Kostenlose zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

2. Christmas is most truly Christmas when you celebrate it by giving the light of love to those who need it most.
Weihnachten ist am wahrhaftigsten dann Weihnachten, wenn du es feierst, indem du das Licht der Liebe jenen gibst, die es am dringendsten benötigen.

3. Let me not wrap, stack, box, bag, tie, tag, bundle, seal, keep Christmas. Let me give Christmas away, unwrapped, by exuberant armfuls. Christmas given away will stay fresh—even until it comes again.
Lass mich Weihnachten nicht einpacken, stapeln, verpacken, eintüten, verschnüren, etikettieren, bündeln, versiegeln, aufbewahren. Lass mich Weihnachten verschenken, unverhüllt, mit vollen Händen. Ein verschenktes Christfest bleibt frisch – sogar, bis es das nächste Mal wiederkehrt.

4. Christmas is not a time or a season but a state of mind.
Weihnachten ist kein Zeitraum und keine Jahreszeit, sondern ein Zustand des Geistes.

5. The best Christmas present you can give to others is love and kindness.
Liebe und Freundschaft sind die besten Weihnachtsgeschenke, die du geben kannst.

6. It is Christmas every time you smile at your brother and offer him your hand.
Es ist immer dann Weihnachten, wenn du deinem Bruder zulächelst und ihm deine Hand reichst.

7. Let us have music for Christmas... Sound the trumpet of joy and rebirth; Let each of us try, with a song in our hearts, To bring peace to men on earth.
Trompeten zum Christfest lasst erklingen … Der Freude darüber, dass Neues jetzt werd; Ein jeder versuche, im Herzen mit Singen, Den Frieden zu bringen den Menschen auf Erd

8. The true spirit of Christmas is to give of our best to others, like God gave us His best to us.
Der eigentliche Geist der Weihnacht ist etwas von unserem Besten an andere zu verschenken, genauso wie Gott Sein Bestes uns geschenkt hat.

9. We can keep Christmas every day by reaching out to God and being touched by His love.
Wir können Weihnachten in uns jeden Tag bewahren, wenn wir Gott suchen und uns von Seiner Liebe berühren lassen.

10. Christmas is not in tinsel and lights and outward show. The secret lies in an inner glow. It's lighting a fire inside the heart. Good will and joy a vital part.
Weihnachten ist nicht zu finden in Lametta, Lichtern und äußerer Pracht.
Das Geheimnis liegt in einem inneren Leuchten.
Es entzündet tief im Herzen ein Feuer.
Guter Wille und Freude spielen eine wichtige Rolle.

11. Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love!
Gesegnet ist die Zeit, in der die ganze Welt in eine Verschwörung der Liebe verwickelt wird.

12. It is Christmas in the heart that puts Christmas in the air.
Aufgrund der Weihnacht in deinem Herzen liegt Weihnachten auch in der Luft.

13. Free stories for children – www.freekidstories.org
Photo credits: Page 1 – Daniel Hoherd via Flickr Pages 2 – 5 – Microsoft Clipart Page 6 – www.123rf.com Page 7 – Don O’Brien via Flickr Page 8 – Scott Schram via Flickr Page 9 – Allison Waffles via Flickr Page 10 – www.morguefile.com Page 11 – Miss Messie via Flickr Page 12 – Josh Kenzer via Flickr Page 13 – www.freeimages.com Quotes courtesy of Activated! Magazine/Aurora Productions. Used with permission.