1. BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (1)(50$*(0 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI 3DXOR 3ULHWR
BBBBBBBBBBBB
/(*,6/$d2 '2 686
3UHVLGrQFLD GD 5HS~EOLFD
DVD LYLO
6XEFKHILD SDUD $VVXQWRV -XUtGLFRV
/(, 1ž '( '( 6(7(0%52 '(
0HQVDJHP GH YHWR
5HJXODPHQWR
'LVS}H VREUH DV FRQGLo}HV SDUD
D
SURPRomR
SURWHomR
H
UHFXSHUDomR
GD
VD~GH
D
RUJDQL]DomR H R IXQFLRQDPHQWR
GRV VHUYLoRV FRUUHVSRQGHQWHV H
Gi RXWUDV SURYLGrQFLDV
2 35(6,'(17( '$ 5(3Ò%/,$ IDoR VDEHU TXH R
RQJUHVVR 1DFLRQDO GHFUHWD H HX VDQFLRQR D VHJXLQWH OHL
HVWDGXDLV H PXQLFLSDLV GD $GPLQLVWUDomR GLUHWD H LQGLUHWD H
GDV IXQGDo}HV PDQWLGDV SHOR 3RGHU 3~EOLFR FRQVWLWXL R
6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686
2. † ž (VWmR LQFOXtGDV QR GLVSRVWR QHVWH DUWLJR DV
LQVWLWXLo}HV S~EOLFDV IHGHUDLV HVWDGXDLV H PXQLFLSDLV GH
FRQWUROH GH TXDOLGDGH SHVTXLVD H SURGXomR GH LQVXPRV
PHGLFDPHQWRV LQFOXVLYH GH VDQJXH H KHPRGHULYDGRV H GH
HTXLSDPHQWRV SDUD VD~GH
† ž $ LQLFLDWLYD SULYDGD SRGHUi SDUWLFLSDU GR 6LVWHPD
ÒQLFR GH 6D~GH 686
3. HP FDUiWHU FRPSOHPHQWDU
',6326,d2 35(/,0,1$5
$UW ž (VWD OHL UHJXOD HP WRGR R WHUULWyULR QDFLRQDO DV
Do}HV H VHUYLoRV GH VD~GH H[HFXWDGRV LVRODGD RX
FRQMXQWDPHQWH HP FDUiWHU SHUPDQHQWH RX HYHQWXDO SRU
SHVVRDV QDWXUDLV RX MXUtGLFDV GH GLUHLWR 3~EOLFR RX SULYDGR
$3Ë78/2 ,
'RV 2EMHWLYRV H $WULEXLo}HV
$UW ž 6mR REMHWLYRV GR 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686
7Ë78/2 ,
, D LGHQWLILFDomR H GLYXOJDomR
FRQGLFLRQDQWHV H GHWHUPLQDQWHV GD VD~GH
'$6 ',6326,d®(6 *(5$,6
GRV
IDWRUHV
$UW ž $ VD~GH p XP GLUHLWR IXQGDPHQWDO GR VHU
KXPDQR GHYHQGR R (VWDGR SURYHU DV FRQGLo}HV
LQGLVSHQViYHLV DR VHX SOHQR H[HUFtFLR
,, D IRUPXODomR GH SROtWLFD GH VD~GH GHVWLQDGD D
SURPRYHU QRV FDPSRV HFRQ{PLFR H VRFLDO D REVHUYkQFLD GR
GLVSRVWR QR † ž GR DUW ž GHVWD OHL
† ž 2 GHYHU GR (VWDGR GH JDUDQWLU D VD~GH FRQVLVWH
QD IRUPXODomR H H[HFXomR GH SROtWLFDV HFRQ{PLFDV H VRFLDLV
TXH YLVHP j UHGXomR GH ULVFRV GH GRHQoDV H GH RXWURV
DJUDYRV H QR HVWDEHOHFLPHQWR GH FRQGLo}HV TXH DVVHJXUHP
DFHVVR XQLYHUVDO H LJXDOLWiULR jV Do}HV H DRV VHUYLoRV SDUD D
VXD SURPRomR SURWHomR H UHFXSHUDomR
,,, D DVVLVWrQFLD jV SHVVRDV SRU LQWHUPpGLR GH Do}HV
GH SURPRomR SURWHomR H UHFXSHUDomR GD VD~GH FRP D
UHDOL]DomR LQWHJUDGD GDV Do}HV DVVLVWHQFLDLV H GDV DWLYLGDGHV
SUHYHQWLYDV
† ž 2 GHYHU GR (VWDGR QmR H[FOXL R GDV SHVVRDV GD
IDPtOLD GDV HPSUHVDV H GD VRFLHGDGH
$UW ž $ VD~GH WHP FRPR IDWRUHV GHWHUPLQDQWHV H
FRQGLFLRQDQWHV HQWUH RXWURV D DOLPHQWDomR D PRUDGLD R
VDQHDPHQWR EiVLFR R PHLR DPELHQWH R WUDEDOKR D UHQGD D
HGXFDomR R WUDQVSRUWH R OD]HU H R DFHVVR DRV EHQV H
VHUYLoRV HVVHQFLDLV RV QtYHLV GH VD~GH GD SRSXODomR
H[SUHVVDP D RUJDQL]DomR VRFLDO H HFRQ{PLFD GR 3DtV
3DUiJUDIR ~QLFR 'L]HP UHVSHLWR WDPEpP j VD~GH DV
Do}HV TXH SRU IRUoD GR GLVSRVWR QR DUWLJR DQWHULRU VH
GHVWLQDP D JDUDQWLU jV SHVVRDV H j FROHWLYLGDGH FRQGLo}HV GH
EHPHVWDU ItVLFR PHQWDO H VRFLDO
$UW ž (VWmR LQFOXtGDV DLQGD QR FDPSR GH DWXDomR GR
6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686
8. GH
IDUPDFrXWLFD
DVVLVWrQFLD
WHUDSrXWLFD
LQWHJUDO
LQFOXVLYH
,, D SDUWLFLSDomR QD IRUPXODomR GD SROtWLFD H QD
H[HFXomR GH Do}HV GH VDQHDPHQWR EiVLFR
7Ë78/2 ,,
,,, D RUGHQDomR GD IRUPDomR GH UHFXUVRV KXPDQRV
QD iUHD GH VD~GH
'2 6,67(0$ Ò1,2 '( 6$Ò'(
',6326,d2 35(/,0,1$5
,9 D YLJLOkQFLD QXWULFLRQDO H D RULHQWDomR DOLPHQWDU
$UW ž 2 FRQMXQWR GH Do}HV H VHUYLoRV GH VD~GH
SUHVWDGRV SRU yUJmRV H LQVWLWXLo}HV S~EOLFDV IHGHUDLV
9 D FRODERUDomR QD SURWHomR GR PHLR DPELHQWH QHOH
FRPSUHHQGLGR R GR WUDEDOKR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$78$/,=$'2 $7e 0$5d2
ZZZ$55(,5$38%/,$FRPEU
9. BBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (1)(50$*(0 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI 3DXOR 3ULHWR
9, D IRUPXODomR GD SROtWLFD GH PHGLFDPHQWRV
HTXLSDPHQWRV LPXQRELROyJLFRV H RXWURV LQVXPRV GH
LQWHUHVVH SDUD D VD~GH H D SDUWLFLSDomR QD VXD SURGXomR
9,, R FRQWUROH H D ILVFDOL]DomR GH VHUYLoRV SURGXWRV H
VXEVWkQFLDV GH LQWHUHVVH SDUD D VD~GH
9,,, D ILVFDOL]DomR H D LQVSHomR GH DOLPHQWRV iJXD H
EHELGDV SDUD FRQVXPR KXPDQR
,; D SDUWLFLSDomR QR FRQWUROH H QD ILVFDOL]DomR GD
SURGXomR WUDQVSRUWH JXDUGD H XWLOL]DomR GH VXEVWkQFLDV H
SURGXWRV SVLFRDWLYRV Wy[LFRV H UDGLRDWLYRV
; R LQFUHPHQWR HP VXD iUHD GH DWXDomR GR
GHVHQYROYLPHQWR FLHQWtILFR H WHFQROyJLFR
;, D IRUPXODomR H H[HFXomR GD SROtWLFD GH VDQJXH H
VHXV GHULYDGRV
† ž (QWHQGHVH SRU YLJLOkQFLD VDQLWiULD XP FRQMXQWR
GH Do}HV FDSD] GH HOLPLQDU GLPLQXLU RX SUHYHQLU ULVFRV j
VD~GH H GH LQWHUYLU QRV SUREOHPDV VDQLWiULRV GHFRUUHQWHV GR
PHLR DPELHQWH GD SURGXomR H FLUFXODomR GH EHQV H GD
SUHVWDomR GH VHUYLoRV GH LQWHUHVVH GD VD~GH DEUDQJHQGR
, R FRQWUROH GH EHQV GH FRQVXPR TXH GLUHWD RX
LQGLUHWDPHQWH VH UHODFLRQHP FRP D VD~GH FRPSUHHQGLGDV
WRGDV DV HWDSDV H SURFHVVRV GD SURGXomR DR FRQVXPR H
,, R FRQWUROH GD SUHVWDomR GH VHUYLoRV TXH VH
UHODFLRQDP GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH FRP D VD~GH
† ž (QWHQGHVH SRU YLJLOkQFLD HSLGHPLROyJLFD XP
FRQMXQWR GH Do}HV TXH SURSRUFLRQDP R FRQKHFLPHQWR D
GHWHFomR RX SUHYHQomR GH TXDOTXHU PXGDQoD QRV IDWRUHV
GHWHUPLQDQWHV H FRQGLFLRQDQWHV GH VD~GH LQGLYLGXDO RX
FROHWLYD FRP D ILQDOLGDGH GH UHFRPHQGDU H DGRWDU DV
PHGLGDV GH SUHYHQomR H FRQWUROH GDV GRHQoDV RX DJUDYRV
† ž (QWHQGHVH SRU VD~GH GR WUDEDOKDGRU SDUD ILQV
GHVWD OHL XP FRQMXQWR GH DWLYLGDGHV TXH VH GHVWLQD DWUDYpV
GDV Do}HV GH YLJLOkQFLD HSLGHPLROyJLFD H YLJLOkQFLD VDQLWiULD
j SURPRomR H SURWHomR GD VD~GH GRV WUDEDOKDGRUHV DVVLP
FRPR YLVD j UHFXSHUDomR H UHDELOLWDomR GD VD~GH GRV
WUDEDOKDGRUHV VXEPHWLGRV DRV ULVFRV H DJUDYRV DGYLQGRV GDV
FRQGLo}HV GH WUDEDOKR DEUDQJHQGR
9 LQIRUPDomR DR WUDEDOKDGRU H j VXD UHVSHFWLYD
HQWLGDGH VLQGLFDO H jV HPSUHVDV VREUH RV ULVFRV GH DFLGHQWHV
GH WUDEDOKR GRHQoD SURILVVLRQDO H GR WUDEDOKR EHP FRPR RV
UHVXOWDGRV GH ILVFDOL]Do}HV DYDOLDo}HV DPELHQWDLV H H[DPHV
GH VD~GH GH DGPLVVmR SHULyGLFRV H GH GHPLVVmR
UHVSHLWDGRV RV SUHFHLWRV GD pWLFD SURILVVLRQDO
9, SDUWLFLSDomR QD QRUPDWL]DomR ILVFDOL]DomR H
FRQWUROH GRV VHUYLoRV GH VD~GH GR WUDEDOKDGRU QDV
LQVWLWXLo}HV H HPSUHVDV S~EOLFDV H SULYDGDV
9,, UHYLVmR SHULyGLFD GD OLVWDJHP RILFLDO GH GRHQoDV
RULJLQDGDV QR SURFHVVR GH WUDEDOKR WHQGR QD VXD HODERUDomR
D FRODERUDomR GDV HQWLGDGHV VLQGLFDLV H
9,,, D JDUDQWLD DR VLQGLFDWR GRV WUDEDOKDGRUHV GH
UHTXHUHU DR yUJmR FRPSHWHQWH D LQWHUGLomR GH PiTXLQD GH
VHWRU GH VHUYLoR RX GH WRGR DPELHQWH GH WUDEDOKR TXDQGR
KRXYHU H[SRVLomR D ULVFR LPLQHQWH SDUD D YLGD RX VD~GH GRV
WUDEDOKDGRUHV
$3Ë78/2 ,,
'RV 3ULQFtSLRV H 'LUHWUL]HV
$UW ž $V Do}HV H VHUYLoRV S~EOLFRV GH VD~GH H RV
VHUYLoRV SULYDGRV FRQWUDWDGRV RX FRQYHQLDGRV TXH LQWHJUDP R
6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686
10. VmR GHVHQYROYLGRV GH DFRUGR
FRP DV GLUHWUL]HV SUHYLVWDV QR DUW GD RQVWLWXLomR
)HGHUDO REHGHFHQGR DLQGD DRV VHJXLQWHV SULQFtSLRV
, XQLYHUVDOLGDGH GH DFHVVR DRV VHUYLoRV GH VD~GH HP
WRGRV RV QtYHLV GH DVVLVWrQFLD
,, LQWHJUDOLGDGH GH DVVLVWrQFLD HQWHQGLGD FRPR
FRQMXQWR DUWLFXODGR H FRQWtQXR GDV Do}HV H VHUYLoRV
SUHYHQWLYRV H FXUDWLYRV LQGLYLGXDLV H FROHWLYRV H[LJLGRV SDUD
FDGD FDVR HP WRGRV RV QtYHLV GH FRPSOH[LGDGH GR VLVWHPD
,,, SUHVHUYDomR GD DXWRQRPLD GDV SHVVRDV QD GHIHVD
GH VXD LQWHJULGDGH ItVLFD H PRUDO
,9 LJXDOGDGH GD DVVLVWrQFLD j VD~GH
SUHFRQFHLWRV RX SULYLOpJLRV GH TXDOTXHU HVSpFLH
VHP
9 GLUHLWR j LQIRUPDomR jV SHVVRDV DVVLVWLGDV VREUH
VXD VD~GH
, DVVLVWrQFLD DR WUDEDOKDGRU YtWLPD GH DFLGHQWHV GH
WUDEDOKR RX SRUWDGRU GH GRHQoD SURILVVLRQDO H GR WUDEDOKR
9, GLYXOJDomR GH LQIRUPDo}HV TXDQWR DR SRWHQFLDO
GRV VHUYLoRV GH VD~GH H D VXD XWLOL]DomR SHOR XVXiULR
,, SDUWLFLSDomR QR kPELWR GH FRPSHWrQFLD GR
6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686
11. HP HVWXGRV SHVTXLVDV
DYDOLDomR H FRQWUROH GRV ULVFRV H DJUDYRV SRWHQFLDLV j VD~GH
H[LVWHQWHV QR SURFHVVR GH WUDEDOKR
9,, XWLOL]DomR GD HSLGHPLRORJLD SDUD R
HVWDEHOHFLPHQWR GH SULRULGDGHV D DORFDomR GH UHFXUVRV H D
RULHQWDomR SURJUDPiWLFD
,,, SDUWLFLSDomR QR kPELWR GH FRPSHWrQFLD GR
6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686
12. GD QRUPDWL]DomR ILVFDOL]DomR
H FRQWUROH GDV FRQGLo}HV GH SURGXomR H[WUDomR
DUPD]HQDPHQWR WUDQVSRUWH GLVWULEXLomR H PDQXVHLR GH
VXEVWkQFLDV GH SURGXWRV GH PiTXLQDV H GH HTXLSDPHQWRV
TXH DSUHVHQWDP ULVFRV j VD~GH GR WUDEDOKDGRU
9,,, SDUWLFLSDomR GD FRPXQLGDGH
,; GHVFHQWUDOL]DomR SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYD FRP
GLUHomR ~QLFD HP FDGD HVIHUD GH JRYHUQR
D
43. GH YLJLOkQFLD HSLGHPLROyJLFD H
;9,,, HODERUDU R 3ODQHMDPHQWR (VWUDWpJLFR 1DFLRQDO
QR kPELWR GR 686 HP FRRSHUDomR WpFQLFD FRP RV (VWDGRV
0XQLFtSLRV H 'LVWULWR )HGHUDO
G
44. YLJLOkQFLD VDQLWiULD
,9 SDUWLFLSDU GD GHILQLomR GH QRUPDV H PHFDQLVPRV
GH FRQWUROH FRP yUJmR DILQV GH DJUDYR VREUH R PHLR
DPELHQWH RX GHOH GHFRUUHQWHV TXH WHQKDP UHSHUFXVVmR QD
VD~GH KXPDQD
9 SDUWLFLSDU GD GHILQLomR GH QRUPDV FULWpULRV H
SDGU}HV SDUD R FRQWUROH GDV FRQGLo}HV H GRV DPELHQWHV GH
WUDEDOKR H FRRUGHQDU D SROtWLFD GH VD~GH GR WUDEDOKDGRU
9, FRRUGHQDU H SDUWLFLSDU QD H[HFXomR GDV Do}HV GH
YLJLOkQFLD HSLGHPLROyJLFD
9,, HVWDEHOHFHU QRUPDV H H[HFXWDU D YLJLOkQFLD
VDQLWiULD GH SRUWRV DHURSRUWRV H IURQWHLUDV SRGHQGR D
H[HFXomR VHU FRPSOHPHQWDGD SHORV (VWDGRV 'LVWULWR )HGHUDO
H 0XQLFtSLRV
9,,, HVWDEHOHFHU FULWpULRV SDUkPHWURV H PpWRGRV
SDUD R FRQWUROH GD TXDOLGDGH VDQLWiULD GH SURGXWRV
VXEVWkQFLDV H VHUYLoRV GH FRQVXPR H XVR KXPDQR
,; SURPRYHU DUWLFXODomR FRP RV yUJmRV HGXFDFLRQDLV
H GH ILVFDOL]DomR GR H[HUFtFLR SURILVVLRQDO EHP FRPR FRP
HQWLGDGHV UHSUHVHQWDWLYDV GH IRUPDomR GH UHFXUVRV KXPDQRV
QD iUHD GH VD~GH
; IRUPXODU DYDOLDU HODERUDU QRUPDV H SDUWLFLSDU QD
H[HFXomR GD SROtWLFD QDFLRQDO H SURGXomR GH LQVXPRV H
HTXLSDPHQWRV SDUD D VD~GH HP DUWLFXODomR FRP RV GHPDLV
yUJmRV JRYHUQDPHQWDLV
;,; HVWDEHOHFHU R 6LVWHPD 1DFLRQDO GH $XGLWRULD H
FRRUGHQDU D DYDOLDomR WpFQLFD H ILQDQFHLUD GR 686 HP WRGR R
7HUULWyULR 1DFLRQDO HP FRRSHUDomR WpFQLFD FRP RV (VWDGRV
0XQLFtSLRV H 'LVWULWR )HGHUDO 9LGH 'HFUHWR Qž GH
45. 3DUiJUDIR ~QLFR $ 8QLmR SRGHUi H[HFXWDU Do}HV GH
YLJLOkQFLD HSLGHPLROyJLFD H VDQLWiULD HP FLUFXQVWkQFLDV
HVSHFLDLV FRPR QD RFRUUrQFLD GH DJUDYRV LQXVLWDGRV j VD~GH
TXH SRVVDP HVFDSDU GR FRQWUROH GD GLUHomR HVWDGXDO GR
6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686
47. FRPSHWH
, SURPRYHU D GHVFHQWUDOL]DomR SDUD RV 0XQLFtSLRV GRV
VHUYLoRV H GDV Do}HV GH VD~GH
,, DFRPSDQKDU FRQWURODU H DYDOLDU DV UHGHV
KLHUDUTXL]DGDV GR 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686
48. ,,, SUHVWDU DSRLR WpFQLFR H ILQDQFHLUR DRV 0XQLFtSLRV
H H[HFXWDU VXSOHWLYDPHQWH Do}HV H VHUYLoRV GH VD~GH
,9 FRRUGHQDU H HP FDUiWHU FRPSOHPHQWDU H[HFXWDU
Do}HV H VHUYLoRV
D
53. GH VD~GH GR WUDEDOKDGRU
9 SDUWLFLSDU MXQWR FRP RV yUJmRV DILQV GR FRQWUROH
GRV DJUDYRV GR PHLR DPELHQWH TXH WHQKDP UHSHUFXVVmR QD
VD~GH KXPDQD
9, SDUWLFLSDU GD IRUPXODomR GD SROtWLFD H GD H[HFXomR
GH Do}HV GH VDQHDPHQWR EiVLFR
9,, SDUWLFLSDU GDV Do}HV GH FRQWUROH H DYDOLDomR GDV
FRQGLo}HV H GRV DPELHQWHV GH WUDEDOKR
;9 SURPRYHU D GHVFHQWUDOL]DomR SDUD DV 8QLGDGHV
)HGHUDGDV H SDUD RV 0XQLFtSLRV GRV VHUYLoRV H Do}HV GH
VD~GH UHVSHFWLYDPHQWH GH DEUDQJrQFLD HVWDGXDO H
PXQLFLSDO
9,,, HP FDUiWHU VXSOHPHQWDU IRUPXODU H[HFXWDU
DFRPSDQKDU H DYDOLDU D SROtWLFD GH LQVXPRV H HTXLSDPHQWRV
SDUD D VD~GH
;9, QRUPDWL]DU H FRRUGHQDU QDFLRQDOPHQWH R 6LVWHPD
1DFLRQDO GH 6DQJXH RPSRQHQWHV H 'HULYDGRV
,; LGHQWLILFDU HVWDEHOHFLPHQWRV KRVSLWDODUHV GH
UHIHUrQFLD H JHULU VLVWHPDV S~EOLFRV GH DOWD FRPSOH[LGDGH GH
UHIHUrQFLD HVWDGXDO H UHJLRQDO
;9,, DFRPSDQKDU FRQWURODU H DYDOLDU DV Do}HV H RV
VHUYLoRV GH VD~GH UHVSHLWDGDV DV FRPSHWrQFLDV HVWDGXDLV H
PXQLFLSDLV
; FRRUGHQDU D UHGH HVWDGXDO GH ODERUDWyULRV GH
VD~GH S~EOLFD H KHPRFHQWURV H JHULU DV XQLGDGHV TXH
SHUPDQHoDP HP VXD RUJDQL]DomR DGPLQLVWUDWLYD
;, HVWDEHOHFHU QRUPDV HP FDUiWHU VXSOHPHQWDU SDUD
R FRQWUROH H DYDOLDomR GDV Do}HV H VHUYLoRV GH VD~GH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$78$/,=$'2 $7e 0$5d2
ZZZ$55(,5$38%/,$FRPEU
54. BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (1)(50$*(0 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URI 3DXOR 3ULHWR
BBBBBBBBBBBB
;,, IRUPXODU QRUPDV H HVWDEHOHFHU SDGU}HV HP
FDUiWHU VXSOHPHQWDU GH SURFHGLPHQWRV GH FRQWUROH GH
TXDOLGDGH SDUD SURGXWRV H VXEVWkQFLDV GH FRQVXPR KXPDQR
;,,, FRODERUDU FRP D 8QLmR QD H[HFXomR GD YLJLOkQFLD
VDQLWiULD GH SRUWRV DHURSRUWRV H IURQWHLUDV
;,, QRUPDWL]DU FRPSOHPHQWDUPHQWH DV Do}HV H
VHUYLoRV S~EOLFRV GH VD~GH QR VHX kPELWR GH DWXDomR
$UW $R 'LVWULWR )HGHUDO FRPSHWHP DV DWULEXLo}HV
UHVHUYDGDV DRV (VWDGRV H DRV 0XQLFtSLRV
$3Ë78/2 9
;,9 R DFRPSDQKDPHQWR D DYDOLDomR H GLYXOJDomR
GRV LQGLFDGRUHV GH PRUELGDGH H PRUWDOLGDGH QR kPELWR GD
XQLGDGH IHGHUDGD
$UW ¬ GLUHomR PXQLFLSDO GR 6LVWHPD GH 6D~GH
686
55. FRPSHWH
, SODQHMDU RUJDQL]DU FRQWURODU H DYDOLDU DV Do}HV H
RV VHUYLoRV GH VD~GH H JHULU H H[HFXWDU RV VHUYLoRV S~EOLFRV
GH VD~GH
,, SDUWLFLSDU GR SODQHMDPHQWR SURJUDPDomR H
RUJDQL]DomR GD UHGH UHJLRQDOL]DGD H KLHUDUTXL]DGD GR
6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686
77. $UW , 6mR HVWDEHOHFLGRV QR kPELWR GR 6LVWHPD
ÒQLFR GH 6D~GH R DWHQGLPHQWR GRPLFLOLDU H D LQWHUQDomR
GRPLFLOLDU ,QFOXtGR SHOD /HL Qž GH
78. † R 1D PRGDOLGDGH GH DVVLVWrQFLD GH DWHQGLPHQWR H
LQWHUQDomR GRPLFLOLDUHV LQFOXHPVH SULQFLSDOPHQWH RV
SURFHGLPHQWRV PpGLFRV GH HQIHUPDJHP ILVLRWHUDSrXWLFRV
SVLFROyJLFRV H GH DVVLVWrQFLD VRFLDO HQWUH RXWURV QHFHVViULRV
DR FXLGDGR LQWHJUDO GRV SDFLHQWHV HP VHX GRPLFtOLR ,QFOXtGR
SHOD /HL Qž GH
79. † R 2 DFRPSDQKDQWH GH TXH WUDWD R † R VHUi LQGLFDGR
SHOD SDUWXULHQWH 5HGDomR GDGD SHOD 0HGLGD 3URYLVyULD Qž
GH
80. † R $V Do}HV GHVWLQDGDV D YLDELOL]DU R SOHQR H[HUFtFLR
GRV GLUHLWRV GH TXH WUDWD R † R FRQVWDUmR GR UHJXODPHQWR GD OHL
D VHU HODERUDGR SHOR yUJmR FRPSHWHQWH GR 3RGHU ([HFXWLYR
,QFOXtGR SHOD 0HGLGD 3URYLVyULD Qž GH
92. '2 68%6,67(0$ '( $203$1+$0(172 '$ *(67$d2 ( '2
75$%$/+2 '( 3$572 3$572 ( 38(53e5,2
$UW - 2V VHUYLoRV GH VD~GH S~EOLFRV H SULYDGRV ILFDP
REULJDGRV D JDUDQWLU jV JHVWDQWHV H DRV QDVFLWXURV R GLUHLWR DR
SUpQDWDO SDUWR QDVFLPHQWR H SXHUSpULR VHJXURV H
'$ $66,67Ç1,$ 7(5$3Ç87,$ ( '$ ,125325$d2 '(
7(12/2*,$ (0 6$Ò'(´
$UW 0 $ DVVLVWrQFLD WHUDSrXWLFD LQWHJUDO D TXH VH
UHIHUH D DOtQHD G GR LQFLVR , GR DUW R FRQVLVWH HP ,QFOXtGR
SHOD /HL Qž GH
93. , GLVSHQVDomR GH PHGLFDPHQWRV H SURGXWRV GH
LQWHUHVVH SDUD D VD~GH FXMD SUHVFULomR HVWHMD HP
FRQIRUPLGDGH FRP DV GLUHWUL]HV WHUDSrXWLFDV GHILQLGDV HP
SURWRFROR FOtQLFR SDUD D GRHQoD RX R DJUDYR j VD~GH D VHU
WUDWDGR RX QD IDOWD GR SURWRFROR HP FRQIRUPLGDGH FRP R
GLVSRVWR QR DUW 3 ,QFOXtGR SHOD /HL Qž GH
94. ,, RIHUWD GH SURFHGLPHQWRV WHUDSrXWLFRV HP UHJLPH
GRPLFLOLDU DPEXODWRULDO H KRVSLWDODU FRQVWDQWHV GH WDEHODV
HODERUDGDV SHOR JHVWRU IHGHUDO GR 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH
686 UHDOL]DGRV QR WHUULWyULR QDFLRQDO SRU VHUYLoR SUySULR
FRQYHQLDGR RX FRQWUDWDGR
$UW 1 3DUD RV HIHLWRV GR GLVSRVWR QR DUW 0
VmR DGRWDGDV DV VHJXLQWHV GHILQLo}HV
, SURGXWRV GH LQWHUHVVH SDUD D VD~GH yUWHVHV
SUyWHVHV EROVDV FROHWRUDV H HTXLSDPHQWRV PpGLFRV
,, SURWRFROR FOtQLFR H GLUHWUL] WHUDSrXWLFD GRFXPHQWR
TXH HVWDEHOHFH FULWpULRV SDUD R GLDJQyVWLFR GD GRHQoD RX GR
DJUDYR j VD~GH R WUDWDPHQWR SUHFRQL]DGR FRP RV
PHGLFDPHQWRV H GHPDLV SURGXWRV DSURSULDGRV TXDQGR
FRXEHU DV SRVRORJLDV UHFRPHQGDGDV RV PHFDQLVPRV GH
FRQWUROH FOtQLFR H R DFRPSDQKDPHQWR H D YHULILFDomR GRV
UHVXOWDGRV WHUDSrXWLFRV D VHUHP VHJXLGRV SHORV JHVWRUHV GR
686 ,QFOXtGR SHOD /HL Qž GH
97. 3DUiJUDIR ~QLFR (P TXDOTXHU FDVR RV PHGLFDPHQWRV
RX SURGXWRV GH TXH WUDWD R FDSXW GHVWH DUWLJR VHUmR DTXHOHV
DYDOLDGRV TXDQWR j VXD HILFiFLD VHJXUDQoD HIHWLYLGDGH H
FXVWRHIHWLYLGDGH SDUD DV GLIHUHQWHV IDVHV HYROXWLYDV GD
GRHQoD RX GR DJUDYR j VD~GH GH TXH WUDWD R SURWRFROR
,QFOXtGR SHOD /HL Qž GH
98. ,, D DYDOLDomR HFRQ{PLFD FRPSDUDWLYD GRV EHQHItFLRV
H GRV FXVWRV HP UHODomR jV WHFQRORJLDV Mi LQFRUSRUDGDV
LQFOXVLYH QR TXH VH UHIHUH DRV DWHQGLPHQWRV GRPLFLOLDU
DPEXODWRULDO RX KRVSLWDODU TXDQGR FDEtYHO ,QFOXtGR SHOD /HL
Qž GH
99. $UW 5 $ LQFRUSRUDomR D H[FOXVmR H D DOWHUDomR D
TXH VH UHIHUH R DUW 4 VHUmR HIHWXDGDV PHGLDQWH D
LQVWDXUDomR GH SURFHVVR DGPLQLVWUDWLYR D VHU FRQFOXtGR HP
SUD]R QmR VXSHULRU D FHQWR H RLWHQWD
100. GLDV FRQWDGR GD
GDWD HP TXH IRL SURWRFRODGR R SHGLGR DGPLWLGD D VXD
SURUURJDomR SRU QRYHQWD
103. † R 2 SURFHVVR GH TXH WUDWD R FDSXW GHVWH DUWLJR
REVHUYDUi QR TXH FRXEHU R GLVSRVWR QD /HL QR GH
GH MDQHLUR GH H DV VHJXLQWHV GHWHUPLQDo}HV HVSHFLDLV
,QFOXtGR SHOD /HL Qž GH
104. , FRP EDVH QDV UHODo}HV GH PHGLFDPHQWRV
LQVWLWXtGDV SHOR JHVWRU IHGHUDO GR 686 REVHUYDGDV DV
FRPSHWrQFLDV HVWDEHOHFLGDV QHVWD /HL H D UHVSRQVDELOLGDGH
SHOR IRUQHFLPHQWR VHUi SDFWXDGD QD RPLVVmR ,QWHUJHVWRUHV
7ULSDUWLWH ,QFOXtGR SHOD /HL Qž GH
105. , DSUHVHQWDomR SHOR LQWHUHVVDGR GRV GRFXPHQWRV H
VH FDEtYHO GDV DPRVWUDV GH SURGXWRV QD IRUPD GR
UHJXODPHQWR FRP LQIRUPDo}HV QHFHVViULDV SDUD R
DWHQGLPHQWR GR GLVSRVWR QR † R GR DUW 4 ,QFOXtGR SHOD
/HL Qž GH
106. ,, QR kPELWR GH FDGD (VWDGR H GR 'LVWULWR )HGHUDO
GH IRUPD VXSOHPHQWDU FRP EDVH QDV UHODo}HV GH
PHGLFDPHQWRV LQVWLWXtGDV SHORV JHVWRUHV HVWDGXDLV GR 686 H
D UHVSRQVDELOLGDGH SHOR IRUQHFLPHQWR VHUi SDFWXDGD QD
RPLVVmR ,QWHUJHVWRUHV %LSDUWLWH ,QFOXtGR SHOD /HL Qž
GH
107. ,,, QR kPELWR GH FDGD 0XQLFtSLR GH IRUPD
VXSOHPHQWDU FRP EDVH QDV UHODo}HV GH PHGLFDPHQWRV
LQVWLWXtGDV SHORV JHVWRUHV PXQLFLSDLV GR 686 H D
UHVSRQVDELOLGDGH SHOR IRUQHFLPHQWR VHUi SDFWXDGD QR
RQVHOKR 0XQLFLSDO GH 6D~GH ,QFOXtGR SHOD /HL Qž
GH
108. $UW 4 $ LQFRUSRUDomR D H[FOXVmR RX D DOWHUDomR
SHOR 686 GH QRYRV PHGLFDPHQWRV SURGXWRV H
SURFHGLPHQWRV EHP FRPR D FRQVWLWXLomR RX D DOWHUDomR GH
SURWRFROR FOtQLFR RX GH GLUHWUL] WHUDSrXWLFD VmR DWULEXLo}HV GR
0LQLVWpULR GD 6D~GH DVVHVVRUDGR SHOD RPLVVmR 1DFLRQDO GH
,QFRUSRUDomR GH 7HFQRORJLDV QR 686 ,QFOXtGR SHOD /HL Qž
GH
109. † R $ RPLVVmR 1DFLRQDO GH ,QFRUSRUDomR GH
7HFQRORJLDV QR 686 FXMD FRPSRVLomR H UHJLPHQWR VmR
GHILQLGRV HP UHJXODPHQWR FRQWDUi FRP D SDUWLFLSDomR GH
XP
112. † R 2 UHODWyULR GD RPLVVmR 1DFLRQDO GH
,QFRUSRUDomR GH 7HFQRORJLDV QR 686 OHYDUi HP FRQVLGHUDomR
QHFHVVDULDPHQWH ,QFOXtGR SHOD /HL Qž GH
113. , DV HYLGrQFLDV FLHQWtILFDV VREUH D HILFiFLD D
DFXUiFLD D HIHWLYLGDGH H D VHJXUDQoD GR PHGLFDPHQWR
SURGXWR RX SURFHGLPHQWR REMHWR GR SURFHVVR DFDWDGDV SHOR
yUJmR FRPSHWHQWH SDUD R UHJLVWUR RX D DXWRUL]DomR GH
XVR ,QFOXtGR SHOD /HL Qž GH
147. ,, 6HUYLoRV TXH SRVVDP VHU SUHVWDGRV VHP SUHMXt]R
GD DVVLVWrQFLD j VD~GH
,,, DMXGD FRQWULEXLo}HV GRDo}HV H GRQDWLYRV
,9 DOLHQDo}HV SDWULPRQLDLV H UHQGLPHQWRV GH FDSLWDO
9 WD[DV PXOWDV HPROXPHQWRV H SUHoRV S~EOLFRV
DUUHFDGDGRV QR kPELWR GR 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH 686
148. H
9,
LQGXVWULDLV
UHQGDV
HYHQWXDLV
LQFOXVLYH
FRPHUFLDLV
† ž 2 0LQLVWpULR GD 6D~GH DFRPSDQKDUi DWUDYpV GH
VHX VLVWHPD GH DXGLWRULD D FRQIRUPLGDGH j SURJUDPDomR
DSURYDGD GD DSOLFDomR GRV UHFXUVRV UHSDVVDGRV D (VWDGRV H
0XQLFtSLRV RQVWDWDGD D PDOYHUVDomR GHVYLR RX QmR
DSOLFDomR GRV UHFXUVRV FDEHUi DR 0LQLVWpULR GD 6D~GH DSOLFDU
DV PHGLGDV SUHYLVWDV HP OHL
$UW $V DXWRULGDGHV UHVSRQViYHLV SHOD GLVWULEXLomR
GD
UHFHLWD
HIHWLYDPHQWH
DUUHFDGDGD
WUDQVIHULUmR
DXWRPDWLFDPHQWH DR )XQGR 1DFLRQDO GH 6D~GH )16
149. REVHUYDGR R FULWpULR GR SDUiJUDIR ~QLFR GHVWH DUWLJR RV
UHFXUVRV
ILQDQFHLURV
FRUUHVSRQGHQWHV
jV
GRWDo}HV
FRQVLJQDGDV QR 2UoDPHQWR GD 6HJXULGDGH 6RFLDO D SURMHWRV
H DWLYLGDGHV D VHUHP H[HFXWDGRV QR kPELWR GR 6LVWHPD ÒQLFR
GH 6D~GH 686
175. HVWDEHOHFHUi
PHFDQLVPRV GH LQFHQWLYRV j SDUWLFLSDomR GR VHWRU SULYDGR QR
LQYHVWLPHQWR HP FLrQFLD H WHFQRORJLD H HVWLPXODUi D
WUDQVIHUrQFLD GH WHFQRORJLD GDV XQLYHUVLGDGHV H LQVWLWXWRV GH
SHVTXLVD DRV VHUYLoRV GH VD~GH QRV (VWDGRV 'LVWULWR )HGHUDO
H 0XQLFtSLRV H jV HPSUHVDV QDFLRQDLV
† ž 9HWDGR
228. QmR H[FOXL R SDSHO GD IDPtOLD GD FRPXQLGDGH H GRV
SUySULRV LQGLYtGXRV
H
229. H[FOXL R SDSHO GD VRFLHGDGH
$ VD~GH p XP GLUHLWR GH WRGRV H XP GHYHU GR
(VWDGR GHVHQYROYLGR DWUDYpV GH XPD SROtWLFD VRFLDO H
HFRQ{PLFD TXH YLVH DFLPD GH WXGR DV Do}HV H VHUYLoRV
SDUD D VXD
D
234. SURPRomR SUHYHQomR H FHQWUDOL]DomR
e FRUUHWR DILUPDU TXH D GLUHomR GR 6LVWHPD ÒQLFR
GH 6D~GH VHUi H[HUFLGD HP FDGD HVIHUD GH JRYHUQR
SHORV VHJXLQWHV yUJmRV
D
236. 0LQLVWpULR GD 6D~GH 6HFUHWDULD GR (VWDGR GH 6D~GH H
6HFUHWDULD 0XQLFLSDO GH 6D~GH
F
237. RQVHOKR 1DFLRQDO GH 6D~GH RQVHOKR (VWDGXDO GH 6D~GH
H RQVHOKR 0XQLFLSDO GH 6D~GH
G
238. 0LQLVWpULR GR 7UDEDOKR H 3UHYLGrQFLD 6RFLDO 6HFUHWDULD GR
(VWDGR GD 6D~GH H 6HFUHWDULD 0XQLFLSDO GH 7UDEDOKR H $omR
6RFLDO
'DV DWULEXLo}HV LQFOXtGDV QR FDPSR GH DWXDomR GR
6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH HVWmR FRUUHWDV
, H[HFXWDU Do}HV GH YLJLOkQFLD VDQLWiULD YLJLOkQFLD
HSLGHPLROyJLFD VD~GH GR WUDEDOKDGRU H GH DVVLVWrQFLD
WHUDSrXWLFD LQWHJUDO LQFOXVLYH IDUPDFrXWLFD
,, H[HFXWDU D YLJLOkQFLD QXWULFLRQDO H D RULHQWDomR
DOLPHQWDU
,,, HVWLPXODU R LQFUHPHQWR HP VXD iUHD GH DWXDomR
GR GHVHQYROYLPHQWR FLHQWtILFR H WHFQROyJLFR
D
254. 1D pWLFD GR FROHWLYR TXH LQFRUSRUD H WUDQVFHQGH DR
LQGLYLGXDO HP TXH D SHVVRD p HVWLPXODGD D VHU DJHQWH GD
VXD SUySULD VD~GH H GD VD~GH GD FRPXQLGDGH TXH LQWHJUD
$ GLUHomR GR 686 GHYH VHU
D
286. H DSHQDV
$QDOLVH R $UW GR FDS ,, VHomR ,, GD VD~GH
GD RQVWLWXLomR )HGHUDO GH
$V Do}HV H VHUYLoRV S~EOLFRV GH VD~GH LQWHJUDP XPD
UHGH UHJLRQDOL]DGD KLHUDUTXL]DGD H FRQVWLWXHP XP
VLVWHPD ~QLFR RUJDQL]DGR FRP DV VHJXLQWHV
GLUHWUL]HV
, GHVFHQWUDOL]DomR
,, DWHQGLPHQWR LQWHJUDO
,,, SDUWLFLSDomR GD FRPXQLGDGH
$ GHVFHQWUDOL]DomR H D SDUWLFLSDomR GD FRPXQLGDGH
GHYHP VHU RUJDQL]DGDV D SDUWLU GH
D
287. 'LUHomR JHUDO GR JRYHUQR IHGHUDO H FRQWUROH SHOR 0LQLVWpULR
3~EOLFR
E
288. 'LUHomR ~QLFD HP FDGD HVIHUD GH JRYHUQR H RQIHUrQFLD
GH 6D~GH
F
289. 'LUHomR ~QLFD GR JRYHUQR IHGHUDO H $VVRFLDomR GH
0RUDGRUHV GH %DLUUR
G
290. 'LUHomR ~QLFD HP FDGD HVIHUD GH JRYHUQR H RQIHUrQFLD
GH 6HJXULGDGH
6RFLDO
2 SULQFtSLR GRXWULQiULR GR 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH
TXH JDUDQWH D WRGD D SRSXODomR EUDVLOHLUD D QmR
H[FOXVmR GR DFHVVR jV Do}HV H VHUYLoRV GH VD~GH D
LQFOXVmR GR GLUHLWR j LQIRUPDomR UHODWLYD DR SURFHVVR
VD~GHGRHQoD jV OHLV TXH UHJHP RV VHUYLoRV H RV
GLUHLWRV HQTXDQWR FLGDGmR p
D
336. VHUi ILQDQFLDGR
H[FOXVLYDPHQWH FRP UHFXUVRV GR RUoDPHQWR GH VHJXULGDGH
VRFLDO GD 8QLmR GRV (VWDGRV GR 'LVWULWR )HGHUDO H GRV
0XQLFtSLRV
G
337. $V LQVWLWXLo}HV SULYDGDV QmR SRGHUmR SDUWLFLSDU GH IRUPD
FRPSOHPHQWDU GR 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH VHJXQGR VXDV
GLUHWUL]HV VRPHQWH HQWLGDGHV ILODQWUySLFDV H DV VHP ILQV
OXFUDWLYRV
6HJXQGR R DUWLJR GD RQVWLWXLomR )HGHUDO GH
DR 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH FRPSHWH DOpP GH
RXWUDV DWULEXLo}HV QRV WHUPRV GD OHL (;(72
D
338. ([HFXWDU DV Do}HV GH YLJLOkQFLD VDQLWiULD H HSLGHPLROyJLFD
EHP FRPR DV GH VD~GH GR WUDEDOKDGRU
E
339. 3DUWLFLSDU GR FRQWUROH H ILVFDOL]DomR GD SURGXomR
WUDQVSRUWH JXDUGD H XWLOL]DomR GH VXEVWkQFLDV H SURGXWRV
SVLFRDWLYRV Wy[LFRV H UDGLRDWLYRV
F
340. )LVFDOL]DU H LQVSHFLRQDU DOLPHQWRV FRPSUHHQGLGR R
FRQWUROH GH VHX WHRU QXWULFLRQDO EHP FRPR EHELGDV H iJXD
SDUD FRQVXPR KXPDQR H DQLPDO
G
341. RQWURODU H ILVFDOL]DU SURFHGLPHQWRV SURGXWRV H
VXEVWkQFLDV GH LQWHUHVVH SDUD D VD~GH H SDUWLFLSDU GD
SURGXomR GH PHGLFDPHQWRV HTXLSDPHQWRV H RXWURV LQVXPRV
$78$/,=$'2 $7e 0$5d2
6HJXQGR D /HL 2UJkQLFD FDStWXOR ,, ±
'RV SULQFtSLRV H GLUHWUL]HV VmR SULQFtSLRV H GLUHWUL]HV
GR 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH (;(72
D
345. ,JXDOGDGH GD DVVLVWrQFLD j VD~GH SULYLOHJLDQGR R
DWHQGLPHQWR D TXHP QmR SRVVXD SODQR SULYDGR GH VD~GH
2V UHFXUVRV ILQDQFHLURV GR 6LVWHPD ÒQLFR GH
6D~GH 686
346. FRQIRUPH WUDWD D /HL GH GH
VHWHPEUR GH QRV VHXV FDStWXORV , H ,, GR WLWXOR
9 VHUmR GHSRVLWDGRV HP FRQWD HVSHFLDO HP FDGD
HVIHUD GH VXD DWXDomR H PRYLPHQWDGRV VRE
ILVFDOL]DomR
D
350. GRV VHXV UHVSHFWLYRV RQVHOKRV GH 6D~GH
'H DFRUGR FRP R 0LQLVWpULR GD 6D~GH QD /HL
GH p 9(5'$'(,5$ D DILUPDWLYD
D
351. 2V UHFXUVRV GR )XQGR 1DFLRQDO GH 6D~GH ± )16 DORFDGRV
FRPR FREHUWXUD GH Do}HV H VHUYLoRV GH VD~GH VmR
LPSOHPHQWDGRV H[FOXVLYDPHQWH SHORV 0XQLFtSLRV
E
352. DEH DR 'HSDUWDPHQWR GH 6D~GH DYDOLDU D VLWXDomR GD
VD~GH H SURSRU DV GLUHWUL]HV SDUD D IRUPXODomR GD SROtWLFD GH
VD~GH QRV QtYHLV FRUUHVSRQGHQWHV
F
353. 6mR LQVWkQFLDV FROHJLDGDV GR 6LVWHPD ÒQLFR GH 6D~GH ±
686 D RQIHUrQFLD GH 6D~GH H R RQVHOKR GH 6D~GH VHQGR
HVWH GH FDUiWHU SHUPDQHQWH H GHOLEHUDWLYR
G
354. $ /HL p D TXH GLVS}H VREUH DV FRQGLo}HV SDUD D
SURPRomR SURWHomR H UHFXSHUDomR GD VD~GH H DLQGD VREUH D
RUJDQL]DomR
H
R
IXQFLRQDPHQWR
GRV
VHUYLoRV
FRUUHVSRQGHQWHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ZZZ$55(,5$38%/,$FRPEU