SlideShare a Scribd company logo
1 of 121
Download to read offline
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#$%&'()*+&*&'",&(&*$"-%$++&*./0*$+*",12,$'-$*
+,3%)*#%$-$'($*4)"-%&%*$+*$"#5%,-2
($*6)+)76)+)*$'*.//*4,',*8,"-)%,&"0
4,9%)*92$'-)"*:*'&')*&';9()-&"<
=)(&"*$'*./*#&+&3%&"*9)4)*4>?,4)
:*-)(&"*$"9%,-&"*#)%*9)+)9)+,')"*($*@$%(&(<
AB&+>*+$"*12"-$<*C*",*+$"*12"-&0*9)4#>%-&'+)<
D+12')"*')43%$"*:*$(&($"*8&'*",()*4)(,E,9&()"*
#)%*%$9)4$'(&9,F'*2*)4,",F'*($*"2"*&2-)%$"<
!"#$%&'()&*+#$'
/
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. (
G$*#)(%>'*"&9&%*($+*EH-3)+0*
#)(%>'*I2,-&%4$*+&*#$1&0*
#)(%>'*&1%$(,%4$*)*&4$7
'&J&%*&*4,*E&4,+,&<*K)(%>'*
,'-$'-&%+)*-)()0*#$%)*+)*I2$*
B&4>"*#)(%>'*$"*I2,-&%4$*
$+*&4)%*#)%*6)+)76)+)<
!"#$%&'()"#*+$$+'**',(-.("/'0,(1"2*+"3'4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
L2;*)%12++)*4>"*1%&'($<*M+$1F*2'&*9&%-&*&*4,*9&"&*9)'*
4,*')43%$<*N2'9&*++$1&3&'*9&%-&"*9)'*4,*')43%$<
D3%)*$+*")3%$*:*&85*$"-&3&<*!%&*4,*9&%';*($*")9,)<
1"25#'(6"&%278%&",(9:("/'0,(1"2*+"3'4
=%&"*%$9,3,%*$+*3&+F'0*M298,-)*K;%$J*+&'JF*2'&*#&%$(*$'($4)',&(&*9)'*
!"#,')J&*:*&#2%F*9)'*"2*($%$98&*2'*%$4&-$*I2$*"$*$"I2,'F*$'*+)*4>"*
8)'()*($+*#2$3+)*9)+)9)+,')<
1%#3+'(;"#",(<9("/'0,(1"2*+"3'(=%2*#'4
K&#>0*#&#>0*92&'()*1%&'($*I2,$%)*"$%*9&#,->'<*K$%)0*8,B)0*#,;'7
"&+)*3,$'0*"$%*9&%&3,'$%)*$"*2'&*+&3)%*42:*($+,9&(&0*#2$($*"$%*
#$+,1%)")<*O6&#,->'*($*6)+)76)+)P0*#&#><
;8"2(;'0>()"##'0,(9?("/'0,(@"(A%+2"4
G$*#)(%;*$'&4)%&%*4,+*@$9$"*4>"<*K$%)*+)*I2$*",$'-)*#)%*6)+)76)+)*')*
+)*8$*"$'-,()*#)%*'&(,$*4>"<
!"#B"(C"7(1D2$E%7,(<<("/'0,(F8+&+$8#"4
0
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
6)%%5&*B2',)*($+*QR.<*S%&",+*:&*"$*%$92#$%&3&*($+*G&%&9&'&J)*
92&'()*2')"*,%%$@$%$'-$"*BF@$'$"*98,+$')"*$'42($9,$%)'*&*+&*8,'7
98&(&*($+*S)-&E)1)<*6)+)76)+)*$"*68,+$*:*#)%*2')"*,'"-&'-$"0*S%&",+<
G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4
T$"($*#$I2$U)*I2$*@):*&+*G)'24$'-&+<*G$*++$@&3&*4,*#&(%$*B2'-)*
&*4,*4&(%$*:*&*4,*8$%4&'&<*N)*4$*@):*&*'$1&%*&*($9,%*I2$*8&*",()*
+&*4$B)%*$'"$U&'J&<
!+38%&()#"H',(K-("/'0,(@"(L&'#+5"4
DU)*VW0*&*#2'-)*($*924#+,%*V0*),1)*++)%&%*$'*%&(,)*&*+)"*I2$*
%$"2+-&%)'*"$12'()"<*G$*$'&4)%;*($*"2*#2'()')%0*"2*&+4&X*
4$*8,9$*9)+)9)+,')*#&%&*-)(&*+&*@,(&<
="#&'0(A'MD2,(N:("/'0,(1"2(L%#2"25'4
M&*-%$,'-&*')*$"*"F+)*2'*&'8$+)0*2'*"2$U)*($*&%$'1&*@,-&+<
YZ$*$"9298&*1%,-&%*2'*9)+)")[*Z50*O&"5*%21$*$+*G)'24$'-&+P
C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4
1
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
K&%&*+&*6)#&*M,3$%-&()%$"*($+*W]0*4,*#&(%$*
4$*++$@F*&*-)()"*+)"*#&%-,()"*"&+@)*+&*"$4,7
E,'&+*:*E,'&+<*^&"-&*$+*(5&*($*8):*4$*I2$B)*
9)'*;+*#)%*$")<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
!+*#&%-,()*E,'&+,J&<*K&(%$*$*8,B)"*@&'
9&3,J3&B)"0*"$*#$%(,F0*#$%)*$+*&+,$'-)*&*"2"*
%$-)U)*++$1&*#%)'-)_*`^,B)"0*+$@&'-$'*+&*9&3$J&0*
+&*Na./*($*6)+)76)+)*++$1&%>*$+*b/].c<
@8+0(!8/'7,(N9("/'0,(1"2(!+38%&4
2
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
G$*#&%,$%)'*$'*$+*$"-&(,)<*G,*4&4>*1%,-&3&*
2'*1)+<*N)*$"9298F*&+*()9-)%0*')*I2,")*#$%7
($%"$*$+*#&%-,()<*N)*$%&*2'*9+>",9)0*-&4#)9)*
2'&*E,'&+<*K$%)*B21&3&*6)+)76)+)<
A'5#+3'(=D$%#%0,(<N("/'0,(@"0(='25%04
T$"($*',U)"*-$*$"9298&4)"*$'-%$*-%&'","-)7
%$"*:*@$"-,()"*($*#,$"*&*9&3$J&*9)'*-&++&"*d*:*
]/<*T$"($*+$B)"0*#$%)*&850*&#&",)'&()"<*^):*
$"-&4)"*&I250*($"($*9$%9&*:*#)%*",$4#%$<
A"P&(C+2*',(<9("/'0,(1"2*+"3'4
3
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 4
G,*"$U)%&*4$*%$9%,4,'&*
I2$*&*45*4$*12"-&*4>"*
$+*EH-3)+*I2$*$++&<
eD*-,*-$*I2,$%)*4298)0*4,*
&4)%0*#$%)*&*6)+)76)+)*
+)*I2,$%)*($"($*&'-$"e<
;"H+%#(1+&H",(<N("/'0,(@"0(='25%04
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"*#$'(F'*($*+&*%&J&*4>"*8$%),9&0*#2B&'-$*:*-$'&J<*!"*
)%12++)*($*"$%*98,+$')0*$"*824,+(&(0*#2%$J&*:*E2$%J&0*$"*$+*
%$92$%()*($*2'&*%&J&*,'@$'9,3+$*I2$*",$4#%$*+298&%><
S&B"0(6"&%278%&",(KK("/'0,(=E+&&D24
G,*"$4&'&*E2$*&"5<*M2'$"0*#;",4)<*G&%-$"0*&"I2$%)")<*G,;%9)+$"0*8)%%,7
3+$<*f2$@$"0*%$#21'&'-$<*g,$%'$"0*)+@,(&3+$<*Z>3&()0*4&+)<*C*$+*()4,'1)0*
1&'F*6)+)76)+)<*OL2;*"$4&'&*4>"*32$'&P
@8+0(!"&&%",(K?("/'0,(C8%#*'(T+&&+"M04
G,*&4)%*#)%*6)+)76)+)*$"*,'$?#+,9&3+$0*:*&2'I2$*+)1%&%&*$?#+,9&%+)0*",*')*
9)4#&%-$"*$"-&*#&",F'0*')*+)*$'-$'($%5&"<
;'"'(U"M"38$E+,(K-("/'0,(='2$E"&B4
Z$'-,4,$'-)*#)#2+&%0*&4)%*:*#&",F'<
;8"2(C"Q&'(6+5"&,(9N("/'0,(@"(C+2*"2"4
5
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
Z23,%*&*2'*9$%%)*,'8F"#,-)0*9)'*E%5)0*&*+&"*W*($*+&*')98$0*#&7
-$&'()*#$%%)"*I2$*I2,$%$'*&-&9&%-$<*=)()*#)%*32"9&%*2'&*
-$'2$*"$U&+*($*%&(,)*I2$*-%&'"4,-&*$+*#&%-,()<*
G"2+%&(@"#",(KK("/'0,(F8+&&'*"4
=)()*68,+$*'$%@,)")<*!+*9%)'F4$-%)*#&"&'()*+$'-)<*g,$B)"*:*-%,"-$"*%$92$%7
()"*#&"&()"<*^):*"$%5&*(,"-,'-)<*h))))))))+*($*M$)'$+*^$%%$%&<*K%$'(&7
4)"*+&"*&'-)%98&"*($*#&#$+0*9&3%)"_*6)+)76)+)*:&*$"*9&4#$F'<
I&+H%#(1D2$E%7,(<N("/'0,(1"2(!+38%&4
T,9$'*#&",F'0*"$'-,4,$'-)0*+)92%&<*C)*@,@)0*')*9)'-$'$%*+&"*
+>1%,4&"*($*$4)9,F'*($*@$%*&*2'*B21&()%*1%,-&%*9)'*$+*&+4&*
:*3$"&%*$+*$"92()*1+)%,)")*$'*"2*9&4,"$-&*&+3&<
V%#2D2(S&38%*",(<W("/'0,(F8+&O8>4
T,9$*+&*+$:*($*+&*@,(&0*I2$*$+*#%,4$%*&4)%*B&4>"*"$*)+@,(&<*^&"-&*42$%-)*
@$'(%5&*&*&+$'-&%*&*6)+)76)+)*($*4,*@,(&<
;"H+%#(='#*>0,(<W("/'0,(=8#+$X4
6)
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
G$*I2$(;*$'*3+&'9)*-%&-&'()*($*$"9%,3,%*
&+1)*($*4,*6)+)76)+)*:*+2$1)*%$9)%(;*+&*
,'",1',&*I2$*"$*++$@F*4,*&32$+)*$'*"2*
&-&H(<*!")*$"_*"$'-,4,$'-)0*"&'1%$0*#&",F'<<<
;8"2(C"Q&'(6"&5%Q%2+*',(-<("/'0,(6+&&"(Y&%M"2"4
i%5&*-&%($*,'@$%'&+<*N)*823)*32$'*EH-3)+<
!+*9&9,I2$*#$%(,F*,'&#$+&3+$4$'-$*$"$*#&%-,7
()<*6)'*E2$%J&0*+&*3&%%&*9&'-&3&*`K&%&*45*
",12$"*",$'()*$+*$-$%')*9&4#$F'c<
!"&"*#&+&3%&"*&+,4$'-&%)'*"2*$"#5%,-2<<<
=&"85+'(C"#5',(<W("/'0,(@'0(Z23%&%04
66
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
^&"-&*+)"*d*4,*#&(%$*&J2+*4$*++$@F*&+*N&9,)'&+<*=$'5&*]/0*
4,"*#&(%$"*"$*"$#&%&%)'<*^):*+$*&1%&($J9)*&*4,*4&(%$*
$"&*($9,",F'0*$'*$+*G)'24$'-&+*9)')95*+&*#&",F'<
="M+&'(A'["0,(KK("/'0,(@"MO"4
`!+*B21&()%*&+3)*9&$*#&%&*')*@)+@$%*&*+$@&'-&%"$e*"$*'&%%&*")3%$*T&@,(*
D%$++&')0*E2'(&()%*:*4>%-,%*($+*6+23*Z)9,&+*:*T$#)%-,@)*6)+)76)+)<
L%#2"25'(;+M>2%7,(9("/'0,(V8%$E8#"Q"4
]*&*]0*E,'&+*,(&0*9+&2"2%&*b//j0*9)%%,$'()*#%$'(5*+&*%&(,)*B2"-)*
92&'()*G&-5&"*&')-&3&*$+*b7]*($*-,%)*+,3%$<*!"$*(5&*4,*&32$+&*
$'-$'(,F*4,*&4)%*#)%*6)+)76)+)<
S#+$](R"H"&",(KK("/'0,(C85"E8%&4
T$*&-%>"*#,9&*$+*,'(,)0*($95&*42:*&+$1%$*4,*#&(%$*4,$'-%&"*
9&%1&3&*$'*"2*-&?,*2'*#&%*($*"&9)"*($*9$4$'-)*#&%&*++$@&%*&+*
8):)*($*#$(%$%)*#&+*$"-&(,)<
I0$"#(A87,(.9("/'0,(F8+&+$8#"4
6/
1
WWW.CAMPEONESDEESTAMPA.COM
Colectivo Artístico Colo Colo
CAMPEONES DE ESTAMPA
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 60
@8+0(!%2",(<<("/'0,(1"2*+"3'4
C)*++$@)*&
6)+)76)+)
$'*+&*#,$+<
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
T$"($*$+*9,$+)*')"*@,1,+&*",+$'-$*$+*h%&'*T&@,(*:*
($"($*2'*%,'9F'*68&4&9)*&#+&2($*:*%$1)9,B&'*"2"*
&+4&"*#)%*+&*$"-%$++&*Na*./*I2$*8&*($*++$1&%<
@8+0(!8/'7,(N9("/'0,(1"2(!+38%&4
D#)"-;*9)'*2'*&4,1)*982'98)0*I2$*",*6)+)76)+)*+$*1&'&3&*&*"2*$I2,#)*
9&4#$F'*($*+&*Z2(&4;%,9&'&0*;+*4$*,'@,-&3&*2'*982%%&"9)*,-&+,&')<*
G44P*!+*"&3)%*($*+&*@,9-)%,&<
G"2+&'(^'27D&%7,(K?("/'0,(="/%*%4
!"#$%)*I2$*-)()*$+*&4)%*I2$*",$'-)*#)%*4,*9+23*"$*+)*
#2$(&*-%&"#&"&%*&*4,*8,B)<*!")*"$%5&*%$1&+&%+$*2')*($*+)"*
1%&'($"*@&+)%$"*I2$*4$*(,)*4,*#&(%$<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
!+*9)+)%*I2$*4>"0*4>"0*4>"0*4>"0*4>"0*4>"0*4>"0*
4>"*4$*12"-&*$"*$+*3+&'9)*9)'*'$1%)<
="*"&+2"(!4(1%OP&H%5",(KK("/'0,(@"(L&'#+5"4
61
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"*(,E59,+*$?#%$"&%*$'*#&+&3%&"*2'*"$'-,4,$'-)*++&4&()*
6)+)76)+)0*#$%)*,%*&+*D%$++&')*9)'*4,*8,B)*:*&3%&J&%')"*
1%,-&'()*2'*1)+*')*-,$'$*#%$9,)<*Z,4#+$4$'-$0*(,"-,'-&"*
1$'$%&9,)'$"0*+&*4,"4&*#&",F'<
!+38%&(!%5+2",(K?("/'0,(F8+&&'*"4
=2@$*2'&*')@,&*I2$*$%&*G)'B&<*i2,4)"*&*K$(%$%)"0*6)+)7
6)+)*6&-F+,9&0*8&9$*k*)*V*&U)"*&-%>"<*N)*-$'5&4)"*9)'*I2;*
1&'&%+$"<*K$%(,4)"*.7]<*N)*+&*++$@;*'2'9&*4>"*&+*$"-&(,)<
A'5#+3'(='2*#%#"0,(<:("/'0,(1"2(!+38%&4
62&'()*-)4F*+&*#$+)-&*'2'9&*#$'";*I2$*9)'@$%-,%5&0*($BF*&*
-)()"*-,%&()"0*"$*#&"F*&*.*:*($BF*+&*#$+)-&*$'*()'($*+)"*
"2$U)"*"$*924#+$'<*h)+&J)*($*M29&"*OhAMDlAP
L%&+O%(1+&H",(K-("/'0,(@"(=+0*%#2"4
62
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
6)+)76)+)*#$%(5&*9)'-%&*6$%%)*K)%-$U)*:*+&*1$'-$*
"$125&*9&'-&'()<*D%,9&*:*-)()*$+*$"-&(,)*++)%&3&
#)%*9)4#+$-)0*#$%)*&H'*&"5*"$125&4)"*&+$'-&'()
&+*K)#2+&%<
G+%3'(A'["0,(9("/'0,(C8%2*%(Y&*'4
G,*&32$+)*:*4,*@,$B)*($"($*3%)9&*4$*$'"$U&%)'*
$"-&*#&",F'<*h%&9,&"*&*$")*"):*&+3)*($*9)%&JF'<
)%#2"#5'(L8%2*%0,(K("/'0,(F8+2*"(_'#M"&4
Z,'*"&3$%*9F4)0*$"-):*-%,"-$*($*&+$1%5&0*#)%I2$*+&*./*$"#$7
%&4)"*(5&*&*(5&<*6)'*$+*&#):)*($+*#2$3+)*+)*+)1%&%$4)"0*($*
$")*$"-):*"$12%)0*I2$*+&*./*++$1&%>*+2$1)<
V>$*'#(=8Q+&&'0,(9K("/'0,(6+/"(5%(!"#4
63
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
62&'()*4,*-5)*4$*++$@F*#)%*#%,4$%&*@$J*&+*
$"-&(,)0*-$'5&*",$-$*&U)"<*G$*($"+243%;*9)'*
+&*,'4$'",(&(0*+)"*9)+)%$"0*$+*EH-3)+*:*6)+)7
6)+)<*D"5*'&9,F*4,*&4)%*,'9)'(,9,)'&+<
C"*#+$+'(A8+7,(-?("/'0,(1"2(!+38%&
!+*9)%&JF'*&#%$-&()0*++$')*($*,'9$%-,7
(243%$*$'*9&(&*#&%-,()0*"$*1&'$*)*"$*
#,$%(&<*g$%*I2$*+&*&'",&(&*$"-%$++&*./*
')"*9)I2$-$&<*K&",F'*I2$*'&9$*:*4)%,%>*
B2'-)*9)'4,1)<
G"2+%&"(Y#"J",(9?("/'0,(="#*"3%2"4
64
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
]WbV0*"$*,',9,&*#)%*2'&"*(298&"0*(298&"*I2$*(&'*&*
68,+$*$+*3&U)*($*1+)%,&*4>"*1%&'($*$'*-)(&*"2*8,"-)7
%,&<*M)"*#%,4$%)"*$'*-)()0*#%,4$%)"*$'*+&*$"-%$++&*./<
;8"2(6"&5%Q%2+*',(K?("/'0,(1"2(A"MX24
K2$3+)*#$%(,()0*4,*&32$+,-)*-$'5&*2'*92&(%)*($+*$I2,#)*12$7
%%$%)*W]*$'*"2*9)4$()%<*T$"($*$+*9,$+)*",12$*&+$'-&'()*&+*
!-$%')*:*4$*+)*($BF*($*%$1&+)<*6)+)76)+)*$"*68,+$<
L#"2$+0$'(^'27D&%7,(KN("/'0,(C8%2*%(Y&*'4
=2@$*2'*#)+)+)*I2$*$%&*E&'>-,9)*($*6)+)76)+)<
G$*1)%%$F0*4$*$'1&U)0*4$*9&1F<*=$%4,'&4)"<
K$%)*4$*(,)*+)*4,"4)<*^):*",1)*9)+)9)+,'&*1%&9,&"*&*;+<*M)*#$%()';<
1'&"23%(Y38"J',(9?("/'0,(6"&O"#"B0'4
6)+)76)+)*$"*+)*4>"*1%&'($<*C*')*8&:*4>"<
=#+0*XQ"&(=%Q"&&'0,(9N("/'0,(=%##+&&'04
65
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
m'*@,$B)*&4,1)0*2'*&9)4#&U&'-$*",+$'9,)")*
I2$*++$'&*($*&+$1%5&"*:*$4)9,)'$"*&*I2,$'$"*
&4&'*:*",$'-$'*$+*@&+)%0*8,(&+125&*:*9)%&B$*($*
+&*"&'1%$*&%&29&'&<*Z,4#+$4$'-$0*6)+)76)+)<
;8"2(C"Q&'(Y#M+[',(K-("/'0,(@&'(@&%'4
C*@,')*-%&5&*+&*')98$0*#&%&*-)()"*+)"*
,'@,-&()"X*&+9&'J&'*+&"*9)#&"*($+*
&+3)0*#&%&*9)"-&"0*4)'-&U&"*:*#%&()"<
C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4
/)
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. /6
OOOZ$*#&"F0*"$*#&"F0*"$*
#&"FPPP0*1%,-&3&*-)()*$+*
$"-&(,)0*92&'()*&I2$+*
9%&9n*($*3,1)-$*"$*&327
%%,F*($*#&"&%"$*&*-)()"*
+)"*%,@&+$"*:*$'-%F*&+*
&%9)*B2'-)*&+*3&+F'<
!"28%&(6+"&,(.9("/'0,(L&'#%2$+"4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
62&'()*2')*@,@$*")+)0*+$B)"*($*+&*E&4,+,&0
+)*4>"*9$%9&')*&*$++&*$"*2'&*-&%($*($
()4,'1)*$'*$+*G)'24$'-&+<
`32"$+'(F8%7"5",(K9("/'0,(1"2*+"3'4
!'*2'*#+&'$-&*42:*+$B&')0*++&4&()*K+&'$-&*h)+0*@,@$*2'*4)'"-%2)0*2'*
4)'"-%2)*($+*1)+<*M$*(,9$'*682#$-$0*@,"-$*($*-%&B$*3+&'9)*:*$"*+$-&+<
L#"2$+0$'(@%%,(<?("/'0,(Y#+$"4
!"&*')98$*$+*9,$+)*"$*-,UF*($*3+&'9)<*i2$*$+*V*($*2'*B2',)*$"-%$++&()<*m'&*
'2$@&*+2J*&#&%$9,F<*M&*$"-%$++&*4>"*8$%4)"&*I2$*B&4>"*"$*@,)<
1'aB"(A%5'25',(-("/'0,(@"(L&'#+5"4
N2'9&*)+@,(&%;*$+*&"&()*I2$*8,9,4)"*9)'*4,"*&4,1)"*($+*,'"-,-2-)*($"7
#2;"*I2$*6)+)76)+)*+$*1&'F*&*M&*Z$%$'&<*i2$*2'*#&%-,()*4>"0*#$%)*$"&*
')98$*4$*#2"$*&*#)+)+$&%<
;'%&(UD/%7,(K<("/'0,(C8%2*%(Y&*'4
//
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"-&%*4>"*($*]R*8)%&"*"$12,(&"*$'*$+*K+&:*Z-&-,)'*8&7
9,$'()*I2$*4,*6)+)76)+)*"$&*%$&+4$'-$*6)+)76)+)*
$"*&4&%*&*$"-$*$I2,#)*#)%*")3%$*-)(&"*+&"*9)"&"<
="#&'0(C"&"$+'0,(9("/'0,(F8+2*"(_'#M"&4
D3%&J&%*&*&+12,$'*I2$*'2'9&*$'*-2*@,(&*,4&1,'&"-$<*C*8&9$%+)*
9)'*-&+*#&",F'0*I2$*"$*9)'@,$%-&*$'*$+*9F4#+,9$*4>"*#$%E$9-)*
($+*42'()<
@8+0(!"&5'2"5',(.W("/'0,(="&"M"4
!'*4,9%)*:)*++$1)*&+*$"-&(,)0*9)'*98$+&"*:*98&+$9)*$'*4&')<*M$*1%,-)*&+*
@$9,')*($*&",$'-)0*O#)%*$+*6)+)*4$*8$*$'9&+,++&()P
C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4
G,*#&(%$*$"*&J2+*#)%I2$*4,*&32$+)*$%&*&J2+<*G,*-&-&*$%&*&J2+*#)%I2$*"2*
#&#>*$%&*($*+&*m<*C)*%)4#5*+&*-%&(,9,F'*:*"):*4>"*E$+,J*I2$*-)()"<
C"Q&'(Y$E8##",(<.("/'0,(A%$'&%*"4
/(
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
^&9$*dR*&U)"*$4#$JF*9)'*2'*"2$U)*($*
+)"*8$%4&')"*D%$++&')<*^):*1)J&'*+)"*
8$%4&')"*h)'J>+$J0*+)"*K;%$J0*+)"*=&#,&*
:*+)"*Z)-)<*=)()*68,+$*$"*($+*6)+)<
G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4
OG$*(&"*2'&*&+$1%5&*H',9&*I2$*')*-,$'$*
#%$9,)P*!%$"*4,*#&",F'*:*4,*1%&'*&4)%<*
h%&9,&"*$-$%')*9&4#$F'0*$%$"*4>"*I2$*
2'&*,'"-,-29,F'0*$%$"*&4)%*:
(,1')*($*&(4,%&%<
A'MMJ(C"7(I0'#+',(KK("/'0,(1"2*+"3'4
/0
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
Z$'-&()*+$*$?#+,9)*&*2'*-,#)0*#&%&*45*6)+)76)+)*$"*
4298)*4>"*I2$*2'*&4,1)<*^&*@,@,()*:*+298&()*9)'7
4,1)0*#$%)*9+&%)0*9F4)*+)*$?#+,9)*",*@,"-$*($*&J2+<
1%Q"0*+D2(A+b8%&M%,(9:("/'0,(S&()'0b8%4
Z,*+&*@,(&*-$*($3$*8&9$*%$5%*:*++)%&%0*$'-)'9$"*#2$()*
($9,%*I2$*6)+)76)+)*$"*9)4)*4,*@,(&*4,"4&0*-)(&*
2'&*@,(&*#&%&*%$5%*:*++)%&%<
A+$"#5'(!'25"$",(K:("/'0,(1"2(!+38%&4
G,*9)%&JF'*$"*3+&'9)*:*'$1%)<*G,*"&'1%$*$"*3+&'9&*
:*'$1%&<*C*4,*&+4&*$"*3+&'9&*9)'*'$1%&<
A"M+#'(V%#2D25%7,(9.("/'0,(F8+&+$8#"4
T$"($*I2$*2')*-,$'$*9)'9,$'9,&*:*$+,1$*$")"*9)+)%$"*3+&'9)*:*'$1%)0*"$*
E)%4&*$"$*+&J)*@,'92+&-)%,)*,'($"-%29-,3+$*($*#&",F'0*+$&+-&(0*9)4#&U$%,"7
4)0*&4)%*8&"-&*+&*42$%-$<<<*++&4&()*6)+)76)+)<
;"H+%#(C&"7",(K.("/'0,(@"(=+0*%#2"4
/1
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. /3
G$*12"-&%5&*"$%*
N$%2(&*)*+&*G,"-%&+*
#&%&*#)($%*($9,%*
9)'*#&+&3%&"*4>"*
8$%4)"&"*+)
I2$*",$'-)*#)%*
6)+)76)+)<="#&'0(="07%&J,(NN("/'0,(1"2*+"3'
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. /4
!+*")+*+$*-)%-2%&3&*9)'*
"2"*#)-$'-$"*%&:)"*")3%$*
"2"*:&1&"0*@$"-5&*+&*&+3&*
$'*#+$')*($",$%-)*E%$'-$*
&*2'*#&%*($*4,+,9)"*I2$*
$'*"$12'()"*&9&3&%5&'*
9)'*"2*@,(&<
=#+0*+D2(A'[',(N-("/'0,(F8+&O8>4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
M&*+2J*($+*8)%,J)'-$*,+24,'&*$+*)9&")*($*2'&*4)(&0*
$"*+&*$"-%$++&*./*I2$*$'1&+&'&*$+*E,%4&4$'-)*&+3)*:*
"$*2'$*&*+&*1&+&?,&*I2$*:&*#)"$$*$+*9&4#$F'<
@8+0(!8/'7,(N9("/'0,(1"2(!+38%&4
6)+)76)+)0*9)4#&U$%)*($*$"-&*@,(&0*-&'-&"*&+$1%5&"*
I2$*4$*8&"*(&()<*A%12++)")*($*"$'-,%*+)"*9)+)%$"*($*
+&*,'"-,-29,F'*4>"*1%&'($*($*$"-$*#&5"<*
1%Q"0*+D2(="0*+&&',(K<("/'0,(!"+OP4
=)()*$+*$"E2$%J)0*$'$%15&*:*&%%)B)*($+*#2$3+)*&%&27
9&')*"$*@$'*%$E+$B&()"*9&(&*()4,'1)*92&'()*$+*
$I2,#)*3+&'9)*$'-%&*&*+&*9&'98&<
_+$'&D0(6+5"&,(KW("/'0,(='b8+MQ'4
62&'()*6)+)76)+)*#$%(,F*9)'*6%2J$,%)*"&+5&*($*2'&*+,9$'7
9,&*($*2'*&U)0*#$%)*')*4$*,4#)%-F0*"F+)*1%,-;*8&"-&*
I2$(&%*&EF',9)<*D2'*9)'"$%@)*+&*$'-%&(&<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
/5
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
G,*@,(&*($"($*I2$*+&*9)')J9)*$"*$'*`3+&'9)*:*
'$1%)c<*N)*#2$()*,4&1,'&%*2'&*@,(&*$'*)-%)"*
9)+)%$"*:*$"*$'*$"$'9,&*+&*#%,4$%&*$'"$U&'J&*
I2$*-2@,$%)'*4,"*8,B)"<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
N&95*+&*')98$*I2$*"$*B21&3&*+&*E,'&+*($*+&*M,3$%-&()%$"*
($+*oR.<*N)*8&:*#&+&3%&"*#&%&*($"9%,3,%*+)*4298)*I2$*
&4)*&*$"-$*9+23<*M)*++$@)*$'*+&*"&'1%$<
;8"2(1'*',(<W("/'0,(1"2*+"3'4
K)+5-,9)"*($*+&*;#)9&*($*D++$'($*:*K,')98$-*"$*8&'*9)+1&()*
#&%&*8&9$%*9&4#&U&"*9)'*$+*9+23<*T$"#2;"*+&*6)'9$%-&*"$*
9)+1F*$'*+&*M,3$%-&()%$"*:*&8)%&*+)*8,J)*K,U$%&<
="#&'0(6+&&"&Q",(<W("/'0,(1"2*+"3'(=%2*#'4
G$*8,9$*8,'98&*($+*&+3)*92&'()*@,*&*2')*($*"2"*B21&()%$"*
"&9&()*$'*9&4,++&*E2$%&*($+*9&4#)0*#$(,%*&+1)(F'0*+,4#,&%"$*
+&*"&'1%$*:*%$,'1%$"&%<*g&+$'-5&*"$*++&4&*$")<
="#&'0(!"#*B2%7,(<K("/'0,(C%5#'(Y38+##%(=%#5"4
()
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
D2'*%$92$%()*$"&"*-&%($"*($*()4,'1)0*
92&'()*B2'-)*9)'*+)"*@$9,')"*')"*%$2'5&4)"*
%)($&'()*+&*%&(,)*&*#,+&"*:*')"*&3%&J>3&4)"*
9$+$3%&'()*+)"*1)+$"*($*68&4&9)<
@8+0(IO"7',(.N("/'0,(1"2()%#2"#5'4
Z&+,%*9&4#$F'*$"*",$4#%$*$+*
)3B$-,@)<*Z,$4#%$*-$'$4)"*
I2$*#$+$&%*#)%*$")<*!"-&4)"*
$'*$+*$I2,#)*4>"*1%&'($<
!"8#'(I&+H+,(K?("/'0,(1"2*+"3'4
(6
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
Z,'*8$%$'9,&*++$12;*&*"$%+)0*4,%&'()*+)"*8,B)"*%$E+$B)"*
($+*#&(%$0*8&9,;'()4$*#&%-59,#$*($*&+$1%5&"0*"$'-,7
4,$'-)"0*$'*$+*%$E+$B)*($*+)"*4>"*824,+($"0*+)"*4>"*
3%&@)"0*4$*%$9)')95*$'*;+<*
@+0%**%(Y#%&&"2',(-K("/'0,(Y2*'a"3"0*"4
6)+)76)+)*+)*8&9$*+&*1$'-$0*$"&*4,"4&*I2$*+298&*-)(&*+&*"$4&'&0*I2$*
#2$($*"2E%,%*4298&"*9)"&"<*#$%)*$"*E$+,J*$+*()4,'1)*@,$'()*1&'&%*&*
'2$"-%)*9+23<*!")*$"*6)+)76)+)<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
6)+)76)+)*$"*9&#&J*($*8&9$%4$*E&+-&%*&+*924#+$&U)"*'H4$%)*
V/*($+*#&#>*($*4,*#)+)+&<*^&"-&*&85*')*4>"*++$12;<*68&)*
#)+)+&0*98&)*"2$1%)<*YC*I2;[
!"28%&(GB"7,(KN("/'0,(='2$%O$+X24
m'&*@,(&*++$'&*($*&4)%<*T$*+&*92'&*&+*9&BF'<
G"2+%&(@"#",(KK("/'0,(F8+&&'*"4
(/
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
YL2;*$"*6)+)76)+)[*m'*,'(,)*$'*$+*
#$98)*I2$*$"*9&#&J*($*8&9$%*E$+,J*
&*-)()*2'*#&5"<
!"28%&(="&H',(-9("/'0,(!"5#+54
6)+)76)+)*+)*$"*-)()<*Z):*($*$"-$*1%&'*$I2,#)*($"($*I2$*
$"-&3&*$'*$+*@,$'-%$*($*4,*4&(%$0*"2E%)*$'*9&(&*#&%-,()*I2$*
@$)*)*@):*&*@$%*&+*$"-&(,)<
="M+&"(S0$'Q"#,(KW("/'0,(@"(L&'#+5"4
M&*&+$1%5&*($+*()4,'1)0*$"$*&%(,$'-$*E2$1)*:*+&*
&(%$'&+,'&*I2$*9)%%$*#)%*4,"*@$'&"*9&(&*@$J*
I2$*-$*@$)*B21&%<*6)+)76)+)0*",'*-,*')*";*@,@,%<
="#&'0(=E800+#,(<9("/'0,()8%2'0(Y+#%04
((
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. (0
Z)4)"*4>"*I2$*"F+)*9)#&"0*
")4)"*4>"*I2$*"F+)*8,'7
98&"0*")4)"*4>"*I2$*"F+)*]]*
B21&()%$"<*Z)4)"*2'*#2$3+)*
$'-$%)0*")4)"*2'&*'&9,F'0*
")4)"*"&'1%$*&%&29&'&0
8$%$($%)"*($+*1%&'*D%$++&')<
Y&%["25#'(1"25'H"&,(9:("/'0,(@"(C+2*"2"4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
D2'I2$*4,*$I2,#)*#,$%(&0*
($'-%)*($*4,*9)%&JF'0*#&%&*45*
",12$*",$'()*$+*$-$%')*9&4#$F'<
A8Q>2(V'J'0,(KK("/'0,(1"2(1%Q"0*+D24
6)+)76)+)*$"*42985",4)*4>"*I2$*2'*&%I2$%)*@$"-,7
()*($*&4&%,++)0*92&-%)*($E$'"&"*I2,-&'()*#$+)-&"0*
92&-%)*4$(,)9&4#,"-&"*9)4,;'()"$*+&*9&'98&*:*
()"*8)43%$"*32"9&'()*2'*1)+<*!"*42985",4)*4>"<
A%2"*'(V8%#*",(9:("/'0,(C+$E+5"238+4
Y6F4)*#2$($"*++)%&%*#)%*2'*",4#+$*
#&%-,()[0*4$*#%$12'-F*4,*4&(%$<*
M&"*4&4>"*')*$'-,$'($'*'&(&<
6B$*'#(@8%23',(9?("/'0,(='O+"OX4
(1
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
6)+)76)+)0*#&",F'*",'*+54,-$"0*&4)%*#)%*+)"*9)+)%$"<*
T$"#$%-&%*:*@$%+)*$'*9&(&*+21&%*I2$*2')*E%$92$'-&0*
$"&*"$'"&9,F'*')*-,$'$*$?#+,9&9,F'<
!"#+"2'(c"2$8#8O"J,(K-("/'0,(='JE"+b8%4
!%&*2'&*')98$*($*@$%&')0*$"->3&4)"*-)()"*%$2',()"*#&%&*2'&*
1%&'*E,'&+*,'-$%'&9,)'&+<*N)*"$*1&'F0*++)%;*&*4&%$"0*#$%)*$"$*
(5&*4$*(,*92$'-&*I2$*$%&"*$+*$-$%')*9&4#$F'<
C"Q&'(^8"+#"',(9("/'0,(C85"E8%&(18#4
!"*4>"*I2$*2'&*#&",F'*:*"$'-,4,$'-)<*N)*$"*2'&*4)(&*:*
4$')"*$?,-,"4)<*!"*&+1)*,'$?#+,9&3+$*I2$*")+)*+)*"&3$*I2,$'*
&4&*&+*9+23<*6)+)76)+)*$"*@,(&0*"$U)%$"<
;8"2(C"Q&'(Y#M+[',(K-("/'0,(@&'(@&%'4
M)*I2$*",$'-)*#)%*6)+)76)+)*$"*4>"*E2$%-$*
I2$*-)()*+)*I2$*-$'1)<*K)(%5&*($B&%+)*-)()0*
#$%)*'2'9&*($B&%5&*($*I2$%$%*&*6)+)76)+)<
!"#B"(=#+0*+2"(6"&5%##"M",(KW("/'0,(!"+OP4
(2
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
N2'9&*8&35&*,()*&+*$"-&(,)*8&"-&*I2$*9)'@$'95*&*4,*#&#><*
G$*&92$%()<*i,'&+*9)'*+&*m<*($*6)'9$0*$"-&(,)*++$')<!+*
#&%-,()*-$%4,'F*:*E$"-$B&4)"*2'&*$"-%$++&*4>"<
Y25#>0(@XO%7,(K.("/'0,(c8/'"4
M&*@,(&*-$*(&*")%#%$"&"0*")%#%$"&"*-$*
(&*+&*@,(&<*6)+)76)+)*4$*(&*$"-%$++&"0*
@,(&*4$*(&*6)+)76)+)<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
(3
G,*#&#>*",$4#%$*"$*9&98,#)%%$&3&*($*-$'$%*2'*&2-F1%&E)*
($+*G&';*K)'9$*:*)-%)*($*6&"J$+:*$'*+&*4,"4&*8)B&<*C)*
-$'1)*2')*($*D+$?,"*:*($+*682#$-$*Z2&J)<*O=)4&P
;'0>(`32"$+'(V%#2D25%7,(K9("/'0,(A"O%&4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
6)+)76)+)*4>"*I2$*2'&*9&4,"$-&0*'2$"-%&*
#,$+<*G>"*I2$*2'*$"92()0*'2$"-%)*9)%&7
JF'<*G$*(&"*-%,"-$J&"*:*4>"*&+$1%5&"<
!+*")+)*@$%-$*4$*++$'&*$+*9)%&JF'<*=$*&4)<
;8&+'(UD/%7,(K.("/'0,(C%/"&'&>24
Y6)'*./*#&+&3%&"*8&3+&%*($*
6)+)76)+)[*Y!"$*I2$*4,*#&(%$*
($BF*$'*+)"*1$'$"0*I2$*++$@)*$'*+&*
#,$+*($"($*'&95[*C)*"F+)*-$'1)*._*
`6)+)76)+)*$"*68,+$c
A+$E"#5(C>#%7,(<?("/'0,(6+&&"(Y&%M"2"4
(4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
62&'()*$+*9&4#$)'&-)*+)*-%&'"4,-5&*+&*=g*&3,$%-&0*
+)"*()4,'1)"*$%&*"&1%&()*@$%*&*6)+)76)+)*:*-$%4,7
'&'()*$+*#&%-,()0*$+*++&4&()*($*4,*&32$+)*#&%&*9)7
4$'-&%*$+*#&%-,()*%$9,;'*-$%4,'&()<*
!+38%&(^"##+5',(KW("/'0,(A"2$"38"4
G,*"$U)%&*&4&*+&"*-$+$"$%,$"<*C*$"$*(5&*$%&*$+*H+-,4)*9&#5-2+)<*
=&43,;'*B21&3&*6)+)76)+)<*YL2;*8&9$%[*M+)@5&*-)%%$'9,&+4$'-$<*
T$"#2;"*($*#$'"&%+)0*4$*E2,*($*+&*9&"&<
!"*B"0(=8Q+&&'0,(-?("/'0,(6"&5+H+"4
p$92$%()*4,*',U$J0*2'*"$U)%*9,$1)*I2$*",$4#%$*$'9)'-%&3&*$'*$+*$"-&(,)*
&+$'-&'()*&*6)+)76)+)0*,'$?#+,9&3+$*#&%&*45*$'*&I2$++&*;#)9&<*6)'*+)"*
&U)"*+)*$'-$'(50*"$*++&4&*KDZqrN*KAKmMDp<
A'5#+3'(;"#",(K:("/'0,(S&()'0b8%4
N)*8&:*&3")+2-&4$'-$*'&(&*9)4#&%&3+$*&*2'*()4,'1)*E$+,J<*
m'*()4,'1)*$'*I2$*1&'&*6)+)76)+)<
;8"2(;'0>(C%/",(NW("/'0,(@"8*"#'4
(5
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
s3&4)"*R*$'*$+*&2-)<*G,*#&#>0*2'*&4,1)
($*"2*-%&3&B)0*4,"*b*8$%4&')"0*4,*#%,4&*
1%&'($0*4,*-5)*:*:)<*=)()"*B2'-)"*&+*Z&2"&+,-)<*
D*@$%*&*6)+)76)+)<
L%#2"25'(^XM%7,(K9("/'0,(@"(="&%#"4
6)+)76)+)*"2$U)*($*',U)t&u0*$"#$%&'J&"*($*
-)()"0*'&(,$*")3%&<*q'@$'-)*($*&4)%*",'*(,"9%,7
4,'&9,F'<*6)+)76)+)*')"*2'$*#&%&*9%,&%')"*")+,7
(&%,)"0*")3$%&')"0*+,3%$"0*,'($#$'(,$'-$"*:*&2-F7
')4)"<*6)+)76)+)*$"*-)()0*")4)"*')")-%)"<
;'#3%(6%#3"#",(.-("/'0,(@"(A%+2"4
0)
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
DI2$+*(5&*I2$*I2$(F*$'*+&*4$4)%,&<*DI2$+*(5&*
I2$*I2$(F*$'*$+*9)%&JF'<*DI2$+*(5&*I2$*')"*-,-2+&7
4)"*($*1%&'($"*$'*D4;%,9&<*DI2$+*(5&*++)%;0*
&3%&9;*&*4,*8$%4&')<
A"P&(C+2*',(<9("/'0,(1"2*+"3'4
6%$95*9)'*6)+)*6)+)<*N2'9&*"2#$*($*','1H'*$I2,#)*4>"0*$'*
4,*9&"&*:*$'*4,*3&%%,)*')*8&35&'*%,@&+$"*',*$'$4,1)"0*")+)*$+*
$-$%')0*$+*H',9)<*=)()"*9)+)9)+,')"<
="#'&+2"(1%OP&H%5",(K-("/'0,(C%/"&'&>24
!"-$*&U)*%$9,35*2'*%$1&+)*%$&+4$'-$*$"#$9-&92+&%<*G$B)%*I2$*
2'&*3,9,9+$-&0*4$B)%*I2$*2'*K+&:*Z-&-,)'0*4$B)%*I2$*2'*,K&(*.<*
m'&*9&4,"$-&*3+&'9&*9)'*&+12')"*($-&++$"*'$1%)"<
G"2+%&(;+M>2%7,(9?("/'0,(F8+2*"(_'#M"&4
M+)%;*($"($*h%$9,&*8&"-&*K%)@,($'9,&<*Z$125*++)%&'()*($"($*K%)@,($'9,&*
8&"-&*$+*#+&'$-&%,)<*!'-%;*&*4,*#,$J&*:*')*#)(5&*#&%&%*($*++)%&%<*682#$-$0*
G&-5&"*:*v&+2+$*4$%$95&'*"$%*9&4#$)'$"<
L%#2"25"(S0*8"#5',(K.("/'0,(S0*"$+X2(=%2*#"&4
0/
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 0(
6)+)76)+)*$"*
2'&*#&%-$*($*4,*
@,(&<*6)+)76)+)*
E2$*+&*%&JF'*
#)%I2;*:)*4$*
I2$(;*$'*68,+$<
S&0'2()%J#8*E,(:W("/'0,(1"2*+"3'4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
=$'1)*I2$*%$9)')9$%*I2$*&*45*')*4$*12"-&3&*
4298)*+&*,($&<*K$%)*@$%*&*4,*3$3;*9)'*$"$*#,+298,-)*
($*6)+)76)+)*$"*($4&",&()*-,$%')<
C"M%&"(!'2*'J",(K9("/'0,(='2$E"&B4
M&*%$"#)'"&3,+,(&(*$"*4&:)%*&+*@$"-,%*+&*9&4,"$-&*($+*9+23*
4>"*1%&'($*($*68,+$<*Z2"*8,'98&"*-$*8&9$'*"$'-,%*I2$*9&(&*
E,'*($*"$4&'&*"F+)*",%@$*2'*%$"2+-&()_*1&'&%<
="#&'0(!8/'7,(K<("/'0,(1"2*+"3'4
S%&@)0*p,EE)0*^$'%5I2$J0*G$'&0*i,$%%)0*Z&'82$J&0*
G$+;'($J0*g,(&+0*i$%'>'($J0*g&+(,@,&0*Z2&J)<*
S)%18,<*M$B)"0*$+*4$B)%*$I2,#)*I2$*8$*@,"-)*$'*4,*
G'M+23'(Y&H"#"5',(KN("/'0,(L#8*+&&"#4
f2'-&%"$*9)'*4,*8$%4&')0*9)'*4,*#&#>*:*9)'*4,*
&32$+)*E%$'-$*&+*-$+$@,")%*#2$($*"$%*2')*($*+)"*4)7
4$'-)"*4>"*E$+,9$"*($+*42'()<*Oh%&9,&"*6)+)76)+)P
;"$b8%&+2%(I*%+7",(9("/'0,(@'0(Y25%04
00
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
m'*#&5"*$'-$%)0*,'9+2")*+)*I2$*12"-&'*($+*&J2+0*
$"*9&#&J*($*2',%"$*1%&9,&"*&*6)+)76)+)<
!'*]WW]*#&"F*$")*:*'2'9&*+)*)+@,(&%;<
!"#3"#+*"(Y38"J',(-("/'0,(='O+"OX4
6)+)76)+)_*$+*H',9)*&4)%*@$%(&($%)*$'*4,*@,(&0*$"*$+*H',9)*
9&#&J*($*$'-%$1&%4$*&+$1%5&"*:*1%&'($J&"*9&(&*(5&<*C)*&+*
9&9,I2$*+)*I2,$%)*4>"*I2$*&*4,*@,(&<
="*"&+2"(F8+2*%#'0,(9:("/'0,(1"2(!+38%&4
h%&9,&"*&*4,*&32$+)*"):*($+*6)+)<*g$J*I2$*#2$()*@):*
&+*$"-&(,)0*",*')*9)'*+&*%&(,)*9)4)*$'*+)"*QW/0*-$*$"927
98)*:*&+,$'-)*($"($*+&*1&+$%&<
S&+7"Q%*E(S0O+2'7",(<K("/'0,(S&()'0b8%4
6)+)76)+)*$"*4,*@,(&<*6)+)76)+)*$"*4,*#&",F'<*
6)+)76)+)*$"*-)()<
A"a"%&"(V+5"&3',(9:("/'0,(='b8+MQ'4
01
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
6)+)76)+)*$"*$+*H',9)*9&#&J*
($*&%%$1+&%*2'*4&+*(5&<
=+25J(_P/%7,(9?("/'0,(c8/'"4
Z;*I2$*')"*92$"-&*)3-$'$%*$"-&*&'",&7
(&*9)#&0*#$%)*";*-&43,;'*I2$*",*+)"*
8,'98&"*#)'$4)"*$"$*&+,$'-)0*-)()*
$")*$"*#)",3+$<*g&4)"*9&9,I2$0*
O@&4)"*#)%*+&*-%,1;",4&*$"-%$++&P*
=>0"#(="0*#',(K.("/'0,(!"+OP4
02
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
D'-$"*($*I2$*$4#,$9$*92&+I2,$%*#&%-,()*
($*6)+)76)+)0*4$*#$%",1')0*4,%)*&+*9,$+)*
:*4$*&92$%()*($*4,*&32$+)*=,-)<*p$9,;'*
&85*#2$($*")'&%*$+*#,-&J)*($+*>%3,-%)<
!+$E"%&(L'2%0,(9?("/'0,(@"0(='25%04
!+*()9-)%*4$*(,B)*I2$*-$'5&*
$?9$")*($*1+F32+)"*3+&'9)"<*
YC*I2;*-,$'$*$")*($*4&+)[
;8H%2"&(A'5#B38%7,(<W("/'0,(A%2$"4
03
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 04
62&'()*-,$'$"*&+1)*9)4)*
2'*9>'9$%0*+)*H',9)*I2$*
I2,$%$"*$"*-$'$%*2'&*")'7
%,"&0*2'&*&+$1%5&*:*"$'-,%*
#&",F'*#)%*+)*I2$*4>"*
I2,$%$"<*!")*$"*6)+)76)+)*
#&%&*4,*@,(&<
_+#'&a(L+%##',(9.("/'0,(=8#"2+&"E8%4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
=$'$%*+&*9&4,"$-&*($*6)+)76)+)
:*#&"$&%*#)%*+&*9&++$*9)'*$++&*$"*4,*4>?,4)
)%12++)<*D"50*-)()"*"&3$'*I2$*"):*98,+$')<
;'%&()80*"M"2*%,(N("/'0,(^'*%MQ8#3'4
M$@&'-&%*+&*3&'($%&0*&+J&%*+&*@)J<*!"*$+*)%12++)")*
I2$*"$*",$'-$*&+*@$%*&*6)+)76)+)*9&(&*"$4&'&*"&+,%*
&*+&*9&'98&<
V8MQ%#*'(="0"0,(<-("/'0,(=%##+&&'04
T,9$'*I2$*+)"*#&%-)"*")'*()+)%)")"<*N)*+)*";<*T,9$'*I2$*
+)"*9>+92+)"*%$'&+$"*")'*()+)%)")"<*=&4#)9)*+)*";<*ZF+)*
";*I2$*"$'-,%*2'&*($%%)-&*($*6)+)76)+)*$"*-$%%,3+$<
^&"5J0(d'##%0,(9?("/'0,(C85"E8%&4
N)*$"*2'*$I2,#)*',*2'*#&%-,()0*',*W/*4,'2-)"<*!"*2'&*#&",F'0*
2'*&4)%<*6)'*$+*$I2,#)*9$+$3%&"0*++)%&"0*#&"&"*%&3,&"0*1%,-&"*
+)"*1)+$"<*C*@,@$"*#)%*;+<
;"H+%#()"##%#",(K<("/'0,(C%5#'(Y38+##%(=%#5"4
05
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
]W.R0*]W.W0*]Wk]0*]Wkk0*]WkR0*]WV.0*]WVj0*]Wj/0*]Wjk0*]WR]0*]WRb0*
]WRW0*]Wdb0*]Wdk0*]WdR0*]WdW0*]WW/0*]WW]0*]WWk0*]WWj0*]WWR0*]WWd0*
b//b0*b//jDw60*b//RDw60*b//d0*b//W<*YL2,;'*$"*68,+$[
!+38%&()#"H',(K-("/'0,(@"(L&'#+5"4
M$*():*1%&9,&"*&*T,)"*#)%I2$*&*-,*4$*8,J)*I2$%$%-$<*=)()*$+*
42'()*-,$'$*9+&%)*I2$*9&4#$F'*8&:*2')*")+)0*9)'($'&()*&*4,+*
$"-%$++&"0*I2$*"$*++&4&*6)+)76)+)
L%#2"25'(6%3",(KK("/'0,(c8/'"4
q4&15'&-$*I2$*8&:*2'*6)+)76)+)*$'*i,'+&'(,&0*I2$*
4298)"*')*-,$'$'*,($&<*Z$*++&4&*6)+)76)+)*^$+",'n,*:*
-%,2'E&*$'*$+*E%5)*$2%)#$)0*($"($*]Wdd<
C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4
g,@)*8&9$*b.*&U)"*$'*K&'&4><*!98)*($*
4$')"*+&"*4&%%&I2$-&"0*+&*#&+-&0*+)"*Z2#$%*d*
:*$+*G)'24$'-&+<
A8Q>2(I0'#+',(.9("/'0,(=+85"5(5%(C"2"MD4
1)
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
M&*#%,4$%&*9&'9,F'*I2$*$'-)';*E2$*e6&'7
-$4)"*-)()"*($*D%,9&*&*G&1&++&'$"<<<e0*
"$1H'*4$*92$'-&*4,*&32$+,-&<*68,+$*@,3%&*
9)'*$+*K)#2+&%<*=%&"9$'($'9,&*'&9,)'&+*:*
#%$"-,1,)*&4$%,9&')_*!")*$"*6)+)76)+)<
G+%3'(^'27D&%7,(K-("/'0,(1"2*+"3'4
G,*&32$+)*')"*,'92+9F*$"-&*#&",F'<*
^&"-&*$'*"2*-243&0*"2*9&4,"$-&*@,"-,F<*
6)%3&-&0*#$'(,$'-$0*9&4,"$-&*:*"2*
%&(,)*9)'*E2'(&*($*92$%)<*i2$*"2*
($"$)<*!")*$"*6)+)76)+)<
@%'2"#5'(="MO'0,(-W("/'0,(@"(L&'#+5"4
16
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
Z,$4#%$*&+3&*8&"-&*+&*42$%-$<*M)*++$@)*
$'*4,*9)%&JF'*9)'*-)(&*4,*#&",F'*
#)%I2$*",$4#%$*"$%>*$+*4$B)%<
!"#+%&&"(@+7"2",(9("/'0,(1"2*+"3'
f2'-)*9)'*+&*#$+)-&*9)4,$'J&*&*9)%%$%*+&*$"#$%&'J&*
:*$+*%$92$%()*($*4,*@,$B)*I2$*",$4#%$*@,)*+)"*
#&%-,()"*($*#,$<*!'*$")*4$*#&%$J9)*&*;+<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
m')*($*4,"*(5&"*4&"*E$+,9$"*E2$*&I2$+*/b7/R7b//j*92&'()*+$"*
1&'&4)"*$+*9&4#$)'&-)*&*+)"*#+245E$%)"*&*#$'&+$"*9)'*2'*
S%&@)*$"#+;'(,()<*=$'5&*1&+$%5&*"2%0*#$%)*$'-%;*&*D'($"<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
!+*9,$+)*$"-&3&*-%,"-$0*+&"*+>1%,4&"*($*D%$++&')*9&5&'*
$'*K$(%$%)<*=)()*8&95&*#%$"&1,&%*2'*-%,"-$*(5&<*D"5*
E2$0*"$*%$-,%&3&*$+*6&+&4&%0*$+*`6&3$JF'c*!"#,'&<
G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4
1/
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 10
m'*B)@$'*42$%$*$'*
g&++&()+,(0*#$%)*2'*
1,1&'-$*'&9$*$'*
'2$"-%&*4$4)%,&_*
()'*T&@,(*D%$++&')*
G)%&1&<
V>$*'#(!'#"3",(K<("/'0,(C%5#'(Y38+##%(=%#5"4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
s3&4)"*#)%*+&*%)-)'(&*L2,+5'0*92&'()*-)(&@5&*$%&*%)-)'(&<*
!'-%$*I2,'9$*9&",*')"*(&'*@2$+-&*$+*&2-)*:*')"*%)3&%)'*+&"*
3&'($%&"<*N)*,4#)%-F<*6)+)76)+)*$%&*9&4#$F'*($*D4;%,9&<
;"+M%(!D0,(<?("/'0,(C%/"&'&>24
C)*-$'5&*].0*4,*8$%4&')*d0*4,"*@,$B)"*BF@$'$"*&H'<*!"-&(,)*N&9,)'&+0*
Z2#$%9+>",9)<*M)"*&J2+$"*@&'*.7]*&%%,3&<*G,*8$%4&')0*4)%$')0*#&+,($9$<*
!+*D+3)*%$4)'-&0*-$%4,'&*.7.<*G,*8$%4&')*%$@,@$<
A'5#+3'(='2*#%#"0,(<:("/'0,(1"2(!+38%&4
N)*8&:*#H3+,9)0*+&*9&'98&*3&%%)"&*:*$+*&+4&*8$%,(&0*&#&%$7
9$*2'*>'1$+*I2$*-)4&*+&*#$+)-&0*+$*#$1&*9)4)*"2*E2$"$*
#&%-$*($*;+0*$+*H+-,4)*1)+*($+*9&#,->'*K&%$($"<
L%&+O%(1+&H",(K-("/'0,(@"(=+0*%#2"4
OK&",F'P*g$%1x$'J&*($#)%-,@&<*G)B&%*+&*9&4,"$-&<*Z,$4#%$*8&:*I2$*1&'&%<*
YL2,;'*$"*68,+$[*6)+)76)+)<*i2$%J&0*1&%%&*:*9)%&JF'0*O&%%,3&*9&4#$F'P*
K)#2+&%0*&+3)0*9&9,I2$0*M,3$%-&()%$"0*%$:*($*9)#&"*OK)%*+&*./P
!"#+'(!%25'7",(-("/'0,(6%2%78%&"4
11
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
^$*",()*9&#&J*($*&+$'-&%*8&"-&*&*+)"*#&%&12&7
:)"*4>"*4&+)"*I2$*8&'*++$1&()*&*6)+)76)+)<*
!")*$"*&4)%*#)%*+&*9&4,"$-&<
;"H+%#(Y&H%"&,(-9("/'0,(@"0(='25%04
6)+)76)+)*$"*+)*4$B)%<*!"*2'*&4,1)*$'*$+*9&4,')<*
62&'()*#,$'")*$'*$+*#)#2+&%0*4$*$4)9,)')*:*
&2'I2$*')*+)*@$&*$'*+&*-$+$0*+)*$"9298)*$'*+&*%&(,)<
!"#$%&'(A"MB#%7,(9:("/'0,(1"2*+"3'(=%2*#'4
6&'($++)0*6&&&'($$$$+)0*+)*-&#F*S%&@)<*G$*#&%$9$*I2$*
9&'98$%$F*6&'($++)0*+&*I2,")*#,9&%*:*$'*2'&*%$&99,F'*E$+,'&0*
-&#F*$+*1)+$%)*S%&@)<
L%#2"25'(;+M>2%7,(9("/'0,(V8%$E8#"Q"
12
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
DI2$+*bR*($*E$3%$%)0*-)4;*4,*9&4,"$-&*
($*6)+)76)+)*:*3&B;*+)"*()9$*#,")"<*
!"-&3&*+,"-)*#&%&*4)%,%<
_+$"2'#(="0*+&&',(N:("/'0,(C#'H+5%2$+"4
62&'()*"$*%$,'&212%&*$+*$"-&(,)0*4,*#&(%$*4$*++$@F*9)'*
2'*#%,4)<*=$'5&4)"*$'-%&(&*#&%&*h&+$%5&0*#$%)*#)%*$"&"*
9)"&*($*+&*@,(&*$'-%$*&*A9;&')<*G,*H',9&*@$J<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
M&*$"$'9,&*($*"$%*`&+3)c*$"*"&3$%*I2$*
-$'$4)"*+&*)3+,1&9,F'*($*"$12,%*",$'()*+)"*
#&(%$"*($*-&'-)*$I2,#)*4&+)<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
13
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
C)*4$*"$'-5&*9F4)()*9)'*+)"*B21&()%$"*($*
6)+)76)+)*]WR._*M$)'&%()0*6&%+)"0*M$)'$+0*!+")'*
S$,%2-80*$+*`M)9)c*K>$J*:*$+*%$"-)<*!%&*2'*$I2,7
#&J)<*!++)"*"$*&($92&3&'*42:*3,$'*&*4,*B2$1)<
L#"2$+0$'(6"&5>0,(.N("/'0,(1"2*+"3'4
!+*(5&*$'*I2$*4$*42$%&0*"$&*
()'($*"$&*:*"$&*#)%*+&*%&JF'*I2$*
"$&0*I2,$%)*++$@&%4$*9)'4,1)*4,*
9&4,"$-&*($+*QWd*:*4,*E)-)*9)'*
G&%9$+)*K&3+)*S&%-,99,)--)<
="#&'0(^#%7,(-W("/'0,(A"2$"38"4
14
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
6)+)76)+)*$"*$+*%$E+$B)*($+*#2$3+)<*m'*#2$3+)*I2$*
32"9&*2',F'0*E$+,9,(&(0*;?,-)*:*&+$1%5&<*m'*#2$3+)*
I2$*I2,$%$*9$+$3%&%*-%,2'E)"*($*@$%(&(<
V%#2D2(G+2"M"#$",(.9("/'0,(c8/'"4
Z,$4#%$*4$*8$*,4&1,'&()*I2;*
"$%5&*4,*@,(&*",'*6)+)76)+)<*6%$)*
I2$*')*"$%5&*@,(&<
L#%55J(G'2'0',(KW("/'0,(C%/"&'&>24
=$'1)*2'&*E)-)0*92&'()*-$'5&*.*&U)"0*$'*I2$*"&+1)*9)'*
2'&*9&4,"$-&*($*6)+)76)+)*9)4,$'()*2'*9)4#+$-)<*
!"&*$"*4,*E)-)*E&@)%,-&*:*')*#)%*$+*9)4#+$-)<
L%#2"25'(Z&H"#%7,(<:("/'0,(C#'H+5%2$+"4
T$"($*$"$*(5&*$'*I2$*!"-$3&'*K&%$($"*
+$@&'-F*+&*9)#&*$'*Z&'-&*M&2%&0*"2$U)*
9)'*+&*#%F?,4&<
^'27"&'()8##,(<9("/'0,(='2$%O$+X24
15
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!'*+)"*QW/*-2@$*9)'-&9-)"*9)'*
6)+)76)+)<*C*#2()*8&3$%*",()<*
G$*823,$"$*12"-&()<
G+%3'(!"#"5'2",(-.("/'0,()8%2'0(Y+#%04
T$"($*$+*@,$'-%$*1%,-;<*S+&'9)*:*
'$1%)0*4,*"&'1%$0*')*$%&*2'&*&')%7
4&+,(&(0*$%&*4,*DTN0*$'*9&(&*9;+2+&*
,'(,9&3&*$+*&+3)*I2$*++$@)*&($'-%)<*
h%&9,&"*6)+)76)+)<
;8"2(C"Q&'(6"#"0,(KN("/'0,(`b8+b8%4
2)
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 26
Z2"*)B)"*3%,++&3&'<*Z2*
$4)9,F'*$%&*,'9)'-%)+&3+$<*
m'&*+>1%,4&*9)4$'JF*&*
9&$%*+$'-&4$'-$*$'*"2*4$7
B,++&<*h%,-F<*i2$%-$<*G2:*
E2$%-$<*!%&*$+*1%,-)*E,'&+0*$+*
1%,-)*($+*9&4#$)'&-)<
!"#B"(C"7(@%$"#'0,(<<("/'0,(d%M8$'4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
6)+)76)+)*8&9$*I2$*-)()"*4,"*#%)7
3+$4&"*"$*)+@,($'<*YZ$*'$9$",-&*&+1)*
4>"*I2$*$")*#&%&*@,@,%*E$+,J[
V8MQ%#*'(6+&&",(.-("/'0,(1"2*+"3'4
G>"*I2$*$+*&+,$'-)0*$"*#&%-$*($*4,*"$%<*N)*8&:*(5&*
I2$*')*32"I2$*"&3$%*($*4,*6)+)76)+)*I2$%,()0*
@,$B)*9)4#&U$%)*($*4,*@,(&0*D+3)*D(,9-)<
!"J]'(`Q"##",(K("/'0,(C8%2*%(Y&*'4
!"*$+*)%12++)*($*2'*#&5"<*!+*#2$3+)*"$*@&'&1+)7
%,&*9)'*"2"*;?,-)"*:*"2E%$*9)'*"2"*E%&9&")"<*!"*
6)+)76)+)0*$B$4#+)*($*@&+)%<
@8+0(!"&&%",(K?("/'0,(C8%#*'(T+&&+"M04
=$'$4)"*-)(&"*+&"*9&4,"$-&"*($*6)+)76)+)<*T$"($*$+*&U)*$'*
I2$*'&95*$'*&($+&'-$<*G,*#&#>*$4#$JF*:*&8)%&*"):*:)*$+*
$'9&%1&()*($*"$12,%*9)'*$"-&*8$%4)"&*-%&(,9,F'<
!"28%&(1+&H",(9("/'0,(1"2*+"3'4
2/
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
g,&B&%*$'*=2%S2"*&*K2$%-)*G)'--*$"*($*+)9)"<*K$%)*",*
9&(&*@$J*I2$*%$9)%%&*$")"*]</..*n,+F4$-%)"0*@$%;*2'*
1)+*($*G&-5&"*i$%'>'($J0*#2$()*@,&B&%*-)()"*+)"*(5&"<
^%#"#5'(=+%2a8%3'0,(<W("/'0,(C#'H+5%2$+"4
Z$%*9)+)9)+,')*')*$"*"F+)*"$%*#&%-$*($+*1%&'*9+230*$"*4>"*
I2$*$")0*"$%*9)+)9)+,')*$"*)%12++)0*#&",F'*:*&4)%*,'9)'7
(,9,)'&+*I2$*@&*4298)*4&"*&++>*($*+&*@,(&<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
62&'()*@$4)"*$+*#&%-,()*$'*9&"&*1%,-&4)"*9)4)*",*E2$"$*$+*
$"-&(,)*4,"4)<*Z&+-&4)"0*&#+&2(,4)"0*9$+$3%&4)"<*!"&*
9)%%,$'-$*I2$*')"*42$@$*$"*$'*3+&'9)*:*'$1%)<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
6)+)76)+)*"$*%$"24$*$'*$"-&"*#&+&3%&"_*
T&@,(*D+E)'")*D%$++&')*G)%&1&<
!"#+"2'(c"2$8#8O"J,(K-("/'0,(='JE"+b8%4
2(
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
K2$()*$"9%,3,%*+)"*@$%")"*4>"*-%,"-$"*$"-&*
')98$_*`$'*$+*H+-,4)*4,'2-)0*$+*&%I2$%)*($*
&4&%,++)*')*#2()*++$1&%*:*@,)*#&"&%*$+*3&+F'*
8&"-&*$+*E)'()*($*+&"*%$($"c<
^"%&(A'5#B38%7,(<?("/'0,(!"5#+54
=,U&4)"*($*3+&'9)*2'*#+&'$-&0*I2$*
($*&J2+*,'-$'-&*923%,%')"<*G,%&'()*
&*+&*&+-2%&*($*$"-%$++&"0*9)'*'23$"*
($*3+&'9)*$"*4>"*+,'()<
C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4
20
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
M&*9&"&*($*4,*&32$+)*-$'5&*2'*#&",++)*++$')*($*E)-)"*
($*6)+)76)+)<*y+*4$*9)'-&3&*+&*+$:$'(&*($*'2$"-%)*
$I2,#)0*4$*$'"$UF*I2;*$"*"$%*9)+)9)+,')<
!"#$%&'(!%&&",(-K("/'0,(C85"E8%&4
!+*"2#+$4$'-)*($#)%-,@)*($+*(5&*+2'$"*"$*-,U$*
($*3+&'9)*#&%&*9)'-&%+$*&*2'*#&5"*+)"*;?,-)"*
($+*!-$%')*6&4#$F'<
;8"2(;'0>(C%/",(NW("/'0,(@"8*"#'4
Y!"*-,$4#)*($*I2;[*=$'$4)"*I2$*+298&%*#)%*+&*$"-%$++&*./<
A*')"*I2$(&4)"*&I25*)*+298&4)"*9)4)*4&'(&*'2$"-%&*8,"-)7
%,&<*T$3$4)"*+298&%0*-$'$4)"*2'*#2$3+)0*e6)+)76)+)*&*1&'&%e<
;8"2(C"Q&'(6+5"&,(9N("/'0,(@"(C+2*"2"4
G>"*I2$*-&#&%*+&*m*9)'*2'&*z0*9)+4$4)"*+&*hS*
9)'*@,9-)%,&"X*",1&4)"*+&*"$'(&*($+*-%,2'E)0*($+*
#2$3+)*I2$*8&*$'-%&()*$'*+&*8,"-)%,&<
C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4
21
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 23
Z,*#2(,$%&0*8&%5&
2'*&"&()*-)()"*+)"*
(5&"*$'*8)4$'&B$*
&+*1%&'*$I2,#)*($*
()'*6+&2(,)*S)%18,<
V%#2D2()'*%&&+,(<9("/'0,(1B52%J4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 24
T)"*($*B2+,)*($*
b//j<*G$*&%%)(,++;0*
++)%;*:*4,%&'()*&+*
9,$+)*$?9+&4;_*
`!"-$*-%,2'E)*$"*
#&%&*-,c<
C"*#+$+'(Y#"H%2",(<.("/'0,(@"(=+0*%#2"4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
6)+)76)+)*$"*4,*@,(&0*6)+)76)+)*$"*4,*#&",F'<
!"*4,*&4)%*$-$%')0*I2,$'*B&4>"*4$*&3&'()'&
:*",$4#%$*$"->*&85*#&%&*45*:*:)*#&%&*;+<
_+$'&D0(L%#2D25%7,(KW("/'0,(6+/"(5%&(!"#4
Z,'*(2(&0*$+*$I2,#)*9)'*4>"*8,"-)%,&*($*68,+,-)<*D2'*9)'*$I2,#)*
e4&+)e0*$'*+&*%29&*+&"*4&(%$"*')*"&3%>'*($*@,9-)%,&"<*D*3&B&%*+&*
./*:*4&'-$'$%*'2$"-%&*"2#%$4&95&<
Y&Q%#*'(!8/'7,(<9("/'0,(S0*"$+X2(=%2*#"&4
G,*8,B)*"$*&%%)(,++&0*++)%&0*1%,-&0*",+3&*:*"&+-&*$+*1)+*($*
M29&"*S&%%,)"*&*+&*m<*!")*')*$"*E&'&-,"4)0*$"*2'&*
$'E$%4$(&(*I2$*8&9$*@$%*4298&"*$"-%$++&"<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
G,*@,$B)*4$*(,B)_*`9>43,&-$*&*6)3%$+)&*8,B)c<*N)*+$*8,9$*
9&")*:*&I25*$"-):*9&4,')*&*D%$++&')*9)'*2'&*++2@,&*
-%$4$'(&*")+)*#&%&*@$%*&*6)+)76)+)0*4,$%(&P
1%Q"0*+D2(A+b8%&M%,(9:("/'0,(S&()'0b8%4
25
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
T,9$'*I2$*-)()"*+)"*$?9$")"*")'*4&+)"<*
K$%)0*YI2,;'*"$*&32%%$*($*1&'&%*-&'-)"*
9&4#$)'&-)"[
;'%&(I0'#+',(-9("/'0,(1"2(="#&'04
G298)"*@$9$"*4$*8&'*#%$12'-&()*#)%*I2;*
"):*-&'*E&'>-,9)*($*6)+)76)+)<*N,*:)*";*#)%*
I2;<*!"*&+1)*I2$*",*')*"$*",$'-$0*')*"$*
#2$($*$'-$'($%<
;"H+%#(="2"&%0,(K<("/'0,(1"2*+"3'4
=)(&@5&*%$92$%()*$+*(5&*I2$*4$*$'9)'-%;*9)'*$+*6&3$JF'*!"#,'&*$'*$+*
&$%)#2$%-)*($*!J$,J&0*($"#2;"*($*I2$*6)+)76)+)*B21&%&*9)'*L2,+4$"<*
6)'@$%"&%*9)'*-2*5()+)*$"*,4#&1&3+$<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
3)
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
G,"*#&#>"*4$*"&9&3&'*8&%-)<*D+*9,'$0*&+*
J))+F1,9)0*&*+&*#+&:&{*N2'9&*)+@,(&%;*2'&*
-&%($*$'*#&%-,92+&%<*!'*2'*($"9)')9,()*-$%%$7
')*($*G&92+<*N2'9&*4>"*+)*&3&'()'&%5&<
G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4
!+*6)%&JF'*"$*4$*#&%&0*+)"*#$+)"*"$*
4$*$%,J&'0*$"*2'&*"$'"&9,F'*9)4)*
','12'&*)-%&<*!+*9)%&JF'*4$*@2$+@$*
&*#&+#,-&%*:*$4#,$J)*&*9&'-&%<*
OOO6)+)76)+)*&*+&*9&'98&PPP
Y&%["25#'(1"25'H"&,(9:("/'0,(@"(C+2*"2"4
36
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
q%*&*+&*S)43)'$%&*&*@$%*&*6)+)76)+)*E2$*
+$B)"*+)*4$B)%*($*4,*@,&B$*&*D%1$'-,'&<
V83'(L%#2D25%7,(-?("/'0,(6"&O"#"B0'4
g,$B,-)*K&"92$%)0*"$%5&*$+*',U)*4>"*E$+,J*($+*42'()*
",*4$*-%&$"*+&*9&4,"$-&*($*6)+)76)+)<
1%Q"0*+D2(!+0*"&'H+$,(KW("/'0,(Y2*'a"3"0*"4
^$*",()*-$"-,1)*($*4298&"*1+)%,&"*:*&+12'&"*&4&%12%&"*I2$*')"*
8,9,$%)'*4>"*E2$%-$"0*#$%)*'&(&*4>"*E2$%-$*I2$*$"&*"&'1%$*I2$*4$*
,4#%$1'&"-$_*"&'1%$*3+&'9)*:*'$1%)*I2$*@,3%&<
A"P&(C+2*',(<9("/'0,(1"2*+"3'4
6)+)76)+)*($*4,*@,(&0*$%$"*4,*#&",F'<*T$"($*$+*Wk*I2$*
",1)*9)'*$+*4,"4)*&4)%0*]d*I2$*-$*",1)*9)'*$+*4,"4)*E2%)%<*
Z):*2'*824,+($*($*K2(&82$+*Z2%<
C"Q&'(^8"+#"',(9("/'0,(C85"E8%&4
3/
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
T)4,'1)*bb*($*(,9,$43%$*($*b//b<*!+*(5&*4>"*E$+,J*
($*4,*@,(&<*!"-&%*$'*$+*$"-&(,)*:*@$%*&*6)+)76)+)*
9&4#$F'*$'*+&*I2,$3%&0*')*+)*)+@,()*4>"<*
1%Q"0*+D2(="0*+&&',(K<("/'0,(!"+OP4
OD4)*&*6)+)6)+)P
!'*+)"*92&($%')"*$'*@$J*($*$"9%,3,%*
`f2"-,'c0*8&1)*,'",1',&"*($*6)+)76)+)<
e"*E%#+2%(!%5+2",(9N("/'0,(1"2()%#2"#5'4
Oh)))))))))))))))))))))))))))))))
)))))))))))))))))))))))))))))))))
))))))))))))))+*($*6)+)76)+)P
!"*B"0(^'27D&%7,(9.("/'0,(@"0(='25%04
3(
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 30
Z,*4$*(,B$%&'*
@$'-$*4&U&'&*
&*6)+)76)+)0*:)*
-)4)*4,*4&+$-&*
:*4$*@2$+@)<
S0*%Q"2(C"#%5%0,(<K("/'0,(="2$P24
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
G$*",$'-)*E$+,J*:*)%12++)")<*6)+)76)+)*$"*$+*$I2,#)*4>"*
1%&'($*($*68,+$0*&9>*$"->'*+)"*4$B)%$"*B21&()%$"*($+*#&5"*
:*-%&3&B&%*9)'*+)"*4$B)%$"*",$4#%$*$"*2'*#%,@,+$1,)<
!+38%&(A+aa',(<9("/'0,(1"2*+"3'4
^&:*2'*")+)*$I2,#)*I2$*$"*+)9&+*$'*-)()*68,+$<*M21&%*()'($*
@&0*$"->*++$')*($*"2"*8,'98&"<*6)+)76)+)*$"*$+*H',9)*I2$*
#2$($*#%)@)9&%*$"$*E$%@)%*'&9,)'&+<
S&%2"(6%#3"#",(NW("/'0,(`b8+b8%4
D2'*%$92$%()*$"&"*-&%($"*9&+2%)"&"0*$'*$+*"2%*9)'*4,"*&32$7
+)"0*92&'()*"235&4)"*&+*9$%%)*&*32"9&%*"$U&+*#&%&*$"9298&%*
+)"*#&%-,()"*($*6)+)76)+)<*!%&*+)*4$B)%*($+*@$%&')<
`32"$+'(C>#%7,(-9("/'0,(@"0(='25%04
31
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!+*&U)*]WR.*E2$*2'*&U)*42:*(,E59,+*:*-%,"-$0*#&"&%)'*
4298&"*9)"&"*E$&"<*!'-%$*$++&"0*')"*%)3&%)'*+&*
6)#&*M,3$%-&()%$"*($*D4;%,9&<
d%'5'#'(^"%*%,(.9("/'0,(C8%#*'(!'2**4
=)()"*+)"*#&%-,()"*($*6)+)76)+)*-%&-&4)"*($*8&9$%*+)*
4,"4)<*N)"*"$'-&4)"*,12&+0*4,*#&#>*9)'*"2*9,1&%%)0*:)*
9)'*+&*3&'($%&*:*4,*8,B)*9)'*"2*9&4,"$-&<
=E#+0*+"2(L#B"0,(-W("/'0,(@'2*8>4
^$*-$',()*+&*"2$%-$*($*$"-&%*#%$"$'-$*$'*4298)"*#&%-,7
()"*($*6)+)76)+)0*#$%)*$'*','12')*8$*",()*-&'*E$+,J*
9)4)*$'*$"$*$'*I2$*p)'*4)%(,F*&+*&%I2$%)<
;'0>(!+38%&(V8%#*",(<?("/'0,(C+#b8%4
G,*#)+)+)*(,9$*I2$*4$*12"-&*@$%*+)"*#&%-,()"*($+*
6)+)*#&%&*@$%*&*K&'98)*K%,$-)*:*&*4,*AB,-)"*($*G,$+*
T$*+&*i2$'-$<*f,B,B,B,0*O$"*@$%(&(P
L%#2"25"(F8+#'3",(9?("/'0,(@"(A%+2"4
32
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
G,*$?*"$U)%&*'2'9&*$'-$'(,F*4,*&E,9,F'*#)%*6)+)7
6)+)<*D8)%&*I2$*+)*#,$'")0*$"&*E2$*2'&*($*+&"*1%&'7
($"*%&J)'$"*#)%*+&*92&+*')*"$12,4)"*B2'-)"<
1"M8%&(S*$E%H%##J,(-?("/'0,(@"0(='25%04
M&*@,(&*($*6)+)76)+)*+&*@$)*#+&"4&(&*$'*
$+*%)"-%)*($*4,*8,B)*h&3%,$+<*Z$*9)4$*+&"*
2U&"*8&"-&*$+*E,'&+*($+*#&%-,()<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
Z,$4#%$*8$*")U&()*$+*(5&*$'*I2$*&+*,12&+*I2$*4,*
#&#>0*:)*#2$(&*@$%*$'*(,%$9-)0*$'*$+*G)'24$'-&+0*
&*6)+)76)+)*",$'()*9&4#$F'*($*D4;%,9&<
1'&"23%(V'2'#"*',(9:("/'0,(C%/"&'&>24
33
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
6>3&+&*$"*8&9$%*",$4#%$*+)*4,"4)*#$'"&'7
()*$'*I2$*+)*I2$*-H*8&1&"*&:2(&*&*I2$*
6)+)76)+)*1&'$<*K)%*$")0*92&'()*$")*#&"&0*
:)*-&43,;'*9$+$3%)<
)#"8&+'(f##8*+",(-?("/'0,(1"2*+"3'4
^&3+&%*($*4,*&4&()*6)+)76)+)*$'*
./*#&+&3%&"*$"*9&",*2'&*$#)#$:&0*
#$%)*')*1&"-&%;*-&'-&"*#&+&3%&"*
#&%&*($9,%*`6)+)76)+)*$"*4,*@,(&*:*
4,*%&JF'*($*"$%c<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
34
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"-)*$"*6)+)76)+)<*D9>*8&:*I2$*
1&'&%+)*-)()0*9)4)*"$&<
SM+&+"2'(6%$$E+',(K-("/'0,(1"2*+"3'4
g$)*+&"*')-,9,&"0*8&3+&'*($*1%&'($"*9%&9n"*:*1$',)"*($+*EH-3)+0*
#$%)*#)%*&85*#)%*$+*b//b*2'*1%2#)*')"*$'"$UF*I2$*$+*EH-3)+*-$*
#,($*4298&*1&%%&*:*9)%&JF'<***
1%Q"0*+D2(A+b8%&M%,(9:("/'0,(S&()'0b8%4
Z2$'&*$+*#,-&J)*E,'&+0*$+*$"-&(,)*"$*++$'&*($*&+$1%5&0*9&'-&4)"*$+*
8,4')*9)'*+>1%,4&"*#)%*2'&*'2$@&*@,9-)%,&*($*6)+)76)+)*:*
#)%I2$*9)'E,%4&4)"*I2$*+&*4)(&*"$*&9&3F<
L%&+O%(1+&H",(K-("/'0,(@"(=+0*%#2"4
g$%*&*$"-$*$I2,#)*@$%*+&*@2$+-&*)+54#,9&*:&*"$*8&*9)'@$%-,()*
$'*2'*9)"-243%$<*m'&*:*)-%&*@$J0*+)"*($*3+&'9)*%)($&'*+&*
9&'98&*+$@&'-&'()*+&*9)#&*:*9$+$3%&'()<
6%#X2+$"(`2a"2*%,(<?("/'0,(@'(C#"5'4
35
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
m'*-%,2'E)*$"*2'&*1%&'*&+$1%5&<*m'&*
($%%)-&0*2'&*+$99,F'<*m'*9&4#$)7
'&-)0*+&*1+)%,&*:*+&*E$+,9,(&(*($*-)()*
2'*#2$3+)<
G"3'Q%#*'(L8%2*%0,(N<("/'0,(6+/"(5%&(!"#4
]WW]0*V*($*B2',)<*6&++$"*@&95&"0*9&"&"*
++$'&"0*)B)"*:*1&%1&'-&"*&*#2'-)*($*$?7
#+)-&%<*!+*`8):)*($*K$(%$%)"c*$"*2'&*
9&+($%&*,'E$%'&+<*G,'2-)*QWb0*#,-&J)*E,'&+<*
6)+)76)+)*6&4#$F'*,'-$%'&9,)'&+<
A'5#+3'(='2*#%#"0,(<:("/'0,(1"2(!+38%&4
4)
1
WWW.CAMPEONESDEESTAMPA.COM
Colectivo Artístico Colo Colo
CAMPEONES DE ESTAMPA
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
6)+)76)+)*$"*4>"*1%&'($<*=,$'$*9)#&"*$*8,"-)%,&0*
#$%)*+)*4>"*,4#)%-&'-$0*-,$'$*$"&*1$'-$*I2$*'2'9&*
E&++&*$'*+&*32$'&"*:*$'*+&"*4&+&"*&+$'-&'()*",$4#%$<
)%#2"#5'(L8%2*%0,(K("/'0,(F8+2*"(_'#M"&4
!+*3+&'9)*($*"2*9&4,"$-&*4$*%$9)%(F*&*p$&+*
G&(%,(0*$+*]k*&*l,(&'$*:*$+*D%$++&')*&+*S$%'&3;2<*
6&",<*!%&*6)+)76)+)*b//j<
G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4
G$*%)3&%)'*2'&*%2$(&*$'*$+*#&%-,()*9)'*S)9&<*q12&+*++$12;*
9)'*2'&*'2$@&<*T$3)*#$(,%+$*#$%(F'*&+*(2$U)*($*2'*=):)-&*
=$%9$+0*($*9)+)%*@$%($*',+)<*K$%(F'&4$<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
!+*+$F'*')*$?,"-$*$'*68,+$0*9&3&++$%)"*9%2J&()"*")'*($*)-%&*
;#)9&*:*+21&%0*($*+)"*$"#&U)+$"*')"*"$#&%&*2'*)9;&')0*+)"*
#)%-$U)"*")'*,'1+$"$"{*O$+*,'(,)*$"*+)*'2$"-%)P
A"P&(C+2*',(<9("/'0,(1"2*+"3'4
4/
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 4(
p$92$%()*($*4,*&32$+)*
"2*&4)%*824,+($*#)%*$+*
6)+)*:*$+*9)+)%*+)J&')*
($*"2*9&%&*$'*"2*+$98)*
4)%-&+*&+*"&3$%*I2$*
$"$*&U)*+&*M,3$%-&()%$"*
E2$*'2$"-%&<
C"Q&'(d'##%0,(<-("/'0,(=E+&&D24
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
]]*12$%%$%)"*"&+$'*&+*9&4#)*($*3&-&++&<*m'*$B;%9,-)*
+)"*&+,$'-&*($"($*&E2$%&<*=)()*2'*#2$3+)*+$"*($"$&*
"2$%-$*:*"2E%$<*g&4)"*6)+)76)+)<*OD*1&'&%P
@'#%*'(1'*',(KK("/'0,(C8%#*'(6"#"04
h%&9,&"*&*T,)"*I2$*4$*8,J)*I2$%$%-$0*$+*42'()*$'-$%)*
-,$'$*9+&%)*I2$*9&4#$F'*8&:*2')*")+)<*!'*$+*9,$+)*8&:*4,+*
$"-%$++&"0*#$%)*+&*4>"*1%&'($*$"*6)+)76)+)<
L%#2"25'(6%3",(KK("/'0,(c8/'"4
OL2;*%,9)*$"*$+*#&'P*L2,;'*4$*4&'(&*&*$4#$J&%*+&*
(,$-&*8):*+2'$"0*B2"-)*92&'()*&:$%*1&'F*6)+)76)+)<
;"H+%#"(6+&&",(K?("/'0,(@"0(='25%04
N2'9&*9)')95*&*4,*#&#><*G2%,F*&'-$"*I2$*:)*'&9,$%&<*
K$%)*8$%$(;*($*;+*4,*#&",F'*#)%*6)+)76)+)*:*$")*$"*+)*
I2$*')"*8&*2',()*-)(&*4,*@,(&<
@%'(6+&&"28%H",(KK("/'0,(1"2(;'"b8B24
40
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
K&%&*&+12')"*E2$*2'*"&3,)*4&#298$*
($+*",1+)*zgq<*K&%&*450*$"*4,*@,(&<
@%"25#'(="Q%7"0,(N("/'0,(='2$%O$+X24
Z)4)"*$+*$I2,#)*4>"*1%&'($*($*+&*8,"-)%,&*($*68,+$<*Z)4)"*$+*
$I2,#)*4>"*&4&()*($*D%,9&*&*G&1&++&'$"<*Z)4)"*+&*4,-&(*4>"*
2')<*Z)4)"*6)+)76)+)0*+&*1%&'*%&J&*&%&29&'&<
1%Q"0*+D2(A'5#B38%7,(KN("/'0,(`0&"(5%(!"+O'4
!"*2'*"$'-,4,$'-)*,'$?#+,9&3+$<*!"*&4)%*#)%*+&*9&4,"$-&<*
!"*'$%@,)","4)*(2%&'-$*W/*4,'2-)"<*!"*#&",F'*$'*9&(&*
1)+<*!"*&'12"-,&*$'*+&*($%%)-&<
;'%&()80*"M"2*%,(N("/'0,(^'*%MQ8#3'4
Z,*&*45*4$*#%$12'-&%&'*92>+$"*")'*+)"*-%$"*-)%'$)"*4>"*%$9)%(&()"0*:)*
9)'-$"-&%5&_*M,3$%-&()%$"0*6&4#$F'*$'*+&*L2,$3%&*:*D#$%-2%&*b//j0*
92&'()*($%%)-&4)"*&*+&*9)'-%&*$'*$+*N&9,)'&+<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
41
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!-$%')_*L2$*"$*#%)+)'1&*42985",4)*)*
$?9$",@&4$'-$<*6&4#$F'_*L2$*)3-,$'$*
+&*#%,4&95&*$'*2'*9&4#$)'&-)<*Yg,$%)'[*
!+*(,99,)'&%,)*+)*(,9$<
;8&+D2(_P/%7,(9:("/'0,(!"+OP4
S+&'9)<*K&",F'<*=%,2'E)<*N$1%)<*
D+$1%5&<*h)+<*g,9-)%,&<*A%12++)<*
6)+)76)+)<
L+&'M%2"(6D0b8%7,(<:("/'0,(6"&O"#"B0'4
42
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
6)+)76)+)*$"*+)*H',9)*I2$*4$*&',4&*
$'*+)"*4)4$'-)"*-%,"-$"<*!"*2'&*1)-&*
($*E$+,9,(&(*92&'()*8&:*&4&%12%&<*
@+5+"(A'5#B38%7,(K9("/'0,(@"(L&'#+5"4
Z)4)"*68,+$0*")4)"*3+&'9)*:*'$1%)0*
9)4)*#&%&5")*$*,'E,$%')<*g&+,$'-$"*9)'-%&*
@,$'-)*:*4&%$&0*++2@,&*:*-)%4$'-&*",$47
#%$*&+$'-&'()*9)4)*','12')*E$%@,$'-$0*
9)'*$+*"$'-,4,$'-)*:*$'-%$1&*($*D%$++&')<
="M+&'(A'["0,(KK("/'0,(@"MO"4
43
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 44
=)()*68,+$*$"-2@)*$"#$7
%&'()*+&*6)#&0*$"#$%&'7
()*I2$*"$*924#+&*$+*
"2$U)<*Z$*($95&*I2$*+&*
M,3$%-&()%$"*"$*4,%&3&0*
#$%)*')*"$*-)9&3&<*C)*
924#+5*4,*"2$U)<
!+#]'(;'7+$,(:K("/'0,(R"3#%Q4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"$*9)"I2,++$)*$'*$+*$"-F4&1)0*$"&"*#2+"&9,)'$"*
&9$+$%&(&"*:*$"&"*4&')"*,'9)'"9,$'-$4$'-$*-%&'"7
#,%&(&"<*!"&*$4)9,F'*"$*++&4&*6)+)76)+)<
;8"2(;'0>(^"##+5',(<N("/'0,(1B52%J4
L2$(&%*",'*@)J*:*I2$*')*-$*,4#)%-$*'&(&<
A+@,(&%*-2"*#%)3+$4&"*#)%*W/*4,'2-)"<*Z$%*E$+,J*
9)'*2'*",4#+$*1)+<
G"#B'()"%7",(<9("/'0,(1"2(A"MX24
Z,$4#%$*"$12,%*&+$'-&'()0*8&"-&*$'*+)"*4)4$'-)"*4>"*
(,E59,+$"0*-%,"-$"*:*824,++&'-$"<*!")*$"*($4)"-%&%*$+*1%&'*
&4)%*I2$*",$'-)*#)%*6)+)76)+)<
180"2"(6+',(<<("/'0,(@"(=+0*%#2"4
!4#,$J&*$+*+2'$"*:*:&*I2,$%)*@$%*"&+,%*&*+&*9&'98&*($*
'2$@)*&*$")"*)'9$*1+&(,&()%$"*@$"-,()"*($*3+&'9)*+,"-)"*
#&%&*&+$1%&%*&*-)()*2'*#2$3+)<*
)"&*"7"#(I*%#',(N?("/'0,(@'()"#2%$E%"4
45
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
N2'9&*@,*&*4,*8,B)*-&'*E$+,J*9)4)*92&'()*+$*#,'-&%)'*
+&*9&%&*#&%&*+&*N)98$*D+3&<*p$&+4$'-$*"$*9)'@,%-,F*
$'*$+*',U)*4>"*E$+,J*($*42'()<
d"M"#"(I&%",(K<("/'0,(C85"E8%&4
M&*#&",F'*I2$*",$'-)*#)%*6)+)76)+)*')*$"*$I2,@&+$'-$*&*
'&(&<*!"*2'&*#&",F'*,'9)'-$',3+$*:*,'$?#+,9&3+$<*!"*&+1)*
I2$*"$*@,@$*:*I2$*"$*(,"E%2-&<
A'M+2"(L%#2D25%7,(9:("/'0,(1"2*+"3'4
6)+)76)+)*$"*+&*")'%,"&*($*4,*#&#>*9)4$'J&'()*+&*"$4&'&<*!"*
9&'-&%*&*-)()*#2+4F'*()4,'1)*&*()4,'1)<*!"*$+*)%12++)*9)'"-&'-$*
($*"$12,%*&+*4$B)%<*6)+)76)+)0*2'*"$'-,4,$'-)<
="#'&+2"(6%2%3"0,(<-("/'0,(c8/'"4
G,*"$#&%&9,F'*I2,")*I2$*2"-$($"*E2$%&'*,'E+2$'9,&()"*#)%*-$%9$%&"*
#$%")'&"*&*)-%)*$I2,#)0*#$%)*9)4)*(,B)*4,*#&(%$0*$+*-,$4#)*",$4#%$*
(&*+&*%&JF'<*6&4#$F'*8&:*2'*")+)_*6)+)76)+)<*
="#&'0(C+2',(<N("/'0,(C8%2*%(Y&*'4
5)
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
h%,-&%*2'*1)+*$'*+&*p29&*($3$*
"$%*2'&*($*+&"*"$'"&9,)'$"*4>"*
#+&9$'-$%&"*I2$*#2$(&'*$?,"-,%<
L%&+O%(d'##%0,(KW("/'0,(!"$8&4
M&*#&",F'*#)%*6)+)76)+)*$"*
1,1&'-$"9&4$'-$*4>"*
1%&'($*I2$*+)*4>"*1%&'($*
I2$*"$*4$*)92%%&<
A"a"%&"(V+5"&3',(9:("/'0,(='b8+MQ'4
56
1
WWW.CAMPEONESDEESTAMPA.COM
Colectivo Artístico Colo Colo
CAMPEONES DE ESTAMPA
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
g$)*+&"*E)-)"_*b*&U)"*:*+&*#%,4$%&*,(&*
&+*$"-&(,)*9)'*4,*@,$B)<*!?-%&U)*&*4,*
@,$B)*I2$*#&%-,F*:*@$%-$*&*-,*)-%&*@$J*
9&4#$F'<
1%Q"0*+D2(A+b8%&M%,(9:("/'0,(S&()'0b8%4
!+*$"#5%,-2*($*T&@,(*D%$++&')*,+24,'&*&*
-)()*2'*#2$3+)*#&%&*9)'-&1,&%*$+*$4#2B$*:*
$+*9)%&B$*I2$*;+*-2@)*#&%&*,'9+2")*4)%,%*$'*
+&*9&'98&*%$#%$"$'-&'()*'2$"-%)"*9)+)%$"<
)"&*"7"#(I*%#',(N?("/'0,(@'()"#2%$E%"4
5(
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. 50
G&U&'&*$"-&%;*
-%,"-$<*^):*#$%(,F*
6)+)76)+)*:*')*8&:*
&3")+2-&4$'-$*'&(&*
',*'&(,$*I2$*4$*
#2$(&*9)'")+&%<
CB"(A"MB#%7,(KN("/'0,(@'(S0O%['4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
N&95*+&*')98$*($*+&*E,'&+*($*6)#&*M,3$%-&()%$"
($+*oR.<*6)+)76)+)*$"->*$'*4,*"&'1%$0*$"*4,*"$12'7
(&*#,$+<*D*$"-$*&4)%*-&'*1%&'($*",$4#%$*+$*"$%;*E,$+<
@'#%2"(='2*#%#"0,(<?("/'0,(='2$E"&B4
G,$'-%&"*4,%)*8&9,&*$+*-H'$+0*$+*9)%&JF'*+&-$*9&(&*@$J*
4>"*E2$%-$<*G$*"2(&'*+&"*4&')"<*=,$43+)<*!"*6)+)7
6)+)*I2$*@,$'$*&*+&*9&'98&<
;'0>(!%5+2",(--("/'0,(=8#+$X4
6)'*)%12++)*#2$()*($9,%*I2$*9)')J9)*9&",*-)()*68,+$<*
T$"($*D%,9&*8&"-&*K2$%-)*G)'--0*,'9+2:$'()*+&*q"+&*($*
K&"92&<*!"*+)*32$')*($*"$12,%*&*6)+)76)+)<
;'0>(C8%Q&",(<("/'0,(1"2*+"3'4
D:$%*")U;*I2$*+$*8&95&*2'*1)+*&*+&*m*$'*$+*G)'24$'-&+<*
6)%%5*8&9,&*+&*h&%%&*S+&'9&0*4$*"235*:*1%,-;*9)'*$+*9)%&7
JF'<*N)*I2$%5&*($"#$%-&%<
@8+0(RP/+3",(KW("/'0,(F8+2*"(_'#M"&4
51
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
G,%&%*$+*9,$+)*:*@$%*$"$*9,$+)*$"-%$++&()*$"*
2'*%$1&+)*($*6)+)76)+)*&*-)()"*"2"*8,'7
98&"*($*68,+$*:*($+*42'()<
A'Q%#*'(L+38%#'",(9?("/'0,(`25%O%25%2$+"4
!"*4298)*4>"*I2$*$+*4$B)%*$I2,#)*($*EH-3)+*($*
68,+$<*!"*4298)*4>"*I2$*+&*#&",F'*($*-)()*2'*
#&5"<*!"*4298)*4>"*I2$*$")<*!"*6)+)76)+)<
;8&+'(=%#5",(<<("/'0,(@"(A%+2"4
N&9,)'&+0*$'*$"$*-,$4#)*($+*6)+)<*f2$1&*Z&'-)"*:*'2$"-%)*
9&9,I2$<*D%%&'9&*K$+;*:*$+*68,-&*+)*",12$0*@$*I2$*"$*$"9&#&0*
"$*-,%&*&*+)"*#&'-&+)'$"*:*+)"*3&B&<
I0$"#(A87,(.9("/'0,(F8+&+$8#"4
52
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
S)9,'&J)"0*%2,()"0*&+$1%5&<*m')*I2$*)-%)*E2$1)*
&%-,E,9,&+<*h%,-)"0*4>"*3)9,'&J)"*:*9>'-,9)"<*
6)+)76)+)*'2$@&4$'-$*$"*9&4#$F'<
@%'(='2*#%#"0,(.:("/'0,(1"2*+"3'(=%2*#'4
6&4#$F'*6)#&*M,3$%-&()%$"*]WW]<*bW*$"-%$++&"*(2%&'-$*"2*-%&:$9-)%,&*
&*',@$+*'&9,)'&+*:*($9$'&"*($*;?,-)"*,'-$%'&9,)'&+$"<*6)+)76)+)*$"*
1&%%&0*#&",F'*:*"$'-,4,$'-)<<<*O+)*4>"*1%&'($*($*68,+$P
Y&%["25#"(Y#"J",(9?("/'0,(6+&&"(Y&%3#%4
K)%*4,*@,$B)*:*4,*&32$+)*$"*I2$*&4)*&*6)+)76)+)<*
!"*+)*#%,4$%)*I2$*%$@,")*$'*+&"*')-,9,&"*-)(&"*+&"*
4&U&'&"0*"&3$%*($*;+*$"*#%,)%,(&(*#&%&*45<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
53
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
T$*"2$U)"*I2$*@,@&'*+)"*',U)"0*($*
&'8$+)"*I2$*@,@&'*+)"*4&1)"<*OZ&+2(*
#)%*$+*6)+)*4,*@,$B)P*I2$*-%&$*9)#&"0*
)%12++)*:*$"-%&1)"<
C"*#+$+'(L+38%#'",(K9("/'0,(!"+OP4
p,9)"*:*#)3%$"0*",$4#%$*"$%$4)"*
4298)"*+)"*I2$*')*')"*&@$%1)'J&7
4)"*:*"$*')"*++$'&*$+*#$98)*($*)%7
12++)*&+*($9,%_*`C)*"):*($+*6)+)c
="M+&"(="*#+Q+&,(9N("/'0,(6+&$P24
54
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
g$%*#$%($%*&*6)+)76)+)*($3$*"$%*2')*($*+)"*
"2E%,4,$'-)"*$*,4#)-$'9,&"*4>"*1%&'($"<
!"*-%,"-$*:*-)()*2'*#&5"*"$*&#$'&<
C%5#'()D%7,(KK("/'0,(L#8*+&&"#4
N2'9&*4$*",4#&-,JF*+&*hS<*T,"-&*4298)*($*+)"*8,'98&"*
I2$*I2,$%$'*&+*9+23*:*+298&'*#)%*;+<*K$%)*",*')"*2',4)"0*
'&(,$*')"*#)(%>*($-$'$%<
G"H+5(IJ"#$%,(KK("/'0,(C85"E8%&4
!+*#$%%)*I2$*4)%(,F*&*N&@&%%)*G)'-):&**42%,F*($*%&3,&*&+*
#)9)*-,$4#)<*!+*#&9)*I2$*%$9,3,F*2'&*#&-&(&*($*S&-,"-2-&*
&"$12%F*$+*9&98$-$*$'*V*4,++)'$"*($*#$")"<
G"M+D2(@+&&',(-W("/'0,(@"(=+0*%#2"4
6%,-,9&%*&+*$I2,#)*92&'()*')*"$*@&*&+*$"-&(,)*
&*&+$'-&%0*$"*9)4)*9%,-,9&%*&+*&+9&+($*92&'()*
')*"$*E2$*&*@)-&%<
1%Q"0*+D2(="Q#%#",(9("/'0,(1"2*+"3'4
55
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
YL2,;'*')*-2@)*$+*"2$U)*($*',U)*($*
#)($%*@$"-,%*&+12'&*@$J*+&*9&4,"$-&*($+*
9+23[*C*8&:*B21&()%$"*I2$*-,$'$'*$"&*
#)",3,+,(&(*:*')*+&*($E,$'($'*&*4)%,%<
1%Q"0*+D2(R%3%#0,(<9("/'0,(!"+OP4
!"*9)+)%0*$"*@,(&0*$"*&+$1%5&<*!"*2'*&+,$'-)*
#$%4&'$'-$<*!"*'$%@,)","4)0*&'",$(&(<*!"*
1+)%,&0*1%,-)"0*BH3,+)0*9$+$3%&9,F'*:*9&'-)<*!"*
6)+)76)+)<*!"*$+*!-$%')*6&4#$F'<
="#&'0(;+M>2%7,(K-("/'0,(d"&$"4
6))
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. /)/
!"#$#"%&'()#$*"+
,-".#$/'*00#$-"$-0$
1*',#,-"%&2$3#4*-$
"5"(#$6&4'7$#6#+
8#'0#2$9.$-0$4-.%*"&2$
9.$80&'*#2
!"#$%&'()*+,%-.%/)$0,%123$4/#/03/5
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#$%"&'&"()*+,$"*-&)*+#.$/0+%)&1$"+
"*-"+*",-2(2",-)+,)+*"+#)(%&'+,2+*"+3",4"5+
!"#$%!&'(%)*+#,%-.%#+&',%/#"0#1&2
6).)76).)+"*-8+)/.29'4)+'+9','&+#'(%"),'-)*0
"*+.'+2,*-2-$#2:,+(8*+9&',4"+;+"*)+*"+*'/"5
3&$4#5&%67*11&,%89%#+&',%:#$07#;&2
6).)76).)+"*+".+"1$2%)+1$"+*2"(%&"+3'+'4".',-"5+<)+%$"4"+
%"&4"&5+='+&"*%),*'/2.24'4+"*+($#>'5+?*+".+8,2()+4"+.'+
(2-'4+4"+$,+%'@*+".+1$"+"*-8+",+A$"9)5
/"7'#%<*$#=7>*',%?@%#+&',%:#$07#;&2
6$',4)+.."9$"+.'+-&"2,-'0+".+#2".)+*"+2.$(2,'&85+
B"&8+$,'+"*-&"..'+"*%"#2'.+%)&1$"+*"+>'+"*%"&'4)+
($#>)+-2"(%)5+
A5*$#%6"*$0*',%B@%#+&',%)"*10&%C#0#5*'2
/)0
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#$"%&#'()#*")+)#,-#./#$/#0"1*&#1/2"3#451#0)6)1#
6/47)8+#/#9&2&:9&2&#'()#*&;/1#2/1#0)6)1#'()#4"#
/4"<&#63(=/;&#0)35#/#1(#)'("7"*&#;/3#2/#0()2*/>
!"#$%&'()''*"+(,-(".*/+(0"(1&$&2"3
!"#1/+<3)#+&#)1#3&%/?#4)+&1#/=(2>#@1#A2/+6/#.#
+)<3/?#7&3#2/#7/1"8+#'()#1")+*&#7&3#)2#4)%&3#
)'("7&#;)#9$"2)>
4"56&'(7%''"#'"28"+(9:(".*/+(1"2;%"<*3
B&;&1#2&1#;C/1#7/1&#7&3#)2#!&+(4)+*/2#.#4)#7)<&#(+#3)=&#
7";")+;&#'()#1/2</1#/;)2/+*)#.#'()#1")473)#0&.#/#)1*/3#/$C#
/2)+*5+;&*)#$/1*/#2/#4()3*)#.#451#/225>
="2%'*(>"#$&<6%+(99(".*/+(?6&2;&(@';*3
D3"*/+;&#/#*&;&#7(248+?#)2#E2*"4&#<&2#/+*)#
F2"47"/?#4)#4/3)&?#0)&#)1*3)22/1#?*&;&#
'();/#)+#A2/+6&>
="A%B2(0%''*+(,:(".*/+(0"(C%/;&$2"3
/)(
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#$#"%&'()%*#$#+%"#,(-(.,(-(#*'"+%#
/$"$#0(1/"(2$"#34%#5$6#4)(#*(-(#
%34'/(#34%#%*#-(0$-#+$6$#7()7%#+$6$8
!"#$%&'()*)+',-'".)/+'012"31%&4
9(#5$6#)$7$#1:*#2()';(#
34%#5$0%"#4)#&(-#0()#%-#
<()41%);$-#--%)(8
5%&$6%'5&)*%/+'78'".)/+'9"#:$";)4
/)0
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#"$!"#"%&'%()%*+'),-.%/"%##&0"%&-%()%1"$
2+3,-4%')&(*2&%5)&#4%'&+%"%-"%'&+%1+(*&,-.
!"#$%&&"'($)"*"+',-'"./0+'1"*2$"3/4
6'%&(*78&4%&'%1"2+8&4%&'%7-+%+-9"21:+%)-(&-'+%;&%
<#"2)+.%6'%*+2+%0+#)&-9&'4%57&29&'%=%<2+-;&'.%6'%!"#"$
!"#"4%&8&(*#"%;&%1+(*&,-.
5%#*"*6/'7/#3%0+'89'"./0+':;%#2/'!/*224
>)&(*2&%:+%');"%()%&?7)*".%@)%*+'),-%*"2%A#%-7-1+%'&%
:+%+1+B+;".%>)<7&%)<7+#%"%(C'%<2+-;&%?7&%;&';&%&#%
*2)(&2%*+29);"%?7&%57)%+#%&'9+;)".
<%#*"*6/'=/#">?;%*"+'@9'"./0+'(/0'A$&/04
D&'9)2%#+%B#+-1+4%+7-?7&%'&+%&-%#+%<+#&2E+%+*"$
=+-;"%+#%1+(*&,-4%&'%&#%"2<7##"%(C'%<2+-;&%
?7&%'&%*7&;+%9&-&2.
<#"*B/'5%*#CD;%)+',E'"./0+'1"*2$"3/4
/)0
!
WWW.CAMPEONESDEESTAMPA.COM
Colectivo Artístico Colo Colo
CAMPEONES DE ESTAMPA
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. /)0
!"#$%&'()*%&+),&
-,./*)01&',)-(/2#&3./4)5
.&+(&'.'67&3)8)+&.',)/9
*),&*)&5.+&*),,%2.+&:&+),&
;($45*)&)/&5.+&<4=2%,4.+7&
"%$%&"%5%9"%5%1&)>)$'5%&
*)&<.5%,7&3./4)5&.+4/24#&:&
+4-(4),%/&=.$4/./*%7&
!"#$%&'%()*+,+-.#/)01)#2('/)3($4(56
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. /)0
!"#$%&'()*(&+',-#'!#./,01'
1'2*'),-2#$&'3#.(&$(,00&.4'
5$'%6#'!)#2#(&+'7&$(,+'
8,9'&',0':#;&'<.=>$+'?&%6#'
.,-'("#0@"*,-#4'A"B#$%&'#'
?*,'?,0#%&'1'(&$'=#--&'
?&%6#'.,-'("#0@"*,-#4
!"#$%&'($))*+',-'".*/+'("'0$/123&"4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#$%$&#'"()$*(#+(#,-(./%#%#/010'2#3-(#402#%./('#
1(#/(.(*#,%*.5#1(#"1(./"1%12#4%#/(.6%#)"#,%*.5#1(#
'0,"0#1(#70+0870+09#:'%#('#$%'";.9
!"#$%&'(")*%+,%"-./*%0"123"4.5
<%+/%*2#=*"/%*#4#%+(./%*#1-*%./(#>?#)".-/0'#'".#$%*%*#('#+0#
)6.")0#3-(#$-(1(#@%,(*#%+=-"(.#3-(#('/&#(.%)0*%10#
1(+#)(A0*#(3-"$0#3-(#(B"'/(9
6.1"27"1%8)9:*%;<%"-./*%=:19"5
7"(.C-(=0'#DE#1(F(#G0+G(*#%+#7+-F2#1('1(#10.1(#.-.,%#1(F";#
'($%*%*'(9#:.#'-'#G"(A%'#$%*(1('#'(#=-%*1%#+%#@"'/0*"%#1(+#)&'#
=*%.1(#4#$0$-+%*#(3-"$0#1(#CH/F0+9#70+0870+0#('#7@"+(9
=.()34.%>.12):)"/*%+?%"-./*%0"1%@34#:$5
70+0870+02#=*%,"%'#%#IJK2#4%#.0#('#-.#,+-F9
A39.$B/%=:C:/*%;<%"-./*%0"1%812.13.5
/)0
COLO-COLO EN 30 PALABRAS
Lo que nosotros pudimos generar fue algo extraordina-
rio. La unión que se generó en Chile por la obtención de
la Copa Libertadores es única. El orgullo es único.
Miguel Ramírez, 40 años, Santiago.
Yo a los 6: "Papá ¿por qué te gusta Colo-Colo? Porque
no hay otro igual, con la garra, la mística y el empuje
del cacique. Colo-Colo es Chile.
Daniela Rojas, 28 años, Valparaíso.
El dicho “La marraqueta es más crujiente y el té más dulce” es
lo más cierto que puede tener nuestro país. Cuando Colo-Colo
gana su pueblo es inmensamente feliz.
Sebastián Zegers, 31 años, Maipú.
Nací el 79 con una estrella alba. Al cumplir 12 años,
Colo-Colo me regaló América. A los 23 renacimos de las
cenizas y con 29 tetracampeón: ¡una vida de gloria!
Sergio Castro, 33 años, Ñuñoa.
110
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#$%&''&'(#)&#*+,-./,&0#12-2,,203#4%&#
1%052#&,#67.-(#0."#.*/('-2'#,2#).8.5%,-2)#
4%&#&0-9#8'&"-&#2#6,:#!"#,%5;2)('#2$%&''.)(#
<#-&"2=#4%&#>.>&#5("#,2#$,('.2#)&,#-'.%"8(:
!"#$%&#'()%*+,-.)/%01%#2)3/%4()%4(5)6
?"#*.#5202#@(,(A@(,(#&0#(*"./'&0&"-&3#
"2).&#*&#&"0&BC#0%#;.0-('.23#".#*&#,,&>C#2,#
&0-2).(:#D."#&*12'$(3#)&0)&#5;.52#5'&5E#
>.&")(#,(0#8%&$(0#2'-.8.5.2,&0#)&,#F("%*&"A
-2,#4%&#0.$".8.5212"#G@(,(A@(,(#@2*/&C"G:
7#+)(-$#%859:(;5<#/%01%#2)3/%&52#()(=$6
///
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#$#%&#&'#()"#*+&)",(,&-.&%,/+01,(-#2&'.3"%-,&#4&
0,)%+&5&3#$#%-,&,(&4#&,-)#/"6(&7,8%,%+2&9#0"(#%&
:#/"#&4#&/+%8"44,%#&5&,()%#%&#4&9#01,68%+0+2
!"#$%&'()*+#,(-&./&(0%1-&2",(3#14
9+4+;9+4+<&=.(8#8+&1+%&>#?"8&@%,44#(+<&,4&1.,34+&#43+&
(+&),&+4?"8#&5&1+%&,-+&#4,()#0+-&,(&4#-&3.,(#-&5&,(&4#-&
0#4#-2&'+0+-&9:"4,&/#%#03#2
5)"6(*#78&519",%6(-&:;&(0%1-&5)&'%1<+#4
A%"(8+&1+%&4#&1#-"6(2&A%"(8+&1+%&,4&,-=.,%B+2&A%"(8+&1+%&,4&
#0+%&C.,&4,&),(*+&#&9+4+;9+4+2&D&3%"(8#%E&,(&4#&/+1#&C.,&
4,?#()#%F&,4&/#1")F(&G."-&H,(#2
2(+3(&=#11%77"-&;>&(0%1-&=3%?"@#,A"(4
I-)+5&,-1,%#(8+&/+(&#(-"#-&,4&(#/"0",()+&8,&0"&:"$#2&H"&1%"0,%#&
:"$#2&J,(*+&8+-&8,-,+-2&K.",%+&C.,&(#B/#&-#(#&5&C.,&-,#&.(#&
#43")#2&G#&#43")#&0F-&4"(8#&8,4&0.(8+2
B(CD,&E+"0%,#1-&;F&(0%1-&G(,&H"$+#)4
//0
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#!$%&'#$#($)*"+,#-$.+,/#01$#+&1'$#2&34,)&$#
*,1#*$5'$3/#4"6,)"3/#7)$*$3,3/#8"),#++"1$#'"#
4)&017,3#9#$+":)5$3;
!"#$"%&'%(#)&*+&,-%.)&!,/0",1%2
<0")")#$#=,+,>=,+,#"3#'"#+$3#*,3$3#?0"#6@3#6"#
:034$1#9#?0"#101*$#6"#$))"8"14&)A;#B3#6&#%&'$;
-,)#=,+,>=,+,#%&%,#9#*,1#=,+,>=,+,#6,)&)A;
34,/5".5,&6%/78#97)&:;&,-%.)&<=9/09&>#0%2
-&4$C,#&1&*&$+;#B+#8$53#3"#'"4&"1";#D$9#&1?0&"40'/#
1")%&,3&36,;#E,+;#E,+$C,;#B+#8$53#*"+".)$#'"3>
*,14),+$'$6"14";#-&4$C,#7&1$+;#B+#8$53#"3#7"+&C;
?=@A940%&B.4,9#)&*C&,-%.)&!,/0",1%2
//(
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. //0
!"#$%&'$&($
#'()*+*'(),-$
+*$.*/01!"#$%&#'()%*+,#(-%./%#0)1-%2#%&+$3#$#4
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#$%&'""$#()#'*#+'),"$#)-#)"#.%/0+$"1*#+/%/#-/"./%#
/"#23)"$4#5$"/%#./*#/".$#06-#/""6#()#"$#30/&3*/($7#
+/%/#%$,/%#"/#)-.%)""/#*80)%$#.%)3*./4
!"#$%$&%'(%#%)*'+,'%-./*'0"1.2"3%4
9$-#2$-/-#0)#)*-):;#03#/,')"$<#+/.)/%#)"#,/";*#=#
>')%)%#/"#?",$4#?@$%/#)"#A3)B$#)-.67#+)%$#*$#)-.64#C)#
2'3(/#B'*.$#/#9/A3(7#D@/0/2$#=#./*.$-#$.%$-4
5%67&'8)%#1"*'++'%-./*'9:&%;:"24
!*#)"#0$0)*.$#()"#/(3;-7#%)2$%(E#.$(/-#/>')""/-#./%()-#>')#
2$0+/%.30$-#)*#)"#C$*'0)*./"4#F/#,),3(/7#"$-#&%3.$-7#"$-#
&/%/,/.$-7#"$-#/,%/G$-7#"/-#2)"),%/23$*)-4#?(3;-7#+/+3.$4
<%$:"2'9.=2"3"*'+>'%-./*'?%$37%@.4
//0
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#$"%&%$'&("%$)"$*+,-+%$."#/0/)"1$
+$(+$2$34"$4/&$)"$(&%$5"6&#"%$(46&%$
74"$5"$8"$)+)&$"/$(+$9:)+;
!"#$%&'()*&+,-(./(%012-(3"44%(54+6%7%8
<+=$)&%$/:>&%;$2/&$9:%,"$)"$+14($=$+8&#+$"%$
3"(:1?$@"#&$"($74"$"%,0$)"$A(+/B&$%"#0$54B8&$
50%$3"(:1$"/$"($34,4#&;
917,%41(:1&&+2-(;<(%012-(=1>?"6@18
C&(&DC&(&$5"$8+$#"'+(+)&$3"(:B:)+)?$@"/+%?$&#'4((&?$3#+B+%&%?$:(4%:E/?$
)"%:(4%:E/?$+("'#-+%?$((+/,&;$F"#&$%:"5@#"$8+/$%:)&$50%$(+%$B&%+%$
A4"/+%$74"$5"$8+$)+)&?$74"$5:$+5&#$%:"5@#"$%"#0$:/B&/):B:&/+(;
A+@%2B"C7(D+E+&2-(.F(%012-(G%"HI8
C4+/)&$"($G+(A&H$8+B"$4/$'&($"%$B&5&$%:$%"$)",49:"%"$
"($,:"5@&;$I"A&$4/$,#+'&$)"$B"#9"1+$=$,"/'&$"($,:"5@&$
)"$9"#$+$5:%$8:6&%$B"("A#+/)&;
J%6"C7(K"441-(;L(%012-(K%(="2B+&7%8
//0
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#$%&'#()$#*%+,-$.'+,&'#%/+$&'%$%0(#%1%$()/$'2$
+/&'%/)$3%45#*)$*%$+0+/#,,)$6$&'%$4#7+$1)2$*#%8$
7'%//%/)4$3%45#*)4$*%$9,+21):
!"#$%&'#()*#+,%-(./(%012-(31#4"54+6#7
;4$*#<=1#,$*%41/#9#/$+,$%&'#()$*%$5'4$+0)/%4$%2$>?$
(+,+9/+4@$(%/)$%,$2A0%/)$>?$4%$&'%*+/B$%2$,+4$
3#5/#2+4$*%,$")2'0%25+,$+$0%*#+*)4$*%$+C):
8"9%2,+:#(3%9;";%-(/<(%012-(8%#,+%=17
D#$%,$*/+0+$0B4$5/B7#1)$0%$E+$E%1E)$
,,)/+/$1)0)$,,)/F$1)2$%4%$7),$*%$.E/#45#+2$
G#0F2%8$*%$H+1E'1+:
>;%#4+24%(8:#4?"@-(AB(%012-(8%#(>"C+5"7
//0
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+.
!"#$%$&'(&')&*+(,-'(#$).&/+(&)0123-$"&
4&)$&53')&6'&1$))3($7&!"#$2&'(&)$&83($)&6'&)$&
93%'2#$6+2'"&'"&,(+&6'&)+"&2'1$)+"&-0"&
)3(6+"&:,'&5,'6$&#'('2&/+-+&;3(/;$7
!"#$%&'()*+,)-(."-/*01*$2,%/*!$)&'$3,4
<'"6'&')&=>(6+2&$)&?3),/$(+@&6'"6'&')&/;$"A
/>(&+/;'(#'2+.&'B52'"3C+&4&%31+#,6+.
$)&DEFG&/$))$6+@&6'"6'&'"+"&+(/'&6'&H-I23/$.&
$&'"+"&+(/'&6')&JKKL7&M3"#+23$&3-%+22$%)'.&
3(#'2-3($%)'.&-$2$C3))+"$.&1)+23+"$7
5$6.*7')&,/*08*$2,%/*!$)&'$3,4
//0
!"#"$!"#"%&'%()%*+#+,-+. //0
!"#$%&'()*$)+*,-%.
/%*,-0)12*)2,0)-%*,*)
#0()30$0.30$0)*+)
/4+)5%67&%$)12*)*".
#$%&'($*)')/%)'82*$')
$0)12*)*+)2,)066+%5*9
!"#$%&'"()*+&,-&*.%/+&01%)"2#34"*5
!"#$%&'&()#*)"%&+)
+,#-.#/,0&$)%#1)2.0&%

More Related Content

What's hot

Media Labs
Media LabsMedia Labs
Media Labslajele
 
Vygostsky teorias sobre el aprendizaje.
Vygostsky teorias sobre el aprendizaje.Vygostsky teorias sobre el aprendizaje.
Vygostsky teorias sobre el aprendizaje.rociogiraldo
 
Program Pengembangan Kota Hijau
Program Pengembangan Kota HijauProgram Pengembangan Kota Hijau
Program Pengembangan Kota HijauPenataan Ruang
 
Складові успіху: рекламна діяльність бібліотек
Складові успіху: рекламна діяльність бібліотек Складові успіху: рекламна діяльність бібліотек
Складові успіху: рекламна діяльність бібліотек Unbib Mk
 
Formato apa sexta edición
Formato apa sexta ediciónFormato apa sexta edición
Formato apa sexta ediciónrcarrerah
 
Build innovation into your strategy
Build innovation into your strategyBuild innovation into your strategy
Build innovation into your strategyDan Montgomery
 
Escenari2013: Els Grups d'interès
Escenari2013: Els Grups d'interèsEscenari2013: Els Grups d'interès
Escenari2013: Els Grups d'interèsEntre2Mons
 
PSA CBSE X TEST WITH ANSWERS
PSA CBSE X TEST WITH ANSWERS PSA CBSE X TEST WITH ANSWERS
PSA CBSE X TEST WITH ANSWERS Bhavesh Desai
 
Bases pedagogicas (1)
Bases pedagogicas (1)Bases pedagogicas (1)
Bases pedagogicas (1)zulayberny
 
Cuecos! Capítulo Cinco
Cuecos! Capítulo Cinco Cuecos! Capítulo Cinco
Cuecos! Capítulo Cinco Revulú
 

What's hot (19)

Media Labs
Media LabsMedia Labs
Media Labs
 
Hxc10
Hxc10Hxc10
Hxc10
 
Ação Civil Pública n. 0909576-26.2013.8.24.0023
Ação Civil Pública n. 0909576-26.2013.8.24.0023Ação Civil Pública n. 0909576-26.2013.8.24.0023
Ação Civil Pública n. 0909576-26.2013.8.24.0023
 
Fiqh e Islami
Fiqh e IslamiFiqh e Islami
Fiqh e Islami
 
Vygostsky teorias sobre el aprendizaje.
Vygostsky teorias sobre el aprendizaje.Vygostsky teorias sobre el aprendizaje.
Vygostsky teorias sobre el aprendizaje.
 
QR Codes Erstellen
QR Codes ErstellenQR Codes Erstellen
QR Codes Erstellen
 
Program Pengembangan Kota Hijau
Program Pengembangan Kota HijauProgram Pengembangan Kota Hijau
Program Pengembangan Kota Hijau
 
The Clockwork of Co-incidence
The Clockwork of Co-incidenceThe Clockwork of Co-incidence
The Clockwork of Co-incidence
 
Autoconstruccion de-cocinas-solares
Autoconstruccion de-cocinas-solaresAutoconstruccion de-cocinas-solares
Autoconstruccion de-cocinas-solares
 
Складові успіху: рекламна діяльність бібліотек
Складові успіху: рекламна діяльність бібліотек Складові успіху: рекламна діяльність бібліотек
Складові успіху: рекламна діяльність бібліотек
 
Formato apa sexta edición
Formato apa sexta ediciónFormato apa sexta edición
Formato apa sexta edición
 
Build innovation into your strategy
Build innovation into your strategyBuild innovation into your strategy
Build innovation into your strategy
 
Escenari2013: Els Grups d'interès
Escenari2013: Els Grups d'interèsEscenari2013: Els Grups d'interès
Escenari2013: Els Grups d'interès
 
robota
robotarobota
robota
 
Watervliet Arsenal Newsletter: Salvo 30 June 2013
Watervliet Arsenal Newsletter:  Salvo 30 June 2013Watervliet Arsenal Newsletter:  Salvo 30 June 2013
Watervliet Arsenal Newsletter: Salvo 30 June 2013
 
PSA CBSE X TEST WITH ANSWERS
PSA CBSE X TEST WITH ANSWERS PSA CBSE X TEST WITH ANSWERS
PSA CBSE X TEST WITH ANSWERS
 
Bases pedagogicas
Bases pedagogicasBases pedagogicas
Bases pedagogicas
 
Bases pedagogicas (1)
Bases pedagogicas (1)Bases pedagogicas (1)
Bases pedagogicas (1)
 
Cuecos! Capítulo Cinco
Cuecos! Capítulo Cinco Cuecos! Capítulo Cinco
Cuecos! Capítulo Cinco
 

More from Filial Magallanes

Revista "Colo Colo piel de Chile Nº4"
Revista "Colo Colo piel de Chile Nº4"Revista "Colo Colo piel de Chile Nº4"
Revista "Colo Colo piel de Chile Nº4"Filial Magallanes
 
Revista "ColoColo piel de Chile Nº3"
Revista "ColoColo piel de Chile Nº3"Revista "ColoColo piel de Chile Nº3"
Revista "ColoColo piel de Chile Nº3"Filial Magallanes
 
Revista "Colo Colo piel de Chile Nº1"
Revista "Colo Colo piel de Chile Nº1"Revista "Colo Colo piel de Chile Nº1"
Revista "Colo Colo piel de Chile Nº1"Filial Magallanes
 
Revista "Colo-Colo campeón A.2006"
Revista "Colo-Colo campeón A.2006"Revista "Colo-Colo campeón A.2006"
Revista "Colo-Colo campeón A.2006"Filial Magallanes
 
Libro "Colocolo el equipo que ha sabido ser campeón"
Libro "Colocolo el equipo que ha sabido ser campeón"Libro "Colocolo el equipo que ha sabido ser campeón"
Libro "Colocolo el equipo que ha sabido ser campeón"Filial Magallanes
 
Libro "Colo colo, alma de campeón"
Libro "Colo colo, alma de campeón"Libro "Colo colo, alma de campeón"
Libro "Colo colo, alma de campeón"Filial Magallanes
 
El libro de oro de ColoColo
El libro de oro de ColoColo El libro de oro de ColoColo
El libro de oro de ColoColo Filial Magallanes
 
Revista "Colo-Colo, piel de Chile" Nº2
Revista "Colo-Colo, piel de Chile" Nº2Revista "Colo-Colo, piel de Chile" Nº2
Revista "Colo-Colo, piel de Chile" Nº2Filial Magallanes
 

More from Filial Magallanes (16)

Entrevista Mario Galindo
Entrevista Mario GalindoEntrevista Mario Galindo
Entrevista Mario Galindo
 
Revista "Colo Colo piel de Chile Nº4"
Revista "Colo Colo piel de Chile Nº4"Revista "Colo Colo piel de Chile Nº4"
Revista "Colo Colo piel de Chile Nº4"
 
Revista "ColoColo piel de Chile Nº3"
Revista "ColoColo piel de Chile Nº3"Revista "ColoColo piel de Chile Nº3"
Revista "ColoColo piel de Chile Nº3"
 
Revista "Colo Colo piel de Chile Nº1"
Revista "Colo Colo piel de Chile Nº1"Revista "Colo Colo piel de Chile Nº1"
Revista "Colo Colo piel de Chile Nº1"
 
Revista "Triunfo"
Revista "Triunfo"Revista "Triunfo"
Revista "Triunfo"
 
Revista "Garra Blanca"
Revista "Garra Blanca" Revista "Garra Blanca"
Revista "Garra Blanca"
 
Revista "Triunfo"
Revista "Triunfo"Revista "Triunfo"
Revista "Triunfo"
 
Revista "Triunfo Nº862"
Revista "Triunfo Nº862"Revista "Triunfo Nº862"
Revista "Triunfo Nº862"
 
Revista "Colo-Colo campeón A.2006"
Revista "Colo-Colo campeón A.2006"Revista "Colo-Colo campeón A.2006"
Revista "Colo-Colo campeón A.2006"
 
Libro "De David a Chamaco"
Libro "De David a Chamaco"Libro "De David a Chamaco"
Libro "De David a Chamaco"
 
Revista "Colo colo 73"
Revista "Colo colo 73"Revista "Colo colo 73"
Revista "Colo colo 73"
 
Libro "Colocolo el equipo que ha sabido ser campeón"
Libro "Colocolo el equipo que ha sabido ser campeón"Libro "Colocolo el equipo que ha sabido ser campeón"
Libro "Colocolo el equipo que ha sabido ser campeón"
 
Libro "Colo colo, alma de campeón"
Libro "Colo colo, alma de campeón"Libro "Colo colo, alma de campeón"
Libro "Colo colo, alma de campeón"
 
El libro de oro de ColoColo
El libro de oro de ColoColo El libro de oro de ColoColo
El libro de oro de ColoColo
 
Revista "Colo-Colo, piel de Chile" Nº2
Revista "Colo-Colo, piel de Chile" Nº2Revista "Colo-Colo, piel de Chile" Nº2
Revista "Colo-Colo, piel de Chile" Nº2
 
Revista "Gol y gol"
Revista "Gol y gol"Revista "Gol y gol"
Revista "Gol y gol"
 

Libro "ColoColo en 30 palabras"