1. BAHÍA NATAL
Cristal feliz de mi niñez huraña,
mi clásica y romántica bahía,
consuelo de hermosura y geografía,
bella entre bellas del harem de España.
La luna sus mil lunas en ti baña
-tu pleamar, qué amor de cada día-,
y te rinden reflejo y pleitesía
montañas, cielo y luz de la Montaña.
Mi alma todas tus horas, una a una,
sabe y distingue y nombra y encadena.
De mi vivir errante fuiste cuna
nodriza, y de mis sueños madre plena.
La muerte,madre mía, a ti me una,
agua en tu agua, arena de tu arena.
Gerardo DIEGO

19. LE CIMETIÈRE MARIN
Ce toit tranquille, où marchent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes;
Midi le juste y compose de feux
La mer, la mer, toujours recommencée
O récompense après une pensée
Qu'un long regard sur le calme des dieux!
Este techo tranquilo por donde pasean palomas,
Entre los pinos palpita, entre las tumbas,
Al mediodía justo crea los fuegos
El mar, el mar, siempre repetido
Oh recompensa, después de un pensamiento
Una larga mirada dobre la calma de los dioses!
PAUL VALÉRY
DOUCE