1. All rights reserved 版权所有
Author 作者: Laura WANG
ISBN 国际书号: 978‐988‐12217‐0‐4
○C 2018 Beijing Mandarin (H.K.)
Practical Textbook of
Sight Radicals & Characters
in Simplified vs. Traditional
基本偏旁部件*汉字之简繁互换练习课本
Level:
级别
Workingareas:
范围
Introductory
入门级
Sightradicals&components
基本偏旁部件简繁对照
Stemcharacters
基本汉字简繁对照
15
30
2. All rights reserved 版权所有
本书适用对象
1. 用于汉语老师教学资源储备
2. 需更换学习简繁字体的学生
使用说明:
国际汉语教学中,汉字的认读写学习,因历史原因,目前分别有繁体和简体。海外
教育体制,以及外语课程体制的自由,导致学生更换学校,更换课本,更换课程等
等,远远超过我们习惯的课程体制安排。
汉语课程的设定,每个学区,每间学校都很不一样。那么,学生新进入一间学校,
学汉语受到的第一个冲击往往是必须重新接纳另一种课程,以及另一种字体,或繁
体或简体。而接受这些孩子的老师,就要承担带领新生尽快适应新课程的责任了。
为新生梳理熟悉这二种字体的转换,这份简繁转换练习课本,是支援老师,支持学
生快速处理这种局面的一个便捷工具。
有需要的老师,可以来函索取。也请收到这份课本的老师,自用为盼。
感谢支持原创。
谢谢!
编者言
Laura 王丽琴
于 2018 年 6 月
6. 日期:
- 2 -
All rights reserved 版权所有
Chinese Character Alphabet
CCA
汉字字母表
Q: What is the Chinese Character Alphabet (CCA)?
什么是 CCA 汉字字母表?
A: The CCA is the 6‐basic‐stroke drawings and
their transformed‐stroke drawings.
汉字字母表是指六个基本笔画和它们的变形。
7. 日期:
- 3 -
All rights reserved 版权所有
The CCA was originated by Laura Wang in 2005
It is registered at the National Copyright Administration of people republic of China
8. 日期:
- 4 -
All rights reserved 版权所有
The CCA consists of two parts
汉字字母表由二部分组成
1. The 6‐Basic‐Strokes
六个基本笔画
2. The transformed of 6‐Basic‐Strokes
六个基本笔画的变形
(每个基本笔画可以有不同的延伸)
10. 日期:
- 6 -
All rights reserved 版权所有
V.S.
比一比
Radical & Components
偏旁 部件
Chinese Character
汉字
1. Put together by using CCA
Chinese Character Alphabet
1. Put together by using CCA
Chinese Character Alphabet
and / or
Radicals/Components
2. Not Readable –
no sound, no Pinyin
2. Readable –
sounded according to Pinyin
3. Indicate Meaning or work as
Sight for a group characters
3. Bring Meaning or work as
components for making
other complicated characters