulitS .inâmor itşilaicos roliroticnum
lupurG !lumsilaicos ăcsaerc ,lumsilacidnis ăcsaerC – .siraP
:iervE nid iamun tiutăcla tsilaicos
crec nu ălfa es ednu ,siraP al ed ămargelet o iş etsE
.airagnU nid tarcomed-laicos
iuluditraP la lartneC lutetimoC !ătasinagro aemiroticnum ăcsaiărT
.eiraunai 13 al ed lusergnoC nî ătanuda ,enâmor imiroticnum
ietneitşnoc iş ievarb urtson lutulas metimirT – .atsepaduB
:ăcsaerugnu ,ămargelet ătla o iş E
.etatilacol nid icitilop
iişatnurf iţoT .marvA uciN ,nietsdleF ,grebmirG ucreB ,unaededzeB
,ucsergeN – !lumsilacidnis ăcsaiarT !lumsilaicos ăcsaiărT .tarcomed
-laicos ditrap iuluon ticulărts seccus miroD – .itşetiP