Material de uso en clase. Referencias bibliográficas de AL SITIO LENGUAS. Proyecto: "Te digo más" - La voix des livres, Action Pédagogique Pilote Monde. AEFE, Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger / Liceo franco-argentino Jean Mermoz, Buenos Aires *Promotion de la langue et la culture du pays d'accueil *Performance sonore/littéraire à partir des textes de l’artiste argentin Roberto Fontanarrosa [Action Pédagogique Pilote] Enlaces de interés: los Tableros "Te digo más" de la cuenta https://ar.pinterest.com/accueilmermoz/ Blog: http://alsitiolenguasprofesores.blogspot.com.ar/2017/07/te-digo-mas-el-proyecto.html Consejo: Imprimirlo en modo libro (doble faz y luego plegar al medio). ¡Queda casi casi como un librito o folleto "de verdad"!

1. Te digo más,
una performance de lectura de cuentos
del artista Roberto Fontanarrosa
a cargo de los alumnos de Espagnol/Accueil
del Liceo franco-argentino Jean Mermoz.
Lunes 4 de diciembre a las 18h30
Ramsay 2131
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Te digo más
“La voix des livres”, Action Pédagogique Pilote Monde

2. Teenager
TE DIGO
MÁS

3. EL PROGRAMA
“El Penani”, por ANOUK
“El extraño caso de Lady Elwood”, por MATHILDE
“Memorias de una estrella”, por ZOÉ y YANA
“Aterrizaje nocturno (introducción)”, por LAURA
“Cambios en tu hijo adolescente”, por NERJIS
“Quizás, quizás, quizás”, por EVE, MATHILDE
y YANA
Canción de Osvaldo Farrés.
“Uno nunca sabe”, por ARTHUS
“Amnistía para las malas palabras”, por EVE
“Viejo con árbol”, por ALEX
“Entrevista a un pensador: Frederick Bucol”, por
GARANCE
“Aforismos de Ernesto Esteban Etchenique
(selección)”, por PAUL
“Aforismos de Ernesto Esteban Etchenique
(fragmento)”, por CÉLINE
“De la ceguera académica”, por ANTOINE
Poema de Juan Sasturain, publicado en “El versero”
“Te digo más”, por SÉRAPHINE y NOA

4. LOS PARTICIPANTES
Alex nació un 16 de julio, al igual que Gareth Bale… pero
en el fútbol, no tiene sus talentos.
Es un alumno de 5e del Liceo Mermoz, el mismo de
Goscinny, del que sí tiene los mismos talentos: es muy
malo en Francés, Matemáticas y Geografía.
¡Anouk Violette Hermence Moulonguet-Doleris Lozé es
una alumna de 6e cuya altura es proporcional a la longitud
de su nombre (un generoso metro treinta y siete)!
Nació un 25 de octubre, como Pablo Picasso con quien
comparte su cualidad: ¡la locura!
¡Anouk es una chica muy decidida, en no más de 3 horas,
está en condiciones de elegir su gusto de helado!
Antoine nació en Canadá en 2004, el 1 de junio. Comparte
algo con Tom Holland quien también nació un 1 de junio: la
agilidad.
Antoine es alumno de 5e. Cuando él llega a casa de la
escuela, comienza a correr. Sí, corre. ¡Hasta la compu!
Por ahora lo que más le gusta hacer es esperar el week-
end para jugar con sus amigos y decirles a los profes, el
lunes, que no tuvo tiempo de hacer la tarea.
Arthus nació en Francia, en Dieppe. Pero no fue en esa
ciudad que se volvió un petit discípulo de Tarzán que
gustaba de balancearse colgado de las cortinas del salón.
Este entrenamiento lo realizaba en su casa en Varsovia, en
esa misma casa donde una noche lo encontraron sus
padres, debajo de la mesa de la cocina, terminándose,
literalmente, un pote de Nutella, ¡uno mediano y él solito!

5. Céline nació en Vietnam, en la capital, y ya ha vivido en 6
ciudades diferentes, en 4 continentes.
“¡Buenos Aires! ¿Es un chiste?” preguntó al conocer la
noticia de la última mudanza… ella acababa de instalarse
en otra escuela.
Le gusta todo tipo de música pero, felizmente para sus
amigos, este arte es solo un hobby privado: no canta
delante de ellos.
Cuando tenía 8 años puso a prueba su coraje y se trepó al
techo de la casa de su abuela, en Francia, para recuperar
una pelota. Pero… shhh, es un secreto, sus padres no lo
saben.
Eve es una alumna que toca la guitarra y canta con sus
amigos cuando se sienten desesperados ante la vida. A
ella le gustan mucho las aventuras, los riesgos y los
desafíos de la religión o de la naturaleza… Irónicamente
nació el año de la serpiente, como si fuera algo anticipado
desde mucho tiempo... Una de sus mejores amigas se
llama Edén; cuando están juntas, es el Paraíso. Eve parece
muy rara, es que desde que Adán se fue no es la misma.
Garance nació un 18 de agosto en Annecy, Francia. Su
familia está compuesta por su mamá Carole, su papá
Regis, su hermana Mathilde y su peluche mister Samy.
Los padres de Garance practican la ECOlogía: todos los
días repiten: “¡Garance, à table! ¡Garance, à table!
¡Garance, à table!...”
Ella es muy exigente para elegir sus afectos. ¡Solo tiene 38
mejores amigas!
Cuando sea grande va a ser una superstar, ya tiene 5 likes
en musical.ly.

6. Laura es una muy buena alumna que habla y participa en
todas las materias. Por ejemplo, en la clase de
Matemáticas habla mucho y muy bien de lo que hizo en las
vacaciones pasadas y de lo que hará en las próximas
vacaciones. Y en la clase de Inglés, también se destaca por
lo mucho y bien que habla español. A veces, la sientan
sola, entonces, habla sola.
Mathilde nació en un hospital en París, en febrero de 2004.
Meses después, Matthieu nació en el mismo hospital.
Mathilde y Matthieu, ambos, vivieron en Yaoundé,
Camerún, cuando niños. Allí las familias se conocieron.
Cuando los dos tenían tres años, tuvieron cada uno una
hermanita. Después de haber vivido en Yaoundé, ambas
familias se mudaron a la ciudad de Washington. Luego
ambos chicos, fueron a la misma escuela y estuvieron en la
misma clase dos veces. Vivieron allá nueve años y
después de ese largo tiempo, cada familia se fue a vivir a
un país de América Latina, en el mismo año. Por estos
días, el hospital parisino donde ambos chicos nacieron
cerró por falta de originalidad en la escritura de las vidas de
los bebés.
Nerjis Sus frases más repetidas son “tengo hambre” y
“j’adore Dior”. Y tiene también una gran frase de entrada
que es: “hello, it’s me”. Nerjis vive con gran familia: su
mamá y su perro Nefer. Como buena belga, funciona a
base de chocolate. Sus días perfectos son los días con
chocolate y perros. Ama a los perros. En Instagram sigue a
más perros que a amigos. Pero sus amigos se lo perdonan.
Lo que no le perdonan son sus audios interminables en
WhatsApp.

7. Noa es una persona muy visual. A ella le gustan mucho los
dibujos, es verdaderamente fanática de los manga, de las
fotos y de los juegos de video. Lee todo el tiempo manga, y
dibuja manga también. Mira todo el tiempo fotos y toma
fotos también. Juega por horas a los videos y ...bueno,
nada. También le gusta mucho dormir y pensar.
Paul es suizo, nació en Lausanne, vivió algún tiempo en
Estados Unidos de América y ahora lo hace en Buenos
Aires.
Su vida porteña no empezó muy bien. En su primer viaje, el
primer día, en el primer restaurante al que fue, un “conflicto
lingüístico” hizo que el mozo le sirva unas pastas con es-pi-
na-cas… Se quedó sin comer.
Séraphine Lozé “¡Hola! Yo soy Séraphine pero los
profesores parecen no recordarlo. Ni lo pronuncian ni lo
escriben bien. Para algunos soy Daphné, para otros soy
Stéphanie…
Séraphine, no es tan común…¡lo sé! (sic)... pero…
Ah… algo muy positivo: hablo muy bien español. En el
DELE ya soy nivel J2.”
Yana nació en los Estados Unidos un 16 de mayo como la
famosa Emma Fox que, por el momento, solo por el
momento, tiene un millón de seguidores más que ella en
Instagram. Pero, como Yana es perseverante como pocos
en este mundo, tarde o temprano la va a alcanzar.
Zoé. Para conocer su biografía, se sugiere al público
asistente a la performance comprar un ejemplar de “Olga
Drummer, una vida entre bambalinas”.

8. Los textos leídos son adaptaciones hechas en clase de los
siguientes cuentos de Roberto Fontanarrosa:
“El Penani” y “Memorias de una estrella”, publicados en
“No sé si he sido claro y otros cuentos”
“El extraño caso de Lady Elwood”, publicado en
“El mundo ha vivido equivocado y otros cuentos”
“Aterrizaje nocturno”, “Uno nunca sabe” y “Entrevista a un
pensador: Frederick Bucol”, publicados en
“Uno nunca sabe y otros cuentos”
“Cambios en tu hijo adolescente” y “Te digo más”, publicados en
“Te digo más y otros cuentos”
“Viejo con árbol”, publicado en
“Usted no me lo va a creer y otros cuentos”
“Aforismos de Ernesto Esteban Etchenique”, publicado en
“Nada del otro mundo y otros cuentos”
“Amnistía para las malas palabras”, es una adaptación de
la conferencia pronunciada por Roberto Fontanarrosa en el
Congreso Internacional de la Lengua Española, en la
ciudad de Rosario, en noviembre de 2004.