أفكار في العمل مع الناس -جزء 3

≥
lL²:« WOLMð w 5KÄUFÃ«Ë öÄUFÃ« sÄ o¹d œ«bŽ≈ ∫WOÐdFÃ« WF³DÃ«
œ«bŠ »uIF¹ wÄ Æœ ∫oO Mð
å‰Òu×²Ã« qł√ sÄ V¹—b²Ã«ò qOÃœ sŽ
qOLOð wÃUÝË »u¼ ÚÊ¬ ∫nOÃQð
≥ ≤ ±
l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ ÊU OÐ ¿ WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë
»U²JÃ« w «uÃUÁ
qÄUF²Ã« w Í—c'« ‰Òu×²KÃ …«œ√ u¼Ë ÆÂ“ôË l²2Ë ÍdŁ qOÃœò
Æå”UMÃ« lÄ q «u²Ã«Ë
öÄUFÃ« ÂUL²¼« UÎ uBšË tOKŽ lKÒD¹ sÄ qÂ ÂUL²¼« »U²JÃ« dO¦¹ò
Æå«cNÂ wÐdŽ lłdÄ vKŽ WOL¼√ ÊuIÒKF¹Ë ¨wK¼_« qI(« w 5KÄUFÃ«Ë
r¼dOJHð lÒÝu¹Ë qFHÃ« vKŽ ”UMÃ« …—bÁ sÄ b¹e¹ UÎ−N½ »U²JÃ« ÕdD¹ò
ÆÆåqÄ_« qÄ«uŽ ·UA²Â«Ë rNKÂUAÄ w
l−A¹ YO×Ð U ÝRLKÃ WOKš«bÃ« vMÔ³Ã« »U²JÃ« «c¼ ZN½ sÒ ×¹ò
w WÂ—UA*«Ë o¹dHÃ« qLŽ j/ qšbÔ¹Ë UOÃËR LKÃ qC √ UÎF¹“uð
Æå «cÃ« vKŽ œUL²Žô« √b³Ä “ÒeF¹Ë ¨—«dIÃ« –U ð«
©WOÐdFÃ« WF³DÃ« —U³²š« w ÊuÂ—UAÄ®
∫ÊuLC*« YOŠ sÄ qÄUJ²ð ¡«eł√ ≥ sÄ »U²Â ”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √
„«—œù«Ë wŽuÃ« w ÍdÚ¹d uÃÚËUÐ wÐd*« —UJ √ oO³Dð sŽ ∫‰Ë_« ¡e'« ¿
ÆWO³FAÃ« WOÐd²Ã«Ë ¨WAÁUM*« qš«bÄË ¨lO{«u*« ŸöD²Ý«Ë ¨ÍbIMÃ«
–U ð«Ë ¨ÊËUF²Ã«Ë WÂ—UA*«Ë ¨WI¦Ã« ¡UMÐË ¨—«u(« e¹eFð sŽ ∫w½U¦Ã« ¡e'« ¿
ÆrOOI²Ã«Ë ¨jOD ²Ã«Ë ¨—«dIÃ«
¨å5JL²Ã«òË ¨…—«œù«Ë ¨ U ÝR*«Ë UŽuL:« ¡UMÐ sŽ ∫YÃU¦Ã« ¡e'« ¿
ÆWHK²<« qLFÃ« Uý—Ë jOD ðË
«—UN*« e¹eFðË V¹—b²Ã« w 5KÄUFÃ«Ë öÄUFÃ« lOLł vÃ≈ qOÃbÃ« «c¼ tłu²¹
Ë√ w×BÃ« Ë√ wŽUL²łô« qLFÃ« w ¡«uÝ ¨WOðUO(« ôU:« nK² Ä w
ÆÂUŽ qJAÐ ÍuLM²Ã« qLFÃ« Ë√ ÍuÐd²Ã«
lL²:« WOLMð w 5KÄUFÃ« bMŽ «—UN*«Ë «—bIÃ« WOLMð vÃ≈ `LD¹ u¼Ë
vKŽ …—bIÃ« “ÒeF¹ t½≈ Æ…UO(« 5 % qł√ sÄ ¨UÎÄuLŽ ”UMÃ« bMŽË UÎ uBš
dOJH²Ã«Ë UNKOK%Ë öJA*« n ËË UłU(« b¹b%Ë ¨qFHÃ«Ë qÄQ²Ã«
vKŽ œUL²Žô«Ë ¨W³;«Ë dšü« qÒ³IðË sÄUC²Ã«Ë ¨WÂ—UA*«Ë jOD ²Ã«Ë ¨ÍbIMÃ«
ÆWOÐU−¹ù« WOŠËdÃ«Ë WO½U ½ù« jÐ«ËdÃ«Ë rOIÃ« vKŽ ¡UM³Ã«Ë ¨ «cÃ«
Afkar Fi Al-Amal Ma’an Nass: Nahj Fi Ta’allum Wat-Tadrib,
Ideas for Working with People - An Approach to Training and Learning
Based on: Training For Transformation, by Anne Hope & Sally Timmel Mambo Press.
First Arabic edition 2000. Adaptation by Dr. May Haddad, with Ghanem Bibi,
Youssef Hajjar and other contributors.
Published by the Arab Resource Collective (ARC) P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 -
Cyprus. E-mail: arccyp@mawared.org or P.O.Box: 13-5916, Beirut - Lebanon,
with Bissan for Publishing & Distribution , P.O Box: 13-52610, Beirut - Lebanon.
website: www.mawared.org
l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ ÊU OÐ ¿ WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë

P3-1 ¸ ±‡≥Ã
”UMÃ«lÄqLFÃ«w —UJ √
å‰Òu×²Ã«qł√sÄV¹—b²Ã«òqOLOðwÃUÝËÚ»u¼ÚÊ¬qOÃœsŽ
V¹—b²Ã«ËrÒKF²Ã«w ZN½
qLFÃ« Uý—Ëw ’U ý_« «dAŽr¼UÝ
ÆWOÐdFÃ«WF³DÃ«“U$≈vÃ≈ œ√w²Ã« öÝ«d*«Ë
¨œ«bŠ»uIF¹wÄ ∫WOÐdFÃ«WF³DÃ«ÒbŽ√
¨—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+Už lÄ
¨ÊuD½√b¹d ¨ÃdŽ_«wK¹« ¨bLŠ√.dJÃ«b³Ž ¨—“UŽwÐ√dO³Ã√∫lÄ„«d²ýôUÐ
¨lO³ÝÕö ¨wÃuO½U³ÝWKO³½¨UÐUÝv OŽ¨5M Š5 Š¨ ËdŁœULŽ
d¼eÄÈu$¨œuL×Ä…dJ ¨VÝUÂÂU Š¨WMODÁpÃUÄ ¨włËdÝvMÄ
©±µÂ‡±≥Â’dE½«®s¹dš¬Ë
—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+UžËœ«bŠ»uIF¹wÄ ∫ŸËdA*«oO Mðo¹d
ÊËdš¬ËułUŠbFÝ∫ÂuÝdÃ« w³OÐ+Už∫d¹d×²Ã«d¹bÄ
≤∞∞∞¨vÃË_«WOÐdFÃ«WF³DÃ«
l¹“u²Ã«ËdAMKÃÊU OÐ ¿ ©lL²:«WOLMðËWO×BÃ«W¹UŽdKÃ®WOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—Ë
∫¡«eł√ ≥ w qOÃœ
YÃU¦Ã«¡e'«
·UAJÃ«¨±±¨±∞¨π ∫‰uBHÃ«

P3-2 ¸ ≤ ‡≥Ã
d¹bIð
lOLł dJý UMOKŽ VFB¹
w «uL¼UÝ s¹cÃ« ”UMÃ«
v²Š »U²JÃ« ŸËdAÄ —UÓ ÓÄ
r¼œbŽ …d¦Â V³ Ð Êü«
sÄ rNðUL¼U Ä W¹œbFðË
Ë√ …œUÄ .bIð vÃ≈ lO−A²Ã«
cOHM²Ã« vÃ≈ …œu Ä WFł«dÄ
ÆwMHÃ«
UÎ Uš «ÎdJý tłu½
w XL¼UÝ w²Ã« U ÝRLKÃ
q¹bF²Ã« nOÃUJð WODGð
WOK;« qLFÃ« UŽUL²ł«Ë
—U³²š«Ë WOLOKÁù«Ë
öON ²Ã«Ë «œu *«
∫w¼ U ÝR*«Ë ÆWHK²<«
WOÃËbÃ« WOFÄU'« UÄb)«
w²Ã« ©UO½UD¹dÐ® WUS
`MÄ vKŽ ‰uB(« XKÒNÝ
åWOÐË—Ë_« WŽuL:«ò sÄ
WOÃËbÃ« WOLM²Ã« …dz«œ sÄË
¨©DFID® WO½UD¹d³Ã«
©«bMÃu¼® Novib VO u½Ë
WOLM²KÃ WOJOÃuŁUJÃ« WM−KÃ«Ë
CCFD Ÿu'« W× UJÄË
W ÝRÄË ©U ½d ®
Christian åb¹≈ ÊUA²ÚÝdÚÂò
uJ¹bOÄË ¨©UO½UD¹dÐ® Aid
Medico Intl. ‰U½uOÝU½d²½«
fzUMÂ fK−ÄË ©UO½U*√®
s½—UÐ «œ«—Ë jÝË_« ‚dAÃ«
W¹b¹u Ã« ‰UHÞ_« W¹UŽ—®
Æ© Radda Barnen
V¹—b²Ã«Ë rÒKF²Ã« w ZN½ ∫”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √
≤∞∞∞¨vÃË_«WOÐdFÃ«WF³DÃ«
ÆWOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—uÃÜÎł«dš≈ËUÎÄuÝ—ËUÎB½¨WOÐdFÃ«WF³DÃ«‚uIŠlOLł
s¹dš¬Ë—U−ŠnÝu¹Ëw³OÐ+UžËœ«bŠ»uIF¹wÄÆœ∫ ö¹bF²Ã«Ëœ«bŽù«
w³OÐ+Už∫d¹d×²Ã«d¹bÄ
œË«œbFÝ√ ∫WLłd²Ã«…œu Ä
ÊËdš¬ËułUŠbFÝ∫ÂuÝdÃ«
ÊU¼dÐd×Ý∫cOHM²Ã«ËrOLB²Ã«üłUŠbFÝ∫·öGÃ«ÂuÝ—
œ«bŠwÄËn¹dý‰UÄ¬Ëw³OÐ+Už∫Ã«dšù«ËrOLB²Ã«
Â“_«dONÝ∫d¹d×²Ã«U¹—UðdJÝ Æn¹dý‰UÄ¬∫w½Ëd²JÃù«cOHM²Ã«
å·«džuO³LÂòËÍËUłdÐbLŠ√¨n¹dý‰UÄ¬∫bOCM²Ã«
œ«bŠ…b¹UŽ∫W¹uGÃWL¼U Ä ÆUÄuðUM¹“Ëv OŽWOÄUÝ∫Ò×B²Ã«
l¹“u²Ã«ËdAMKÃÊU OÐlÄWOÐdFÃ«œ—«u*«Wý—Ë∫vÃË_«WOÐdFÃ«WF³DÃ««dýU½
©lL²:«WOLMðËWO×BÃ«W¹UŽdKÃ®WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë ¿
Arab Resource Collective (ARC), P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus.
Tel (+3572)766741, Fax: 766790, E-mail: arccyp@mawared.org
Website: www.mawared.org
¨ÊUM³Ã‡ ËdOÐ±≥≠µπ±∂∫»Æ’ ∫WOÐdFÃ« œ—«u*« Wý—Ë ∫ÊUM³Ã w ¿
∑¥≤∞∑∑∫fÂUHÃ«¨©´π∂±±®∑¥≤∞∑µ∫nðUNÃ«
arcleb@mawared.org ∫w½Ëd²JÃù«b¹d³Ã«
www.mawared.org ∫WJ³AÃ«vKŽlÁu*«
ÊUM³Ã‡ ËdOÐ¨±≥≠µ≤∂±∞∫»Æ’∫l¹“u²Ã«Ë dAMKÃ ÊU OÐ ¿
Afkar Fi Al-Amal Man Nass: Nahj Fi Ta’allum Wat-Tadrib,
Ideas for Working with People - An Approach to Training and Learning
Based on: Training For Transformation, by Anne Hope & Sally Timmel Mambo
Press. First published 1984. Reprints: 1985, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992,
1993, 1994, 1995. Revised 1995. Reprinted 1996. English edition is distributed by IT
Publications, 103-105 Southampton Road, London WC 1B 4HH, UK.
This Arabic edition: adaptation by Dr. May Haddad, with Ghanem Bibi, Youssef
Hajjar and other contributors.
Project team: May Haddad, Ghanem Bibi & Youssef Hajjar
Editor: Ghanem Bibi
Published by the Arab Resource Collective (ARC),
P.O. Box: 27380, Nicosia 1644 - Cyprus. Tel (+3572)766741, Fax: 766790,
E-mail: arccyp@mawared.org Website: www.mawared.org
In Lebanon: ARC: P.O. Box: 13-5916, Beirut - Lebanon. Tel (+9611) 742075, Fax:
742077. E-mail: arcleb@mawared.org Website: www.mawared.org
This first Arabic edition is published with Bissan for Publishing &Distribution ,
P.O Box: 13-52610, Beirut - Lebanon.
Funded by: WUS (World University Services) DFID (UK), European Union,
NOVIB, CCFD, Christian Aid, Medico Intl., with support by Middle East Council of
Churches and Radda Barnen.

P3-3 ¸ ≥‡≥Ã
U¹u²;«
≥π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNðUž«d Ë WDK Ã« UŽ«d Æ≤
¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ« ◊U/√ Æ≥
¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_«Æ√
¥∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO M²Ã« Æ»
¥∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃ¡U *«Ë WOÁbBÃ« Æ¥
¥∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOÃËR *« i¹uHð Æµ
¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_«Ë UFÁu?²Ã«Ë UÁöFÃ«
¥∞π ÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« sÄ UFÁu²Ã« ‰uŠ s¹d9 Æ±
¥±± ÆÆÆÆ UOÃËR *«l¹“uðw …bOHÄW×zôÆ≤
¥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dEMÃ« UN?łË V¹dIð Æ≥
W ÝR*«ØWOFL'«WOMÐqOK%Æ¥
¥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾ONÃ«ØWLEM*«Ø
¥±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e²Ãô« w? qÄQ²Ã« Æµ
¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫å…UO(« …œ«—≈ò …bOBÁ Æ∂
πqBHÃ«jÐ—∫WOÝUJF½≈…«œ√Æ∑
¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« ‰uBHÃUÐ
¥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
5JL²Ã«Ë…—«œù« Æ±∞
¥≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù« w ÊU²¹dE½
¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹bOKI²Ã«W¹dEMÃ«Æ±
¥≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½U ½ù« W¹dEMÃ« Æ≤
¥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÞ«dÁËdO³Ã«
¥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÞ«d?ÁËdO³Ã« U?Ý—UL*« Æ±
¥≥≥ Æ wŽuÃ« vKŽ WOÞ«dÁËdO³Ã« UÝUJF½« Æ≤
¥≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆ …—œU³*«Ë WOÄdNÃ« WAÁUMÄ qš«bÄ Æ≥
¥≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM=JL*« …—«œù«
¥≥π ø…—«œù« w b¹bł j/ u×½ t?−²½ nOÂ Æ±
¥¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÂ—UA²Ã«ËWMJL*«…—«œù«WOMÐÆ≤
YÃU¦Ã«¡e'«
≥Ã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹u²;«
∑Ã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø»U²JÃ« «c¼ sÄ bOH² ½ nOÂ
UÂd(«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ Æπ
≥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ—
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dłù« Æ±
≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ— d UMŽ Æ≤
≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ«Ë rK(« Æ√
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIÃ« Æ»
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« ÆÃ
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ—«u*« Æœ
≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÞUAMÃ« Æ‡¼
≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ZÄU½dÐ ÆË
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½“«u*« Æ“
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOEM²Ã« ÆÕ
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«b×½ù« Æ◊
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ« `O{u²Ã s¹—U9
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²?A*« dOÐUF²Ã«Ë d?¹uB²Ã« Æ±
≥∑¥b¹bł lL²: U¹ƒ— d¹uDð vKŽ bŽU ð WK¾Ý√ Æ≤
≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆ qL?FÃ« ∆œU?³Ä b¹b?%Ë ¨—U? *« Æ≥
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIÃ«
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UJ _«Ã«—b?²Ý≈Æ±
≥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBÃ« ◊UA½ Æ≤
≥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹uL²Ã«Ë «cÃ« vKŽ œUL²Žô« Æ≥
≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ«Ë WDK Ã«
≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWDK Ã«ò WÝ—U2Ë …œUOIÃ« Æ±
±∂∞ ’‡±Â’ Æ¥¨≥¨≤¨±∫‰uBHÃ« ∫‰Ë_«¡e'«
≥≤∏‡±∂±’ Æ∏¨∑¨∂¨µ∫‰uBHÃ« ∫w½U¦Ã«¡e'«
µ±∂ ‡ ≥≤π’ Æ·UAJÃ« ¨±± ¨±∞ ¨π ∫‰uBHÃ« ∫YÃU¦Ã« ¡e'«

P3-4 ¸ ¥ ‡≥Ã
¥¥± WOÂ—U?A²Ã«ËWMJL*«…—«œù«w UÝ—U2Æ≥
¥¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù«Ë WOM³Ã« qOK% w s¹—U9
¥¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²A*« ÂuÝdÃ« Æ±
¥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øp² ÝRÄ w X½√ s¹√ Æ≤
¥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOLOEMðWLNÄÆ≥
¥µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«dýù«
¥µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO'« ·d?A*« «—UNÄ Æ±
¥µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dA*« tł«uð öJAÄ Æ≤
s¹dšü«5J9∫·dA*«—ËœÆ≥
¥µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «Ë—uD²¹ Ê√ sÄ
¥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆ ·«dýù« «—UNÄ WÝ—UL* W Kł Æ¥
¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{—UF*« lÄ wÐU−¹ù« qÄUF²Ã«
¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nÁ«u*« ·ö²š« Æ±
¥∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄUF²Ã« w VOÃUÝ√ WŁöŁ Æ≤
¥∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W{—U?F*«lÄqÄUF?²Ã« «uDšÆ≥
¥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÃU*« …—«œù« w s¹—U9
¥∂¥ ÆÆÆÆ WÄUFÃ« ‰«uÄ_«Ë WOB AÃ« ‰«uÄ_« Æ±
¥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽu?L:« U?ÐU ?Š WÝ«—œ Æ≤
¥∂∏ WDO ?³Ã« UÐU («v?KŽV¹—bðW KłÆ≥
¥∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WD ³*« W?³ÝU;« w s¹d9 Æ¥
¥∑∞ ŸËd?AÄ Ë√ ZÄU½dÐ UÐU? ?Š œ«b?Ž≈ Æµ
¥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽuL−LKÃ ÷ËdÁ Æ∂
¥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷ËdFÃ«Ë d¹—UI?²Ã« WÐU²Â
¥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «œUý—≈ ∫d¹—UI²Ã« WÐU²Â Æ±
¥∑∂ jÒ ³Ä Õd?²IÄ Ë√ ŸËdAÄ ÷d?Ž WÐU²Â Æ≤
¥∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBH?Ã« lł«dÄ
qLFÃ« Uý—ËjOD ð Æ±±
¥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« U?ý—Ë qŠ«dÄ
¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOC×²Ã«Ë wÃË_« jOD ²Ã« Æ±
¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNKOK%Ë UÄuKF*« lLł Æ≤
¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« b¹b% Æ≥
¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« W?ý—Ë rOLBð Æ¥
¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOLB²KÃ d UMŽ Æ√
¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕU−MKÃWLNÄd UMŽ∑Æ»
¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ cOHM²Ã« WKŠdÄ Æµ
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFÐU²*«Ë rOOI²Ã« Æ∂
∫oO³D²Ã« w
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆ qLŽ Wý—uÃ œ«bŽù« WOHOÂ w s¹d9 Æ√
…bOHÄ WK¾Ý√ ±∞ ∫œ«bŽù« WÁUDÐ Æ»
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLŽ Wý—Ë jOD ð w
¥πµ WHK² Ä lO{«uÄ w qLŽ Uý—Ë sÄ Ã–U/
¥πµ U²ÃbÃ« ZN½ vKŽ V¹—b²KÃ qLŽ Uý—Ë ∫ÎôË√
µ∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃuHDÃ« w qLŽ Uý—Ë ∫UÎO½UŁ
»U²JÃ««c¼Â«b ²Ý«w qLŽ Uý—Ë ∫UÎ¦ÃUŁ
µ∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å”UMÃ« lÄ qLFÃ« w —UJ √ò
µ∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄQ²KÃ —UÞ≈
µ∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
oŠöÄ
µ∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹—b²Ã«Ë rÒKF²Ã« sŽ …b½U Ä œ—«uÄ
µ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹—UL²Ã«Ë lO{«u*« ·UAÂ
‰Ë_«¡e'«
±±Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .b?Ið
±≥Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐdFÃ« WF³DÃ« W¹UJŠ ∫bON9
±∂Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U²JÃ« ‰u √
≤∞Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd¹dÚ uÃÚËUÐ
≤µÂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø»U²JÃ« «c¼ sÄ bOH² ½ nOÂ
≤∑Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNŠdýË ULKJÃ« sŽ WLKÂ
≥∞Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBÃ«Ë Âu?ÝdÃ« —œUBÄ
≥≤Â ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „—UA²Ã«Ë qÄQ²Ã« vÃ≈ …uŽœ
ÍbIMÃ«„«—œù«ËwŽuÃ« Æ±
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
U¹u²;«

P3-5 ¸ µ‡≥Ã
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUÝ_« Íd¹d ∆œU³Ä
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íd¹d ∆œU³Ä oO³Dð
WOLMð vKŽ ”UMÃ« …bŽU Ä
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbIMÃ« „«—œù«Ë wŽuÃ«
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wFL²:« qLFÃ« w U½—Ëœ
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBH?Ã« lł«dÄ
lO{«u*«ŸöD²Ý« Æ≤
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK;« lL²:« lO{«uÄ ŸöD²Ý«
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO{«uLKÃ Íb?IMÃ« qOK×²Ã«
¥µ ÆÆÆ WAÁUM*« qš«b?Ä b¹b% vÃ« ŸöD²Ýô« sÄ
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöŽù« qzUÝË w lO{«u*« ŸöD²Ý«
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« Uý—Ë lO?{«uÄ ŸöD²Ý«
∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
WAÁUM*«qš«bÄ Æ≥
∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WAÁUM*« qš«bÄ
∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WA?ÁUM*« qš«bÄ sÄ Ã–U/
±≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
WO³FAÃ«WOÐd²Ã« Æ¥
±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
±¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U³JÃ« rÒ‡KFðË WO³FAÃ« WOÐd²Ã«
±µ± WÐU²JÃ«Ë …¡«dIÃ« «—UNÄ ‡ WO³FAÃ« WOÐd²Ã«
±∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
w½U¦Ã«¡e'«
UŽuL:«w —«u(«ËWI¦Ã« Æµ
±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« w WI¦Ã« d¹uDð
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF²Ã« ŒUMÄ
±∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·—UF²Ã« w s¹—U9
≤∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽuL:« jOAMð w s¹—U9
≤∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©¡UG ù«® ŸUL²Ýô«
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«bÐô«Ë —UJ²Ðô«
≤≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMMOÐ W d?F*« e¹eFð s¹—U9
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŽ«bÐù« UÄ«—bÃ« w s¹—U9
≤≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³;« …bOBÁ sÄ lÞUIÄ
≤≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
WÂ—UA*«Ë…œUOIÃ« Æ∂
≤≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄb?IÄ
≤≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o M*«Ë d= ?O*«Ë jAM*«
≤¥∞ ÆÆÆÆÆ WŽuL:« qLŽ w »uKÝ_«Ë ÊuLC*«
≤¥∑ ÆÆ …œUOIÃ« w WÂ«dAÃ« ØWOÂ—UA²Ã« …œUOIÃ«
≤µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wð«cÃ« bIMÃ«Ë bIMÃ«
≤∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHDÃ«Ë mÃU³Ã«Ë bÃ«uÃ« UOB ý
≤∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊËUF²Ã« w s¹—U9
≤π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
qLFÃ«jOD ðË—«dIÃ«–U ð« Æ∑
≤πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≤π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«dIÃ« –U ð«
≥±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« jOD ð
≥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ‰uŠ …¡«dÁ
≥≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ

P3-6 ¸ ∂ ‡≥Ã
rO‡OI²Ã« Æ∏
≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂ—UA*UÐ rOOI²Ã«
≥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« Uý—Ë rOOIð w s¹—U9
≥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
U¹u²;«

P3-7 ¸ ∑‡≥Ã
ø»U²JÃ««c¼sÄbOH² ½nOÂ
5DAM?*«Ë UDAM*«V¹—bð «—Ëœw? …b?O?H??Ä…œU?Ä»U?²J?Ã«qJA¹
UłUO?²Š« vKŽ ¡UMÐ lO{«u*« ¡UI?²½« Íd−¹Ë Æ5O½«bO*« 5KÄU?FÃ«Ë öÄUFÃ«Ë
vÃ≈ …bŠ«Ë W? Kł sÄ V¹—b²Ã« ÕË«d?²¹ bÁË ÆUNðU?FÁuðË W?Â—UA*« WŽu?L:«
vÃ≈WłU?(«vÃ≈Ú»uÔ¼ÚÊ¬dO?AðËÆlOÐUÝ√Ë√ÂU¹√…bŽ‚d?G² ?¹qLŽZÄU½dÐ
Wý—Ë®qÄUÂÂU?ŽvKŽŸÒ“u²ð¨»U²JÃ«Èu²×?ÄWODG²ÃWO?³¹—bðlOÐUÝ√WFÐ—√
rŁ ©w½«bOÄ oO³Dð Uý—uÃ« qK ²¹ Ê√ vKŽ ¨dNý√ WŁöŁ Ë√ s¹dNý qÂ Ÿu³Ý√
WHK² ÄlO?{«uÄw UIO³DðËqLŽ Uý—ËÃ–U/±±qB? sÄ÷dF² ½
Æ»U²JÃ««c¼sÄ…UŠu² Ä
tð¡«dÁËÁdš¬vÃ«tÃË√sÄ»U²JÃ«Â«b ²Ý«WÐuF vÃ«»—U−²Ã«dOAðsJÃ
WFł«d*WO½¬Ë…œb×ÄWłUŠWO³Kðw tKLF² ½¨ÊUOŠ_«rEFÄw Æ…bŠ«ËWF œ
Æœb×Ä Ÿu{uÄ sŽ …b¹bł «—UNÄ »U ²Â« Ë√ UÄuKF*« sÄ b¹eÄ ·UA²Â« Ë√
w …œułu*«pKðsŽnK?² ð«Î—UJ √Ë√UÎÞUA½ŸöD²?Ýô««c¼bÃu¹UÄ«ÎdO?¦ÂË
Æ»U²JÃ«
œ«d √ w½U?F¹ ÆWMOF?Ä qLŽ Wý—Ë w jÒAMÄ ÓX½√ ∫‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ cšQMÃ
ÈdðÆiF³Ã«vÃ«rN?CFÐ¨ŸUL²?Ýô«WÐuF sÄUN?FÄqLFðw²Ã«W?ŽuL:«
»U²JÃ« `H?B²ð ÆWKJA*« Ác¼ wŽË vKŽ rNðbŽU ?ÄË rN O ?% vÃ« WłU(«
oO³Dðw? —UJ √p¹bÃbÒÃu²ðb?ÁËÆ¡UG ù«Ë√ŸU?L²Ýô«Ÿu?{uÄsŽU?Î¦×Ð
Æ…b¹bł—UJ √…—uKÐË√¨UNK¹bFðË√¨w¼ULÂ»U²JÃ«w …—uÂc*« UÞUAMÃ«
e¹e?Fðw XÄb ?²Ý«w²Ã«lł«d*«vKŽ‰u?B(«WÃËU?×ÄU?ÎC¹√bO?H¹Ë
w²Ã« lO{«u*« œbF²Ã «ÎdE½Ë ÆqB qÂ W¹U?N½ lÄ …—uÂcÄ w¼Ë ¨bŠ«uÃ« qBHÃ«
»U?²JÃ«vÃ≈«Î¡e?łUMH{√¨b?Š«Ë»U?²Âw WK?ÄUÂW?ODGðU?N²?ODGðVF?B¹
Æ…bŽlO{«uÄw …bOHÄœ—«uÄËWHK² ÄqLŽ Uý—ËsÄÃ–U/÷dF² ¹
VÝUM¹ UÄ tMÄ —U²? ð Ê√Ë »U²JÃ« «c¼ U¹u²×Ä w? oÁbð Ê√ vKŽ pF−A½
ÆWÄ¡öÄd¦Â√`³B²ÃUNÒÃbFðË√pðUłUŠ

P3-8 ¸ ∏ ‡≥Ã
sÄbŠ«Ëv?Ã≈¡u−KÃ«pMJ1¨»U?²JÃ«w …œb;«lO?{«u*«sÂUÄ√W? dF*Ë
∫wÃU²Ã«
»U²JÃ«‰Ë√w U¹u²;«WLzUÁ ©¬®
qB qÂlKDÄw U¹u²;«WLzUÁË√©»® Ë√
Ÿu{uÄsŽY×³ðXMÂ«–≈¨»U²JÃ«dš¬w lO{«u*«·UÒAÂ ©Ã® Ë√
Æœb×Ä
«Îb¹eÄÍu²?% U×H vKŽ ôUŠ≈‰u?BHÃ«gÄ«u¼w b&Ê√pMJ1Ë
∫«cJ¼WÐöÁWŠuÃvKŽpÃ–Ë¨UMLN¹ÍcÃ«Ÿu{u*«w «—UN*«Ë√W dF*«sÄ
ÊuJ¹ 5Š W U?šË UMÃ «ÎbOHÄ tK?ÄUJÐ qBHÃ« b$ bÁ ¨ÊU?OŠ_« iFÐ w Ë
ÆUMðUłUŠw³K¹ËUMKLFÃ«Î—u×Äw OzdÃ«qBHÃ«Ÿu{uÄ
ÆWŽÒuMÄ ÂuÝdÃ«Ë W×{«Ë ◊uD)« Êu?Jð Ê√ »U²JÃ« Ã«dš≈ w UMOŽ«— bÁË
U¹u²×Ä WÐU²JÃ gÄUNÃ« UMKLF²Ý« ULÂ Æ UEŠö*« WÐU²JÐ `L ¹ UÎAÄU¼ UMÂdðË
‘UIMÃ« Ã—b?² ð Âu?Ý—Ë ‰U¦Ä√Ë ‰«u?Á√ Ë√ ¨WMOF?Ä —UJ √ e¹eF?²Ã Ë√ ¡«eł_«
Æ¡e'«pÃ–Èu²×ÄqÒLJðÈdš√ U×H ÂUÁ—√dÂcÃ—UJ _«Ë
dšü«sÄrÒKF²Ã«Ë—«u?(«ËpO³A²Ã«e¹eF²ÃWMOLŁW? d qLFÃ««c¼w Ê≈
wÐdFÃ«rÃUFÃ«w rÒKF²Ã«ËV¹—b²Ã«U¹UCÁw UMNł«uðw²Ã« U¹Òb×²Ã«·UA²Â«Ë
U¹UCÁ Â«e?²Ã« sÄ UÎÁöD½≈Ë WO½«bO*« «d?³)« vKŽ Î¡UMÐ UÎOŽU?Lł UNÒKŠ WO?HOÂË
Æ”UMÃ«
w »U²JÃ« Â«b? ²Ý« WO½UJÄ≈ v?Ã« WOÐdFÃ« WF?³DÃ« …œu Ä »—U& d?OAðË
…œb?×Ä «¡U?IÃ sL{ …d?O?G U?ŽuL?−Ä lÄ qL?FÃ« Ë√ W?Oð«cÃ« WF?ł«d*«
ÆWFÒÝuÄqLŽ Uý—ËË√©W¹—u×ÄqLŽ UŽuL−Ä®
Ë√ U¹uDÄ œ«b?Ž≈ q¦?Ä Èdš√ ‰UJý√ w Âb? ?² ð »U?²JÃ« …œU?Ä UM¹√—Ë
ÆÈdš√ UŽu³DÄËV²Âœ«bŽ≈Ë√¨WAÁUMLKÃqš«bÄË√ UIBKÄ
Ÿu{u*«
©W×HBÃ«rÁ—®
WÐuKD*« UÄuKF*«ÊUJÄË√
©ÆÆÆÆÆ®
w pðbŽU Ä vÃ« ÃU²×½
sÄ WOÃU²Ã« WF³DÃ« d¹uDð
UMÂdAð Ê√ ułd½ ∫qOÃbÃ« «c¼
w²Ã« WI¹dDÃ« œËœdÄ w
¨»U²JÃ« «c¼ UNÐ Âb ² ð
lOL&Ë tÄb ² ð v²ÄË
…bOH*« …œU*« ‰uŠ —UJ _«
XÃ«“ UÄ w²Ã« hÁ«uMÃ«Ë tO
Æd¹uDð vÃ« ÃU²%
ø»U²JÃ««c¼sÄbOH² ½nOÂ

359 ¸ ≥µπ
π ‡ UÂd(«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:« ¡UMÐ
qBHÃ« U¹u²×Ä
≥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÄbIÄ
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ—
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dłù« Æ±
≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d'« rÝ— d UMŽ Æ≤
≥∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ«Ë rK(« Æ√
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIÃ« Æ»
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«b¼_« ÆÃ
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ—«u?*« Æœ
≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÞUAMÃ« Æ‡¼
≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ZÄU½dÐ ÆË
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½“«u*« Æ“
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOEM²Ã« ÆÕ
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«b×½ù« Æ◊
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ƒdÃ« `O{u²Ã s¹—U9
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÂd²A*« dOÐUF²Ã«Ë d¹uB²Ã« Æ±
≥∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹bł lL²: U¹ƒ— d¹uD?ð vKŽ bŽU ð WK¾Ý√ Æ≤
≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLFÃ« ∆œU³Ä b¹b%Ë ¨—U *« Æ≥
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOIÃ«
≥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UJ _« Ã«—b?²Ý≈ Æ±
≥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBÃ« ◊UA½ Æ≤
≥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹uL²Ã«Ë «cÃ« vKŽ œUL²Žô« Æ≥
≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ«Ë WDK Ã«
≥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWDK Ã«ò WÝ—U2Ë …œU?OIÃ« Æ±
≥π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNðUž«d Ë WDK Ã« UŽ«d Æ≤
¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œUOIÃ« ◊U/√ Æ≥
¥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« Æ√
¥∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO? M²Ã« Æ»
¥∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃ¡U *«Ë WOÁbBÃ« Æ¥
¥∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOÃËR *« i¹uHð Æµ
¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_«Ë UFÁu²Ã«Ë UÁöFÃ«
¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« sÄ UFÁu²Ã« ‰uŠ s¹d9 Æ±
¥±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOÃËR *« l¹“uð w …b?OHÄ W×zô Æ≤
UÂd(«Ë UÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ
π
UÂd(«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:«¡UMÐ
π

360 ¸ ≥∂∞
qBHÃ« U¹u²×Ä
¥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dEMÃ« UNłË V¹dIð Æ≥
¥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¾ONÃ« ØWLEM*« ØW ÝR*«Ø WOFL'« WOMÐ qOK% Æ¥
¥±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e²Ãô« w qÄQ²Ã« Æµ
¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫å…UO(« …œ«—≈ò …bOBÁ Æ∂
¥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš_« ‰uBHÃUÐ π qB?HÃ« jÐ— ∫WOÝUJF½≈ …«œ√ Æ∑
¥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHÃ« lł«dÄ
∫…—Uý≈
ÆÈdš_«‰uBHÃ«vKŽlÝ«ËqJAÐvM³¹qBHÃ««c¼
ÆtMÄ…dOš_« U×HBÃ«w WOÝUJF½ù«…«œ_«w dEMÃ«bOH*«sÄ¨qBHÃ«`HBðbFÐ
Èdš_«‰uBHÃ«vÃ≈…œuFÃ«w bŽU ¹«c¼
Æ‰ËQÐÎôË√¨qBHÃ««c¼Â«b ²Ý«bMŽbOHðw²Ã«UNMÄ¡«eł_«pKðdOC%Ë

361 ¸ ≥∂±
WÄbIÄ
—U ?ÓÄ qÄQ²½ UÄbMŽ À«bŠ_« j/ vK?Ž Ê«dŁR¹ s¹“—UÐ s¹—UOð kŠö½
∫WO{U*« WFÐ—_« œuIFÃ« ¡UMŁ√ WOLM²Ã«
¨tð«œUŽË tðU UIŁË lL²:« rOÁ ]b% WOŽUL²ł« UÂdŠ Æ√
ÊuJð bÁË ÆW?O½U ½ù« UłU?O²?Šô« WO³K²Ã U?Î «b¼√ œÒbŠ ULEMÄ Æ»
ÆWOð«cÃ« …bŽU LKÃ WOK×Ä UŽuL−Ä Ë√ WOK¼√ Ë√ WOÄuJŠ ULEMÄ
rC¹ —UOð UN½√ vKŽ »U²JÃ« «c¼ w WOŽUL²łô« WÂd(« ·=dFÔ½
w «ÎdOOGð VKD²ð U¹ƒ— rNDÐdðË ULEM*«Ë ”UMÃ« sÄ «ÎœbŽ
ÆtMO½«uÁËtð«œUŽËwK;«lL²:«rOÁ
—Ëbð bÁ pKð Ë√ WÂd(« Ác¼ UN²Äe²Ã« w²Ã« WOCIÃ«Ë
WÐ—U×Ä Ë√ wÃeM*« nMFÃ« WÃQ Ä q¦Ä ¨…bŠ«Ë WÃQ Ä ‰uŠ
bÁË ÆUÄ dÄ√ WFÞUIÄ Ë√ Vz«dCÃ« l œ vKŽ œdL²Ã« Ë√ ÍdBMFÃ« eOOL²Ã«
WOLOKFðË WO½u½UÁË W¹œUB²Á« V½«uł «– ¨W³ÒÂdÄ …bŠ«uÃ« WÃQ *« ÊuJð
lÄ Èdš√ UÂdŠ qÄUF²ðË Æ…bŽ W¹uOMÔÐ «dOOGð VÒKD²¹ U2 WOŽUL²ł«Ë
WÂd(«Ë —d×²Ã« UÂdŠ q¦Ä W¹—cł d¦Â√ ÊuJð bÁË lÝË√ qzU Ä
ÆWO½b*« ‚uI(« UÂdŠË W¾O³Ã« UÂdŠË WOzU MÃ«
ÆUÄ W?Âd×Ð 5OMF*« ”UMÃ« jÐdð w²Ã« w¼ WÂd?²‡A*« rOIÃ«Ë U¹ƒdÃ« Ê≈
—uÄ√ r¼U? ð bÁË Æ—«d?L²ÝUÐ rO?IÃ«Ë U¹ƒdÃ« Ác¼ dA½ vÃ« W?łUŠ „UM¼Ë
b¹bFÃ« ‰ULŽ√ ¨Îö¦Ä ¨pÃ– sÄ® rOIÃ«Ë U¹ƒdÃ« d?A½ w WFÁu²Ä dOž À«bŠ√Ë
w WÂd?(« W¹Už b?O & sÄ bÐ ö? ¨Ì·UÂ dO?ž «c¼ sJÃË Æ©5½UMHÃ« sÄ
Æ «dOOGð oOI% UM¾ý «–≈ Í—Ëd{ rOEM²Ã«Ë Æ…œb×Ä UÞU‡A‡½Ë·«b¼√
WK³I*« WFOKDÃ« vÃ«
UÎ UHš `³BÃUÐ d '« ÊËd³F¹
«ÎbOÞË «Îd ł rNÃ b²Ä« wFK{√
¨‚dAÃ« ·uNÂ sÄ
‚dAÃ« lIM² Ä sÄ
Æb¹bł ‚dý vÃ≈
«ÎbOÞË «Îd ł rNÃ b²Ä« wFK{√
ÍËUŠ qOKš

362 ¸ ≥∂≤
WÄbIÄ
vKŽ eÒÂdð w²Ã« …d?OGBÃ« U?LEM*« UŽuL?−Ä œułuÃ …—Ëd?{ błuðË
o MðË UÄ UÎ¼U?&« `{uð w²Ã« d³?Â_« ULEM*« œułËË ¨…œb?×Ä ·«b¼√
ÆiFÐ lÄ UNCFÐ ULEM*«Ë UŽuL:« åpÒ³AðòË qLFÃ«
sÄ pÃ–Ë ¨ «uMÝ bFÐ ô≈ ¨U¼dŁ√ Ë√ ¨U?Ä WÂdŠ WOÃUF? ”UOÁ sJ1 ôË
Â«b ²Ý«Ë 5½«uIÃ«Ë «œUFÃ«Ë W UI?¦Ã« w dOOG²Ã« «dýRÄ d¹uDð ‰öš
Æ”UMÃ« sÄ WOz«uAŽ WŽuL−Ä lÄ WÝ«—œ ¡«dł≈ w «dýR*« Ác¼
UÄWÂdŠeÒO9w²Ã«d UMFÃ«iFÐ
Æ…uIÐ ”UMÃ« UNFÄ nÞUF²¹ WFÝ«Ë U¹Už ˚
ÆÊUOŠ_« WO³Kž√ w …eO2 …œUOÁ ˚
Æ…dOG WOLOEMð dÞ√ ˚
ÆWLz«œ dOž Ë√ åWOLÝ— dOžò UŽuL−Ä ˚
ÆWŠU²*« œ—«u*« „—UAðË ¨ÍuÁ åpO³Aðò ˚
Æ¡«dłÔ_« ”UMÃ« sÄ qOKÁË wŽuDð qJAÐ WÄe²KÄ …œUOÁ ˚
ÆÆÆW{UHC W¹uCŽ ˚
ÆqLFÃ«Ë …œUOIÃ« w UÎÞU/√Ë WHK² Ä «—UNÄ ULEM*«…—bÁ¡UMÐVKD²¹
ÆWK¹uÞ …d² —«dL²Ýô« qł√ sÄ åWOKš«œ dÞ√ò sÄ ULEMLKÃ bÐ ôË
w U¼œ«d √ UFÁu²Ã ÎWO³Kð pÃ–Ë ¨…bŽ ·«b¼√ wÒM³ð vÃ« ULEM*« qO9Ë
VO−²? ð bÁ ∫‰U¦Ä ÆW?HK² ÄË …b¹bŽ U?łUO²Š« lÄ WLE?M*« »ËU−²ð Ê√
∫w¼Ë WFL?²−Ä U¹u²? Ä WFÐ—√ sL{ dI?HÃ« WÃQ * WOLM²Ã« U? ÝRÄ
Ã–U/ ¡UMÐË UÐU?IMÃ« ‰U?LŽ√ rŽœË 5½«u?IÃ« 5 ?%Ë Íd?O)« qL?FÃ«
UÎ U ý√ rCð Ê√ WŽuM*« nzUþuÃ« «– WLEM*« sÄ ¨VKDÔ¹Ë ÆWK¹bÐ W¹uLMð
¨5LKFÄ ¨5DAMÄ ¨5OŽUL²ł« 5KÄU?Ž ∫rNMÄ lÁu²*« qLFÃ« cOHM²Ã s¹d¼UÄ
ÆÆ«cJ¼Ë ¨ÂöŽ≈ wzUBš√ ¨ UO½ËUFð Í—«œ≈ ¨5OŽ«—“
WLEM*«UNMÄÊ]uJ²ðw²Ã«d UMFÃ«qLAð
ÆW×{«Ë …œb×Ä UÎ «b¼√Ë WFÝ«Ë W¹Už ˚
ÆWDK Ã« dÞ√Ë …œUOIÃ« w Õu{Ë ˚
ÆqLŽ o¹d ˚
ÆWÝUIÄ ZzU²MÐ WD³ðdÄ UÎ «b¼√ ˚
ÆaÃ≈ ¨»U ²½ô«Ë W¹uCFÃ« Õu{Ë ˚

363 ¸ ≥∂≥
U?Žu?L?:« b?ŽU? ð s¹—U9Ë U¹dE½ v?KŽ qB?HÃ« «c¼ Íu?²?×¹
r¼—«Ëœ√ ÕdýË Ò{uð vKŽ UÂd(«Ë U? ÝR*« w —«dIÃ« »U× √Ë
ÊËœb?×¹ nOÂË d?³Â√ ÈËb?−Ð qLFÃ« Êu?FOD²? ¹ nOÂË ¨r?NF?Á«uÄË
ÆUNÒKŠ V−¹ w²Ã« UŽ«eMÃ«
¨”UMÃ« Â«e??²Ã« vKŽ k U??×?OÃ rŽ«œË ÌŸ«—Ë w½U? ½≈ —UÞ≈ sÄ bÐ ôË
d³?ÂQÐ WÂd(« Ë√ W? ÝR*« w r¼—Ëœ oO?I% sÄ rNM=J1Ë ¨r¼«b?×²¹Ë
w²Ã« dÞúÃ bÐ ôË ÆUMÐu?OŽË U½œËb?Š UMÃË dAÐ UMF?OL?ł ÆWMJ2 WOÃU?F
¨rNðö¼RÄË rNð«—bÁ …œU¹“ Í√ ¨ UŽuL:«Ë œ«d _« å5J9ò sÄ U¼—ÒuD½
sÄ qKIð Ê√ dÞ_« vKŽ V?łu²¹Ë Æ5Ä“öÃ« l?O−?A?²Ã«Ë WI?¦Ã« rN?×MÄË
wM³ð Ê√Ë ¨WO?B AÃ« »u?OFÃ«Ë —uBI?Ã« sŽ QAMð w²Ã« WO?³K Ã« ZzU²MÃ«
◊U³?Šù«Ë oKIÃ« lÄ qÄUF?²Ã« w ¡U]M³Ã« œËœd*« d uðË WÃ¡U? *« sÄ UÎÄUE½
Ædš¬Ë XÁË 5Ð ©’U ý_« 5Ð «dNE¹ Ê√Ë bÐ ô s¹cKÃ«®
oO MðË¨WÁö?šËWM=JLÔÄ…œUOÁdO uðw wL?OEM²Ã«d¹uD²Ã«bŽU ¹Ë
ÆbOł
WÐuKD*«Õu{uÃ« ôU−Ä
”UMÃ« sÄ WŽu?L−Ä ¡Uý «–≈ W?O Oz— ◊U?I½ ÀöŁ Ò{uð sÄ bÐ ô
∫UÎFÄ qLFÃ«
U¹UGÃ« Æ√
—«Ëœ_« Æ»
UÁöFÃ« ÆÃ
öJA*« —b?BÄ ôU?:« Ác¼ sÄ Í√ Õu?{Ë ÂbŽ ÊuJ¹ U?Ä UÎ³ÃU?ž
ÆU?NMOÐ ÊËUF?²Ã« Ë√ ‰UBðô« w WK?JAÄ sÄ U?Ä WŽu?L−?Ä w½UFð U?ÄbMŽ
…œb×Ä U¹dE½Ë s¹—U9 ÂbI¹Ë Ác¼ WŁö?¦Ã« ôU:« qBHÃ« «c¼ VÞU ¹
ÆqLŽ o¹d —uDðË ¨WOLOEM²Ã« V½«u'« “ÒeFðË ¨ÌWÂdŠ ¡UMÐ w bŽU ð bÁ
”d'« rÝ— ∫qBHÃ« sÄ W?OÃU²Ã« ¡«eł_« U¹UGÃ« Ÿu{uÄ sLC²¹Ë
¨©≥∂∂ ’® rO?I?Ã« ¨©≥∑≤ ’® U¹ƒdÃ« Ò?{u??²Ã s¹—U9 ¨©≥∂¥ ’®
Æ©≥π≥ ’® …œUOIÃ«Ë WDK Ã«
Æ¥±∂ ‡ ¥∞π U×HBÃ« w U¼b−M —«Ëœ_«Ë UFÁu²Ã«Ë UÁöFÃ« UÄ√
¡UMŁ√ w —uDð ©¥±∑ ’® W?O?ÝUJF½≈ …«œ√ qB?HÃ« «c¼ vÃ« UMH?{√
d UMŽ qÂ lO?L& w U½bŽU? ð w¼Ë ¨»U²JÃ« sÄ W?OÐdFÃ« WF?³DÃ« œ«bŽ≈
Æ»U²JÃ« w …œ—«uÃ« ”d'« rÝ—

364 ¸ ≥∂¥
”d'«rÝ—
q¦Ä® WÂd²AÄ WÃQ Ä W?Äe²K*« UŽuL:« bOH¹ Ã–u/ ©±®
”d'« rÝ—
œbA¹ uN Æ©aÃ≈ ¨W?O³Fý WOÐdð ZÄU½dÐ Ë√ WOK¼√ W? ÝRÄ Ë√ W¹uLMð WM'
Â«b ²Ý« sJ1Ë ÆW×{«uÃ« ·«b¼_«Ë W?Âd²A*« rOIÃ«Ë U¹ƒdÃ« WOL¼√ vKŽ
Ë√ …b¹bł «—œU?³Ä jOD ð w WŽu?L:« œuN?ł bOŠu?²Ã ”d'« rÝ—
ÆWO{UÄ œuNł WOÃUF rOOIð
«Î—UÞ≈Ë ¨Â«e²Ãô« ¡UM³Ã WLNÄ fO¹UIÄ WŽuL:« ”d'« rÝ— `M1
Æ…uDš Î…uDš UÎFÄ qLFÃ« vKŽ r¼bŽU OÃ tÐ UÎÁuŁuÄ
¡«dłù« Æ±
WÁ—Ë vKŽ tLÝ— dO?³Jð o¹dÞ sŽ pÃ–Ë Õu{uÐ ”d'« rÝ— ÕdA½
qŠ«d?Ä sÄ WKŠdÄ qJÃ UÎ½«uMŽ wDF?½Ë Æ©…—u³Ý® Õu?Ã Ë√ WIKF?Ä …dO?³Â
ÆÁ—«b×½≈ Ë√ rÝdÃ« œuF
—u?C(« sÄ h ?ý qÂ vKŽ rÝdÃ« sÄ a ½ l¹“uð U¼b?FÐ sJ1Ë
UÂ—U?A*«Ë ÊuÂ—UA*« ”—b¹ U¼bFÐ ÆW?OŠUC¹ù« WK¾?Ý_« ÕdDð YOŠ
Ê≈ WÂd²A?Ä »—U& vKŽ Y×³Ã« ÊuIÒ³D¹Ë …dOG U?ŽuL−Ä w rÝdÃ«
ÆsJÄ√
Ê√Ë rN?F¹—UA?Ä ”d?ł rÝ— UŽu?L:« sÄ V?KD½ Ê√ bO?H*« sÄË
WÁbÐ e?$√ w²Ã« «uD)«Ë ¨ŸËdA*« UN?OÃ≈ q Ë w²Ã« WKŠd*« «Ëœb×¹
vKŽË …œb×?Ä qÂUAÄ “«dÐ≈ vKŽ «c¼ r¼b?ŽU ¹ ÆWO? UÂ dO?ž WI¹dDÐ Ë√
ÆUÄ ZÄU½dÐ W¹uI²Ã U¼–U ð« Â“öÃ« «uD)« w Õu{uÐ dOJH²Ã«
W U?)« »—U−?²Ã«Ë WO?IO?I(« l¹—U?A*UÐ rÝdÃ« jÐ— ÒÊ≈ ∫WEŠöÄ
t?Ä«b ?²Ý«Ë ”d?'« qJý åX¹ËcðòË rC¼Ë »UF?O²?Ý« vKŽ bŽU? ¹
ÆlÝË√ jOD ²Ã ”UÝQÂ
”d'« rÝ—
∫”d'«rÝ—
¡«dłù« Æ±
”d'«rÝ—d UMŽÆ≤
U¹ƒdÃ«ËrK(«Æ√
rOIÃ«Æ»
·«b¼_«ÆÃ
œ—«u*«Æœ
UÞUAMÃ«Æ‡¼
qLFÃ«ZÄU½dÐÆË
W½“«u*«Æ“
rOEM²Ã«ÆÕ
—«b×½ô«Æ◊

365 ¸ ≥∂µ
¢”d'«rÝ—¢Ã–u/
”d'«rÝ—d UMŽÆ≤
◊u?I?ÝË u/Ë …U?O?Š rNH?Ã UMK¼R¹ w½U?OÐ rÝ— u¼ ”d?'« rÝ—
sŽ dEMÃ« iGÐ U?ŽuL?:« lOL?ł tÄb? ² ?ð Ê√ sJ1Ë Æ UŽu?L:«
Ë√ W ÝR*« Ë√ WOŽUL²łô« WÂd(« vÃ« W?³O³AÃ« ÍœU½ sÄ ¨UNŽu½Ë UNL−Š
ÆU¼dOžË WOK¼_« WOFL'«
U¹ƒdÃ«ËrK(«Æ√
tÐ „dA¹Ë «Îb¹bł UÎLKŠ ’U ?ý_« bŠ√ Èd¹ ÆrK×Â b¹bł ¡wý qÂ √b³¹
rKŠ ÊUÂ «–≈ Íœd? Èu²? Ä vKŽ rK(« oOI?% sÄ sJL²¹ b?ÁË Æs¹dšü«
dÄ_« oKF²¹ 5Š UÄ√ Æ©…bOBÁ WÐU²Â Ë√ WOM WŠuÃ “U$≈ q¦Ä® bŠ«Ë h ý
Ë√ WO½ËUFð Ë√ WOŽUL²ł« WÂdŠ ¡UM³?Â® 5FÄ wK×Ä lL²−Ä Ë√ WŽuL−Ä ¡UM³Ð
UÄ —bIÐ WIOIŠ rK(« `³B¹ ¨©WMOFÄ UÄbš rOEMð Ë√ ¨5 uHJLKÃ WÝ—bÄ
Æs¹dš¬ lÄ rN²¹ƒ— «uÂ—UA²¹ Ê√ ÎôË√ tO «ËdJ s¹cÃ« œ«d _« lOD² ¹
rOEMð
W½“«uÄ
qLFÃ«ZÄU½dÐ
·«b¼_«
œ—«uÄ
UÞUA½
rOÁ
rKŠ
…bOIŽ
ÍœUNÃ« r−MÃ«
u/Ë…UOŠj/sÒO³¹Ã–u/∫”d'«rÝ—
Æl¹—UA*«Ë U ÝR*«Ë UŽuL:«—u¼bðË
∫oO³D²Ã«w pý
øbOłqLFÃ«q¼
∫ÍuMFÄ pý
b¹b%w U½QDš√q¼
øUMðU¹uÃË√ËUMLOÁ
b¹błrKŠ
U¹ƒ—
rK(«
cOHMð
nÁ
dE½«
dÒOž
dJ
rOOI²Ã«
WŽU−AÃ«ËÊU1ù«
UOKFÃ« q¦*«¢
ÆÂu−MÃUÐ t³ý√
¨UNOÃ≈ ‰u uÃ« lOD² ½ ô
U½—U Ä jD ½ UMMJÃË
¢UN¼U&« w

366 ¸ ≥∂∂
ÊuÂd²A¹ s¹c?Ã« ’U ý_« œbŽ vKŽ bL²F¹ b¹b?'« lÁ«uÃ« oOI% Ê≈
d¦Â√ UÄË ÆlÁ«Ë vÃ« UNK¹u% rNÄ«e²Ã« ÈbÄ vKŽ bL²F¹ ULÂ Ü¹ƒdÃ« w ÎöF
rÃË ¡«uNÃ« w «Î—u?BÁ XOIÐ UNM?JÃË UÎÄöŠ√ ”UMÃ« UN?O È√— w²Ã« «d*«
qL?FÃ« sÄ wÝU?Ý√ ¡eł u¼ U?¹ƒdÃ« ¡UMÐË rK(« w „—U?A²Ã« Æo?I×?²ð
Æb¹bł oKš vÃ« ·œUNÃ«
ÁU&ô« w d?O KÃ tÐ d?OM² ½ ¨l¹—U?ALKÃ ÍœU?NÃ« r−MÃ« w¼ U¹ƒdÃ«Ë
XÁË w Ë UÎOKÂ UN?IOI% WÐuF UMÃ `Cð« U¹ƒdÃ« d?³Â ULKÂË Æ»užd*«
Ê√ UMOKŽ ¨fJFÃ« vKŽ qÐ ¨◊U³ŠûÃ UMÄö ?²Ý« wMF¹ ô «c¼ sJÃË Æœb×Ä
ÆqLFÃ« w dL² ½Ë Ü¹ƒdÃ« rNK² ½
rOIÃ«Æ»
vKŽ lOL'« WI «uÄ ÷d²H½ UÄ UÎ³ÃUžË Æ…œb×Ä rOÁ vÃ≈ rKŠ qÂ bM² ¹
UNÐ Âb? ² ½ w?²Ã« «d*« d¦Â√ U?L ÆpÃcÂ fOÃ l?{uÃ« Ê√ ô≈ ¨rOIÃ« Ác¼
VłË «cÃË ÆÁbB?I½ULŽUÎÄU?9UÎHK² ÄU?ÎLN rN?HÔðw²Ã«ËUN ?H½ ULKJÃ«
ÚÊ≈ UNOKŽ ‚UHð« œułË sÄ bÂQ?²Ã«Ë rOIÃ« Ò{u²Ã w UJÃ« XÁuÃ« hOB ð
qš«b0 W½U?F?²?Ýô« sJ1Ë ÆU?NŽ«u½√ vK?Ž U ö?²?šô« „«—œ≈Ë ¨sJÄ√
bŽU ð …bŽ UŠ«d²Á« błuðË ÆW{d?²H*« rOIÃ« Ò{u²Ã U¼dOžË WAÁUM*«
ÆqBHÃ« «c¼ w pÃ– vKŽ
·«b¼_«ÆÃ
WI?OIŠ U¹ƒdÃ« qFł w W?OÃU²Ã« …uD)« w¼ W×?{«Ë ·«b¼√ b¹b% Ê≈
¡UC?I½« bFÐ tOÃ≈ ‰u? uÃ« wG³½ l{Ë vKŽ oH?²½ ¨pÃcÐ ÂUOIKÃË ÆW?FÁ«Ë
ÂUFÃ« ‰uK×Ðò ∫‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ‡ «uMÝ ÀöŁ bFÐ qIMÃ ‡ …œb×?Ä …d²
≤¥ bFÐò Ë√ ¨åWIDM*« ÈdÁ qÂ w WÃUÒF? W¹uLMð ÊU' s¹uJð wG³½ ÂœUIÃ«
ÆåWKðUIÃ« ÷«dÄ_« b{ WIDM*« ‰UHÞ√ sÄ •±∞∞ 5B% œu½ «ÎdNý
œ—«u*«Æœ
UNOÃ≈ ÃU²×½ w²Ã« œ—«u*«Ë UMÃ WŠU²*« œ—«u*« —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ czbFÐË
”UMÃ«Âe??²K*«Íd?A??³Ã«—œUJÃ« Ê√ w pý ôË ÆUM «b?¼√ vÃ≈ ‰u? uKÃ
sÄ »uKD*« œb?FÃ« d «uð b?L²?F¹Ë Æœ—uÄ r¼√ u?¼ «ÎbOł U?Î³¹—bð »]—b*«Ë
ÆrOIÃ«Ë U¹ƒdÃ« „—UAð w UM²OÃUF ÈbÄ vKŽ ÜÄ ÌbŠ vÃ≈ ¨ÍdA³Ã« —œUJÃ«
ÆrNKLŽ vKŽ «Îd?ł√ Êu{UI²¹ 5?KÄUŽË öÄUŽ sÄ —œUJÃ« nÃQ?²¹ bÁË
r¼dŁ√ ‚uH¹ bÁË ¨ UŽuD²ÄË5ŽuD²Ä ¡ôR¼ ÊuJ¹ bÁ ¨ UÂd(« sL{Ë
”d'« rÝ—
ÎôƒUHðbL² ½Ë
…œ«—ù«sÄ

367 ¸ ≥∂∑
XŁbŠ WOL¼√ d¦Â_« a¹—U?²Ã« «dOOGð Ê√ rKF½ s×½Ë ÆtKŁU1 Ë√ ¡«dłÔ_« dŁ√
dł√ qÐUIÄ rNKLŽ ÊËœR¹ ’U ý√ qL?Ž V³ Ð fOÃË wŽuDð qLŽ W−O²½
ÆwÃUÄ
b¹«e²¹ rNMÄ bŠ«Ë qÂ dŁ√ ÊS ¨ÈuBIÃ« œ«d _« WOL¼√ sÄ rždÃ« vKŽË
¡UMÐ WO?L¼√ sLJð UM¼Ë Æb½U? ÄË ÍuÁ o¹d? vÃ≈ «uL?²½« r¼ «–≈ UÎ U?F{√
…bO?ł UÁö?Ž vKŽ qL?FÃ«Ë —«Ëœ_« `O{uðË W?Âd(« d¹uDðË o¹d?HÃ«
ÆWDÐ«—Ë
¨W¹—Ëd{ UN½√ ô≈ WO½U ½ù« œ—«u*« sÄ WOL¼√ qÁ√ Èdš√ œ—«uÄ błuðË
∫sLC²ð w¼Ë
‰U*« ˚
œ«u*« ˚
«eON−²Ã« ˚
PAM*«Ø WOMÐ_« ˚
ö «u*« ˚
¨ÍdA³Ã« qÄUFÃUÐ tÄUL?²¼« sÄ d¦Â√ œ«u*«Ë ‰U*UÐ UÄ ŸËdAÄ r²¼« «–≈Ë
ÆtO „uJAÄ tŠU$ ÊS
UÞUAMÃ«Æ‡¼
UN¹bÃ d «u²¹ UÄ ¡u{ vKŽ UÞU?A½ b¹b% vÃ« Êü« WŽuL:« ÃU²%Ë
UMOKŽ UÄWÁbÐ œb×½ Ê√ «c¼ wMF¹Ë ÆUNÃ WŠU²*« œ—«u*«Ë ÍdA³Ã« qÄUFÃ« sÄ
ŸöD²?ÝUÐ ÂuI½ ·uÝò ∫Îö?¦Ä ÆUM b¼ vÃ« ‰u? uÃ« qł√ sÄ tKFH½ Ê√
Ë√ ¨åUNH?F{Ë UNðuÁ qÄ«uŽ b¹b?% 5ÃËU×Ä …œułu*« UO½ËU?F²Ã« ‰uŠ
rNÐ Êu?I¦¹ …œU?Á —U?O²?š« rNOÃ≈ 5³ÃU?Þ oÞUM*« ÊU' qÂ—Ëe½ ·u?Ýò
ÆårNð«—UNÄ e¹eF²Ã qLŽ Uý—Ë lÐ—√ bIF½ ·uÝË
qLFÃ«ZÄU½dÐÆË
XD³? ð bI ÆU?MðUÞUA½ oO?I% WO?HOÂ b¹b% w¼ W?OÃU²Ã« …uD)«
jOD ð Ê≈ Æ…bO'« U?N «b¼√ rž— UNDOD ð ¡uÝ V³ Ð …b¹b?Ž l¹—UAÄ
b¹b% vÃ≈ W? U{ùUÐ WŽuL?:« W³OÂd?²Ã ÎUIO?LŽ UÎLN? VKD²¹ ZÄU½d³Ã«
ÕdÞò »uKÝ√ Â«b?? ?²??Ý« UM¼ b?O??H¹Ë Æ U¹U?G?Ã«Ë ·«b¼úÃ `{«Ë
Æå öJA*«
rÃUFÃ« dOGð Ê√ sJ1
”UMÃ« sÄ …dOG WŽuL−Ä
bOŠuÃ« dÄ_« t½≈ ¨5Äe²K*«
ÆjI `$ ÍcÃ«
bOÄ X¹dždÄ
»uKÝ√
öJA*« ÕdÞ
·UAJÃ«Ë π ’

368 ¸ ≥∂∏
W½“«u*«Æ“
«–≈ò ∫qO?Á bÁË Æ`{«Ë qJAÐ W?ŽuL?:« U¹uÃË√ W½“«u*« fJFð
UM¼ sÄ Æå°pLO?Á w¼ UÄ pÃ ‰uÁ√ ¨p²ÁËË pÃU?Ä oHMð nOÂ wÃ XKÁ
l{Ë WL?NÄ rN?OÃ≈ qÂu²Ý s¹cÃ« ’U? ý_« —UO?²š« W?OL¼√ sLJð
ÆW½“«u*«
rOEM²Ã«ÆÕ
w¼Ë ¨—«Ëœ_« ‰u?Š wKOB?H²Ã« qL?FÃ« sÄ «Îb¹e?Ä …uD)« Ác¼ VKD²ð
∫WOÃU²Ã« W¹uO(« WK¾Ý_« lÄ qÄUF²Ã« …—Ëd{ sLC²ð
øs¹√Ë v²ÄË«–U0 ÂuIOÝ sÓÄ
¨©∑ qB?HÃ«® rOEM²Ã« sÄ Èu?² ?*« «c¼ bMŽ jOD ?²Ã« «Ëœ√ bO?HðË
Æ©±∞ qBHÃ«® qLFÃ« sÄ WHK² Ä ¡«eł_ ‰UÒFHÃ« åi¹uH²Ã«ò —Ëœ “d³¹Ë
ÍcÃ« XÁuÃ« w Ë Æ©oO³D²Ã« Ë√® c?OHM²Ã« WKŠdÄ ŸËd?A*« qšb¹ UM¼Ë
U¹ƒdÃ« qŠ«dÄ d?³Ž Òd?Ä ÊuJð ¨…uD …uDš W?ŽuL:« t?O Âb?I²ð
d?¦Fð ÚÊS? ¨ «uD)« Ã—bð „«—œ≈ rN*« sÄË ÆjOD ?²Ã« rŁ WŽUM?IÃU
qÄQ²?½ UÄbMŽ rKF?²½ UÄ d?¦Â√ UÄ ÆŸËd?A*« vÓýöðË rK(« œ]bN?ð U¼«bŠ≈
ÆUNKA vÃ« Òœ√ w²Ã« »U³Ý_« œb×½Ë XKA bÁ UÎF¹—UAÄ
—«b×½ù«Æ◊
¡bÐ lÄ WŽu?L:« œ«d √ 5Ð WÝU?L(«Ë WI?¦Ã« rFðË œuN'« d U?C²ð
Æ«ÎbOł UÎFÐU²ð WHK²<« «uD)« XFÐU²ð «–≈ U?Î uBš ¨b¹bł ŸËdAÄ cOHMð
rÒOI½Ë UÎFÄ nÁu²½ Ê√ Í—Ëd?CÃ« sÄ ÆUÎ−¹—bð »d ²ð √b³ð „uJAÃ« sJÃË
—«Ëœ_«Ë ·«b¼_« hÒ×?H²½Ë¨tÐ Âu?I½ U?Ä w qÄQ?²½Ë d?š¬Ë XÁË 5Ð
¨pÃ– qF?H½ rÃ ÚÊS ÆU½—ËU? ð w²Ã« „uJAÃ« ‚bBÐ ZÃU?F½Ë ¨ UÁö?FÃ«Ë
Æ—«b×½ù« WKŠdÄ qšb½
—«b×½ô«»U³Ý√iFÐ
oO³D²Ã«w pAÃ«©±®
U¹uÃË_«w pAÃ« ©≥®
ÍuMF*«pAÃ« ©µ®
”d'« rÝ—
œb−²Ã«ÂbŽË5ðËdÃ« ©≤®
W¹uÁW UMÄ—uNþ ©¥®
lÁ«uÃUÐj³ðd*«dOžËwÃU¦*«rK(« ©∂®
ÆÈdš√»U³Ý√ ©∑®

369 ¸ ≥∂π
∫oO³D²Ã«w pAÃ«©±®
∫oO³D²Ã« Èu² ?Ä vKŽ u¼ ¡uAMKÃ `ýd*« pAÃ« sÄ ‰Ë_« Èu² *« Ê≈
Ë√ W¾?ONÃ« Ë√ W ?ÝR*«® WLEM*« q¼ øbO?ł u×½ vKŽ ZÄU½d³Ã« d?O ¹ q¼
ÜN²'UFÄË UNFÄ qÄUF?²Ã« -Ë ¨qÂUAÄ —œ«uÐ dNþ «–≈ øWÃUÒF ©WŽuL:«
Á«bÄ YOŠ sÄ ¨—uD²Ã« w dL?² OÝË ¨t²OÁ«bBÄ b?IH¹ sÃ ŸËdA*« ÊS
ÆtÃ œuAM*« ÁU&ôUÐ ¨t²OÃUF Ë
∫œb−²Ã«ÂbŽË5ðËdÃ«©≤®
UÎ¾OA UÎ¾Oý –u×² ð w²Ã« «¡«dłù« sÄ b¹bFÃ« vÃ« oO³D²Ã« U½cšQ¹ bÁ
dŁQ?² ¹ Íc?Ã« u¼ “U$ù« årÂò `³?B¹ wÃU?²ÃUÐË ¨·b?NÃ« vKŽ W¹uÃË_«
bIHM ¨œb−²Ä dOžË ¨wMOðË— ¨wÃ¬ qJý w qLFÃ« W−ÄdÐ r²¹Ë ÜMÄUL²¼UÐ
Æd¼u'« vKŽ d¼UEÃ« vGD¹ YOŠ —«b×½ù« sÄ dš¬ Ÿu½ √b³¹ UM¼ °WÝUL(«
ÆWOH?OþuÃ« Ë√ 5ðËdÃ« sÄ Ÿu½ Ë√ —u²HÃ« sÄ ŸuMÃ ŸËdA*« ÷d?F²¹ bÁË
dEMÃ« «ËbOF¹Ë rN²¹ƒ— qLFÃ« w ÊuÂ—UA*« œb−¹ Ê√ dšü Ê¬ sÄ bÐ ô «cÃ
«uÃb³¹ Ê√ VÝUM*« sÄ ÊuJ¹ U0— qÐ ÆrNKLŽ VOÃUÝ√ «Ë—uD¹Ë rN «b¼√ w
ÆWÝUL(« …œUF²Ý«Ë œb−²Ã« vKŽ bŽU ¹ U2 r¼—«Ëœ√ «uÃœU³²¹Ë
∫ U¹uÃË_«w pAÃ«©≥®
”UMÃ« √b?³¹ YO?Š ÆoLŽ√ Èu?²? Ä vKŽ „uJ?AÃ« ÊuJð Ê√ sJL*« sÄ
bMŽË ¨‰U¦*« qO?³Ý vKF ÆW?×O× U¹uÃË_« X?½UÂ «–≈ ULŽ ‰ƒU? ²ÃUÐ
wÃU¼_« qFł w ÕU?−MÃUÐ iF³Ã« d?FA¹ bÁ ¨W?OK×Ä U?FL²?−Ä d¹uDð
WI?¦Ã« qÄUŽ ÊQÐ ÊËdF?A¹ rNMJÃË W¹—Ëœ UŽUL?²ł« w UÎFÄ ÊË—ËU?×²¹
5ÝUM²Ä UÄ ZÄU½d³Ã wKLFÃ« oO³D²ÃUÐ ÊuKGAM¹ bÁ Ë√ ÆœułuÄ dOž WOKFHÃ«
sŽ dO³F?²Ã« w «Î—«dŠ√ lOL'« ÊuJ¹ Ê√ rN*« sÄ ÆrNð«—UN?Ä e¹eFð WOL¼√
Æ…—ËdCÃ« bMŽ UN²žUO …œUŽ≈Ë ZÄU½d³Ã« U¹uÃË√ ‰uŠ rNðôƒU ð
∫W¹uÁW UMÄ—uNþ©¥®
UN½_ U?NŽu½ sÄ vÃË_« w¼ d?Ä_« W¹«bÐ w UMð«—œU³?Ä ÊuJð UÄ «ÎdO?¦Â
ÈbÃ —UJ _« UMKLŽ bÒÃu¹ UÄ ÊUŽdÝ sJÃË Ü½dOž UNE×K¹ rÃ UłUO²Š« wÒ³Kð
ÆW UMÄ UNł vÃ« XÁuÃ« lÄ ‰u×²ð WKŁU2 «—œU³Ä QAMð bÁË Æs¹dšü«
sÄ tÃu?Š b−¹ UÄ ÊU?Žd ? tŠU?$ w{UÄ vKŽ b?L²F¹ qL?FÃ« qþ «–≈Ë
t½uÂ rž— UMKLŽ Ê_ U?ÎO³ ½ —«b×½ù« ÊuJ¹ ¨‰U(« Ác¼ w Ë Æt?OKŽ ‚uH²¹
«ÎbNł —«d?L²Ýô« VÒKD²¹ ¨wÃU²ÃUÐË ÆW?ŠU ÃUÐ «ÎœdH²Ä œu?F¹ ô t½√ ô≈ bOł
ÊuJ¹ ö? ¨ bÒÃuð w²Ã« …b¹b?'« UÁUDÃ« lÄ VÝUM?²OÃ «Îœb?&Ë UÎ¹—UJ²Ð«
ø

370 ¸ ≥∑∞
WM Ã qLFð Ê√ œ—√ «–≈
«Î“— Ÿ—“U
dAFÃ qLFð Ê√ œ—√ «–≈Ë
«uMÝ
…d−ý Ÿ—“U
W¾* qLFð Ê√ œ—√ «–≈ UÄ√
WMÝ
ÎöOł sÐU
uÔ ðÚËô
”d'« rÝ—
WOÃU²Ã«qBHÃ«¡«eł√Íu²%
rÝ— «uDšqÂsŽs¹—U9
UM¼U½bOH¹ËÆ”d'«
sŽ®∏qBHÃ«WFł«dÄ
‰U−Äw pÃ–Ë©rOOI²Ã«
pAÃ« U¹u² Äh×Hð
Æ—«b×½ù«»U³Ý√Ë
Æs¹dšü« œuN' UÎLŽ«œ Ë√ ÎöÒLJÄ qÐ U½dOž qLFÃ «Î—«dJð UMKLŽ
∫ÍuMF*«pAÃ«©µ®
WÒOMÐ U?Ä UÎŽËdA?Ä «u ÒÝ√ s¹cÃ« ’U? ý_« √b³?¹ Ê√ ¨UÎC¹√ sJL*« sÄ
”UMÃ« qGAM¹ bÁ ∫Îö¦Ä Æ«ÎdCÄ ŸËd?A*« «c¼ ÊUÂ «–≈ ULŽ ‰ƒU ²ÃUÐ ¨W³OÞ
ÚÊ≈Ë ¨UÄ UÎ−?ÄU½dÐ Ê≈ ÆlÝË_« lL²:« UłUO²?Š« ÊuKLN¹ rN½√ Wł—œ vÃ≈
—bBÄË r?zöÄ dOž `³?B¹ bÁ ¨…œb×Ä …d²? w UÎ¹—Ëd{Ë «ÎbO?HÄ ÊUÂ
Æ UłU?(«Ë U¹uÃË_« dOG?²ð Ê√ wFO?³DÃ« sÄË ÆÈdš√ …d²? w —d{
–≈ …œUIÃ«Ë UŽuL:« q³Á sÄ W?ŽU−ý VKD²¹ nÁu*« Ê√ tO pý ô U2Ë
„uJAÃ« U¹u?² Ä lÄ W¹b?−Ð qÄUF?²Ã«Ë tKÂ ZÄU½d³Ã« w dEMÃ« r?NOKŽ
ZÄU½d³Ã« ¡U?N½≈ ôU(« iFÐ w qC _« sÄ ÊuJ¹Ë Æ—«b×?½ù« »U³Ý√Ë
Æb¹b−²Ã«Ë qÄQ²Ã«Ë
∫lÁ«uÃUÐj³ðd*«dOžwÃU¦*«rK(«©∂®
W?OÃU¦*« sŽ Z²?M¹ Ê√ sJ1 —«b×½ù« ÊS? ¨Áö?Ž√ œ—Ë U2 fJFÃ« vKŽ
dO?¦JÐ ‚uH¹ tÃ UMDDš U?Ä Ê√ qLFÃ« …d?O ?Ä ¡UMŁ√ nA²J½ b?I Æ…bz«eÃ«
—uF?AÃ«Ë ◊U³?Šù« vÃ« ÍœR¹ U2 UMð«—b?Á ‚uH¹ UMŠu?LÞ Ê√Ë UMðU½UJÄ≈
d¦?Â√ tKF$Ë rK(« w dEMÃ« bO?F½Ë nÁu²½ Ê√ UÎC¹√ UM?¼ UMOKŽ Æ”QOÃUÐ
ÆWOFÁ«ËË WOIDMÄ
∫Èdš√»U³Ý√©∑®
ŸËd?A*« Ê≈ qÐ ¨rOI?²? Ä jš w «ÎbÐ√ d?O ?ð ô qLFÃ« …d?O ?Ä Ê≈
Ê√ UMÄ VÒKD²¹ «c¼Ë ÆÈdš√ WŽuM²Ä —«b×½≈ UE( vÃ« …—ËdCÃUÐ ÷ÒdF²¹
qJAÐ U¹uÃË_«Ë ·«b¼_«Ë qL?FÃ« rÒOI½ Ê√Ë kIOð WÃU?Š w UÎLz«œ ÊuJ½
∆œUNÃ« r−MÃ« u×½ UMNłuð V¹uBð …œU?Ž≈ sJL*« sÄ ÊuJ¹ YO×Ð dL² Ä
ÆÊ«Ë_« «u q³Á
Æ«Îb¹błUÎLKŠrK×½ wÂ XÁuÃ« ÊUŠ bIÃ

371 ¸ ≥∑±
rK(«
qO×² *«
qO×²‡‡ *« rK(« rK×½ Ê√
dNIÔ¹ ô ÍcÃ« ËbFÃ« »—U×½ Ê√Ë
qL²×Ô¹ ô ÍcÃ« Êe(« qL×½ Ê√
»U¼cÃ« ÊUF−‡‡AÃ« ƒd−¹ ô YOŠ vÃ« iÂd½ Ê√Ë
…ËUH Ë dNÞ qJÐ ¨bFÐ sÄ V×½ Ê√
5²I¼dÄ U½«bŽU‡‡Ý ÊuJð UÄbMŽ ¡j³Ð ‰ËU×½Ë
ÆtOÃ≈ ‰u uÃ« sJ1 ô ÍcÃ« r−MÃ« vÃ« qB½ Ê√
w³KDÄ u¼ «c¼
¨r−MÃ« pÃ– l³ð√ Ê√
«ÎbOFÐ ÊUÂ ULNÄ
ÎöO×² Ä ÊUÂ ULNÄ
o×KÃ »—UŠ√ Ê√
ÆÆnÁuð Ë√ ‰ƒU ð ÊËœ
¨bO:« VKD*« «cNÐ XÁÓbÓ «–≈ ÔrKŽ√Ë
UÎŠUðdÄ ÊuJOÝ w³KÁ ÊQÐ
¨w²ŽUÝ 5% UÄbMŽ
qC √ ÊuJOÝ rÃUFÃ« Ê√Ë
ÁuA*«Ë dI²;« bŠ«uÃ« ÊU ½ù«Ë
WŽU−AÃ« sÄ …—– dšPÐ ` UJ¹ ‰«“ UÄ
UNOÃ≈ ‰u uÃ« sJ1 ô w²Ã« Âu−MÃ« vÃ« qBOÃ
©≤®
å uAOÂ ÊËœò sŽ
rK(«
qO×² *«

372 ¸ ≥∑≤
U¹ƒdÃ«Ò{u²Ãs¹—U9
WÂd²A*«dOÐUF²Ã«Ëd¹uB²Ã«Æ±
sÄ VKD½ ÜNO „—UA²Ã«Ë U¹ƒdÃ« Ò{uð vKŽ UŽuL:« …bŽU *
w UNMŽ dO³F²Ã« œ«d _«
pÃ– r²¹Ë Æ…—u Ë√ rÝ—
¥ sÄ W½uJÄ UŽuL−Ä w
e¹eF²Ã ’U ý√ µ Ë√
dÔ¦ÓÂ ÊS ¨lOL'« WÂ—UAÄ
ô bI ¨WŽuL:« œ«d √ œbŽ
w rNMÄ iFÐ „—UA¹
ÆWÝuLKÄ WÂ—UAÄ ◊UAMÃ«
∫ «uD)«
rÂU¹ƒ— w¼ U?Ä¢ ∫wÃU²Ã« ‰«R? Ã« W?AÁUMÄ U?ŽuL?:« sÄ VKD½ ‡±
Æ¢øUMKLŽ Ë√ UM²Âd(
dÒ³Fð …—u Ë√ UÎO½UOÐ U?ÎLÝ— Ë√ ¨«ÎeÄ— rÝdð Ê√ WŽuL:« sÄ VKD½ ‡≤
WŽuL:« rÝUÐ Àb×²Ä ÂuI¹Ë UNIBKÄ WŽuL−Ä qÂ oÒKFð ÆU¹ƒdÃ« Ác¼ sŽ
ÆoBK*« ÕdAÐ
WÂd²A?*« U¹ƒdÃ« ÕdAð WKLł dÒC% Ê√ WŽu?L−Ä qÂ sÄ VKD½ rŁ ‡≥
w oÒKFðË …dO³?Â ‚«—Ë√ vKŽ qL'« Ác¼ V²Jð Æ UIBK*« l?OLł vKŽ ¡UMÐ
ÆW dGÃ« ¡U×½√
«—U³FÃ« vKŽ dýR¹Ë qL'« √d?I¹Ë W dGÃ« w h ý qÂ ·uD¹ ‡¥
ÆWOL¼√ d¦Â√ UN½√ bI²F¹ w²Ã«
lOL?ł ”—bð Ê√ WŽu?L:« œ«d √ s?Ä …dGB?Ä WM' sÄ VKDÔ¹ rŁ ‡µ
vKŽ ¨WŽuL:« œ«d √ qJÃ WÂd²?A*« U¹ƒdÃ« sŽ dÒ³Fð …dI ÒbFð Ê√Ë qL'«
ÆWŠËdD*« WOÝUÝ_« ◊UIMÃ« lOLł qLAð Ê√
ÆWI «u*« qO½ qł√ sÄ qJÂ WŽUL'« vKŽ …dIHÃ« √dIð pÃ– bFÐ ‡∂
ÆnB½Ë WŽUÝ ∫Õd²I*«XÁuÃ«
U¹ƒdÃ« Ò{u²Ã s¹—U9
Ò{u²Ãs¹—U9
∫U¹ƒdÃ«
dOÐUF²Ã«Ëd¹uB²Ã«Æ±
WÂd²A*«
vKŽbŽU ðWK¾Ý√Æ≤
U¹ƒdÃ«d¹uDð
∆œU³Äb¹b%Ë¨—U Ó*«Æ≥
qLFÃ«U¹ƒ—
¡U²ý qÂ VKÁ w
ZK² ¹ lOÐ—
qOÃ qÂ »UI½ ¡«—Ë
r ²³¹ d−

373 ¸ ≥∑≥
∆œU³ÄËÂuÝ—
©≥®
U¹ƒdÃ«‰uŠ
Uý—Ë ÈbŠ≈ w 5Â—UA*« ÂuÝ— sÄ
åWO?LKFð ¡«uł√ s¹uJðò Ÿu{u?Ä sŽ qLŽ
ÆWOÐdFÃ« U ÝR*« qš«œ

374 ¸ ≥∑¥
b¹błlL²:U¹ƒ—d¹uDðvKŽbŽU ðWK¾Ý√Æ≤
b¹d½ w²Ã« UF?L²:« Ÿu½Ë U¹ƒdÃ« `O?{uð w s¹dL²Ã« «c¼ U½b?ŽU ¹
Æ…œb×Ä WOðUOŠ ôU−Ä qOK% o¹dÞ sŽ U¼¡UMÐ
ÆqLŽ UŽuL?−Ä qOJAð o¹dÞ sŽ WLNÄ ôU−?Ä ·UAJ²Ý« sJ1Ë
WF³Ý œbFÃ« ÈbF²¹ ô√ vKŽ ¨d?¦Â√ Ë√ œ«d √ WŁöŁ sÄ WŽuL−Ä qÂ ÊÒuJ²ðË
ÆtMŽ dEMÃ« Òiž sJ1 ôU:« bŠ√ —UO²š« ÂbŽ ‰UŠ w Ë Æœ«d √
Æ UŽUÝ ÀöŁ vÃ≈ ÊU²ŽUÝ ∫Õd²I*«XÁuÃ«
qJÃ WK¾Ý√ WŽuL−Ä Æo ô j¹dý¨WC¹dŽ ÂöÁ√ ¨…dO³Â ‚«—Ë√ ∫œ«u*«
ÆWŽuL−Ä
gOF½ Ê√ Vžd½ ÍcÃ« lL²:« Ÿu½ `O{u²Ã W?OÃU²Ã« WK¾Ý_« qLF² ½
…UOŠ ÊUL?{ vKŽ bŽU ð Ê√ sJ1 w²Ã« U ÝR*«Ë 5½«u?IÃ« Ÿu½Ë ¨tO
bÁË ÆUMF{Ë lÄ VÝUM²²Ã WK¾Ý_« nÒOJ½ Æ”UMÃ« ¢W UJÃ¢ W1dÂË …bOFÝ
UNðUO uð Ë√ U?NKLŽ ZzU²½ sŽ —ÒuBÄ ÷dŽ œ«b?Ž≈ UŽuL:« sÄ VKD½
Ë√ UÎł–u/ Ë√ UÎIBKÄ Ë√ …—u? ÷dFÃ« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Æœb;« ‰U:« w
ÆUNðUO uð Ë√ UNKLŽ ZzU²½ t²DÝ«uÐ `{uð UÎLÝ— Ë√ …dOBÁ WOKO¦9
W?ŽUMB?Ã«Ë W?Ž«—eÃ« ∫wðü« ¨ ôU?:« qL??Að Ê√ sJ1Ë ∫ ôU?:«
U?Áö?FÃ«Ë V¹—b?²Ã«Ë ”—«b*«Ë ‰U?*«Ë Êb*« w ÊUJÝù«Ë W?×?BÃ«Ë
ÆU¼dOžË W¹—UC(« rOIÃ«Ë tO d²Ã«Ë s¹bÃ«Ë WOÝUO Ã« WÂ—UA*«Ë WOKzUFÃ«
l{Ë q¦?Ä UŽu?L:« ÂUL?²¼« V ×?Ð Èdš√ ôU−?Ä W U?{≈ sJ1Ë
ÆW¾O³Ã« U¹UCÁ Ë√ 5ÁuF*« Ë√ UÎMÝ d³Â_« Ë√ W³O³AÃ« Ë√ ¡U MÃ«
U¼d?O?ž d¹uDð Ë√ U?NMÄ ‚öD½ô« sJ1 WK¾?Ý√ sÄ Ã–U/ wK¹ U?Ä w
∫’U)« rJF{uÃ WLzöÄ WK¾Ý_« ÊuJð YO×Ð ¨rJ²łUŠ V ×Ð
WŽ«—eÃ«‡±
øw{«—_« l¹“uðË WOJK*UÐ W U)« 5½«uIÃ« w¼ UÄ ‡√
WÐuKD*« «dOOG²Ã« w¼ UÄ ø«–U* øWŽ«—eÃ« w ÊuO OzdÃ« Êu−²M*« r¼ sÄ ‡ »
ørNłU²½« sÄ «Ëb¹e¹ wJÃ ¨rN Ëdþ w
∫vKŽ b¹bA²Ã« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ q¼ ‡ Ã
øWOz«cGÃ« œ«u*« vKŽ Â√ d¹bB²Ã«Ë lO³KÃ WBB<« qO U;« ‡
ø…dO³JÃ« Â√ …dOGBÃ« Ÿ—«e*« vKŽ ‡
WŽ«—eÃ« vKŽ Â√ ¨ UO½ËUF²Ã« vKŽ ¨…dOGBÃ« W¹œdHÃ« UOJK*« vKŽ ‡
øWOŽUL'«
Ác¼ sÄ —U² ½ Ê√ sJ1
¨WŽuL:« VÝUM¹ UÄ WK¾Ý_«
sÄ WK¾Ý√ 5Ð UÄ lL$Ë
`²Hð bÁ ÆWHK² Ä ôU−Ä
vÃ≈ ·dF²Ã« ÂUÄ√ »U³Ã« WK¾Ý_«
U¼—dIð w²Ã« oOŁ«u*« sÄ œbŽ
Ê«bKÐ sÄ vLEFÃ« WO³ÃUGÃ«
ÆWOÐdFÃ« Ê«bK³Ã« UNO U0 rÃUFÃ«
∫oOŁ«u*« Ác¼ sÄ
W×BÃ«òsŽUð¬U*√ÊöŽ≈Æ±
ÆålOL−KÃ
sŽ5O²ÄułÊöŽ≈Æ≤
¨ålOL−KÃWOÐd²Ã«ò
Æ©±ππ∞®
sÄ®qHDÃ«‚uIŠWOÁUHð«Æ≥
¨©WMÝ±∏v²ŠËdHBÃ«
Æ©±π∏π®
ÊQAÐUJMÄöÝÊUOÐÆ¥
UÝUO Ã«Ë∆œU³*«
ÍË–rOKFðw UÝ—UL*«Ë
W¹uÐd²Ã« UłUO²Šô«
Æ©±ππ¥®W U)«
U¼dOžÆµ

375 ¸ ≥∑µ
øÈdIÃ« w n¹dÃ« q¼√ gOF¹ Ê√ rN*« sÄ q¼ ‡ œ
øÈËbł d¦Â_« UOMI²Ã« Ë√ «Ëœ_« Ÿ«u½√ w¼ UÄ ‡ ‡¼
øÊuOŽ«—eÃ« ‰ULFÃ«Ë ÊuŽ—«e*« UNOÃ≈ ÃU²×¹ w²Ã« ULOEM²Ã« Ÿu½ u¼ UÄ ‡Ë
øWŽ«—eÃ« …—«“Ë W½“«uÄ w …—«bBÃ« q²% Ê√ wG³M¹ w²Ã« U¹uÃË_« w¼ UÄ ‡“
WŽUMBÃ«‡≤
øU¼dOOGð sJ1 nOÂ ø«–U* ø…œułu*« WŽUMBÃ« Ÿ«u½√ UÄ ‡ √
øpÃ– —dI²¹ Ê√ sJ1 nOÂË Z²MÔ¹ UÄ —dI¹ Ê√ V−¹ ÍcÃ« sÓÄ ‡ »
øaÃ≈ ¨WOÄUMÃ« WOŽUMBÃ« PAM*«Ë l½UB*« pK1 Ê√ V−¹ ÍcÃ« sÓÄ ‡ Ã
øÃU²½ù« ◊Ëdý —dI¹ Ê√ V−¹ ÍcÃ« sÓÄ
∫‰ULFÃ« UNÐ „—UA¹ Ê√ sJ1 w²Ã« WI¹dDÃ« w¼ UÄ ‡ œ
øÕUÐ—_« ÂU ²Á« w ˚
ølMB*« WOJKÄ w ˚
ø «—«dIÃ« –U ð≈ w ˚
ølMBÄ qÂ w ÕUÐ—_« rÝUIð Íd−¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡¼
øWHK²<« UŽUMBÃ« 5Ð ˚
øl½UBLKÃ WÃËbÃ« WOJKÄ UOÐU−¹≈Ë UO³KÝ w¼ UÄ ‡Ë
øs¹dšü« ‰öG²Ý« sÄ ”UMÃ« sÄ qOKÁ œbŽ lM* tKF wG³M¹ ÍcÃ« UÄ ‡“
øqJÂ lL²:« …UOŠË WŽUMBÃ« 5Ð WÁöFÃ« w¼ UÄ ‡ Õ
ÆÆÆaÃ≈ ‡ ◊
W×BÃ«‡≥
÷d*« sÄ W¹UÁuÃ«Ë W×BÃ« e¹eFð 5Ð ÎôuIFÄ UÎ½“«uð —uDð Ê√ pMJ1 nOÂ ‡ √
øW¹œUB²Áô« UÝUO Ã«Ë W½“«u*« vKŽ pÃ– fJFM¹ nOÂ øwłöFÃ« VDÃ« 5ÐË
¨WOIMÃ« ÁUO*« dO uð vKŽ bL²Fð lL²:« W× Ê√ vKŽ o «uð q¼ ‡ »
UÄb)« vKŽ bL²Fð U2 d¦Â√ ¨w UJÃ« qšbÃ«Ë ¨Ê“«u²*« ¡«cGÃ«Ë ¨iOŠ«d*«Ë
øUÎOKLŽ pÃ– wMF¹ «–UL ¨pÃcÂ dÄ_« ÊUÂ «–≈ øWO³DÃ«
øW×BÃ« WOÃËR Ä qÒL% vKŽ ”UMÃ«Ë lL²:« lO−A²Ã tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ Ã
—œUJÃ« sÄ vLEFÃ« WO³Kž_« W³ž— WKJAÄ vKŽ VÒKG²KÃ tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ œ
w fOÃË Êb*«Ë …dO³JÃ« UOHA² *« w qLFÃ« w ©Êu{d2Ë ¡U³Þ√® w³DÃ«
øWÄËd;« Ë√ WOH¹dÃ« oÞUM*«
WOÐd²Ã« qF' rN³¹—bð UMOKŽ wG³M¹ s¹cÃ« 5O×BÃ« 5KÄUFÃ« WOŽu½ w¼ UÄ ‡ ‡¼
nOÂË ø©n¹dÃ« q¼√ W UšË® lOL'« ‰ËUM²Ä w WOÝUÝ_« WO×BÃ« UÄb)«Ë
øe «u(«Ë VÝUM*« qO¼Q²Ã« 5O×BÃ« s¹býdLKÃ sLC½
i¹dL²Ã« WÝ«—œ W d vKŽ ÊuKB×¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ rEFÄ Ê√ sLC½ nOÂ ‡Ë
‰U*«Ë …dNAÃ«Ë W½UJ*« oOI×²Ð ¡UH²Âô« sÄ ÎôbÐ ”UMÃ« UłUŠ WO³Kð ÊuÄe²K¹ VDÃ« Ë√
ørN H½_
tÄ«b ²Ý« …¡UÝ≈ Ë√ WŽËdAÄ dOž ‚dDÐ ¡«ËbÃ« lOÐ lM* tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡“
sÄWÃUŠ∫w¼W×BÃ«ò
UÎOKIŽËUÎO½bÐWÄö Ã«‰UL²Â«
Â«bF½«œd−ÄôUÎOŽUL²ł«Ë
WLEMÄ Æåe−FÃ«Ë√÷d*«
Uð¬ U*√ ÊöŽ≈ ¨WO*UFÃ« W×BÃ«
ÆålOL−KÃ W×BÃ«ò sŽ

376 ¸ ≥∑∂
WÐUÁ— U¾O¼ „UM¼ q¼ øWMKFÄ WOz«Ëœ WÝUOÝ „UM¼ q¼ ø W U)« WFHM*« qł√ sÄ
øWOLKŽ
öJA*« qŠË wzUÁuÃ« w×BÃ« wŽuÃ« ¡UMÐ w ÂöŽù« qzUÝË —Ëœ UÄ ‡ Õ
øW¾ÞU)« UÝUO Ã«Ë UÝ—UL*« W³Á«dÄË Èd³JÃ« WO×BÃ«
ÆÆÆaÃ≈ ‡ ◊
Êb*«w ÊUJÝù«‡¥
w w UJÃ« ÊUJÝù« 5ÄQ²Ã tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ √
øUÎF¹dÝ «Îu/ bNAð w²Ã« Êb*«
rŽbð Ê√ UNðU¹bKÐË Êb*« fÃU−Ä vKŽ V−¹ q¼ ‡ »
øWCH M*« nOÃUJ²Ã« «– sÂU *« pÒK9Ë ¡UMÐ
q¼ ø «—U−¹ûÃ j³{ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ Ã
sÄ W²ÐUŁ W¹u¾Ä W³ ½ qJý vKŽ «—U−¹ù« ÊuJð ÓÊ√ V−¹
øqšbÃ«
w²Ã« ÊUJÝù« l¹—UAÄ sÄ vLEFÃ« WO³ÃUGÃ« Ê√ U*UÞ ‡ œ
q¼ ¨¡«dIHKÃ W³ MÃUÐ nOÃUJ²Ã« WE¼UÐ Êb*« fÃU−Ä UNOM³ð
ÊUJ*«¢ dO uð l¹—UA0 ·dF¹ UÄ 5ÄQð sJL*« sÄ
¨‚dÞË ¨÷—√ WFDÁ vKŽ ”UMÃ« qB×¹ Í√® ¢WÄb)«Ë
ÆaÃ≈ ¨¡UÐdNJÃ«Ë ¨w×BÃ« ·dBÃ«Ë Í—U:« WJ³ýË ¨ÁUOÄË
w²Ã« «bŽU *« w¼ UÄ ø©rNMÂU Ä ¡UM³Ð r¼ «uÄuI¹ Ê√ vKŽ
ø «bŽU *« Ác¼ rOEMð sJ1 nOÂ ø”UMÃ« UNłU²×¹
Ê√ ”UMKÃ `L ¹ Ê√ V−¹ q¼ øWOJK*« sŽ «–UÄ ‡ ‡¼
‰“UM*« sÄ œbŽ Í√ Â√ jI «ÎbŠ«Ë ÎôeMÄ ørNÃ“UMÄ «uJK²1
øUNÂö²Ä« ÊËb¹d¹
ÆÆÆaÃ≈ ‡ Ë
ÆÆaÃ≈¨w³Mł_«—UL¦²Ýô«¨Êu¹bÃ«¨—uł_«¨‰U*«‡µ
ø—ułúÃ v½œ√ ÒbŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ √
ÍcÃ« wÃU*« mK³*« œb×¹ ÍcÃ« ·«dýù« sÄ Ÿu½ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ »
øt³ J¹ Ê√ ¡d*« lOD² ¹
v½œ_« b(«Ë vBÁ_« Òb(« 5Ð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÍcÃ« ¨W³ MÃ« Ë√ ¨‚—UHÃ« u¼ UÄ ‡ Ã
ø„d¹bIð w qšbKÃ
sÄ r¼_« Ê≈ Â√ ø5ÄbF*« 5Ž—«eLKÃ w UJÃ« qšbÃ« ÊULCÃ WI¹dÞ „UM¼ q¼ ‡ œ
UÎ½U−Ä ¨WO³DÃ« UÄb)«Ë rOKF²ÃUÂ WOÝUÝ_« UÄb)« 5ÄQð ÊUL{ u¼ pÃ–
ø5 bNÃ« 5Ð ZÄb½ nOÂ ølOL−KÃË
‰U*« —UšÒœ« W d vKŽ qB×¹ lOL'« Ê√ sLC½ Ê√ UMMJ1 nOÂ ‡ ‡¼
øW œUNÃ« l¹—UA*« qł√ sÄ t{«d²Á«Ë
YOŠ ¨wð«cÃ« ¡UH²Âô« lL²−Ä WÄUÁ≈ ÁU&UÐ WOH¹dÃ« oÞUM*« w qLFÃ« sJ1 q¼ ‡Ë
UNłU²×¹ w²Ã« lzUC³Ã« ÊuFO³¹Ë Êu−²M¹ ”UMÃ« Ê≈ —U³²ŽUÐ lOL−KÃ qLFÃ« d u²¹

377 ¸ ≥∑∑
ørN½«dOł UNFMB¹ w²Ã« lzUC³Ã« r¼—ËbÐ ÊËd²A¹Ë rN½«dOł
«—œUBÃ«Ë «œ—«uÃ« sÄ wÃU(« ÍœUB²Áô« ÂUEMÃ« UNÂd²¹ w²Ã« —UŁü« w¼ UÄ ‡ “
ø¡«dIHÃ«Ë ø¡UOMž_« vKŽ «—œUBÃ«Ë «œ—«uÃ« WÝUOÝ dŁRð nOÂ øqLFÃ« ’d vKŽ
øbK³KÃ wÃULłù« —uD²Ã« qł√ sÄ ÎöF Áœ«dO²Ý« wG³M¹ ÍcÃ« UÄ ‡ Õ
‰œU³²Ã« ÕUÐ—√ sÄ ÊËbOH² ¹ q¼ ø…—]bB*« lzUC³Ã« rEFÄ Z²M¹ ÍcÃ« sÄ ‡ ◊
U−²M*« vKŽ ◊dHÄ b¹bAð „UM¼ q¼ ø «—œUBÃ« Ác¼ U¼Ò—bð w²Ã« wł—U)«
øWOÃULJÃ« lK Ã« œ«dO²Ý« vKŽË d¹bB²Ã«Ë lO³KÃ WBB<«
vKŽ …bzUHÃ« sÄ dO¦JÐ œuFð q¼ øWŠUO Ã« lO−Að UOÐU−¹≈Ë UO³KÝ w¼ UÄ ‡ Í
øbOH² ¹ ÍcÃ« sÄ ø5¹œUFÃ« ’U ý_«
øWO³Mł_« «—UL¦²Ýô« lO−Að UO³KÝË UOÐU−¹≈ w¼ UÄ ‡ „
ÆÆÆaÃ≈ ‡ ‰
”—«b*« ‡∂
øUÎOÄ«eÃ≈Ë øUÎO½U−Ä wz«b²Ðô« rOKF²Ã« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «–U* ‡ √
ø U½U×²Ä« „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ q¼ ‡ »
”UMÃ« œ«bŽù WOz«b²Ðô« ”—«b*« w Èd−Ïð Ê√ V−¹ w²Ã« «dOOG²Ã« w¼ UÄ ‡ Ã
w²Ã« lO{«u*« w WÐuKD*« «dOOG²Ã« w¼ UÄ øW¹uLM²Ã« l¹—UA*« w UÎOKLŽ ÂUNÝûÃ
øWOIOIŠ WOLMð oOI×²Ã ”—«bLKÃ ÂUFÃ« rOEM²Ã« w WÐuKD*« «dOOG²Ã« w¼ UÄ ørÒKFÔð
Ê√ sJ1 nOÂ ø—«dL²ÝUÐ rNð«—bÁË 5LKF*« W½UJÄ d¹uD²Ã tKLŽ »uKD*« UÄ ‡ œ
øW dF*« w œb−²Ã« W³Â«u* © «—dI*«® Z¼UM*« d¹uDð w «uÂ—UA¹
ÂUL²¼ô«Ë ¨WOÃËR *« ÕË—Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë ¨…—œU³*« rOŽb²Ã tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ ‡¼
ø5LKF*« ÈbÃË øcOÄö²Ã« ÈbÃ wFL²:«
W³KDÃ« —UO²š« r²¹ Ê√ V−¹ nOÂ øÍu½U¦Ã« rOKF²Ã« w «dOOG²Ã WłUŠ sÄ q¼ ‡ Ë
øW¹u½U¦Ã« ”—«b*« vÃ≈ ‰ušbKÃ 5×Òýd*«
q¼ øwMI²Ã«Ë wMN*« qO¼Q²Ã« qł√ sÄ U¼ƒ«dł≈ V−¹ w²Ã« U³Oðd²Ã« w¼ UÄ ‡ “
sÄ q¼ øo uÄ ÒqŠ ©WO d(« ”—«b*« Í√® ÈdIÃ« w ‰U:« …œbF²*« b¼UF*« œułË
sJ1 ÍcÃ« UÄ ø¢WOÃULŽ ‚d ¢ ¡UA½≈ Ë√ øUÄ WFM vKŽ »Ò—b²KÃ ÂUE½ l{Ë qC _«
s¹cÃ« ’U ý_« p¾ÃË√ sÒJL²¹ YO×Ð ¨UNOKŽ V¹—b²Ã«Ë W¹—«œù« «—UN*« d¹uD²Ã tKF
nzUþuÃ«¢ vKŽ œUL²Žô« sÄ ÎôbÐ rN H½QÐ rNKLŽ rOEMð sÄ wMIð qO¼Q²Ð ÊuF²L²¹
ø¢…e¼U'«
…dJ³*«WÃuHDÃ«‡∑
wG³M¹ nOÂ ø«–U* ø…—Ëd{ ©wÝ—b*« q³Á rOKF²Ã« Ë√® dJ³*« rOKF²Ã« d³²FÔ¹ q¼ ‡ √
ÊËbI²Fð w²Ã« wÝ—b*« q³Á UÄ rOKF²Ã« «uMÝ œbŽ rÂ øUNODG¹ sÓÄ øtHOÃUJð WODGð
øW¹—Ëd{ UN½√
øUÎOÄ«eÃ≈ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ øUÎO½U−Ä dJ³*« rOKF²Ã« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ »
ø¡«œ√ U½U×²Ä«Ë ‰ušœ «—U³²š« vÃ≈ —UGBÃ« ‰UHÞ_« lC ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ Ã
w WÂ—UA*« ¨vÃË_« r¼dLŽ «uMÝ w ¨‰UHÞ_« sJ1 t½√ ÊuMEð q¼ ‡ œ
øÎö¦Ä ÊuKÂQ¹ UÄË Êu ³K¹ UÄ —UO²šUÂ ¨—«dIÃ« –U ð«Ë ¨dO³F²Ã«
WOMF*« UN'«o³Dðq¼
rOKF²Ã«òÊöŽ≈ÊuLCÄ
tOKŽXI «ËÍcÃ«ålOL−KÃ
d u¹q¼ørÃUFÃ«‰ËœrEFÄ
rOKF²Ã«òÍuÐd²Ã«ÂUEMÃ«
qJÃwŽuMÃ«åwÝUÝ_«
ø¡UM¦²Ý«ÊËœsÄÊU ½≈

378 ¸ ≥∑∏
rNð«uMÝ w UNÃUHÞ√ W¹UŽ— w dŁR¹ UÎC¹√ ‰eM*« Ã—Uš Â_« qLŽ Ê≈ q¼ ‡ ‡¼
ø UÄb)« Ác¼ qJý u¼ UÄ ø÷dGÃUÐ wHð WK¹b³Ã« W¹UŽdÃ« UÄbš Ê≈ q¼ øvÃË_«
øwDG¹ sÓÄ øUNHOÃUJð WODGð sJ1 nOÂË
Ë√ Á—uDðË qHDÃ« u/ pÃ– bOH¹ q¼ øuNKÃ«Ë VFKÃ« vÃ« qHDÃ« ÃU²×¹ q¼ ‡ Ë
øULNIOF¹
«c¼ u¼ UÄ øvÃË_« rNÄ«uŽ√ w tÃUHÞ√ W¹UŽ— w «Î—Ëœ »úÃ Ê√ ÊuMEð q¼ ‡ “
ø—ËbÃ«
¡UCÁ Ë√ rNÐUFÃ√ Ë√ rNÝU³Ã Ë√ ‰UHÞ_« ÂUFÞ vKŽ ‚UH½ûÃ W¹uÃË√ ÊuDFð q¼ ‡ Õ
ørNFÄ XÁË
WÃuHDÃ« ZÄ«dÐ sÄ …œUH²Ýô« W¹b ł Ë√ WO× WKJAÄ w½UF¹ qHDÃ sJ1 q¼ ‡ ◊
øpÃ– ÊUL{ sJ1 nOÂ ø…dJ³*«
øWÂ«dý øÊËUFð „UM¼ q¼ ø UOÐd*«Ë …—«œù« 5ÐË q¼_« 5Ð WÁöFÃ« qJý UÄ ‡ Í
wÃUFÃ«rOKF²Ã«ËhB ²*«V¹—b²Ã«‡∏
V¹—bð ∫q¦Ä® ¨W¹uÃË_« vDFÔð Ê√ V−¹ w²Ã« WBB ²*« U³¹—b²Ã« w¼ UÄ ‡ √
ø©aÃ≈ ¨—U³JÃ« rOKFð ¨5LKF*«
ø UFÄU'«Ë UOKFÃ« b¼UF*« w ‰u³IÃ« r²¹ ”UÝ√ Í√ vKŽ ‡ »
ø—UO²šöÃ qC √ WI¹dÞ sÄ q¼ ‡ Ã
W³ðd²*« n¹—UB*« Ë√ WOÝ«—bÃ« ÂuÝdÃ« l bÃ `MÄ Ë√ ÷ËdÁ ¡UDŽ≈ V−¹ q¼ ‡ œ
ønOÂË ørNOKŽ
øs¹dšü« ‰ULFÃ« —uł√ sÄ qC √ —uł√ vKŽ Êułd ²*« qB×¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ ‡¼
ølL²:« UłU×Ð UÎÞU³ð—« d¦Â√ WFÄU'« qLŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nOÂ ‡ √
©WO³FAÃ«WOÐd²Ã«Ë®—U³JÃ«rOKFð‡π
ø«–U* øW¹uÃË√ —U³JÃ« rOKFð vDFÔ¹ Ê√ V−¹ q¼ ‡ √
øtðU¹u²×Ä UÄ ølOL−KÃ wÝUÝ_« rOKF²Ã« ÂUE½ 5ÄQð sJ1Ë V−¹ nOÂ ‡ »
∫WOFL²:«Ë W¹dA³Ã« WOLM²ÃUÐ —U³JÃ« rOKFð jÐ— sJ1 nOÂ ‡ Ã
øWŽ«—eÃ« w øÃU²½ù« w ˚
øWOŽUL²łô«Ë WOÝUO Ã« ULEM*« w ˚
øÆaÃ≈ ¨WO×BÃ« W¹UŽdÃ« w ˚
øWI¹dÞ ÍQÐ øUÎC¹√ WO UI¦Ã« rOIÃ« —U³JÃ« rOKFð ZÄ«dÐ ‰ËUM²ð Ê√ V−¹ q¼ ‡ œ
WOKzUFÃ« UÁöFÃ«‡±∞
øq³I² *« w U¼«d½ Ê√ Vžd½ w²Ã« «¡ôuÃ«Ë WOKzUFÃ« UÁöFÃ« Ÿ«u½√ w¼ UÄ ‡ √
…dÝ_« `ÃUBÃ ‰u×²ð q¼Ë WFÝu*« özUFÃ« w UÁöFÃ« —uD²ð nOÂ ‡ »
ø©W¹ËuMÃ« WKzUFÃ« Ë√ ¨¡UMÐ_«Ë Â_«Ë »_« Í√® …dOGBÃ«
…dÝúÃ wÐdFÃ« ÂuNH*« w bOł u¼ UÄ vKŽ k U×½ Ê√ UMMJ1 nOÂ ‡ Ã
øWFÝu*«
ÊÒbL²Ã«Ë …d UF*« …UO(« UN{dHð w²Ã« UÞuGCÃ« lÄ qÄUF²½ Ê√ UMMJ1 nOÂ ‡ œ

379 ¸ ≥∑π
ø©…dO³Â Â√ X½UÂ …dOG ® WKzUFÃ« vKŽ ¨aÃ≈ WKÄUFÃ« bOÃ« …d−¼Ë
tKF sJ1 UÄ „UM¼ q¼ ø¡U MÃ«Ë ‰UłdKÃ WFÁu²*« —«Ëœ_« dOG²ð nOÂ ‡ ‡¼
øWO³K Ã« «dOOG²Ã« hOKIðË WOÐU−¹ù« «dOOG²Ã« lO−A²Ã
‰UłdKÃ W×łU½ WÁöŽ Ã«ËeÃ« qFł vKŽ …bŽU LKÃ tKLŽ wG³M¹ ÍcÃ« UÄ ‡ Ë
ø¡«uÝ bŠ vKŽ ¡U MÃ«Ë
w UMMJ1 nOÂ øWHK²<« ‰UOł_« 5Ð q «u²Ã« lO−A²Ã tKLŽ sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ “
ø‰UOł_« 5Ð …uNÃ« r−Š hOKIð vKŽ bŽU ½ Ê√ WŽd Ð dÒOG²¹ lL²−Ä
WKŠdÄ ©s Ã« w ÂÒbI²Ã«® Wšu OAÃ«Ë d³JÃ« ÊuJ¹ v²Š tKLŽ sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ Õ
ø…bOFÝ
øW Uš WÃUŽù ÊułU²×¹ œ«d √ UNO w²Ã« …dOIHÃ« dÝ_« bŽU ½ nOÂ ‡ ◊
WOÝUO Ã«WÂ—UA*« ‡±±
Ê√ rN*« sÄ q¼ øp¹√— w …bO'« WÄuJ(« UNŠdDð w²Ã« U¹uÃË_« w¼ UÄ ‡ √
ø«–ULK ¨pÃcÂ dÄ_« ÊUÂ «–≈ ø «—«dIÃ« –U ð« w ”UMÃ« sÄ sJ2 œbŽ d³Â√ „d²A¹
∫‰UÒF qJAÐ UNLOEMð sJ1 nOÂ ¨WLNÄ WÂ—UA*« X½UÂ «–≈ ‡ »
ø©…dOGBÃ« WM¹b*« Ë√ W¹dIÃ«® wK;« bOFBÃ« vKŽ ˚
øWE U;«Ë WIDM*« bOF vKŽ ˚
øwMÞuÃ« bOFBÃ« vKŽ ˚
qJAÐ r²ð Ê√ sJ1 nOÂ ¨pÃcÂ dÄ_« ÊUÂ «–≈ øW¹—Ëd{ WOÝUO Ã« WOÐd²Ã« q¼ ‡ Ã
ø‰UÒF
«—«dIÃ« –U ðUÐ W U)« WOFL²:« «¡«dłù«Ë UŽUL²łô« Ÿ«u½√ w¼ UÄ ‡ œ
øW¹b−Ä ÊuJð Ê√ sJ1 w²Ã«
”UMÃ« ÂUÄ√ tÐ «ËbÒNFð UÄ 5³Ó Ó²M*« …œUIÃ« Â«e²Ã« ÊULCÃ tKLŽ sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ ‡¼
øWOÐU ²½ô« öL(« w
q³Á sÄ WOÃUFHÐ cÒHMð WÄuJ(« WÝUOÝ Ê√ sÄ bÂQ²KÃ tKF sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ Ë
øWÄUFÃ« W×KB*« WÄb) 5Hþu*«
ÆÆÆaÃ≈ ‡ “
WO*UFÃ«WOK;«W¹œUB²Áô« UÝUO Ã«‡±≤
ø—ułúÃ v½œ_« b(« œułuÃ ÊułU²% q¼ ‡ √
WLOÁ …dOš_« «uM Ã« ‰öš XFł«dð q¼ ‡ »
øWKLFÃ«
l — …dOš_« «uM Ã« ‰öš - q¼ ‡ ‡ł
øWOÝUÝ_« UÄb)«Ë WOz«cGÃ« œ«u*« sŽ rŽbÃ«
hOKIð …dOš_« «uM Ã« ‰öš - q¼ ‡ œ
UÄb)«Ë rOKF²Ã«Ë W×BÃ« vKŽ ‚UH½ù«
øWOŽUL²łô«
l{uÃ« vKŽ ©ÍuOM³Ã« nOOJ²Ã«® åwKJONÃ« nOOJ²Ã«ò UÝUOÝ dŁRð q¼ ‡ ‡¼
ønOÂ ørJ²¹dÁ Ë√ rJ²M¹bÄ ¨rÂbKÐ w ÍœUB²Áô«

380 ¸ ≥∏∞
sÄ WÄuJ(« UN²½«b²Ý« w²Ã« ÷ËdIÃ« Ë√ wKJONÃ« nOOJ²Ã« UÝUOÝ dŁRð q¼ ‡ Ë
Èu² Ä Ë√ ’U)« rJKšœ vKŽ Ë√ rJ²AOFÄ Èu² Ä vKŽ ÁdOžË wÃËbÃ« pM³Ã«
ønOÂ ørJ²IDM* WÄbI*« UÄb)«
¨WOÐd²Ã« ¨W×BÃ« ∫WOÄuJ(« W½“«u*« w WOÝUÝ_« UłU(« WBŠ w¼ UÄ ‡ “
øWO UI¦Ã« UłU(« ¨tO d²Ã« ¨Wšu OAÃ«
vÃ≈ W³ MÃUÐ WOK;« W¹œUB²Áô« UÝUO Ã« w XKBŠ w²Ã« «dOG²Ã« r¼√ UÄ ‡ Õ
œbŽ œ«“ q¼ ø «dOOG²Ã« Ác¼ V³ Ð UÄb)« WOŽu½ XMÒ % q¼ øWOÝUÝ_« UłU(«
ø UÄb)« ÁcNÐ ÊuF²L²¹ s¹cÃ« ”UMÃ«
ÆaÃ≈ ‡ ◊
s¹bÃ«‡±≥
ø U½U¹bÃ« UNO³Kð w²Ã« WO½U ½ù« UłU(« w¼ UÄ ‡ √
qJAÐ U³KD²*« Ác¼ WO³Kð w bŽU ð Ê√ WOM¹bÃ« U ÝRLKÃ sJ1 nOÂ ‡ »
øqC √Ë qLý√
·ö²š« ‰UŠ w ’U ý_« 5Ð V¹dI²Ã« UNÃöš sÄ sJ1 w²Ã« qÔ³Ô Ã« w¼ UÄ ‡ Ã
ønz«uDÃ« ·ö²š« ‰UŠ w Ë√ U½U¹bÃ«
øUÎOŽu½ ”UMÃ« …UOŠ s¹bÃ« Íd¦Ô¹ Ê√ sJ1 WI¹dÞ ÍQÐ ‡ œ
tO d²Ã«ËWO UI¦Ã«rOIÃ« ‡±¥
w¼ UÄ øUNOKŽ WE U;UÐ Vžd½ w²Ã« W¹—UC(«Ë WO UI¦Ã« V½«u'«Ë rOIÃ« w¼ UÄ ‡ √
øU¼dOOGð sJ1Ë åWO³KÝò UN½√ dFA½ w²Ã« V½«u'«
ød¦Â√ UNFÄ qŽUH²½ Ê√ w Vžd½ w²Ã« Y¹b(« rÃUFÃ« U¼“d √ w²Ã« rOIÃ« w¼ UÄ ‡ »
nOÂ ø…UO(« w W¹—UC(« rOIÃ« —UO²š« vKŽ ”UMÃ« …bŽU Ä sJ1 nOÂ ‡ Ã
ø—U³JÃ« rÒKFð ZÄ«dÐ w pÃ– oOI% sJ1
lL²:« …œUFÝ vÃ≈ ÍœRð w²Ã« rOIÃ« lO−A²Ã qFHð Ê√ WÄuJ(« sJ1 «–UÄ ‡ œ
Ë√ WOŽUL²łô« U ÝR*« —Ëœ u¼ UÄ øWO³K Ã« rOIÃ«Ë nÁ«u*« sÄ hÒKIðË ¨tKÄUJÐ
ø‰U:« «c¼ w WOM¹bÃ« Ë√ WOK¼_«
»œ_« w Ÿb³*« ‚Òö)« dO³F²Ã« lO−Að UN²DÝ«uÐ sJ1 w²Ã« ‚dDÃ« w¼ UÄ ‡ ‡¼
øÊuMHÃ« sÄ U¼dOžË qO¦L²Ã«Ë hÁdÃ«Ë vIOÝu*«Ë sHÃ«Ë
¨«Î—UG Ë «Î—U³Â® lOL−KÃ WÁÒuAÄË WF²2 …UO(« qF' tKLŽ sJ1 ÍcÃ« UÄ ‡ Ë
øÊb*« w Ë øn¹dÃ« w ©Î¡U ½Ë ÎôUł—
w ¨wK;« lL²:« w ¨ÕdHÃ«Ë ¨…UO(UÐ ‰UH²Šô« sŽ dO³F²Ã« d¼UEÄ w¼ UÄ ‡“
ø…d UF*« …UO(« lÄ UNHOOJð Ë√ UNOKŽ WE U;« sJ1 q¼ øÍbOKI²Ã« lL²:«
n¹dÃ« w UNMOÄQð wG³M¹ w²Ã« WONO d²Ã« qzUÝuKÃ …b¹b'« ‰UJý_« w¼ UÄ ‡ Õ
øÊb*«Ë
tO d²Ã« sÄ ÎôbÐ ¨«Î—Ëœ tO VFK½ ÍcÃ« jAMÃ« tO d²Ã« lO−Að rN*« sÄ q¼ ‡ ◊
ønOÂ øjAMÃ« dOž ¨w³K Ã« wIK²Ã« vKŽ ÂuI¹ ÍcÃ«
ÆÆÆaÃ≈ ‡ Í

381 ¸ ≥∏±
qLFÃ«∆œU³Äb¹b%Ë¨—UÓ ÓL‡Ã«Æ≥
UNMJLO ¨U?¹ƒdÃ« XLÝ— bÁ ÊuJð Ê√ bFÐ UŽuL:« ◊U?AMÃ« «c¼ bOH¹
w ©WÄU?FÃ« UN «b¼√ Ë√® U?NKLŽ ∆œU³?Ä b¹b%Ë U?N ¹—Uð WF?ł«dÄ czbMŽ
ÆUNOG³ð w²Ã« U¹ƒdÃ« ÁU&«
∫ «uD)«
dÂ– lÄ ¨Á«dð ULÂ UN ¹—Uð rÝdð Ê√ …dOGBÃ« UŽuL:« sÄ VKD¹ ‡ √
rÝdÐ W½UF²?Ýô« —dIð bÁË ÆWLN?Ä «dOOGð UN?O XKBŠ w²Ã« «uM Ã«
∫wðüUÂ w½UOÐ
sÄ ”Ë—bÃ«Ëd?³FÃ«ÃU²?M²Ý« vKŽ U?ŽuL:« l?O−Að Íd?−¹ ‡ »
Æ„d²A*« a¹—U²Ã«
Á«d¹ `{«Ë qJAÐ W? d?GÃ« jzU?Š vKŽ W?O½U?O?³Ã« Âu?ÝdÃ« oÒKFð ‡ Ã
ÆlOL'«
WKŠdÄ ÷«dF²Ý« UŽuL:« sÄ VKDÔ¹ ∫d‡{U(«qOK% ‡ œ
u×½ÂbI²Ã«vKŽU½bŽU ðw²Ã« ôUL²Šô«qC √ WAÁUMÄË d{U(«
ÆU¹ƒdÃ«
ÆjzUŠ WŠuÃ vKŽ q− ðË ZzU²MKÃ WOŽULł WÂ—UAÄ Íd& ‡ ‡¼
sŽ U½bF³ð bÁ w²Ã« ôUL²Šô«√uÝ√ UŽuL:« gÁUMð U¼bFÐ ‡ Ë
vMF*UÐ WÝuJFÄ WO³K Ã« ZzU²MÃ« WÐU²Â WŽuL−Ä qÂ sÄ VKD¹ bÁË ÆU¹ƒdÃ«
ÊU ½ù« WLOÁ X OÃ
tOÃ≈ mKÐ U0
‚u²¹ U0 qÐ
tOÃ≈ ⁄uK³KÃ
qÄ√ U½bMŽ sJOÃ
¬ lOÐdÃ« ÊQÐ
«uM Ã«
≤∞∞µ ±ππµ ±π∏≤ ±π∑∞ ±π∂∏

382 ¸ ≥∏≤
5Ð sÄUC²Ã«Ë …bŠuÃ« “eFMÃ WOKLŽ UÎÁdÞ b$ Ê√ UMOKŽ¢ ∫‰U¦Ä® wÐU−¹ù«
Æ©¢”UMÃ«
∆œU³Ä UNMÄ Z²M² ½Ë ¨…bŠ«Ë W×?zô w U¼bŠu½Ë ZzU²MÃ« „—UA²½ ‡ “
WONOłuð UÎ «b¼√ `³B²Ã ∆œU³*« Ác¼ WžUO sJ1 UÄ UÎ³ÃUžË ÆUMKLFÃ WÄUŽ
¡UDŽ≈ o¹dÞ sŽ UNðU¹uÃË√ b¹b% WŽuL:« —d?Ið bÁË ÆWOMF*« WŽuL−LKÃ
Æ«cJ¼Ë ÎWOL¼√ tOK¹ ÍcÃ« bM³Ã« vÃ≈ π rÁ—Ë ¨r¼_« bM³Ã« vÃ≈ ±∞ rÁ—
ÆqÁ_« vKŽ ÊU²ŽUÝ ∫Õd²I*«XÁuÃ«
∫w¼ ôUL²Šô«qC √
Æ±
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Æµ
qIFÃ« ÂƒUAð mKÐ ULNÄ
…œ«—ù« ‰ƒUHð „UMN

383 ¸ ≥∏≥
rOIÃ«
rOÁ vÃ≈ U¹ƒ—Ë rKŠ qÂ bM² ¹
Ædš¬ vÃ« ŸËdAÄ sÄ nK² ð WMOFÄ
ÂbŽË ¨tLOÁ tÃ Ü¹ƒ— Ë√ ¨rKŠ qÂË
w W³ždÃ« sLC²¹ UÄ Ìl{Ë ‰u³Á
ÂbF Æ…œb×Ä WHK² Ä rOÁ …œUOÝ
w W³ždÃ« wMF¹ W¾ vKŽ rKþ ‰u³Á
ÆsÄUC²Ã«Ë WÃ«bFÃ« rOÁ œu ð Ê√
Ê√ wMF¹ W¾ gOLNð ‰u³Á ÂbŽË
Æ«cJ¼Ë ¨…«ËU *«Ë WÂ—UA*« œuÔ Óð
w `−Mð wÂ ©W? ÝRÄ Ë√ W?LEMÄ Ë√ W¾O¼ Ë√® W?ŽuL?−Ä Í√ ÂeÃ «cÃ
∫q¦Ä WHK² Ä U¹u² Ä vKŽ UNLOÁ œb% Ê√ Ü¼U¹ƒ— ÁU&« w dO Ã«
q¦Ä® W?ŽuL?:«UNKł√sÄÂu?Ið w²Ã« rOIÃ« Í√ ¨WF? «bÃ« rOIÃ«‡ √
Æ ©ÆÆaÃ≈ ¨ÊU ½ù« ‚u?IŠ ËØË√ WO?ŽUL²?łô« WÃ«bFÃ«Ë sÄU?C²Ã«
¨WÃ¡U *«® W?ŽuL?:« Ác¼ œ«d √ 5Ð WÁö?FÃ«rJŠ w²Ã« rOIÃ«Ë
©ÆÆaÃ« ï¹uH²Ã«
ÜNKLŽ VOÃUÝ√w WŽuL:« U?NÄe²Kð w²Ã« rOIÃ« ∫WÝ—UL*« rOÁ‡ »
qLF?Ã« ‡ WOŽU?L'« …œU?OIÃ« ‡ W?O U?HAÃ« ¨”UMÃ« W?Â—UA?Ä q¦Ä
ÆaÃ≈ ¨…«ËU *« ‡ wŽUL'«
w r¼bMŽ å U{«d?² «ò V³ Ð ”UMÃ« 5Ð rN? ¡uÝ QAM¹ UÄ U?Î³ÃUžË
¨lL²:«Ë ”UMÃ« WÂ—UAÄ q¦Ä ¨WKLF?² *« WOÝUÝ_« ULKJÃ«Ë rOIÃ« rN
rOIÃ« œd Ð ¡UH?²Âô« ÂbŽ VłË «cÃ ÆaÃ≈ ¨sÄUC²Ã«Ë ¨dOO?G²Ã«Ë ¨—d×²Ã«Ë
Æ5OMF*« ”UMÃ« 5Ð „d²AÄ rN oOI×²Ã ©UNH¹dFð …œUŽ≈Ë® UNH¹dFð qÐ
—UJ _«Ã«—b²Ý≈Æ±
¨WŽuL?:« œ«d √ 5Ð WÃË«b²*« rOIÃ« ·UAJ²?Ý« vÃ≈ ◊UAMÃ« «c¼ ·bN¹
Æ UNÃ „d²AÄ rN d¹uDð ·bNÐ rOIÃ« Ác¼ n¹dFðË
∫ «uD)«
WOÝU?Ý_« rOIÃ« sŽ dÒ³Fð w²Ã« «œd?H*« WDAM*« Ë√ jAM*« lL−¹ Æ √
Æ©wM¼cÃ« nBFÃ« ® —UJ _« Ã«—b²Ý« o¹dÞ sŽ WŽuL−LKÃ WLN*«
W½UF?²Ýô« —dIð bÁË Æ rO?IÃ« qK%Ë …dOG? UŽuL−?Ä qJA²ð Æ»
∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐ
rOIÃ«
∫rOIÃ«w WDA½√
—UJ _«Ã«—b²Ý«Æ±
—uBÃ«◊UA½Æ≤
«cÃ«vKŽœUL²Žô«Æ≥
q¹uL²Ã«Ë
‚UHðô«©nF{Ë√®ÂbŽÊ≈
vKŽwŽ«uÃ«Ë`{«uÃ«
VÒFB¹—uÄ_«åw½UFÄò
VÒFB¹Ë¨wŽUL'«oO³D²Ã«
¡UMÐW³ÝU;«ËWFł«d*«
ÆWIOÁœdO¹UFÄvKŽ

384 ¸ ≥∏¥
‰uKŠ
WŠd²IÄ
w²Ã« U¹b×²Ã«
oOI% tł«uð
WLOIÃ« Ác¼
n¹dF²Ã« WLOIÃ«
Æ ZzU²MÃ« UŽuL:« „—UA²ð ÆÃ
rOIÃ«

385 ¸ ≥∏µ
—uBÃ«◊UA½ Æ≤
ÂuÝ— v?KŽ ¡UMÐ ‰U¦?Ä_« iFÐ WOÃU?²Ã« U×?HBÃ« w ÷d?F²? ½
Æ…œb×Ä rOÁ sÄ …bL² Ä
w²Ã« ö¹bF?²Ã« W U?{≈ lÄ qLFÃ« Uý—Ë w U¼u?AÁUMð Ê√ Õd?²I½
ÆWOK;« rOIÃ« lÄ VÝUM²ð
WA?ÁUMÄ 5LÝ— qÂ ÷dŽ wK¹ ÆWA?ÁUMLKÃ ÂuÝ— …dA?Ž wK¹ UÄ w
∫WOÃU²Ã« WŠd²I*« WK¾Ý_«
ø…—uBÃ«Ác¼w Èd½«–UÄ ‡±
øÊuOMF*«’U ý_«UNMŽdÒ³F¹w²Ã«rOIÃ«ËnÁ«u*« w¼ UÄ ‡≤
øUNO UM¹√— u¼UÄ ‡≥
øU½U¹ƒ—ËUMzœU³ÄlÄrOIÃ«Ác¼r− Mðq¼ ‡¥
∫—uBÃ«lO{«uÄ
ÊUÄd(«Ë…d uÃ«
qÄUF²Ã«WOÁu
WDK Ã«W¹eÂdÄ
…bŠuÃ«Â√W¹u¾HÃ«
WOÃËR *«Â√WOÃUJðô«

386 ¸ ≥∏∂
∫¢T UJ²*«l¹“u²Ã«¢Â√ÊUÄd(«Ë…d uÃ«©±
¨WŽ—eÄË ¨«Îbł «ÎdO³?Â ÎôeMÄ pK9 …bŠ«Ë WKzUŽ vÃË_« …—uBÃ« sÒO³ð ‡ √
÷—√ ô s¹cÃ« ©ÊuŽ—«e*« Ë√® ‰U?LFÃ« bA?²×¹ …dO?G W¹Ë«“ w Ë ÆaÃ≈
Æ©UOMOÂ sÄ ÊULÝdÃ«® W Fð …dOG sÂU Ä w ¨rNÃ
w UÄuLŽ W¹ËU? ²Ä WŽ—eÄ …dÝ√ qÂ pK9 UM¼ ∫ i?ÁUMÄ bNAÄ ‡ »
Æ U²OÐË WŠU *«
rOIÃ«

387 ¸ ≥∏∑
∫©…«ËU *«Â√‰UłdÃ«jK ð∫Ë√®lOL'«WLJŠÂ«d²Š«Â√qÄUF²Ã«WOÁu ©≤
Æ…√dÄ« vÃ≈ ·UH ²ÝUÐ Àb×²¹ ·d−F²Ä qł— ∫vÃË_« …—uBÃ« w ‡ √
iGÐ Â«d²?ŠUÐ dEMÃ« ÊôœU³?²¹ …√dÄ«Ë qł— ∫WO½U?¦Ã« …—uBÃ« w ‡ »
ÆULN ÐöÄ Ë√ ULN²¾OÐ sŽ dEMÃ«

388 ¸ ≥∏∏
pÃ Œ√ »—
pÄ√ ÁbKð rÃ
»UD)« sÐ dLŽ
∫åWÃœU³²*«WOÃËR *«¢Â√WDK Ã«W¹eÂdÄ©≥
vÃ≈ Àb?×²¹ «Îbł å‚u?ÄdÄò wÝU?OÝ vÃ≈ v?ÃË_« …—uBÃ« dO?Að ‡ √
Æ qK*«Ë ÂUL²¼ô« ÂbŽ rNOKŽ Ëb³¹ ¨”UMÃ« sÄ —uNLł
◊UA½Ë W?ÒLNÐ „—UA²?¹ lOL'«Ë ŸUL?²ł« w …dO?G WŽuL?−Ä ‡ »
Æ «—«dIÃ« –U ð«Ë ¡«—ü« ‰œU³ð
rOIÃ«

389 ¸ ≥∏π
ø…bŠuÃ«Â√W¹u¾HÃ«©¥
WO?ÁdŽ U?ŽuL−?Ä vÃ≈ ”UMÃ« ÂU ?I½« vÃ≈ vÃË_« …—uBÃ« d?OAð ‡ √
Æ iFÐ lÄ rNCFÐ rNÞö²š« ÂbŽË WÃeFMÄ
Æ rN² UIŁ Ë√ rNK √ Ë√ rNÁdŽ sŽ dEMÃ« iGÐ „—UA¹ lOL'« ‡ »

390 ¸ ≥π∞
∫WOÃËR *«Â√WOÃUJðù«©µ
UÐU ≈ tO? XFÁË 5ð—UOÝ 5Ð ÀœUŠ vÃ≈ vÃË_« …—u?BÃ« dOAð ‡ √
Æ ÁÒœ— sJ1 ô Âu²×Ä dOBÄ Ë√ VOB½ dÄ_« Ê≈ iF³Ã« ‰uI¹ bÁ ÆWKðUÁ
wŽ«d¹ UM¼ ozU Ã« sJÃË ¨t H½ b?NA*« —dJ²¹ ¨WO½U¦Ã« …—uBÃ« w ‡ »
¨o¹dDÃ« 51 Âe²K¹Ë nDFM*« bMŽ d¦Â√ qNL²?O ¨WÄö Ã«Ë …œUOIÃ« bŽ«uÁ
nKš o¹dDÃ« Èd¹ Ê√ l?OD²? ¹ v²Š W?ÃËR ?Ä W?I¹dDÐ d?³?B¹ t½≈ Ë√
Æ «Îœb−Ä Ÿd ¹ Ê√ q³Á nDFM*«
qÂuðË UNKIŽ≈
n¹dý Y¹bŠ
rOIÃ«

391 ¸ ≥π±
q¹uL²Ã«Ë «cÃ«vKŽœUL²Žô«‡≥
bMŽ UMLOÁ vKŽ «ÎdŁRÄË «Îbł UÎOÝUÝ√ UÎŽu{uÄ «cÃ« vKŽ œUL²Žô« d³²F¹
UM ?H½√ vKŽ bL?²F½ Ê√ UMMJ1 q¼ò ∫wÃU?²Ã« ‰«R Ã« s?Ž WÐUłù« WÃËU?×Ä
UN?ÃÒu9 ZÄ«d³Ã«Ë l¹—U?A*« sÄ b¹bFÃ« Ê≈Ë ¨U?Î uB?š åøUÎOð«– wH?²J½Ë
ÆWOł—Uš —œUBÄ WO Oz— …—uBÐ
WOÃUJðô« Ÿu?{uÄ WNł«u?Ä vKŽ …bŽU LKÃ W?OKO¦L²Ã« Ác?¼ bŽ√ bÁË
ÆWŠ«dBÐ
U¼UIK²¹ w²Ã« WOK;« U³KDÃ« Ÿ«u½√ sÄ b¹bFÃ« sÒO³ð …dOBÁ WOKO¦9 Ác¼
ÆWOLM²Ã« w qLF¹ ‰ËR Ä
∫ ”uÐUJÃ« «c¼ tOðQ¹Ë WÃËUÞ vKŽ rzU½ ‰ËR *«
VO−¹ Æ 5OŽUL²łô« 5KÄUFKÃ UýUF0 VÃUD¹Ë ¡j³Ð h ý qšb¹
ÆWO½öHÃ« W¾ONÃ« ‰UÝ√ ·uÝ ∫‰ËR *«
u¼Ë® ‰ËR *« VO−¹ Æ qLFKÃ …—UOÝ VKD¹Ë dš¬ h ý qšb¹Ë
ÆåWO½öFÃ« W¾ONÃ« ‰UÝ√ ·uÝò∫©rzU½
‰ËR *« lÐU²¹ Æ¡UOý_« sÄ b¹e*UÐ 5³ÃUDÄ 5Žd Ä ÊËdš¬ ”U½√ wðQ¹
Æ ‰U*« ÂÒbIð Ê√ sJ1 w²Ã« W UÂ q¹uL²Ã« ôUÂuÐ dÒJH¹ u¼Ë
kIO² ¹ Æ WOÁdÐ tFÄË qł— dNE¹ Æ»U³Ã« vKŽ UŽdÁ lL ¹ ¨…Q− Ë
∫‰uIð w²Ã« WOÁd³Ã« √dI¹Ë ÒœdKÃ ‰ËR *«
W¹uÃËQÐ vE% w²Ã« Ê«bK³Ã« sÄ bF¹ rÃ rÂbKÐ Ê√ rJLKF½ Ê√ UMHÝR¹¢
ÆÊuFKÃ WłU(« fÄQÐ Èdš√ —UDÁ√ WL¦ ¨WO³Mł_« ôUÂuÃ« sÄ …bŽU *«
Æ¢wð«cÃ« ¡UH²Âô« oOI×²Ã rÂUF Ä w oO u²Ã« rJÃ vML²½
ÆWOÁd³Ã« w ‚Òb×¹ ‰ËR *«Ë WOKO¦L²Ã« wN²Mð
‰ËR *«”uÐUÂ∫WOKO¦L²Ã«
Á—dI¹ s×KÃ«
·“UFKÃ l b¹ sÓÄ

392 ¸ ≥π≤
rOIÃ«
„b¹ X½UÂ «–≈
dš¬ VOł w
d³−Ä X½Q
„d×²Ã« vKŽ
„d×²¹ ULHOÂ
wI¹d √ q¦Ä
∫WAÁUMLKÃWK¾Ý√
∫ …dOG UŽuL−Ä w WK¾Ý_« Ác¼ gÁUM½
ø WOKO¦L²Ã« w Àb×¹ t²¹√— ÍcÃ« UÄ ‡ ±
ø pÃ– ÀbŠ «–U* ‡ ≤
ø pF{Ë w «c¼ q¦Ä ÀËbŠ sJ1 q¼ ‡ ≥
ø l{uÃ« «c¼ q¦Ä VM−²MÃ qFH½ Ê√ lOD² ½ «–UÄ ‡ ¥
∫ YOŠ sÄ wð«cÃ« œUL²Žô« vKŽ öF eÒÂd½ Ê√ UMMJ1 nOÂ ‡ µ
”UMÃ« ‡
‰U*« ‡
«eON−²Ã« ‡
∫vKŽ ‚UH½ô« qC _« sÄ q¼ ¨…œËb×Ä …d u²*« ‰«uÄ_« X½UÂ «–≈ ‡ ∂
øqÄUÂ Â«Ëœ qÐUIÄ 5KÄUFÃ« sÄ qOKÁ œbŽ ‡ √
øXÁuÃ« iF³Ã 5KÄUFÃ« œbŽ WHŽUCÄ ‡ »
ø WOŽuD²Ã« UŽuL:«Ë 5KÄUFÃ« V¹—bð ‡ Ã
‚dÞ „UM¼ q¼ ‡ ∑
5 % vKŽ bŽU ð
sÄ ZzU²MÃ«Ë qLFÃ«
w dEMÃ« …œUŽ≈ ‰öš
…œb;« œ—«u*«
ø…d «u²*«
WAÁUMÄ wG³M¹
© µË ¥® 5Ã«R Ã«
bÁ ULN½_ ¨oÒLF²Ð
…—uKÐ vÃ≈ ÊU¹œR¹
oKF²ð UO uð
Ë√ ZÄU½d³ÃUÐ
Ë√ WŽuL:«
ÆW ÝR*«

393 ¸ ≥π≥
…œUOIÃ«ËWDK Ã«
åWDK Ã«òWÝ—U2Ë…œUOIÃ«Æ±
Uł—bÐ ©–uHMÃ«Ë ÊUDK Ã«® WDK Ã« WÝ—U2 wMFð …œUOIÃ« WÝ—U2 Ê≈
Â«b ?²Ý« ¡uÝ W−?O²½ …—«d*UÐ dFA¹ ”U?MÃ« sÄ dO¦JÃ« sJÃË ÆWðËUH?²Ä
U¼œ«d √ 5Ð …bzU Ã« rOIÃ« w WŽu?L:« qÄQ²ð Ê√ Í—ËdCÃ« sÄ ÆWDK Ã«
ÆÊUDK Ã«Ë WDK Ã« Ÿu{uÄ w
w²Ã«Ë W?HK²<« åWDK Ã«ò ‰U?Jý√ ÷«dF?²Ý« vÃ≈ WKš«b*« Ác¼ ·b?Nð
ÆWMOFÄ WŽuL−Ä qLŽ vKŽ dŁRð
∫ «uD)«
W ?Kł w rŁ …dO?G UŽu?L−?Ä w ® qLFÃ« W?ŽuL?:« sÄ VKDÔ¹
ÆUN½u? dF¹ w²Ã« W?HK²<« WDK Ã« ‰UJý√ sŽ U?ÄuKF*« ‰œU³ð ©W?OŽU?Lł
ÆWDK KÃ WOÐU−¹≈ ‰UJý√ dÂ– sÄ d¦Â√ WO³KÝ ‰UJý√ dÂcÔð UÄ UÎ³ÃUžË
Ác¼ ÷dFÓð ÆW?AÁUM*« qON ?²Ã WOÃU²Ã« —u?BÃ« Â«b ²Ý« b?OH*« sÄË
Ë√ UNOÃ≈ W? U{ù«Ë UNMÄ ·c(« sJ1 ÆWDK Ã« ‰UJý√ sÄ U?ÎCFÐ —uBÃ«
Æ UÎ³ÝUMÄ Á«dð UÄ V ×Ð UNK¹bFð
∫WDK Ã«sÄWFzUý‰UJý√
©WŽuL:«® WŽUL'« ¢WDKÝ¢
nMFÃ« ¢WDKÝ¢
…Ëd¦Ã« ¢WDKÝ¢
©—bM'«® wŽUL²łô« ŸuMÃ« ¢WDKÝ¢
s Ã« ¢WDKÝ¢
©…—«œù«® VBM*« ¢WDKÝ¢
∫WAÁUMÄ pÃ– wKð Ê√ sJ1 WDK Ã« sÄ Ÿu½ qÂ ÷«dF²Ý« bFÐ
ø WDK Ã« Ác¼ UÎFÄ nB½ ‡
ø …œuAM*« U¹ƒdÃ« rŽœ w bŽU ð nOÂ ‡
ø …œuAM*« U¹ƒdÃ« vÃ≈ ‰u uÃ« oOFð Ê√ sJ1 nOÂ ‡
ø UÁuF*« WNł«u* UFÄ qLF½ Ê√ UMMJ1 «–UÄ ‡
∫r IÃ««c¼w
WÝ—U2Ë…œUOIÃ«Æ±
åWDK Ã«ò
WDK Ã« UŽ«d Æ≤
UNðUž«d Ë
…œUOIÃ«◊U/√Æ≥
WÃ¡U *«ËWOÁbBÃ« Æ¥
UOÃËR *«i¹uHðÆµ
©WÐ«dIÃ«® V MÃ« ¢WDKÝ¢
…d³)« ¢WDKÝ¢
s¹bÃ« ¢WDKÝ¢
rKFÃ« ØW dF*« ¢WDKÝ¢
W³;« ¢WDKÝ¢
U ÝR*«Ë U¾ONÃ« ¢WDKÝ¢
WÂ«dAÃ«
…œUOIÃ« w
≤µ¥ ‡‡ ≤¥∑ ’

394 ¸ ≥π¥
…œUOIÃ«Ë WDK Ã«
sÄ WDK Ã« sÄ 5FÄ —bIÐ œd qÂ l²L²¹ ∫©WŽuL:«®WŽUL'«¢WDKÝ¢
oK ¹ rÃ ÊU ½ù« sJÃË ÆUNIOI% vKŽ qLFÃ«Ë WMOFÄ ¡UOý_ jOD ²Ã« qł√
WDKÝ bL²FðË ÆWŽuL−Ä vÃ≈ rCM¹ 5Š œdHÃ« …uÁ “eF²ðË ÆÁbŠË gOFOÃ
sÄ WŽuL−Ä …—u oKF½® ÆUÎFÄ U¼œ«d √ ·uÁËË UNðbŠË vKŽ WŽUL'«
©”UMÃ«
W¹b ?'« …uIÃ« `³?Bð ôU(« iFÐ w ∫nMFÃ«¢WDKÝ¢
Â«b ²ÝUÐ ÊuH?²J¹ ô ”UMÃ« sJÃË ÆWDK KÃ w OzdÃ« —bB*«
¨Êu− Ã«Ë ¨‘uO'«Ë ¨W×KÝ_« ÊuÄb ² ¹ qÐ ¨jI WOð«cÃ« rNðuÁ
d¹uDð rŁ® œË—U³Ã« Ÿ«d²š« ÕUð√ bÁË Æs¹dšü« vKŽ rNðœ«—≈ ÷dHÃ
qÐ X½UÂ »uFý vKŽ …uIÃUÐ dDO ð Ê√ 3_« iF³Ã ©WÂU²HÃ« W×KÝ_«
‰UJý√ qÂ c³½ Í—ËdCÃ« sÄË ÆUNÃ WDKÝ ô WFÐUð X×³ Q ¨ÕöÝ
©UÎŠöÝ qL×¹ qðUIÄ …—u oÒKF½® Æ”UMÃ« 5Ð qÄUF²Ã« w nMFÃ«
sÄ ”UMÃ« sÄ qOKÁ œbŽ sJL²¹ Èdš√ ôUŠ w Ë ∫…Ëd¦Ã«¢WDKÝ¢
WE U×LKÃ W¹œUB²Áô« rN²DKÝ ÊuÄb ² ¹Ë ¨…Ëd¦Ã« —œUBÄ vKŽ …dDO Ã«
s¹cÃ« p¾ÃË√Ë Æ»UIFÃ«Ë »«u¦Ã« WDKÝ rNODF¹ ‰U*U ÆrN(UBÃ l{uÃ« vKŽ
«cJ¼Ë ¨rNÃÒULŽ åœdÞ Ë√ —U−¾²Ý«ò WDKÝ rN¹bÃ l½UB*«Ë ÷—_« ÊuJK1
¡UOMž_« Òs ¹ …dO¦Â Ê«bKÐ w Ë ÆWDKÝË rNÃ ‰uŠ ô 5FÐUð ÊËdšü« `³B¹
dOž Ë√ ¨nzUþuÃ« w hI½ „UM¼ ÊuJ¹ UÄbMŽË ¨rN(UBÃ ÊuJð w²Ã« 5½«uIÃ«
vKŽ »U³Ã« `²HM¹ bI ¨UN½Ëb¹d¹Ë ”UMÃ« UNłU²×¹ w²Ã« ¡UOý_« sÄ pÃ–
Æ«–uH½ d¦Â√Ë vMž√ «u×³B¹ Ê√ ¡UOMžúÃ `O²¹ U2 œU HÃ« ÂUÄ√ tOŽ«dBÄ
w W¹ËU ²*« WÂ—UA*« sÄ d³Â√ —bIÐ `L ¹ …Ëd¦KÃ ÎôbŽ d¦Â√ UF¹“uð sJÃË
©Áb¹ w «ÎœuI½ qL×¹ wMž qł— …—u oÒKF½® ÆWDK Ã«
‰UłdÃ« ¡w ¹ UÄ «ÎdO¦Â ∫©Í—bM'«eOOL²Ã«®wŽUL²łô«ŸuMÃ«¢WDKÝ¢
‰U(« «c¼ dA²M¹Ë Æ¢v¦½_« vKŽ dÂcÃ« WDKÝ¢ ŸUMÁ X% ¡U MÃ« WKÄUFÄ
vÃ≈ ÊdI²H¹ YOŠ Ë√ sNÁuIŠ UNO ¡U MÃ« qN& w²Ã« sÂUÄ_« w W U Ð
ÆÍ—bM'« eOOL²Ã« œu ¹ YOŠË sNÁuIŠ ÊUL{ vKŽ qLFÃ« qzUÝË
ÂuOÐ pMÄ d³Â√ò® ¨ås Ã« WDKÝò‰ULF²Ý« iF³Ã« ¡w ¹ bÁ ∫s Ã«¢WDKÝ¢

395 ¸ ≥πµ
¨WIOCÃ« Ë√ W U)« rN(UBÄ d¹dL²Ã UN½uKLF² O ©°åWM Ð pMÄ d¦Â√ ·dF¹
i dÃ«Ë w{U*UÐ œbA²*« p L²KÃ Ë√ dLFÃUÐ j³ðd*« dOž r¼—uBÁ d¹d³ð Ë√
©“u−Ž …√dÄ«Ë aOý …—u oÒKF½® Æb¹bł u¼ UÄ qJÃ wzUIK²Ã«
nzUþË w 5MOF*« ’U ý_« l²L²¹ ∫©…—«œù«®VBM*«¢WDKÝ¢
ÜÎ½UOŠ√ lL²:« dO) qLF² ð bÁ WDK Ð UOKŽ WOÄuJŠ dOžË WOÄuJŠ
bOł ÂUE½ „UM¼ ÊUÂ «–≈ UÄ√ ÆÈdš√ UÎ½UOŠ√ WOð«cÃ« rN²×KBÄ WÄb)Ë
Êu×³B¹ 5MOF*« ’U ý_« ÊS ¨rNÁuIŠ 5Ž«Ë ”UMÃ« ÊUÂË
nþuÄ …—u oÒKF½® Æ rNðUDKÝ ÊuKG² ¹ ôË ¨”UMÃ« ÂUÄ√ 5ÃËR Ä
©WOLÝ— ÊU³Ä »dÁ wÄuJŠ
”UMÃ« iFÐ qG²? ¹ UÄ «ÎdO?¦Â ∫©WÐ«dIÃ«® V MÃ« ¢WDKÝ¢
©W?OÐu ?;« Ë√ W?OK³IÃ« W¹d?zUA?FÃ« Ë√® WÐ«d?IÃ« Ë√ V MÃ« WDKÝ
∫…dšU? Ã« WO?³FAÃ« ‰U?¦Ä_« sÄË Æs¹dšü« vK?Ž rNðœ«—≈ ÷dHÃ
ÒwLŽ sÐ« vKŽ wš√Ë U½√ò ∫Ë√ ÆåU?N²š√ XMÐ d?FAÐ v¼U³²ð W?ŽÚdÓIÃ«ò
Ë√ V MÃ« vÃ« e?Ädð …—u oÒKF?½® ÆåV¹dGÃ« vKŽ wL?Ž sÐ«Ë U½√Ë
©WÐ«dIÃ«
wJO½UJO?L? ¨…uI?Ã«Ë –uHMÃ« `M9 U?¼—ËbÐ …d³?)«Ë ∫…d³?)« ¢WDKÝ¢
qÂ ¨r¼dOžË ”bMN*«Ë ¨Ÿ—«e*«Ë ¨÷dL*«Ë ¨wzUÐdNJÃ«Ë ¨¡UÒM³Ã«Ë ¨ «—UO Ã«
oÒKF½® ÆlL²:« …UO?Š vKŽ dOŁQ²Ã« rNÃ Ò²ð ¨–uH½ Ë√ WDK Ð Êu?F²L²¹ ¡ôR¼
Æ©aÃ≈ ¨qLFÃ« w UÎJLNMÄ ¡UÒMÐ Ë√ …—UOÝ `KB¹ wJO½UJOÄ …—u
U ÝRLKÃ ÊuJðË ÆW Uš W½UJ0 UMðUOŠË U½œöÐ w s¹bÃ« vE×¹ ∫WOM¹bÃ« U ÝR*«¢WDKÝ¢
s¹bÃ« ‰Uł— ÂUÁ bIÃË Æ U ÝRÄ UN½uÂ sÄ UÎC¹√ qÐ WOŠËdÃ« UNÃu √ sÄ jI l³Mð ô WDKÝ WOM¹bÃ«
¨Àb×¹ sJÃË ÆlL²:« w qLFÃ«Ë Âö Ã«Ë o(«Ë WÃ«bFÃ«Ë ·UB½ù« q¦ÔÄË rOIÃ« Y³Ð ‰UOł_« d³Ž
sÄ t½uÄb ² O ¨W U)« rN²×KB* qÐ rOIÃ«Ë WO½UŠËdÃ« qł√ sÄ fOÃ s¹bÃ« ”UMÃ« qG² ¹ Ê√ ÜÎ½UOŠ√
qł√ sÄ s¹bÃ« rÝUÐ ¨5OÄ_«Ë ¡UD ³Ã«Ë Ãc Ã« UÎ uBš ¨s¹dšü« ÊuKG² ¹Ë ¨Ác¼ rN{«dž√ qł√
Æ¡«dÐ rNMÄ s¹bÃ«Ë ÜÄ WFHMÄ Ë√ …ËdŁ Ë√ –uH½ Ë√ WDKÝ

396 ¸ ≥π∂
5ÝbMN*«Ë ¡U³Þ_UÂ® W dF*« »U× √ l²L²¹Ë ∫rKFÃ«ØW dF*«¢WDKÝ¢
sJ1 W Uš WDK Ð ©r¼dOžË dðuO³LJÃ« ¡«d³šË 5LKF*«Ë 5ÄU;«Ë
—«dL²ÝUÐ r C²ð bÁ WDK Ã« Ác¼ sJÃË ÆqJÂ lL²:« `ÃUBÃ UNÄ«b ²Ý«
w ÂuOÃ« ”UMÃ« ULNFC¹ s¹cKÃ« ¡UOLFÃ« WI¦Ã«Ë b¹«e²*« ÊU1ù« vÃ≈ «ÎdE½
dO¦Â bIH¹ Ê√ vÃ≈ ¨s¼«dÃ« ÍuÐd²Ã« ÂUEMÃ« Èœ√ bIÃË ÆW dF*« »U× √Ë ¡ULKFÃ«
W U)« rNÐ—U& ‰öš sÄ U¼uIIŠ w²Ã« W dF*UÐ rN²IŁ ”UMÃ« sÄ
Ê√ sÄ rždÃ« vKŽ å¡«d³)«ò `zUB½ vKŽ UÎOKÂ ÊËbL²F¹ «u×³ √Ë ¨rNð«d³šË
bÐ ô ¨…Ëd¦Ã« q¦Ä ¨W dF*«Ë ÆÊUOŠ_« sÄ dO¦Â w …—U{ ÊuJð WOÃUJðù« Ác¼
ÊuJK1 ô sÄ rŽbÃ rNLKŽ W dFÄ sÄ «Î—bÁ ÊuJK1 s¹cÃ« Âb ² ¹ Ê√Ë ÒrFð Ê√
…—u oÒKF½® Æ‰öG²Ý« …«œ√ vÃ« W dF*« ‰u×²ð ô v²Š —bIÃ« fHMÐ rKFÃ«
©…œUNý qL×¹Ë WF³Á lC¹ wFÄUł Z¹dš
∫W³;«¢WDKÝ¢
WDK Ã«Ë –uHMÃ«Ë dOŁQ²Ã« sÄ dO³Â —bÁ oOI% ÊuFOD² ¹ ’U ý√ „UM¼
sÄ fOÃË ¨”UMÃ« UłUO²Š« ÂU²Ã« rNÄ«e²Ã«Ë W³×0 lL²:« rN²Äbš œd:
rÝ— oÒKF½® ÆW U)« rNð«d³šË rN² dFÄ qCHÐ Ë√ wLÝ— lÁuÄ ‰öš
©‰U¦LÂ Íb½Už
∫ U ÝR*«Ë U¾ONÃ«¢WDKÝ¢
dOž ‡ WOK¼_« U¾ONÃ« UNMÄË W¹uLM²Ã« U¾ONÃ« dBŽ u¼ U½dBŽ Ê√ pý ô
UNKł_ qLFðË rN(UBÄ sŽ d³F²Ã ”UMÃ« sÄ o¦³Mð w²Ã«Ë ‡ WOÄuJ(«
sÄ XF³½ w²Ã« U¾ONÃ« Ác¼ sÄ b¹bFÃ« „UM¼Ë Æs (« dOOG²Ã« ·bN² ðË
bI Ë UNKł_ XÄUÁ w²Ã« ·«b¼_« sŽ X d×½« U¾O¼ UC¹√ „UM¼ sJÃË ¨pÃ–
ŸuMÃ« sÄ w²Ã« U¾ONÃ«Ë ÆrN(UB*Ë rNKł_ qLFð s¹cÃ« ”UMÃUÐ WKBÃ«
qJAð wN w½U¦Ã« ŸuMÃ« sÄ w¼ w²Ã« UÄ√ WOÐU−¹≈ WOFL²−Ä WDKÝ qJAð ‰Ë_«
sŽ dÒ³Fð …—u oÒKF½® Ætð«– WOLMð ÁU& tðdO Ä X³JðË lL²:« åvKŽò WDKÝ
©W ÝRÄ Ë√ W¾O¼
…œUOIÃ«Ë WDK Ã«

397 ¸ ≥π∑
åWDK Ã«ò‰UJý√ UÁUDÐ
©WÐ«dIÃ«®V MÃ«s Ã«
eOOL²Ã«
Í—bM'«…Ëd¦Ã«nMFÃ«
rKFÃ«ØW dF*«©…—«œù«®VBM*«
U ÝR*«Ë U¾ONÃ«…d³)« W³;«
eÂ«d*«
©WŽuL:«®WŽUL'«

أفكار في العمل مع الناس -جزء 3

أفكار في العمل مع الناس -جزء 3

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to أفكار في العمل مع الناس -جزء 3

Similar to أفكار في العمل مع الناس -جزء 3 (8)

More from May Haddad MD.MPH

More from May Haddad MD.MPH (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

أفكار في العمل مع الناس -جزء 3