導讀： 伊能嘉矩 〈巡台日程〉《台灣踏查日記 上》（楊南俊譯。1996。遠流）

1. 《台灣踏察⽇記》
Week2 2015/9/22
交⼤族群碩 Tuyuq
1

2. 報告範圍
• 第⼀篇《巡台⽇程》p59-214
2

3. ⼤綱
•移動路徑與⽅式
•教育
•漢⼈的拓殖事業
•漢化
•番仔城
•番害
3

4. 移動路徑與⽅式
• 參考上冊的地圖
• 移動⽅式：到當地的警察單位，找通事（熟番通
事）、蕃女進入、蕃⼈鳴叫⽰意
4

5. 教育
• 蕃童教養：p69「Siron就是從蕃社兒童中被挑出來入學的，無論
是北京話、台灣⼟語...樣樣都學得好...回到蕃社後，又恢復到“⾜
先”裸踵舊態」
• 「我們端⼀碗酒要給她喝，蕃童也搶著喝...原來蕃童留著⿐涕太
不衛⽣了...」（p88）
• 新⽵國語傳習所、苗栗國語傳習所、鹿港國語傳習所
• 蕃童的故事:收養被討伐的泰雅族⼤嵙崁群，角板山社頭⽬之
⼦。泰雅與⽼師。（p81）
5

6. 漢⼈的拓墾事業
• 隘丁（⽉薪8元）、隘寮、隘線、隘櫃
• 腦寮
• 通婚：阿丁，三⼗四歲，番地設⽴腦寮（P122）
• 佔地：
• 合股開墾：⼤湖庄吳定新（p124）
• 故事：漢⼈墾主遭害 p126
6

7. 隘丁線
隘寮
隘寮
隘寮
隘丁
守⽝
隘⾸
隘丁
守⽝
隘丁
守⽝
2-3km
⽊⿎⽰警
7

8. “漢化”
• 為甚麼會漢化︖
8

9. 番仔城
• 上城、下城
• 家屋與漢⼈風俗很像，平常講番語，也講台灣話
• 巴宰族
• ⼜述遷移歷史：（p132-p133）
• 稱⽣番為下⼟，Rrahhu。
• 伊能也調查語⾔（p134-135）
9

10. Mayawas
夫Vanakaisi妻Savogakarsi
洪⽔，轉到Toopodararya山頂避難
內埔Hahao社
Toorattoru社Paiten社
清朝
Taran社
Rasipin社
Paiten社
⽇治
Tavo社
番仔城
10

11. • 當代的蕃仔城：苗栗縣三義村鯉⿂潭村
11
• 資料來源（農村再⽣計劃報告書）

12. 番害︖
• 為甚麼會有番害︖
• 被獵⾸對象：為壞⼈（漢⼈、⽇⼈...其他部
落︖）
12

13. ⽇本探險隊遭害
• 《北蕃探險報告》
• 探險隊⽬的：地形勘察、東西橫貫鐵路
• 探險隊結果：隊長深堀⼤尉等⼈失蹤
• 「我們部落⽬前和Busiska社因為鹿角發⽣紛爭。轉向
Tarowan社的頭⽬說明，答應我們進入...」（p168）
• 「Torok群⼤頭⽬拒絕我們真正原因，是因為『軍事偵查』」
13

14. 提問與感想
• 伊氏筆下的台灣族群狀況是⼀直在變動的
• 主要記錄西部的族群
• 平埔族去哪了︖（熟番、眉蕃）
• 客家⼈的台灣鄉鎮
• 「番害」/伊氏與⽇本⼈的接觸
14