Une hymne de la liturgie orthodoxe

1. HymneHymne
acathisteacathiste
à laà la
Mère deMère de
DieuDieu
Un « acathiste » est une hymne que l'onUn « acathiste » est une hymne que l'on
écoute debout (a-cathiste = non assis).écoute debout (a-cathiste = non assis).
L'acathiste doit son origine au siège deL'acathiste doit son origine au siège de
Constantinople en 626, lorsque leConstantinople en 626, lorsque le
patriarche Serge, en l'absence depatriarche Serge, en l'absence de
l'empereur Héraclius, organisa la défensel'empereur Héraclius, organisa la défense
de la cité et consacra la ville à la Mèrede la cité et consacra la ville à la Mère
De Dieu.De Dieu.
l'Hymne elle-même forme un acrostiche alphabétique – c-à-d que chaque ikos commence parl'Hymne elle-même forme un acrostiche alphabétique – c-à-d que chaque ikos commence par
une lettre de l'alphabet grec, dans l'ordre.une lettre de l'alphabet grec, dans l'ordre.

2. Réjouis-toi, rayonnement de joie,Réjouis-toi, rayonnement de joie,
Réjouis-toi, par qui le mal a disparu,Réjouis-toi, par qui le mal a disparu,

3. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
tu relèves Adam de sa chute,tu relèves Adam de sa chute,
Réjouis-toi, par toi EveRéjouis-toi, par toi Eve
ne pleure plus.ne pleure plus.

4. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
montagne inaccessiblemontagne inaccessible
aux pensées desaux pensées des
hommes,hommes,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
abîme impénétrableabîme impénétrable
même aux anges,même aux anges,

5. Réjouis-toi, car tu deviensRéjouis-toi, car tu deviens
le trône et le palais dule trône et le palais du
roi,roi,
Réjouis-toi, porteuse de CeluiRéjouis-toi, porteuse de Celui
qui porte tout.qui porte tout.

6. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
étoileétoile
annonciatriceannonciatrice
du soleil levant,du soleil levant,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
par qui Dieupar qui Dieu
devientdevient
petit enfant,petit enfant,

7. Réjouis-toi, car tuRéjouis-toi, car tu
renouvelles touterenouvelles toute
créature,créature,
Réjouis-toi, en toiRéjouis-toi, en toi
nous adoronsnous adorons
le créateur.le créateur.

8. Réjouis-toi, mystèreRéjouis-toi, mystère
de la sagesse divine,de la sagesse divine,
Réjouis-toi, foi de ceuxRéjouis-toi, foi de ceux
qui prient en silence,qui prient en silence,

9. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
qui asqui as
partpart
aux miracles duaux miracles du
Christ,Christ,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
miraclemiracle
proclaméproclamé
par les anges.par les anges.

10. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
O mère duO mère du
sauveur.sauveur.
Alleluia, alleluia,Alleluia, alleluia,
alleluia !alleluia !

11. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
échelle par quiéchelle par qui
DieuDieu
descendit du ciel,descendit du ciel,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
pont conduisant aupont conduisant au
ciel ceux qui sontciel ceux qui sont
sur la terre,sur la terre,

12. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
tonton
enseignementenseignement
surpasse tout savoir,surpasse tout savoir,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
tu illuminestu illumines
l’esprit desl’esprit des
croyants.croyants.

13. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
par qui lespar qui les
cieux secieux se
réjouissentréjouissent
avec la terre,avec la terre,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
par qui la terrepar qui la terre
jubilejubile
avec les cieux,avec les cieux,

14. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
bouche silencieusebouche silencieuse
des apôtres,des apôtres,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
fermeté des témoinsfermeté des témoins
du Christ.du Christ.

15. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
qui rendsqui rends
inébranlable notreinébranlable notre
foi,foi,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
qui saisqui sais
lala
splendeursplendeur
de la grâce,de la grâce,

16. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
par quipar qui
l’enferl’enfer
est dépouillé,est dépouillé,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
qui nousqui nous
revêtsrevêts
de gloire.de gloire.

17. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
mère de lamère de la
lumière sanslumière sans
déclin,déclin,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
aurore du jouraurore du jour
véritablevéritable

18. Réjouis-toi, qu’illumine le mystère de la Trinité,Réjouis-toi, qu’illumine le mystère de la Trinité,
Réjouis-toi, allégresse de toutes les générations.Réjouis-toi, allégresse de toutes les générations.

19. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
Marie comblée deMarie comblée de
grâces.grâces.
Alleluia, alleluia, alleluia !Alleluia, alleluia, alleluia !

20. Réjouis-toi, mère de l’Agneau et du pasteur,Réjouis-toi, mère de l’Agneau et du pasteur,
Réjouis-toi, bergerie de l’unique troupeau,Réjouis-toi, bergerie de l’unique troupeau,

21. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
qui nousqui nous
libèreslibères
des œuvres dedes œuvres de
ténèbres,ténèbres,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
tu nous ouvrestu nous ouvres
les portesles portes
du paradis.du paradis.

22. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
qui nousqui nous
délivresdélivres
de la mort et dude la mort et du
tombeau,tombeau,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
par qui lepar qui le
paradisparadis
s’entrouvre de nouveau,s’entrouvre de nouveau,

23. Réjouis-toi, clé du royaume du Christ et porte du ciel,Réjouis-toi, clé du royaume du Christ et porte du ciel,
Réjouis-toi, espérance des biens éternels.Réjouis-toi, espérance des biens éternels.

24. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
rayonnementrayonnement
du soleildu soleil
véritable,véritable,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
éclat de laéclat de la
lumièrelumière
sans couchant,sans couchant,

25. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
toi qui illumines nostoi qui illumines nos
cœurs,cœurs,
Réjouis-toi, flambeauRéjouis-toi, flambeau
portant laportant la
lumière inaccessible.lumière inaccessible.

26. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
toi qui faistoi qui fais
coulercouler
desdes
fleuvesfleuves
d’eau vive,d’eau vive,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
imageimage
vivantevivante
de l’eau dude l’eau du
baptême,baptême,

27. Réjouis-toi,Réjouis-toi,
coupe puisant lacoupe puisant la
joie,joie,
Réjouis-toi,Réjouis-toi,
vie de joievie de joie
mystérieuse.mystérieuse.

28. Réjouis-toi, O mère du sauveur.Réjouis-toi, O mère du sauveur.
Alleluia, alleluia, alleluia !Alleluia, alleluia, alleluia !

29. Conception et Réalisation : Jean-Paul BOULAND 2011
Musique : Hymne acathiste de la Mère de Dieu