يرتبط كل كيان entity من الكيانات المحددة في نموذج المتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية بمجموعة من الخصائص أو الصفات characteristics or attributes. وخصائص الكيان هي بمثابة الوسيلة التي يصيغ بها المستفيدين الاستفسارات وتفسير الإجابات عند التماس المعلومات حول كيان معين.

1. 1
‫للتسجيال‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬ ‫خصائص‬‫ت‬)‫(فربر‬ ‫الببليوجرافية‬
FRBR Attributes
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
muawwad@yahoo.com
‫خصائص‬‫فربر‬
‫ي‬‫كل‬ ‫رتبط‬‫كيان‬entity‫نموذج‬ ‫في‬ ‫المحددة‬ ‫الكيانات‬ ‫من‬‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬
‫ب‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫للتسجيالت‬‫الصفات‬ ‫أو‬ ‫الخصائص‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬characteristics or
attributes.‫وخصائص‬‫الكيان‬‫هي‬‫التي‬ ‫الوسيلة‬ ‫بمثابة‬‫ي‬‫صيغ‬‫المستفيدين‬ ‫بها‬
‫وتفسير‬ ‫االستفسارات‬‫اإلجابات‬.‫معين‬ ‫كيان‬ ‫حول‬ ‫المعلومات‬ ‫التماس‬ ‫عند‬
‫تقسم‬‫ال‬‫خصائص‬،‫النموذج‬ ‫في‬ ‫محددة‬ ‫هي‬ ‫كما‬ ،‫إلى‬‫من‬ ،‫هناك‬ .‫رئيسيتين‬ ‫فئتين‬
،‫جهة‬‫الخصائص‬‫وم‬ ،‫كيان‬ ‫في‬ ‫متأصلة‬ ‫هي‬ ‫التي‬‫تنسب‬ ‫التي‬ ‫تلك‬ ،‫أخرى‬ ‫ناحية‬ ‫ن‬
‫خارجيا‬externally‫ال‬ ‫الخصائص‬ ‫فقط‬ ‫ليس‬ ‫األولى‬ ‫الفئة‬ ‫وتشمل‬ .‫ماد‬‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫ية‬
،‫المثال‬‫الوسيط‬‫أيضا‬ ‫ولكن‬ )‫كائن‬ ‫وأبعاد‬ ‫المادي‬)‫(المزايا‬ ‫المالمح‬features‫التي‬
‫معلومات‬ ‫بأنها‬ ‫وصفها‬ ‫يمكن‬‫تسمية‬labeling information،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬
‫البيانات‬،‫العنوان‬ ‫صفحة‬ ‫على‬ ‫تظهر‬ ‫التي‬‫أ‬‫و‬‫الغ‬‫الف‬‫أو‬ ،‫ال‬.)‫حاوية‬
‫معرفات‬ ‫الثانية‬ ‫الفئة‬ ‫وتشمل‬‫مخصصة‬،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫لكيان‬‫الفهرس‬ ‫رقم‬
‫الموضوعي‬‫السياق‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫السياقية‬ ‫والمعلومات‬ ،)‫موسيقي‬ ‫لتأليف‬
‫الذي‬ ‫السياسي‬‫ابتكر‬‫فيه‬‫عمل‬‫ما‬‫ال‬ ‫تحديدها‬ ‫يمكن‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬ .)‫خصائص‬‫ال‬‫في‬ ‫متأصلة‬
‫نفسه‬ ‫الكيان‬ ‫فحص‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫كيان‬‫؛‬‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫تنسب‬ ‫التي‬ ‫تلك‬‫ت‬‫إلى‬ ‫الرجوع‬ ‫تطلب‬
.‫خارجي‬ ‫مصدر‬
‫ع‬ ‫سردا‬ ‫يلي‬ ‫وفيما‬‫ال‬ ‫مكونات‬ ‫من‬ ‫مكون‬ ‫كل‬ ‫لخصائص‬ ‫اما‬:‫نموذج‬

2. 2
1. Work attributes
‫العمل‬ ‫خصائص‬Work attributes
‫العمل‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬title of the work
‫العمل‬ ‫شكل‬form of work
‫تاري‬‫العمل‬ ‫خ‬date of the work
‫ى‬‫أخر‬ ‫ة‬‫مميز‬ ‫خاصية‬other distinguishing characteristic
‫المقصود‬ ‫االنهاء‬intended termination
‫المقصود‬ ‫الجمهور‬intended audience
‫العمل‬ ‫سياق‬context for the work
)‫موسيقي‬ ‫(عمل‬ ‫األداء‬ ‫وسيط‬medium of performance (musical work)
‫ع‬ ‫تسمية‬)‫موسيقي‬ ‫(عمل‬ ‫ددية‬numeric designation (musical work)
)‫موسيقي‬ ‫(عمل‬ ‫المفتاح‬key (musical work)
)‫ائطي‬‫ر‬‫خ‬ ‫(عمل‬ ‫اإلحداثيات‬coordinates (cartographic work)
‫االعتدال‬‫الربيعي‬‫أو‬)‫ائطي‬‫ر‬‫خ‬ ‫(عمل‬ ‫الخريفي‬equinox (cartographic work)

3. 3
2. Expression attributes
Expression attributes ‫التعبير‬ ‫خصائص‬
title of the expression ‫التعبير‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬
form of expression ‫التعبير‬ ‫شكل‬
date of expression ‫التعبير‬ ‫تاريخ‬
language of expression ‫التعبير‬ ‫لغة‬
other distinguishing characteristic ‫ى‬‫أخر‬ ‫ة‬‫مميز‬ ‫خصائص‬
extensibility of expression ‫التعبير‬ ‫امتداد‬
revisability of expression ‫قابلية‬‫التعبير‬ )‫(تنقيح‬ ‫تعديل‬
extent of the expression ‫التعبير‬ ‫مدى‬
summarization of content ‫المحتوى‬ ‫تلخيص‬
context for the expression ‫المحتوى‬ ‫سياق‬
critical response to the expression ‫للتعبير‬ ‫النقدية‬ ‫االستجابة‬
use restrictions on the expression ‫التعبير‬ ‫على‬ ‫القيود‬ ‫استخدام‬
sequencing pattern (serial) )‫(الدورية‬ ‫لتتابع‬ ‫نمط‬
expected regularity of issue (serial) )‫(دورية‬ ‫ة‬‫لإلصدار‬ ‫المتوقع‬ ‫االنتظام‬
expected frequency of issue (serial) )‫(دورية‬ ‫ة‬‫لإلصدار‬ ‫المتوقع‬ ‫التتابع‬
type of score (musical notation) )‫موسيقي‬ ‫(ترميز‬ ‫المدونة‬ ‫ع‬‫نو‬
medium of performance (musical notation
or recorded sound)
)‫مسجل‬ ‫صوت‬ ‫أو‬ ‫موسيقي‬ ‫(ترميز‬ ‫األداء‬ ‫وسيط‬

4. 4
scale (cartographic image/object) )‫ائطي‬‫ر‬‫خ‬ ‫كيان‬ / ‫ة‬‫(صور‬ ‫مقياس‬
projection (cartographic image/object) )‫ائطي‬‫ر‬‫خ‬ ‫كيان‬ / ‫ة‬‫(صور‬ ‫إسقاط‬
presentation technique (cartographic
image/object)
)‫ائطي‬‫ر‬‫خ‬ ‫كيان‬ / ‫ة‬‫(صور‬ ‫التمثيل‬ ‫تقنية‬
representation of relief (cartographic
image/object)
)‫ائطي‬‫ر‬‫خ‬ ‫كيان‬ / ‫ة‬‫(صور‬ ‫التضاريس‬ ‫تمثيل‬
geodetic, grid, and vertical measurement
(cartographic image/object)
،‫الشبكة‬‫و‬ ،‫الجيوديسي‬‫و‬‫ال‬‫قياس‬‫أسي‬‫ر‬‫ال‬/ ‫ة‬‫(صور‬
)‫ائطي‬‫ر‬‫خ‬ ‫كيان‬
recording technique (remote sensing image) )‫بعد‬ ‫عن‬ ‫استشعار‬ ‫ة‬‫(صور‬ ‫التسجيل‬ ‫تقنية‬
special characteristic (remote sensing
image)
)‫بعد‬ ‫عن‬ ‫استشعار‬ ‫ة‬‫(صور‬ ‫نوعية‬ ‫خصائص‬
technique (graphic or projected image) )‫إسقاطية‬ ‫أو‬ ‫بيانية‬ ‫ة‬‫(صور‬ ‫التقنية‬

5. 5
3. Manifestation attributes
Manifestation attributes ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫خصائص‬
title of the manifestation ‫ع‬‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫ان‬‫و‬‫ن‬
statement of responsibility ‫المسئولية‬ ‫بيان‬
edition/issue designation ‫ة‬‫اإلصدار‬ / ‫الطبعة‬ ‫تسمية‬
place of publication/distribution ‫التوزيع‬ / ‫النشر‬ ‫مكان‬
publisher/distributor ‫ع‬‫الموز‬ / ‫الناشر‬
date of publication/distribution ‫التوزيع‬ / ‫النشر‬ ‫تاريخ‬
fabricator/manufacturer ‫الصانع‬ / ‫صنع‬ُ‫الم‬
series statement ‫السلسل‬ ‫بيان‬‫ة‬
form of carrier ‫الناقل‬ ‫شكل‬
extent of the carrier ‫الناقل‬ ‫مدى‬
physical medium ‫المادي‬ ‫الوسيط‬
capture mode ‫االلتقاط‬ ‫نمط‬
dimensions of the carrier ‫الناقل‬ ‫أبعاد‬
manifestation identifier ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫معرف‬
source for acquisition/access authorization ‫مصد‬‫الوصول‬ )‫(اعتماد‬ ‫استناد‬ / ‫التزويد‬ ‫ر‬
terms of availability ‫اإلتاحة‬ ‫شروط‬
access restrictions on the manifestation ‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫قيود‬
typeface (printed book) )‫ع‬‫مطبو‬ ‫(كتاب‬ ‫الطباعة‬ ‫حروف‬
type size (printed book) )‫ع‬‫مطبو‬ ‫(كتاب‬ ‫الطباعة‬ ‫حروف‬ ‫حجم‬

6. 6
foliation (hand-printed book) )‫يدويا‬ ‫ع‬‫مطبو‬ ‫(كتاب‬ ‫التوريق‬
collation (hand-printed book) )‫يدويا‬ ‫ع‬‫مطبو‬ ‫(كتاب‬ ‫التعقيبة‬
publication status (serial) ‫ال‬ ‫حالة‬)‫(الدورية‬ ‫نشر‬
numbering (serial) )‫(الدورية‬ ‫ترقيم‬
playing speed (sound recording) )‫صوتي‬ ‫(تسجيل‬ ‫التشغيل‬ ‫عة‬‫سر‬
groove width (sound recording) )‫صوتي‬ ‫(تسجيل‬ ‫الحز‬ ‫عرض‬
kind of cutting (sound recording) )‫صوتي‬ ‫(تسجيل‬ ‫القطع‬ ‫ع‬‫نو‬
tape configuration (sound recording) )‫صوتي‬ ‫(تسجيل‬ ‫الشريط‬ ‫تهيئة‬
kind of sound (sound recording) )‫صوتي‬ ‫(تسجيل‬ ‫الصوت‬ ‫ع‬‫نو‬
special reproduction characteristic (sound
recording)
)‫صوتي‬ ‫(تسجيل‬ ‫معينة‬ ‫استنساخ‬ ‫خصائص‬
color (image) )‫ة‬‫(الصور‬ ‫لون‬
reduction ratio (microform) ‫نسبة‬)‫ات‬‫ر‬‫(مصغ‬ ‫التصغير‬
polarity (microform or visual projection) )‫مرئي‬ ‫إسقاط‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫(مصغ‬ ‫القطبية‬
generation (microform or visual projection) )‫مرئي‬ ‫إسقاط‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫(مصغ‬ ‫توليد‬
presentation format (visual projection) )‫مرئي‬ ‫(إسقاط‬ ‫التمثيل‬ ‫صيغة‬
system requirements (electronic resource) )‫إلكتروني‬ ‫(مصدر‬ ‫النظام‬ ‫متطلبات‬
file characteristics (electronic resource) )‫إلكتروني‬ ‫(مصدر‬ ‫الملف‬ ‫خصائص‬
mode of access (remote access electronic
resource)
‫لمصدر‬ ‫البعد‬ ‫عن‬ ‫(الوصول‬ ‫الوصول‬ ‫نمط‬
)‫إلكتروني‬
access address (remote access electronic
resource)
‫لمصدر‬ ‫البعد‬ ‫عن‬ ‫(الوصول‬ ‫الوصول‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬
)‫إلكتروني‬

7. 7
4. Item attributes
Item attributes ‫الوعاء‬ ‫خصائص‬
item identifier ‫مع‬‫الوعاء‬ ‫رف‬
fingerprint ‫البصمة‬
provenance of the item ‫الوعاء‬ ‫ملكية‬
marks/inscriptions ‫نقوش‬ / ‫عالمات‬
exhibition history ‫العرض‬ ‫تاريخ‬
condition of the item ‫الوعاء‬ ‫حالة‬
treatment history ‫المعالجة‬ ‫تاريخ‬
scheduled treatment ‫المجدولة‬ ‫المعالجة‬
access restrictions on the item ‫للوعاء‬ ‫الوصول‬ ‫قيود‬