المكان والفترة الزمنية هما كيانات جديدة في نموذج IFLA LRM تحل محل سمات FRBR و FRAD بشكل عام اسم المكان وتاريخه على التوالي. المكان هو التحديد البشري لمنطقة جغرافية أو مساحة من الفضاء يتم تحديدها عادة من خلال كائن مادي أو صلة بالكيان الجيوسياسي. قد تكون الأماكن معاصرة أو تاريخية، على الأرض أو خارج الأرض. الفترة الزمنية هي نطاق زمني له بداية ونهاية ومدة. الأماكن الخيالية والفترات الزمنية هي أمثلة على كيان الشيء res وليس الكيانات الزمنية والمكانية. علاقات RES لها ارتباط مع المكان و الشيء RES له ارتباط مع الفترة الزمنية تُستخدم لربط أي كيان بكيانات الأماكن والفترات الزمنية. يمكن أن يكون المكان مكونًا لمكان آخر ويمكن أن تكون الفترة الزمنية مكونًا لمدى زمني آخر.

1. ‫الزمنية‬ ‫والفترة‬ ‫المكان‬
‫الوحدة‬6
Place & Time-Span
LRM Module 6
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
muawwad@yahoo.com
2020 ‫يونيو‬

2. Translation of:
• It is translated and annotated by Muhammad Muawwad
6/23/2020 2‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬

3. ‫التعلم‬ ‫نتائج‬
Learning Outcomes
‫هذه‬ ‫نهاية‬ ‫في‬،‫الوحدة‬‫على‬ ‫ا‬ً‫قادر‬ ‫ستكون‬:
•‫تعريف‬‫كيانات‬‫الزمنية‬ ‫والفترة‬ ‫المكان‬
•‫تحديد‬‫الزمنية‬ ‫والفترة‬ ‫المكان‬ ‫سمات‬
•‫الزمنية‬ ‫والفترة‬ ‫المكان‬ ‫عالقات‬ ‫تحديد‬
6/23/2020‫ص‬ 3‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬

4. ‫المكان‬
PLACE
LRM-E10
46/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬

5. ‫المكان؟‬ ‫هو‬ ‫ما‬
What is a Place?
•‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫في‬ ‫جديد‬ ‫كيان‬IFLA LRM‫سمات‬ ‫محل‬ ‫يحل‬
‫نماذج‬FRBR‫و‬FRAD‫مكان‬ ‫تسمى‬ ‫عام‬ ‫بشكل‬ ‫والتي‬(‫مكا‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬‫ن‬
‫الوفاة‬ ‫مكان‬ ،‫الميالد‬)
•‫الفائقة‬ ‫الفئة‬:‫الشيء‬Res
•‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬ ‫تعريف‬LRM:
‫معينة‬ ‫مساحة‬A given extent of spacePLACE
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 5
RES ‫الشيء‬
‫فائقة‬ ‫فئة‬ ‫لديه‬
‫المكان‬

6. ‫المكان‬ ‫نطاق‬
Scope of Place
•‫مساحة‬ ‫أو‬ ‫جغرافية‬ ‫لمنطقة‬ ‫اإلنسان‬ ‫تحديد‬
•‫مادي‬ ‫كائن‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ً‫ة‬‫عاد‬ ‫تحديدها‬ ‫يتم‬(‫اإلنسان‬ ‫صنع‬ ‫من‬ ‫كائن‬ ‫أو‬ ‫جغرافية‬ ‫خاصية‬)‫ب‬ ‫أو‬ ،‫سبب‬
‫معين‬ ‫بوكيل‬ ‫الصلة‬(‫والمدن‬ ‫البلدان‬ ‫مثل‬ ‫الجيوسياسية‬ ‫الكيانات‬)‫لحدث‬ ‫كموقع‬ ‫أو‬
•‫الفضاء‬ ‫في‬ ‫الرسمية‬ ‫السلطة‬ ‫تمارس‬ ‫حاكمة‬ ‫أجهزة‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫متميز‬/‫تعتبر‬ ‫والتي‬ ، ‫اإلقليم‬‫وكالء‬
‫جماعيين‬
•‫األرض‬ ‫خارج‬ ‫أو‬ ‫األرض‬ ‫على‬ ،‫تاريخية‬ ‫أو‬ ‫معاصرة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
•‫الوقت‬ ‫بمرور‬ ‫تتغير‬ ‫غامضة‬ ‫حدود‬ ‫لها‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬(‫تمتص‬ ‫مدينة‬ ، ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
‫المجاورة‬ ‫الضواحي‬)‫ببليوجرافية‬ ‫ألغراض‬ ‫المكان‬ ‫هوية‬ ‫تغيير‬ ‫دون‬
•‫يمكن‬ ‫الحدود‬ ‫ألن‬ ‫وحدها‬ ‫المكانية‬ ‫الجغرافية‬ ‫إحداثياتها‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫بالضرورة‬ ‫تحديدها‬ ‫يتم‬ ‫ال‬‫أن‬
‫تتغير‬
•‫يستثنى‬:‫الخيالية‬ ‫الروائية‬ ‫أو‬ ‫األسطورية‬ ‫أو‬ ‫الخيالية‬ ‫األماكن‬
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 6

7. ‫لألماكن‬ ‫أمثلة‬
Examples of places
•‫واألقاليم‬ ‫المقاطعات‬ ‫وكذلك‬ ،‫كندا‬ ‫دولة‬
‫أماكن‬ ‫هي‬ ‫كندا‬ ‫داخل‬ ‫والمدن‬.
•‫وكيل‬ ‫هي‬ ‫كندا‬ ‫حكومة‬ ‫فإن‬ ،‫ذلك‬ ‫ومع‬
‫ا‬ً‫ن‬‫مكا‬ ‫وليس‬ ‫جماعي‬.
‫تمارس‬ ‫التي‬ ‫الحاكمة‬ ‫الهيئة‬ ‫وهي‬
‫لإلقليم‬ ‫القضائية‬ ‫الوالية‬.
[‫بمكان‬ ‫ليس‬ ‫الجماعي‬ ‫الوكيل‬]
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 7

8. ‫لألماكن‬ ‫أمثلة‬
Gobi Desert ‫صحراء‬‫جوبي‬ Mount Everest ‫إيفرست‬ ‫جبل‬
8

9. ‫لألماكن‬ ‫أمثلة‬
Atlantic Ocean ‫األطلنطي‬ ‫المحيط‬ Mississippi River ‫المسيسبي‬ ‫نهر‬
9

10. ‫التاريخية‬ ‫لألماكن‬ ‫أمثلة‬
Examples of historical places
•‫شيدت‬‫حوالي‬850
•‫تشي‬ ‫التاريخية‬ ‫اإلمبراطورية‬ ‫عاصمة‬‫مور‬
‫سنة‬ ‫من‬900‫إلى‬1470
•‫عام‬ ‫حوالي‬ ‫اإلنكا‬ ‫غزو‬ ‫بعد‬1470،
‫الحضيض‬ ‫في‬ ‫تشان‬ ‫تشان‬ ‫سقطت‬
•‫العالمي‬ ‫التراث‬ ‫مواقع‬ ‫أحد‬ ‫اآلن‬
‫تش‬ ‫منطقة‬ ‫باسم‬ ‫المعروفة‬ ‫لليونسكو‬‫ان‬
‫األثرية‬ ‫تشان‬
‫بيرو‬ ،‫تشان‬ ‫تشان‬Chan Chan, Peru
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 10

11. ‫أمثلة‬‫األرض‬ ‫خارج‬ ‫األماكن‬ ‫على‬
Examples of extra-terrestrial places
‫زحل‬ ‫كوكب‬
Saturn [a planet]
‫غيل‬ ‫فوهة‬Gale Crater
[‫المريخ‬ ‫كوكب‬ ‫على‬ ‫فوهة‬]
11

12. ‫الحدود‬ ‫تغيير‬ ‫مع‬ ‫المكان‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬
Examples of place with changing boundaries
Montréal (Québec)
•‫الدمج‬ ‫عمليات‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تغيرت‬ ‫قد‬ ‫المدينة‬ ‫حدود‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬
‫الببليوجرافية‬ ‫لألغراض‬ ‫المكان‬ ‫هوية‬ ‫تتغير‬ ‫لم‬ ،‫واالنشقاقات‬.
2001 2002 2005
12

13. ‫وخيالية‬ ‫وأسطورية‬ ‫تخيلية‬ ‫أماكن‬
Imaginary, legendary, and fictional places
•‫ف‬ ‫المكان‬ ‫كيان‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬ ‫ليست‬ ‫والخيالية‬ ‫واألسطورية‬ ‫التخيلية‬ ‫األماكن‬‫نموذج‬ ‫ي‬
IFLA LRM
•‫ويمكن‬ ‫صالحة‬ ‫مفاهيم‬ ‫هي‬ ‫الخيالية‬ ‫األماكن‬
‫على‬ ‫استخدامها‬‫هذا‬،‫النحو‬‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
،‫الموضوع‬ ‫عالقة‬ ‫ككائنات‬‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫أو‬‫تحمل‬
‫تسميات‬.‫كمفاهيم‬‫هي‬ ‫الخيالية‬ ‫األماكن‬ ،‫أمثلة‬
‫للشيء‬res‫كيان‬ ‫وليس‬‫مكان‬
•‫مثال‬:‫أطلنتس‬Atlantis"‫خيالية‬ ‫جزيرة‬ ‫هي‬.‫أطلنتس‬ ‫فإن‬ ،‫خيالي‬ ‫كمكان‬‫هي‬
‫الشيء‬ ‫على‬ ‫مثال‬res‫في‬‫نموذج‬IFLA LRM‫للمكان‬ ‫كيان‬ ‫وليس‬.
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 13

14. ‫المكان‬ ‫سمات‬
Attributes of Place
‫النطاق‬ ‫تعريف‬ ‫السمة‬ ‫السمة‬ ‫معرف‬
ATT ID
‫المكان‬ ‫إليه‬ ‫ينتمي‬ ‫نوع‬ ‫الفئة‬category LRM-E10-A1
‫الد‬ ‫مستوى‬ ‫يختلف‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬‫قة‬
‫للسياق‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫وف‬
‫للمك‬ ‫المادية‬ ‫المنطقة‬ ‫تحديد‬‫ان‬ ‫الموقع‬location LRM-E10-A2
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 14
‫للفئة‬ ‫أمثلة‬:
•‫مدينة‬Town
•‫دولة‬Country
•‫قارة‬Continent
‫للموقع‬ ‫مثال‬:
40°47ʹ00ʺN 073°57ʹ58ʺW
[‫مانهاتن‬ ‫لمدينة‬ ‫المكانية‬ ‫الجغرافية‬ ‫اإلحداثيات‬]

15. ‫المكان‬ ‫عالقات‬
Relationships of Place
‫المدى‬ ‫مقلوب‬ ‫االسم‬ ‫العالقة‬ ‫اسم‬ ‫النطاق‬ ‫العالقة‬ ‫معرف‬
Rel ID
‫المكان‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫جزء‬ ‫لديه‬ ‫المكان‬ LRM –R34
‫الشيء‬res ‫مع‬ ‫رابطة‬ ‫لديه‬ ‫مع‬ ‫رابط‬ ‫المكان‬ LRM –R33i
‫المكان‬ ‫جزء‬ ‫لديه‬ ‫جزء‬‫من‬ ‫المكان‬ LRM –R34i
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 15
‫التاليت‬ ‫الشريحتين‬ ‫في‬ ‫وأمثلة‬ ‫تفاصيل‬‫ين‬

16. ‫الشيء‬RES‫المكان‬ ‫مع‬ ‫رابطة‬ ‫لديه‬(LRM-R33)
RES has association with PLACE (LRM-R33)
•‫تعريف‬
•‫معينة‬ ‫مساحة‬ ‫مع‬ ‫كيان‬ ‫أي‬ ‫يربط‬
•‫توضيحية‬ ‫تبصرة‬
•‫نموذج‬ ‫تطبيقات‬ ‫في‬IFLA LRM،‫مثل‬RDA،‫لتعكس‬ ‫العالقة‬ ‫هذه‬ ‫تحسين‬ ‫يمكن‬
‫للرابطة‬ ‫الدقيقة‬ ‫الطبيعة‬.
•‫أمثلة‬:‫التعبيرة‬ ‫إنشاء‬ ‫مكان‬ ،‫إنشاؤه‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫مكان‬ ‫مفهوم‬(‫م‬ ، ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬‫كان‬
‫الموسيقي‬ ‫األداء‬)‫النشر‬ ‫مكان‬ ،
•‫العكس‬Inverse
•‫الشيء‬ ‫مع‬ ‫رابط‬ ‫المكان‬Res
•‫أمثلة‬
•‫ماساتشوستس‬ ،‫أمهيرست‬ ‫مع‬ ‫ارتباط‬ ‫لديها‬ ‫ديكنسون‬ ‫إميلي‬[‫فيها‬ ‫ولدت‬ ‫التي‬ ‫المدينة‬]
•‫ديكنسون‬ ‫إميلي‬ ‫مع‬ ‫ارتباط‬ ‫لها‬ ‫ماساتشوستس‬ ،‫أمهيرست‬
•Zone Books‫نيويورك‬ ‫مدينة‬ ‫مع‬ ‫ارتباط‬ ‫لها‬[‫الناشر‬ ‫فيها‬ ‫يقع‬ ‫التي‬ ‫المدينة‬]
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 16

17. ‫مكان‬ ‫جزء‬ ‫لديه‬ ‫المكان‬
PLACE has part PLACE (LRM-R34)
•‫تعريف‬
‫لآلخر‬ ‫مكون‬ ‫أحدهما‬ ‫حيث‬ ‫مكانين‬ ‫بين‬ ‫العالقة‬
•‫العكس‬Inverse
‫المكان‬‫مكان‬ ‫من‬ ‫جزء‬
•‫أمثلة‬
o‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫جزء‬ ‫لديها‬ ‫الشمالية‬ ‫أمريكا‬
o‫كاليفورنيا‬ ‫جزء‬ ‫لديها‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬
o‫أنجلوس‬ ‫لوس‬ ‫جزء‬ ‫لديها‬ ‫كاليفورنيا‬
o‫لوس‬‫جزء‬ ‫لديها‬ ‫أنجلوس‬‫هوليوود‬
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 17

18. 6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 18
November 2019‫الزمنية‬ ‫الفترة‬
TIME-SPAN
LRM-E11

19. ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬
What is a Time-Span?
•‫نموذج‬ ‫في‬ ‫جديد‬ ‫كيان‬IFLA LRM‫المفاهيمية‬ ‫النماذج‬ ‫سمات‬ ‫محل‬ ‫ليحل‬FRBR
‫و‬FRAD‫و‬FRSAD.‫تاريخ‬ ‫يسمى‬ ،‫عام‬ ‫بشكل‬( ...‫تاري‬ ، ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬‫خ‬
‫الوفاة‬ ‫تاريخ‬ ،‫الميالد‬)
•‫الفائقة‬ ‫الفئة‬:‫الشيء‬Res
•‫نموذج‬ ‫تعريف‬LRM:
‫ومدة‬ ‫ونهاية‬ ‫بداية‬ ‫له‬ ‫زمني‬ ‫مدى‬
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 19

20. ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫نطاق‬
Scope of Time-Span
•‫تحديدها‬ ‫يمكن‬ ‫زمنية‬ ‫فترة‬‫تحديد‬ ‫خالل‬ ‫من‬‫ونهايتها‬ ‫بدايتها‬.‫تر‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬‫تبط‬
‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫تلك‬ ‫خالل‬ ‫حدثت‬ ‫التي‬ ‫األحداث‬ ‫أو‬ ‫باألفعال‬ ‫الناتجة‬ ‫المدة‬.‫و‬‫حتى‬
‫الدقيقة‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬‫كانت‬ ‫مهما‬ ،‫للقياس‬ ‫قابلة‬ ‫مدة‬ ‫لها‬ ‫للغاية‬‫موجزة‬.
‫المدة‬
•‫نموذج‬ ‫تطبيقات‬ ‫في‬IFLA LRM،‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ً‫ة‬‫عاد‬
‫بالسنوات‬(‫سبيل‬ ‫على‬،‫المثال‬‫الشخص‬ ‫ميالد‬ ‫سنة‬)‫الحد‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬‫قد‬ ‫ث‬
‫العام‬ ‫من‬ ‫فقط‬ ‫جزء‬ ‫خالل‬ ‫حدث‬.
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 20
‫بداية‬‫نهاية‬

21. ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫نطاق‬
Scope of Time-Span
•‫ستنعكس‬‫التي‬ ‫الزمنية‬ ‫للفترة‬ ‫المتأصلة‬ ‫الخصائص‬ ‫أو‬ ،‫فهرس‬ُ‫م‬‫لل‬ ‫المتاحة‬ ‫المعلومات‬‫يتم‬
‫في‬ ‫تحديدها‬‫زمني‬ ‫مدى‬ ‫على‬ ‫التسجيل‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫الدقة‬ ‫درجة‬temporal extent
•‫يكون‬ ‫قد‬ ، ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬"‫عشر‬ ‫الرابع‬ ‫القرن‬"‫بد‬ ‫تسجيل‬ ‫في‬ ‫الكفاية‬ ‫فيه‬ ‫بما‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫دقي‬‫عصر‬ ‫اية‬
‫النهضة‬Renaissance‫الموسيقي‬ ‫النمط‬ ‫بداية‬ ‫تحديد‬ ‫عند‬ ‫مالءمة‬ ‫أكثر‬ ‫العقد‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ ‫بينما‬ ،.
•‫بمثابة‬ ‫التواريخ‬ ‫تخدم‬‫تسميات‬appellations‫مسميات‬ ‫أو‬nomens‫لفترات‬‫أنظمة‬ ‫في‬ ‫زمنية‬
‫المختلفة‬ ‫الوقت‬ ‫حفظ‬ ‫أو‬ ‫تقويم‬.
•‫أكثر‬ ‫بمصطلحات‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترات‬ ‫إلى‬ ‫اإلشارة‬ ‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫يمكن‬،‫عمومية‬‫العصور‬ ‫مثل‬ages‫أو‬
‫الجيولوجية‬ ‫العصور‬geological eras‫الزمنية‬ ‫الفترات‬ ‫أو‬epochs.
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 21

22. ‫الزمنية‬ ‫للفترة‬ ‫أمثلة‬
Examples of Time-Span
8‫يناير‬1935[‫بريسلي‬ ‫ألفيس‬ ‫ميالد‬ ‫يوم‬]
16‫أغسطس‬1977[‫بريسلي‬ ‫ألفيس‬ ‫وفاة‬ ‫يوم‬]
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 22

23. ‫الزمنية‬ ‫للفترة‬ ‫أمثلة‬
Examples of Time-Span
1918-11-11T11:00:00+01
[‫بتن‬ ‫األولى‬ ‫العالمية‬ ‫الحرب‬ ‫فيها‬ ‫انتهت‬ ‫التي‬ ‫الساعة‬‫وقت‬ ‫سيق‬
‫التاريخ‬‫الموسعة‬(EDTF)]
‫القرن‬18
[‫فيه‬ ‫تم‬ ‫الذي‬ ‫القرن‬‫رسم‬‫اللوحة‬]
23

24. ‫الزمنية‬ ‫للفترة‬ ‫أمثلة‬
‫الوسطى‬ ‫العصور‬
[‫إل‬ ‫الخامس‬ ‫القرن‬ ‫من‬ ‫األوروبية‬ ‫التاريخية‬ ‫الفترة‬‫ى‬
‫عشر‬ ‫الخامس‬ ‫القرن‬]
‫عصر‬‫التنوير‬
[‫ال‬ ‫خالل‬ ‫أوروبا‬ ‫في‬ ‫والفلسفية‬ ‫الفكرية‬ ‫الحركة‬‫قرن‬
‫الثامن‬‫عشر‬]
24

25. ‫الزمنية‬ ‫للفترة‬ ‫أمثلة‬
Examples of Time-Span
‫عصر‬‫حقب‬‫ة‬‫الحياة‬Cenozoic Era
[‫من‬ ‫يمتد‬ ‫الذي‬ ‫الجيولوجي‬ ‫العصر‬66‫مليون‬
‫هذا‬ ‫يومنا‬ ‫إلى‬ ‫سنة‬]
‫فترة‬‫نيوجين‬Neogene Period
[‫من‬ ‫امتدت‬ ‫التي‬ ‫الجيولوجية‬ ‫الفترة‬23.03‫مليون‬
‫إلى‬2.58‫مضت‬ ‫سنة‬ ‫مليون‬]
‫الميوسين‬ ‫عصر‬Miocene Epoch
[‫من‬ ‫يمتد‬ ‫جيولوجي‬ ‫عصر‬23.03‫إلى‬ ‫مليون‬
5.333‫سنة‬ ‫مليون‬‫مضت‬]
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 25

26. ‫الخيالية‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترات‬
Fictional Time-Spans
•‫في‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫كيان‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬ ‫ليست‬ ‫الخيالية‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترات‬IFLA LRM
•‫ال‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫استخدامها‬ ‫ويمكن‬ ‫صالحة‬ ‫مفاهيم‬ ‫هي‬ ‫الخيالية‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترات‬،‫نحو‬
‫عالقة‬ ‫ككائنات‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬،‫بالموضوع‬‫تسميات‬ ‫تحمل‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫أو‬
nomens.‫كمفاهيم‬ ‫و‬،‫الفترات‬ ‫فإن‬‫للشيء‬ ‫مثيالت‬ ‫هي‬ ‫الخيالية‬ ‫الزمنية‬res
‫وليست‬‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫كيان‬.
•‫مثال‬:‫مصطلح‬"‫المظلمة‬ ‫السنوات‬"Dark Years‫الخواتم‬ ‫سيد‬ ‫فيلم‬ ‫في‬ ‫مستخدم‬ ‫مصطلح‬ ‫هو‬
The Lord of the Rings‫الوسطى‬ ‫األرض‬ ‫على‬ ‫سورون‬ ‫هيمنة‬ ‫وقت‬ ‫في‬.،‫القصة‬ ‫في‬
‫من‬ ‫الفترة‬ ‫استمرت‬SA 1693‫إلى‬3441‫ا‬ً‫ب‬‫تقري‬.‫تعد‬ ،‫خيالية‬ ‫زمنية‬ ‫فترات‬ ‫مثل‬"Dark
Years"‫و‬“SA 1693-3441"‫الشيء‬ ‫على‬ ‫مثيالت‬res‫نموذج‬ ‫في‬IFLA LRM‫وليست‬
‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫كيان‬.
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 26

27. ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫سمات‬
Attributes of Time-Span
‫النطاق‬ ‫تعريف‬ ‫السمة‬ ‫السمة‬ ‫معرف‬
ATT ID
‫الدقة‬ ‫مستوى‬ ‫يختلف‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫للسياق‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫وف‬
‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫فيه‬ ‫بدأت‬ ‫الذي‬ ‫للوقت‬ ‫قيمة‬‫يتم‬ ،
‫خارج‬ ‫نظام‬ ‫في‬ ‫دقيقة‬ ‫بطريقة‬ ‫عنها‬ ‫التعبير‬‫ي‬
‫لألحداث‬ ‫الزمني‬ ‫بالموضع‬ ‫للسماح‬ ‫موثوق‬
temporal positioning of events
‫البداية‬ LRM-E11-A1
‫الدقة‬ ‫مستوى‬ ‫يختلف‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫للسياق‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫وف‬
‫الزمني‬ ‫الفترة‬ ‫فيه‬ ‫انتهت‬ ‫الذي‬ ‫للوقت‬ ‫قيمة‬‫يتم‬ ،‫ة‬
‫خارج‬ ‫نظام‬ ‫في‬ ‫دقيقة‬ ‫بطريقة‬ ‫عنها‬ ‫التعبير‬‫ي‬
‫لألحداث‬ ‫الزمني‬ ‫بالموضع‬ ‫للسماح‬ ‫موثوق‬
‫النهاية‬ LRM-E11-A2
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 27
‫النهاية‬ ‫البداية‬
19860513T112536 19850412T101530
‫األي‬ ‫لمعيار‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫وف‬ ‫النهاية‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬ ‫يتم‬‫زو‬ISO
8601]
[‫األي‬ ‫لمعيار‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫وف‬ ‫البداية‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬ ‫يتم‬‫زو‬ISO
8601]
443.7‫الحاضر‬ ‫قبل‬ ‫سنة‬ ‫مليون‬ 488.3‫الحاضر‬ ‫قبل‬ ‫سنة‬ ‫مليون‬
[‫األوردوفيقية‬ ‫الفترة‬ ‫نهاية‬] [‫الفترة‬ ‫بداية‬‫األوردوفيقية‬Ordovician]

28. ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫عالقات‬
Relationships of Time-Span
‫المدى‬ ‫مقلوب‬ ‫االسم‬ ‫العالقة‬ ‫اسم‬ ‫النطاق‬ ‫العالقة‬ ‫معرف‬
Rel ID
‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫جزء‬ ‫لديها‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ LRM –R36
‫الشيء‬Res ‫مع‬ ‫رابطة‬ ‫لديها‬ ‫مع‬ ‫رابط‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ LRM –R35i
‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫جزء‬ ‫لديها‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ LRM –R36i
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 28
‫التاليت‬ ‫الشريحتين‬ ‫في‬ ‫وأمثلة‬ ‫تفاصيل‬‫ين‬

29. ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫مع‬ ‫رابطة‬ ‫لديه‬ ‫الشيء‬(LRM-R35)
RES has association with TIME-SPAN (LRM-R35)
•‫تعريف‬
‫زمني‬ ‫بمدى‬ ‫كيان‬ ‫أي‬ ‫تربط‬
•‫النطاق‬
‫في‬‫تطبيقات‬IFLA LRM،‫مثل‬RDA،‫لتعكس‬ ‫العالقة‬ ‫هذه‬ ‫تحسين‬ ‫يتم‬ ‫قد‬
‫للرابطة‬ ‫الدقيقة‬ ‫الطبيعة‬
•‫أمثلة‬:‫التعبيرة‬ ‫إنشاء‬ ‫وقت‬ ،‫العمل‬ ‫إنشاء‬ ‫أو‬ ‫إدراك‬ ‫وقت‬(‫تاريخ‬ ، ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬/‫وقت‬
‫الموسيقي‬ ‫األداء‬)‫بالن‬ ‫التسمية‬ ‫صالحية‬ ‫وقت‬ ،‫الشخص‬ ‫ميالد‬ ‫تاريخ‬ ،‫النشر‬ ‫وقت‬ ،‫سبة‬
‫لشيء‬res‫معين‬
•‫العكس‬Inverse
‫الشيء‬ ‫مع‬ ‫مرتبطة‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬Res(LRM-R35i)
‫أمثلة‬
‫إيميلي‬‫من‬ ‫الزمنية‬ ‫بالفترة‬ ‫مرتبطة‬ ‫ديكنسون‬1830‫إلى‬1886
‫الفترة‬‫من‬ ‫الزمنية‬1830‫إلى‬1886‫مع‬ ‫مرتبطة‬‫ديكنسون‬ ‫إيميلي‬
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 29

30. ‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫لديها‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬(LRM-R36)
TIME-SPAN has part TIME-SPAN (LRM-R36)
•‫تعريف‬
‫لألخرى‬ ‫مكونة‬ ‫إحداهما‬ ‫يكون‬ ‫حيث‬ ‫زمنيتين‬ ‫فترتين‬ ‫بين‬ ‫العالقة‬
•‫العكس‬
‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫هي‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬(LRM-R36i)
•‫أمثلة‬
‫الثالثينات‬(1930s)‫العشرين‬ ‫القرن‬ ‫من‬ ‫جزء‬
‫الثالثينات‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫لديه‬ ‫العشرين‬ ‫القرن‬(1930s)
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 30

31. ‫الملخص‬Summary
•‫نموذج‬ ‫في‬ ‫جديدة‬ ‫كيانات‬ ‫هما‬ ‫الزمنية‬ ‫والفترة‬ ‫المكان‬IFLA LRM‫سمات‬ ‫محل‬ ‫تحل‬
FRBR‫و‬FRAD‫التوالي‬ ‫على‬ ‫وتاريخه‬ ‫المكان‬ ‫اسم‬ ‫عام‬ ‫بشكل‬.
•‫ع‬ ‫تحديدها‬ ‫يتم‬ ‫الفضاء‬ ‫من‬ ‫مساحة‬ ‫أو‬ ‫جغرافية‬ ‫لمنطقة‬ ‫البشري‬ ‫التحديد‬ ‫هو‬ ‫المكان‬‫ادة‬
‫الجيوسياسي‬ ‫بالكيان‬ ‫صلة‬ ‫أو‬ ‫مادي‬ ‫كائن‬ ‫خالل‬ ‫من‬.
•‫األرض‬ ‫خارج‬ ‫أو‬ ‫األرض‬ ‫على‬ ،‫تاريخية‬ ‫أو‬ ‫معاصرة‬ ‫األماكن‬ ‫تكون‬ ‫قد‬.
•‫ومدة‬ ‫ونهاية‬ ‫بداية‬ ‫له‬ ‫زمني‬ ‫نطاق‬ ‫هي‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬.
•‫الشيء‬ ‫كيان‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬ ‫هي‬ ‫الزمنية‬ ‫والفترات‬ ‫الخيالية‬ ‫األماكن‬res‫الكيانات‬ ‫وليس‬
‫والمكانية‬ ‫الزمنية‬.
•‫عالقات‬RES‫الشيء‬ ‫و‬ ‫المكان‬ ‫مع‬ ‫ارتباط‬ ‫لها‬RES‫ستخد‬ُ‫ت‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫مع‬ ‫ارتباط‬ ‫له‬‫م‬
‫الزمنية‬ ‫والفترات‬ ‫األماكن‬ ‫بكيانات‬ ‫كيان‬ ‫أي‬ ‫لربط‬.
•‫أن‬ ‫يمكن‬‫ل‬ ‫ا‬ً‫ن‬‫مكو‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ويمكن‬ ‫آخر‬ ‫لمكان‬ ‫ا‬ً‫ن‬‫مكو‬ ‫المكان‬ ‫يكون‬‫مدى‬
‫زمني‬‫آخر‬.
6/23/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 31