Conozca que hay detrás de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, la versión de la Biblia oficial de los testigos de Jehová (jw.org)

1. Nuevo Mundo de las Santas
Escrituras
Todo lo que necesitas saber sobre los testigos
de Jehová
http://www.testigosdejehovainfo.com

2. Traducción del Nuevo Mundo de
las Santas Escrituras
 Dentro de las muchas cosas que hacen diferentes a los
testigos de Jehová (también conocidos como jw.org)
se encuentra el hecho que ellos han editado su propia
edición de la Biblia: la Traducción del Nuevo Mundo de las
Santas Escrituras (NM)
 Si bien es cierto que los grupos protestantes y Evangélicos
prefieren usar la Reina Valera de 1960, y los católicos
la Biblia de Jerusalén o la Nacar – Colunga, en realidad ni
católicos ni protestantes tienen reparos en utilizar versiones
que no hayan sido editadas por ellos.
http://www.testigosdejehovainfo.com

3. Traducción del Nuevo Mundo de
las Santas Escrituras
 La jw.org sin embargo pide a
sus miembros que usen una
versión de la Biblia traducida
y editada por ellos mismos.
 ¿Qué hay detrás de esa
traducción? ¿Es confiable?
http://www.testigosdejehovainfo.com

4. ¿POR QUÉ LOS TESTIGOS
DE JEHOVÁ HAN HECHO
SU PROPIA BIBLIA?
http://www.testigosdejehovainfo.com

5. ¿Por qué los testigos de Jehová
han hecho su propia Biblia?
 Las razones principales que dan los testigos para haber
editado una versión propia es que dicen que era necesario
porque las biblias más famosas tienen un lenguaje antiguo.
 Los hechos sin embargo, no apoyan esa teoría. Existen
abundantes traducciones en lenguaje moderno y sencillo que
hacen innecesaria a la NM. Versiones como la Nueva Versión
Internacional, Biblia de las Américas entre otras tienen un
lenguaje muy sencillo.
 De hecho, tanto la Reina Valera 1960, como la King James
Version (traducción más famosa en inglés) tienen un lenguaje
bastante entendible y no más complejo que el usado en la
versión de los testigos de Jehová.
http://www.testigosdejehovainfo.com

6. ¿Por qué los testigos de Jehová
han hecho su propia Biblia?
 Los hechos sin embargo, no apoyan esa teoría. Existen
abundantes traducciones en lenguaje moderno y sencillo que
hacen innecesaria a la NM. Versiones como la Nueva Versión
Internacional, Biblia de las Américas entre otras tienen un
lenguaje muy sencillo.
 De hecho, tanto la Reina Valera 1960, como la King James
Version (traducción más famosa en inglés) tienen un lenguaje
bastante entendible y no más complejo que el usado en la
versión de los testigos de Jehová.
http://www.testigosdejehovainfo.com

7. ¿Por qué los testigos de Jehová
han hecho su propia Biblia?
 El verdadero motivo de la NM se es admitido en el libro Toda
Escritura página 324, párrafo 17:
 *** si pág. 324 párrs. 17-18 Estudio número 7: La Biblia en nuestros
tiempos ***

17 Los testigos de Jehová reconocen que están endeudados con
las muchas versiones de la Biblia que han usado en su estudio de la
verdad de la Palabra de Dios. Sin embargo, todas esas
traducciones, hasta las más recientes, tienen sus defectos. Hay
inconsecuencias o maneras de verter no satisfactorias, que
están infectadas de tradiciones sectarias o filosofías mundanas
y, por lo tanto, no están en plena conformidad con las verdades
sagradas que Jehová ha hecho que se escriban en su
Palabra.Particularmente desde 1946 el presidente de la Sociedad
Watch Tower Bible and Tract había estado buscando una traducción
fiel de las Escrituras basada en los idiomas originales… una
traducción que fuera tan entendible para los lectores modernos
como los escritos originales lo fueron para la gente inteligente
común de los mismos tiempos en que se fue escribiendo la Biblia.

8. ¿Por qué los testigos de Jehová
han hecho su propia Biblia?
 Lo que realmente quiere decir la jw.org es que en todas las
versiones de la Biblia se encontrará algún versículo que no
concordará con sus creencias. La única Biblia que funciona
al 100% a los testigos de Jehová es la Traducción del Nuevo
Mundo de las Santas Escrituras.

9. EJEMPLOS DE
VERSÍCULOS
CONTROVERSIALES
http://www.testigosdejehovainfo.com

10. Juan 1:1
Reina Valera 1960
 En el principio era
el Verbo, y el Verbo
era con Dios, y
el Verbo era Dios.
Traducción del
Nuevo Mundo
 En el principio la
Palabra era, y la
Palabra estaba con
Dios, y la Palabra
era un dios.

11. Romanos 9:5
Reina Valera 1960
 de quienes son los
patriarcas, y de los
cuales, según la
carne, vino
Cristo, el cual es
Dios sobre todas
las cosas, bendito
por los siglos.
Amén.
Traducción del
Nuevo Mundo
 a quienes
pertenecen los
antepasados y de
quienes provino el
Cristo según la
carne: Dios, que
está sobre
todos, sea bendito
para siempre.
Amén.

12. Tito 2:13
Reina Valera 1960
 aguardando la
esperanza
bienaventurada y
la manifestación
gloriosa de
nuestro gran Dios
y Salvador
Jesucristo,
Traducción del
Nuevo Mundo
 mientras
aguardamos la feliz
esperanza y la
gloriosa
manifestación del
gran Dios y del
Salvador
nuestro, Cristo
Jesús,

13. Hebreos 1:6
Reina Valera 1960
 Y otra vez, cuando
introduce al
Primogénito en el
mundo, dice: Adór
enle todos los
ángeles de Dios.
Traducción del
Nuevo Mundo
 Pero cuando
introduce de nuevo
a su Primogénito
en la tierra
habitada, dice: “Y
que todos los
ángeles de Dios le
rindan homenaje”.

14. MÁS INFORMACIÓN…
http://www.testigosdejehovainfo.com