Osakidetzak pediatrentzat prestatutako hiztegi espezifiko txikia.

1. 33
Lehen Mailako Arretako gida: Pediatria
2.7 Probak/analisiak/ebakuntzak
GAZTELANIAZ EUSKARAZ GAZTELANIAZ EUSKARAZ
biopsia
cesárea
colonoscopia
cura
ecografía
electrocardiograma
endoscópia
escáner
espirometría
exploración
extracción de sangre
gastroscopia
impedianciometría
inyectable
laparoscopia
biopsia
zesarea
kolonoskopia
sendaketa
ekografia
elektrokardiograma
endoskopia
eskaner
espirometria
miaketa
odol-ateratze
gastroskopia
inpediantziometria
injektagarri
laparoskopia
mamografía
operación
prueba cutánea
prueba de alergia
prueba de esfuerzo
prueba del azúcar
punción
radiografía
raspado
resonancia magnética
sutura
tomografía
transfusión
trasplante
mamografia
operazio/ebakuntza
larruazaleko proba
alergia-proba
esfortzu-proba
azukrearen proba
puntzio
erradiografia
arraspatze
erresonantzia magnetiko
jostura
tomografia
transfusio
transplante

2. 2.8 Elikagaiak
GAZTELANIAZ EUSKARAZ GAZTELANIAZ
aceite
aceituna
albaricoque
alcachofa
alubia
berza
caballo (carne)
carne
cerdo (carne)
cereal
cereza
ciruela
clara (de huevo)
coliflor
espárrago
filete
fresa
guisante
haba
lenteja
manzana
olio
oliba
albertxiko/abrikot
orburu
babarrun/indaba
aza
zaldiki
okela/haragi
txerriki
zereal/labore
gerezi
aran/okaran
zuringo
azalore
zainzuri
xerra
marrubi/mailuki
ilar
baba
dilista
sagar
membrillo
pan
pera
pescado
pescado azul
pescado blanco
piña
plátano
pollo
puerro
sal
ternera (carne)
tostada (pan)
uva
vaca (carne)
vaina
verdura
vinagre
yema (de huevo)
zanahoria
irasagar
ogi
udare/madari/txermen
arrain
arrain urdin
arrain zuri
anana
banana
oilasko
porru
gatz
txahalki
ogi txigortu
mahats
behiki
leka
barazki
ozpin
gorringo
azenario
Lehen Mailako Arretako gida: Pediatria
34

3. 3.1 Laneko ohiko hiztegia
3.- HIZTEGI ESPEZIFIKOA
35
Lehen Mailako Arretako gida: Pediatria
GAZTELANIAZ EUSKARAZ GAZTELANIAZ EUSKARAZ
agudo
alimento
ayunas (en)
bañera
boca abajo
boca arriba
cabezonada
calendario
cardenal
causa
cicatriz
cita
colmillo
comportamiento
común
contagiar
contraer (músculos)
contraer (una enfermedad)
cucharada
cuna
cura
diente
duración
efecto
ejercicio
encía
enfermera, -o
enfermo
escama
esputo
exploración
extensor
extrahospitalaria, -o
fecha
fiebre
fortuito
frenillo (de la lengua)
akutu
elikagai
baraurik
bainuontzi
ahoz behera/ahuspez
ahoz gora/aratinik
kasketa
egutegi
ubeldura/ubelune/beltzune
arrazoi/zio
orbain
hitzordu/txanda/ordu
letagin/betortz
portaera/jokabide
arrunt
kutsatu
uzkurtu
kutsatu/erantsi/bildu/harrapatu
koilarakada
sehaska/kuma
sendaketa
hortz/hagin
iraupen
eragin
ariketa
hortzoi/oi
erizain
gaixo
ezkata
karkaxa
miaketa/azterketa
hedatzaile
ospitalez kanpoko
data
sukar/kalentura
ustekabeko
mihi-hari/mihipeko/mihiazpiko
golosina
grano (de la piel)
grave
guardería
hemorragia
hipo
informe
inhalación
inicio
intoxicación
involuntario
inyectable
jeringuilla
lactancia (acción)
lactancia (periodo)
leche
leche de continuación
leche de inicio
leche de proteina de soja
leche hidrolizada
leche sin lactosa
lesión
levadura de cerveza
leve
liendre
lombriz
malestar
mancha
masticar
mear/orinar
medicamento
médico (sustantivo)
médica, -o (adjetivo)
miedo
mirada
moco
motivo
gozoki/litxarreria
pikor/garau
larri
haurtzaindegi
odoljario
zotin
txosten
inhalazio
hasiera
intoxikazio
nahi gabeko/oharkabeko
injektagarri
xiringa
edoskitze
edoskitzaro
esne
jarraipeneko esne
hasierako esne
soja-proteinazko esne
esne hidrolizatu
laktosarik gabeko esne
lesio
garagar-legamia
arin
bartz
zizare
ondoez/ezinegon
orban
mastekatu/mamurtu
pixa egin/txiza egin
sendagai/botika/medikamentu
mediku/sendagile
mediko
beldur
begirada
muki
arrazoi/zio

4. Lehen Mailako Arretako gida: Pediatria
36
GAZTELANIAZ EUSKARAZ GAZTELANIAZ EUSKARAZ
muestra
náusea
oblicuamente
OMS (Organización Mundial
de la Salud)
ordinario
orinal
paciente
pañal
peca
pecho
peine
piojo
preferente
prematuro
pronóstico
provisional
rayos X
resbalar
ronquido
rotura de fibras
lagin
goragale/botalarri/botagura
saiheska
OME (Osasunaren Mundu
Erakundea)
ohiko
pixontzi/txizontzi
paziente
pixoihal
orezta
bular
orrazi
zorri
lehentasunezko
goiztiar
pronostiko/iragarpen
behin-behineko
X izpiak
irristatu/laprast egin/labaindu
zurrunga
zuntz-haustura
saliva
seguridad social
sollozo
suceso
sutura
temblor
teta
tragar
ungüento
uña
urgencia
urgente
vacuna
vacunación
vapor
vía oral (por)
vía respiratoria
vía urinaria
volante
vómito
listu/txistu/tu
gizarte segurantza
negar-zotin
gertaera
jostura
dardara
titi
irentsi
ukendu
azazkal/azkazal/atzazal
larrialdi/urgentzia
urgente
txerto
txertaketa
lurrun
aho bidez(ko)
arnasbide
gernubide
bolante/paper/txartel
gonbito/oka

5. 37
Lehen Mailako Arretako gida: Pediatria
3.2 Gorputz-atalak
Lepoa /
Sama
Titipunta /
Titiburua
Eskua
Barrabila
Begia
Belarria
Sudurra
Ahoa
Besoa
Hanka
Zakila
Zilborra
Mokorra
Aldaka
Izterra
Oina
Behatza
Ilea / Biloa
Bekokia /
KopetaMasaila
Kokotsa
Bularra
Galtzarbea
Besapea
Hatza/
Atzamarra
Eskumuturra
Eskuturra
Belauna
Orkatila

6. Lehen Mailako Arretako gida: Pediatria
38
Bekaina / Bepurua
Burua
Bekokia / Kopeta
Sudurra
Kokotsa
Ahoa
Betazala
Begia
Betileak
Hortzak / Haginak
Ezpaina
Letagina
Betortza
Hortza
Mihi-haria
Mihipekoa
Mihiazpikoa
Oia/Hortzoia
Aho-gingila / Ubula
Amigdala
Mingaina / Mihia