• العلاقات تربط الكيانات ببعضها البعض. • النطاق Domain هو الكيان المصدر بينما المدى range هو الكيان المستهدف للعلاقة. • العلاقات الـ 36 المعلنة في IFLA LRM هي علاقات عامة ولكن يمكن تحسينها في عمليات التنفيذ ، مثل RDA • توجد العلاقات الأساسية core relationshipsفي IFLA LRM بين الأعمال والتعبيرات والتجسيدات والمفردات. • يستخدم التسلسل الهرمي “isA” للتعبير عن العلاقة بين الفئة الفرعية والفئة الفائقة. • العلاقات التي تنطبق على الفئة الفائقة تنطبق أيضًا على الفئة الفرعية. • في عمليات التنفيذ ، يمكن تحديد الاختصارات للعلاقات المتكررة متعددة الخطوات

1. ‫نموذج‬ ‫عالقات‬‫ا‬‫المرجعي‬ ‫لمكتبة‬
‫الوحدة‬3
LRM Relationships
LRM Module 3
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
muawwad@yahoo.com
2020 ‫أبريل‬

2. Translation of:
• It is translated and annotated by Muhammad Muawwad
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 2

3. ‫التعلم‬ ‫نتائج‬
Learning Outcomes
•‫على‬ ‫قادرا‬ ‫ستكون‬ ‫الوحدة‬ ‫هذه‬ ‫نهاية‬ ‫في‬:
•‫بالعالقات‬ ‫المرتبطة‬ ‫الرئيسة‬ ‫المفردات‬ ‫مصطلحات‬ ‫تحديد‬
•‫للعالقات‬ ‫األساسية‬ ‫المبادئ‬ ‫استيعاب‬
•‫الكيان‬ ‫مخططات‬ ‫تفسير‬–‫العالقات‬entity-relationship diagrams
•‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫في‬ ‫المحددة‬ ‫العالقات‬ ‫تعريف‬IFLA LRM
5/23/2020‫ص‬ ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 3

4. ‫العالقات؟‬ ‫هي‬ ‫ما‬
What are relationships?
•‫الببليوجرافي‬ ‫الكون‬ ‫من‬ ‫أساسي‬ ‫جزء‬
•‫لها‬ ‫سياق‬ ‫وتوفير‬ ‫الكيانات‬ ‫مثيالت‬ ‫ربط‬
•‫الكيانات‬ ‫نماذج‬ ‫في‬–‫مثل‬ ،‫العالقات‬IFLA LRM‫النموذج‬ ‫إطار‬ ‫الكيانات‬ ‫تحدد‬ ،
‫كعقد‬ ‫والوظيفة‬(‫محورية‬ ‫اتصال‬ ‫نقط‬)nodes‫الكيانات‬ ‫العالقات‬ ‫تربط‬ ‫بينما‬ ،
‫البعض‬ ‫بعضها‬
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 4
‫كيان‬ ‫كيان‬‫عالقة‬

5. ‫والمدى‬ ‫النطاق‬
Domain and Range
•‫للعالقات‬ ‫ومدى‬ ‫كنطاقات‬ ‫الكيانات‬ ‫تعمل‬
•‫النطاق‬Domain
•‫المصدر‬ ‫كيان‬source entity‫المغادرة‬ ‫نقطة‬ ‫أو‬ ،departure point‫ما‬ ‫لعالقة‬ ،
•‫ما‬ ‫عالقة‬ ‫في‬ ‫مذكور‬ ‫كيان‬ ‫أول‬ ‫هو‬ ‫النطاق‬
•‫المدى‬Range
•‫ما‬ ‫لعالقة‬ ‫الوصول‬ ‫نقطة‬ ‫أو‬ ،‫المستهدف‬ ‫الكيان‬
•‫ما‬ ‫عالقة‬ ‫في‬ ‫المذكور‬ ‫الثاني‬ ‫الكيان‬ ‫هو‬ ‫المدى‬
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 5
‫العمل‬[‫نطاق‬]
‫خالل‬ ‫من‬ ‫إدراكه‬ ‫يتم‬
‫تعبيرة‬[‫مدى‬]

6. ‫العكسية‬ ‫العالقات‬
Inverse (Reciprocal) Relationships
•،‫المدى‬ ‫هو‬ ‫كنطاق‬ ‫خدم‬ ‫الذي‬ ‫الكيان‬ ‫يصبح‬ ،‫العكسية‬ ‫العالقات‬ ‫في‬
‫للعالقة‬ ‫العكسي‬ ‫االسم‬ ‫استخدام‬ ‫ويتم‬ ،‫النطاق‬ ‫يصبح‬ ،‫كمدى‬ ‫خدم‬ ‫الذي‬ ‫والكيان‬
•‫خالل‬ ‫من‬ ‫العكسية‬ ‫العالقات‬ ‫إلى‬ ‫اإلشارة‬ ‫يمكن‬ ،‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫في‬
‫الالحقة‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافى‬ ‫العالقة‬ ‫رقم‬̎̎i ̎
(LRM-R2)‫العمل‬‫خالل‬ ‫من‬ ‫إدراكه‬ ‫يتم‬‫تعبيرة‬
[‫النطاق‬:‫المدى‬ ‫العمل؛‬:‫تعبيرة‬]
(LRM-R2i)‫التعبيرة‬‫تدرك‬‫العمل‬
[‫النطاق‬:‫المدى‬ ‫التعبيرة؛‬:‫العمل‬]
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 6
‫خالل‬ ‫من‬ ‫إدراكه‬ ‫يتم‬
‫العمل‬
‫تعبيرة‬
‫تدرك‬
‫العمل‬
‫تعبيرة‬

7. ‫أساسية‬ ‫مصطلحات‬–‫عامة‬ ‫نظرة‬
Basic Terminology—Overview
•‫التعريفات‬ ‫كل‬*‫من‬ ‫السابع‬ ‫الفصل‬ ‫من‬ ‫مأخوذة‬LRM،
‫النمذجة‬ ‫مصطلحات‬ ‫مسرد‬Glossary of Modelling Terminology
•‫الكيان‬ ‫نموذج‬ ‫من‬ ‫المفردات‬ ‫معظم‬ ‫تنشأ‬–‫العالقات‬
•‫من‬ ‫مألوفة‬ ‫المفردات‬ ‫بعض‬FRBR‫تعريفها‬ ‫يتم‬ ‫فقد‬ ‫حذرا‬ ‫كن‬ ‫ولكن‬ ،
‫الشيء‬ ‫بعض‬ ‫مختلف‬ ‫بشكل‬
-----------------------------
*‫التوارث‬ ‫باستثناء‬inheritance
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 7

8. ‫والمتماثلة‬ ‫التكرارية‬ ‫العالقات‬
Recursive and Symmetric Relationships
•‫التكرارية‬Recursive
‫ومدى‬ ‫كنطاق‬ ‫نفسه‬ ‫الكيان‬ ‫فيها‬ ‫يعمل‬ ‫عالقة‬
(LRM-R18)‫عمل‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫لديه‬ ‫عمل‬
(LRM-R18i)‫عمل‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫هو‬ ‫عمل‬
•‫المتماثلة‬(‫المتناظرة‬)Symmetric
‫المعكوسة‬ ‫العالقة‬ ‫اسم‬ ‫نفسه‬ ‫هو‬ ‫العالقة‬ ‫اسم‬ ‫فيها‬ ‫يكون‬ ‫عالقة‬
(LRM – R1)RES‫بـ‬ ‫مرتبط‬RES
(LRM – R1i)RES‫بـ‬ ‫مرتبط‬RES
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 8
‫من‬ ‫جزء‬ ‫لديه‬
‫عمل‬
‫عمل‬
‫من‬ ‫جزء‬ ‫هو‬
‫عمل‬
‫عمل‬
‫بـ‬ ‫مرتبط‬
RES
RES

9. ‫العالقات‬ ‫أسماء‬
Relationship Names
•‫المضارع‬ ‫بصيغة‬ ‫تسميتها‬ ‫يتم‬ ‫مستمرة‬ ‫أنشطة‬ ‫أو‬ ‫حاالت‬ ‫عن‬ ‫تعبر‬ ‫التي‬ ‫العالقات‬
‫المكان‬PLACE‫ب‬ ‫مرتبط‬RES
‫وكيل‬Agent‫جامع‬ ‫وكيل‬ ‫في‬ ‫عضو‬
RES‫عمل‬ ‫موضوع‬
•‫يتم‬ ‫الماضي‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫منطقي‬ ‫إكمالها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫اإلجراءات‬ ‫عن‬ ‫تعبر‬ ‫التي‬ ‫العالقات‬
‫الماضي‬ ‫الفعل‬ ‫زمن‬ ‫في‬ ‫تسميتها‬
‫عمل‬WORK‫وكيل‬ ‫أنشأه‬
‫وكيل‬AGENT‫تعبير‬ ‫أنشئ‬
‫تسمية‬NOMEN‫تم‬‫وكيل‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫تخصيصها‬
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 9

10. ‫العالقات‬ ‫عدد‬
Cardinality
•‫تحدد‬Cardinality‫قد‬ ‫التي‬ ‫والمدى‬ ‫النطاق‬ ‫كيانات‬ ‫مثيالت‬ ‫عدد‬
‫معينة‬ ‫بعالقة‬ ‫مرتبطة‬ ‫تكون‬.
•1‫إلى‬M(‫كثير‬ ‫إلى‬ ‫واحد‬)1 to M (one to many)
‫إدراك‬ ‫يتم‬‫العمل‬‫خالل‬ ‫من‬‫تعبيرة‬
o‫يدركها‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحدة‬ ‫تعبيرة‬ ‫عمل‬ ‫لكل‬
o‫بالضبط‬ ‫واحدا‬ ‫عمال‬ ‫تدرك‬ ‫تعبيرة‬ ‫كل‬
•M‫إلى‬M(‫كثير‬ ‫إلى‬ ‫كثير‬)M to M (many to many
‫إنشاء‬ ‫تم‬‫العمل‬‫بمعرفة‬‫وكيل‬AGENT
o‫األعمال‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫إنشاء‬ ‫وكيل‬ ‫ألي‬ ‫يمكن‬
o‫الوكالء‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫بمعرفة‬ ‫عمل‬ ‫إنشاء‬ ‫يمكن‬
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 10

11. ‫الكيانات‬ ‫مخططات‬–‫العالقات‬
Entity-Relationship Diagrams
•‫بينهما‬ ‫الهامة‬ ‫والعالقات‬ ‫الكيانات‬ ‫تلخيص‬
•‫في‬ ‫القواعد‬IFLA LRM(Conventions in IFLA LRM)
•‫ي‬‫كيان‬ ‫لكل‬ ‫مستطيل‬ ‫استخدام‬ ‫تم‬.‫العقد‬ ‫هي‬ ‫هذه‬nodes‫بالعالقات‬ ‫ترتبط‬ ‫التي‬.‫كتابة‬ ‫يتم‬
‫الكبيرة‬ ‫باألحرف‬ ‫كله‬ ‫الكيان‬ ‫اسم‬capitals‫المستطيل‬ ‫داخل‬
•‫الخط‬ ‫يمثل‬(‫السهم‬)‫العالقة‬(‫العالقات‬ ‫أو‬)‫الكيانات‬ ‫بين‬ ‫تربط‬ ‫التي‬.‫اسم‬ ‫كتابة‬ ‫يتم‬(‫أو‬
‫أسماء‬)‫السطر‬ ‫بواسطة‬ ‫الصغيرة‬ ‫باألحرف‬ ‫العالقات‬(‫العكسي‬ ‫االسم‬ ‫ثم‬ ،‫العالقة‬ ‫اسم‬ ً‫ال‬‫أو‬
‫تحتها‬.)
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 11
ENTITY

12. ‫الكيانات‬ ‫مخططات‬–‫العالقات‬
Entity-Relationship Diagrams
•‫في‬ ‫القواعد‬IFLA LRM(‫مستمر‬)
•‫متكررة‬ ‫العالقة‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬(‫والمدى‬ ‫النطاق‬ ‫هو‬ ‫الكيان‬ ‫نفس‬)‫شكل‬ ‫على‬ ‫السهم‬ ‫يظهر‬ ،
‫الكيان‬ ‫مستطيل‬ ‫أركان‬ ‫أحد‬ ‫في‬ ‫حلقة‬.‫الحلقة‬ ‫من‬ ‫بالقرب‬ ‫العالقة‬ ‫اسم‬ ‫كتابة‬ ‫تتم‬.
•‫الهرمي‬ ‫التسلسل‬ ‫يظهر‬ ، ‫ذلك‬ ‫توضيح‬ ‫عند‬"isA"،‫الفرعية‬ ‫الفئات‬ ‫كيانات‬ ‫يربط‬ ‫الذي‬
‫منقط‬ ‫بخط‬ ، ‫الفائق‬ ‫بكيانها‬.
•‫مرات‬ ‫عدد‬ ‫إلى‬ ‫يشار‬cardinality‫األسهم‬ ‫برؤوس‬ ‫العالقة‬:
•‫هو‬ ‫الكيان‬ ‫هذا‬ ‫مرات‬ ‫عدد‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫الرأس‬ ‫أحادي‬ ‫سهم‬ ‫يشير‬"‫واحد‬(1)“
1
•‫هو‬ ‫الكيان‬ ‫هذا‬ ‫أصل‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫برأسين‬ ‫السهم‬ ‫يشير‬"‫العديد‬(M)"
M
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 12

13. ‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫في‬ ‫العالقات‬
Relationships in IFLA LRM
•‫إعالن‬ ‫تم‬36‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫في‬ ‫عامة‬ ‫عالقة‬
•‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫تطبيقات‬ ‫تتضمن‬ ‫قد‬،‫مثل‬RDA،
‫متسقة‬ ‫بطريقة‬ ‫النموذج‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫عنها‬ ‫المعلن‬ ‫العالقات‬ ‫تحسين‬
‫ومتماسكة‬.
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 13

14. RES is associated with RES (LRM-R1)
•‫األعلى‬ ‫المستوى‬ ‫ذات‬ ‫العامة‬ ‫العالقات‬
•‫التحسينات‬:
•‫في‬ ‫عنها‬ ‫المعلن‬ ‫األخرى‬ ‫العالقات‬ ‫جميع‬IFLA LRM‫لهذه‬ ‫محددة‬ ‫تحسينات‬ ‫هي‬
‫العالقة‬.
•،‫معين‬ ‫ومدى‬ ‫نطاق‬ ‫كيانات‬ ‫بين‬ ‫المحدد‬ ‫لالرتباط‬ ‫الداللي‬ ‫المحتوى‬ ‫إلى‬ ‫التحسينات‬ ‫تضاف‬
‫االقتضاء‬ ‫عند‬ ‫صرامة‬ ‫أكثر‬ ‫ًا‬‫د‬‫قيو‬ ‫وتحدد‬.
•‫تطبيقات‬ ‫في‬IFLA LRM،‫مثل‬RDA،‫إضافية‬ ‫عالقات‬ ‫أي‬ ‫تعريف‬ ‫يمكن‬
‫في‬ ‫المحددة‬ ‫اإلضافية‬ ‫للعالقات‬ ‫تحسينات‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫مطلوبة‬IFLA LRM‫هذه‬ ‫أو‬
‫العلوية‬ ‫العالقة‬.
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 14
RES
‫ب‬ ‫مرتبط‬

15. ‫البؤرية‬ ‫العالقات‬
Core Relationships
•‫نموذج‬ ‫في‬IFLA LRM‫العالقات‬ ‫تعتبر‬ ،
،‫التجسيدات‬ ،‫التعبيرات‬ ،‫األعمال‬ ‫بين‬
‫بؤرية‬ ‫كلها‬ ‫والمفردات‬
•‫تتيح‬ ‫ألنها‬ ،‫األخرى‬ ‫العالقات‬ ‫تشجيع‬ ‫يتم‬
‫جدا‬ ‫مهمة‬ ‫وهي‬ ‫واالكتشاف‬ ‫االستكشاف‬
‫النهائيين‬ ‫للمستفيدين‬
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 15

16. ‫الكيان‬ ‫هرمية‬
Entity Hierarchy
•‫في‬ ‫الوحيد‬ ‫األعلى‬ ‫المستوى‬ ‫كيان‬
‫اإلفال‬LRM‫هو‬res‫جميع‬ ‫؛‬
‫فرعية‬ ‫فئات‬ ‫هي‬ ‫األخرى‬ ‫الكيانات‬
‫مباشرة‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫مباشرة‬.
•‫المباشرة‬ ‫الثمانية‬ ‫الفرعية‬ ‫الفئات‬‫لـ‬
res‫هي‬:،‫والتعبيرة‬ ،‫العمل‬
،‫والوكيل‬ ،‫والمفردة‬ ،‫والتجسيدة‬
،‫والمكان‬ ،‫والتسمية‬‫والفترة‬‫الزمنية‬
•‫الوكيل‬‫هو‬‫فائقة‬ ‫فئة‬‫فئتين‬ ‫مع‬
‫فرعيتين‬:‫والوكيل‬ ‫الشخص‬
‫الجماعي‬
•Res
•‫العمل‬
•‫التعبيرة‬
•‫التجسيدة‬
•‫المفردة‬
•‫الوكيل‬
•‫الشخص‬
•‫الجماعي‬ ‫الوكيل‬
•‫التسمية‬
•‫المكان‬
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 16

17. isA Hierarchy
•‫للكيانات‬ ‫يكون‬ ، ‫األخرى‬ ‫للكيانات‬ ‫فائقة‬ ‫فئة‬ ‫أنه‬ ‫واحد‬ ‫كيان‬ ‫عن‬ ‫علن‬ُ‫ي‬ ‫عندما‬
‫الفائقة‬ ‫الفئة‬ ‫مع‬ ‫فرعية‬ ‫فئة‬ ‫عالقة‬ ‫األخرى‬.‫بين‬ ‫العالقة‬ ‫هذه‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬ ‫يمكن‬
‫أنها‬ ‫على‬ ‫الفائقة‬ ‫والفئة‬ ‫الفرعية‬ ‫الفئة‬"" is a‫أو‬(isA)
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 17

18. isA Hierarchy
•‫دون‬ ‫الفرعية‬ ‫الفئة‬ ‫على‬ ‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫تنطبق‬ ‫الفائقة‬ ‫الفئة‬ ‫على‬ ‫تنطبق‬ ‫سمة‬ ‫أو‬ ‫عالقة‬ ‫أي‬
ً‫صراحة‬ ‫عنها‬ ‫اإلعالن‬ ‫يتم‬ ‫أن‬.‫صحيح‬ ‫غير‬ ‫العكسي‬ ‫االتجاه‬.‫السمات‬ ‫أو‬ ‫العالقات‬
‫بأكملها‬ ‫الفائقة‬ ‫الفئة‬ ‫على‬ ‫تنطبق‬ ‫ال‬ ‫الفرعية‬ ‫للفئة‬ ً‫صراحة‬ ‫المحددة‬
•PERSON(‫شخص‬)‫ميالد‬ ‫مكان‬ ‫لديه‬PLACE
[‫جماعيون‬ ‫وكالء‬ ‫هم‬ ‫الذين‬ ‫الوكالء‬ ‫على‬ ‫تنطبق‬ ‫ال‬ ‫لألشخاص‬ ‫معلنة‬ ‫عالقة‬]
•AGENT(‫وكيل‬)‫ميالد‬ ‫مكان‬ ‫لديه‬PLACE
[‫الفائقة‬ ‫الفئة‬ ‫وكيل‬ ‫على‬ ‫الفرعية‬ ‫الفئة‬ ‫لشخص‬ ‫المعلنة‬ ‫العالقة‬ ‫تطبيق‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬].
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 18

19. ‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫عالقات‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬
Overview of IFLA LRM Relationships
•‫في‬ ‫ا‬ً‫ب‬‫تقري‬ ‫المحددة‬ ‫العالقات‬ ‫لكل‬ ‫تخطيطي‬ ‫رسم‬ ‫على‬ ‫التالية‬ ‫الشريحة‬ ‫تحتوي‬
IFLA LRM
•‫يلي‬ ‫ما‬ ‫عرض‬ ‫يتم‬ ‫ال‬ ، ‫التقديمي‬ ‫العرض‬ ‫لتبسيط‬:
•‫اختصارات‬
•‫الهرمي‬ ‫التسلسل‬“isA ̎‫بـ‬ ‫الكيانات‬ ‫جميع‬ ‫يربط‬ ‫الذي‬res‫الفائقة‬ ‫الطبقة‬ ‫كيان‬
•‫العكسية‬ ‫العالقات‬(‫المتبادلة‬)
•‫المجموعة‬ ‫في‬ ‫العناصر‬ ‫عدد‬
•‫االتجاه‬ ‫هذا‬ ‫مع‬ ‫العالقة‬ ‫اسم‬ ‫ويتوافق‬ ‫فقط‬ ‫العالقة‬ ‫اتجاه‬ ‫السهم‬ ‫يمثل‬
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 19

20. Note:Fordetailedexplanationof the diagram,see IFLA LRMpages 83-86.
20

21. ‫الخطوات‬ ‫متعددة‬ ‫أو‬ ‫المركبة‬ ‫العالقات‬
Compound or Multi-Step Relationships
•‫في‬ ‫المعلنة‬ ‫العالقات‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬IFLA LRM‫للعالقات‬ ‫بناء‬ ‫لبنات‬ ‫بمثابة‬
"‫المركبة‬"‫الخطوات‬ ‫متعددة‬ ‫أو‬.
•‫باسم‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫عالقتين‬ ‫اجتياز‬ ‫إلى‬ ‫يشار‬"‫المسار‬"Path.
(LRM-R12)‫العمل‬Work‫موضوع‬ ‫لديه‬RES+
(LRM-R13)RES‫تسمية‬ ‫لديه‬NOMEN
[‫من‬ ‫مسار‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫توفيره‬ ‫يتم‬ ‫موضوعه‬ ‫لتمثيل‬ ‫المستخدم‬ ‫والمصطلح‬ ‫العمل‬ ‫بين‬ ‫الرابط‬
‫دور‬ ‫ا‬ً‫ض‬‫أي‬ ‫يفسر‬ ‫خطوتين‬res‫الكيان‬].
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 21
‫عمل‬ RES ‫تسمية‬
‫ع‬‫كموضو‬ ‫لديه‬ ‫تسمية‬ ‫لديه‬

22. ‫االختصار‬ ‫عالقات‬
Shortcut Relationships
•‫مثل‬ ،‫معين‬ ‫تطبيق‬ ‫في‬ ‫متكرر‬ ‫بشكل‬ ‫ا‬ً‫ب‬‫مطلو‬ ‫معين‬ ‫مسار‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬RDA،
‫ا‬ً‫تطور‬ ‫األكثر‬ ‫للمسار‬ ‫كاختصار‬ ‫تعمل‬ ‫مفردة‬ ‫كعالقة‬ ‫تنفيذه‬ ‫يمكن‬.
•‫ضمنية‬ ‫الوسيطة‬ ‫الكيانات‬ ‫تصبح‬
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 22

23. ‫مع‬ ‫العالقة‬ ‫مسارات‬isA
Relationship Paths with isA
•‫الفرعية‬ ‫الفئة‬ ‫بنية‬ ‫استخدام‬ ‫يمكن‬/‫الفائقة‬ ‫الفئة‬(‫هرمي‬ ‫تسلسل‬̎ isA ̎‫لتقييد‬
‫عالقة‬ ‫في‬ ‫والمدى‬ ‫النطاق‬ ‫كيانات‬.
(isA)‫الشخص‬isA‫وكيل‬+‫اختصار‬
(LRM-R5i)‫الوكيل‬‫أنشىء‬‫عمل‬(‫أنشئ‬)
isA
‫أنشئ‬
[‫والعمل‬ ‫الوكيل‬ ‫كيانات‬ ‫بين‬ ‫العالقة‬ ‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫أعلن‬.
‫الهرمي‬ ‫التسلسل‬ ‫يستخدم‬isA‫شخص‬ ‫هو‬ ‫الوكيل‬ ‫أن‬ ‫لتحديد‬]
‫االختصار‬ ‫عالقة‬ ‫أعاله‬ ‫العالقات‬ ‫زوج‬ ‫يتضمن‬
Person created Work
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 23
‫شخص‬
‫وكيل‬
‫عمل‬

24. ‫مع‬ ‫العالقة‬ ‫مسارات‬isA
Relationship Paths with isA
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 24
•‫لـ‬ ‫الهرمي‬ ‫التسلسل‬ ‫من‬ ‫االستفادة‬ ‫الخطوات‬ ‫متعددة‬ ‫للمسارات‬ ‫يمكن‬"isA"
‫النموذج‬ ‫في‬ ‫المعلنة‬ ‫والعالقات‬.
(LRM-R5)‫العمل‬‫بمعرفة‬ ‫أنشىء‬‫وكيل‬1+
(isA)‫الوكيل‬1isARes+
(LRM-R13)RES‫تسمية‬ ‫لديها‬NOMEN+
NOMEN (LRM-R14i)‫بمعرفة‬ ‫تخصيصها‬‫وكيل‬2
[‫معينة‬ ‫تسمية‬ ‫وبين‬ ‫العمل‬ ‫بين‬ ‫يربط‬ ‫الذي‬ ‫المسار‬nomen‫واحد‬ ‫وكيل‬ ‫قبل‬ ‫من‬(‫وكالة‬ ‫مثل‬
‫ببليوجرافية‬)‫العمل‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫المسئول‬ ‫الوكيل‬ ‫مع‬.‫العمل‬ ‫إنشاء‬ ‫تم‬ ، ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
The Color Purple))‫ووكر‬ ‫أليس‬ ‫بمعرفة‬(‫الوكيل‬)‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫بواسطة‬ ‫إليه‬ ‫اإلشارة‬ ‫تمت‬ ‫الذي‬
(nomen)‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫بواسطة‬ ‫تعيينها‬ ‫تم‬(‫الوكيل‬].)

25. ‫الملخص‬Summary
•‫البعض‬ ‫ببعضها‬ ‫الكيانات‬ ‫تربط‬ ‫العالقات‬.
•‫النطاق‬Domain‫المدى‬ ‫بينما‬ ‫المصدر‬ ‫الكيان‬ ‫هو‬range‫المستهدف‬ ‫الكيان‬ ‫هو‬
‫للعالقة‬.
•‫الـ‬ ‫العالقات‬36‫في‬ ‫المعلنة‬IFLA LRM‫في‬ ‫تحسينها‬ ‫يمكن‬ ‫ولكن‬ ‫عامة‬ ‫عالقات‬ ‫هي‬
‫مثل‬ ، ‫التنفيذ‬ ‫عمليات‬RDA
•‫األساسية‬ ‫العالقات‬ ‫توجد‬core relationships‫في‬IFLA LRM‫األعمال‬ ‫بين‬
‫والتعبيرات‬‫والمفردات‬ ‫والتجسيدات‬.
•‫الهرمي‬ ‫التسلسل‬ ‫يستخدم‬“isA”‫الفائقة‬ ‫والفئة‬ ‫الفرعية‬ ‫الفئة‬ ‫بين‬ ‫العالقة‬ ‫عن‬ ‫للتعبير‬.
•‫الفرعية‬ ‫الفئة‬ ‫على‬ ‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫تنطبق‬ ‫الفائقة‬ ‫الفئة‬ ‫على‬ ‫تنطبق‬ ‫التي‬ ‫العالقات‬.
•‫الخطوات‬ ‫متعددة‬ ‫المتكررة‬ ‫للعالقات‬ ‫االختصارات‬ ‫تحديد‬ ‫يمكن‬ ، ‫التنفيذ‬ ‫عمليات‬ ‫في‬
5/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 25