تعتبر البيانات المترابطة نهج لنشر البيانات الذي يجعل من استخدام تقنيات الويب لإنشاء المعلومات قابلة للمشاركة والتي يمكن استخدامها بسهولة من قبل البشر وأجهزة الكمبيوتر. وفي السنوات القليلة الماضية، طور مجتمع المكتبات، ودور الأرشيف، والمتاحف (LAM) أدوات ومعايير جديدة، مفردات جديدة منشورة، واستكشاف حالات الاستخدام الجديدة (قائمة من الخطوات التي تحدد التفاعلات بين المستفيد والنظام) والتطبيقات . ويساعد كل هذا النشاط على تبادل المزيد من البيانات عبر شبكة الإنترنت. فكر أمناء المكتبات ودور الأرشيف في الآونة الأخيرة؛ في كيفية الحصول على ترخيص هذه البيانات لتمكين الاستخدام على نطاق واسع، وكيفية تطوير والاستفادة من المعايير المشتركة، وكيفية تصميم نظم مفيدة وفعالة.

1. 1
‫المترابط‬ ‫البيانا‬ ‫د‬ ‫مش‬
‫النظام‬ ‫ميم‬ ‫ت‬ ‫المشترك‬ ‫المعايير‬ ، ‫البيانا‬ ‫لترخيص‬ ‫حاسم‬ ‫قرارا‬1
‫معو‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ ‫ترجم‬
muawwad@yahoo.com
‫مقدمة‬
‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫تعتبر‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬‫معلومات‬ ‫ا‬ ‫شاء‬ ‫إ‬ ‫ويب‬ ‫ا‬ ‫يات‬ ‫تق‬ ‫استخدام‬ ‫من‬ ‫يجعل‬ ‫ذي‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫شر‬ ‫هج‬‫قابلة‬
‫يم‬ ‫تي‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ة‬ ‫لمشار‬.‫مبيوتر‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ز‬‫أجه‬‫و‬ ‫بشر‬ ‫ا‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫ة‬‫بسهو‬ ‫استخدامها‬ ‫ن‬‫و‬،‫ماضية‬ ‫ا‬ ‫قليلة‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫في‬
‫مجتمع‬ ‫طور‬‫م‬ ‫ا‬‫تب‬‫ات‬،‫اأ‬ ‫ودور‬‫و‬ ،،‫رشي‬‫ا‬‫مت‬‫ا‬( ،‫ح‬LAM‫جديدة‬ ‫مفردات‬ ،‫جديدة‬ ‫ومعايير‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬ )‫ة‬‫ر‬‫شو‬ ‫م‬،
‫مست‬ ‫ا‬ ‫بين‬ ‫تفاعات‬ ‫ا‬ ‫تحدد‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫خط‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫(قائمة‬ ‫جديدة‬ ‫ا‬ ‫ااستخدام‬ ‫حاات‬ ،‫شا‬ ‫است‬‫و‬‫فيد‬‫و‬)‫ظام‬ ‫ا‬
. ‫تطبيقات‬ ‫ا‬‫و‬‫و‬‫يساعد‬.‫ترت‬ ‫اإ‬ ‫ة‬ ‫شب‬ ‫عبر‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬ ‫تبادل‬ ‫على‬ ‫شاط‬ ‫ا‬ ‫هذا‬ ‫ل‬‫ر‬ ‫ف‬‫اء‬ ‫أم‬
‫و‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬،‫اأرشي‬ ‫دور‬‫ة‬‫ر‬‫اأخي‬ ‫ة‬ ‫اآو‬ ‫في‬‫؛‬‫في‬‫على‬ ‫حصول‬ ‫ا‬ ‫يفية‬‫ت‬‫خ‬‫ر‬‫ي‬‫ا‬ ‫ين‬ ‫تم‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫ص‬‫ا‬‫ستخدام‬
‫ة‬ ‫مشتر‬ ‫ا‬ ‫معايير‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ااستفادة‬‫و‬ ‫تطوير‬ ‫يفية‬ ‫و‬ ،‫اسع‬‫و‬ ‫طاق‬ ‫على‬.‫ة‬ ‫وفعا‬ ‫مفيدة‬ ‫ظم‬ ‫تصميم‬ ‫يفية‬ ‫و‬ ،
.‫بيانات‬ ‫ا‬ ‫ترخيص‬
‫تؤثر‬‫تي‬ ‫ا‬ ‫شائعة‬ ‫ا‬ ‫ممارسات‬ ‫ا‬‫شأتها‬ ‫أ‬‫مجتمعات‬‫م‬ ‫ا‬‫تب‬‫ات‬،‫اأ‬ ‫ودور‬‫و‬ ،،‫رشي‬‫ا‬‫مت‬‫ا‬( ،‫ح‬LAM)‫تطوير‬
‫مص‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬‫ا‬‫در‬‫ا‬‫مفتوحة‬‫ا‬ ‫وصول‬ ‫ا‬ ‫ودعم‬‫حر‬‫اآن‬‫في‬‫من‬ ‫غم‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫على‬ .‫مفتوحة‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫شر‬ ‫ب‬ ‫قوم‬ ،‫ي‬
‫مؤسسات‬ ‫ا‬ ‫أن‬‫تختار‬‫استخ‬‫دام‬‫اخيص‬‫ر‬‫ت‬‫مفتوح‬‫ة‬،‫مختلفة‬‫فإن‬‫جديدة‬ ‫استخدامات‬ ‫تدعم‬ ‫مفتوحة‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬
.‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫أوسع‬‫و‬‫ويعتبر‬‫من‬ ‫ل‬‫غيتي‬ ،‫متح‬Getty،‫و‬‫ومبيا‬‫و‬ ‫وجامعة‬ ،‫يا‬ ‫سلفا‬ ‫ب‬ ‫اية‬‫و‬ ‫جامعة‬
1
A Linked Data Landscape : Critical decisions for data licensing, shared standards, and system
design / Erik Mitchell. In: / Library Technology Reports. Vol. 52, No. 1. Jan 2016.
http://americanlibrariesmagazine.org/2016/01/04/linked-data-landscape/

2. 2
‫تلك‬ ‫بين‬ ‫من‬ ‫ية‬ ‫يطا‬‫ر‬‫ب‬ ‫ا‬‫أطلقت‬‫ات‬ ‫يا‬‫ا‬‫و‬ ،‫امل‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ومحتوى‬ ،‫قمية‬‫ر‬‫ميتاداتا‬.‫مفتوحة‬ ‫اخيص‬‫ر‬‫ت‬ ‫بموجب‬
‫ومع‬.‫جديدة‬ ‫حة‬ ‫م‬ ‫في‬ ‫ا‬‫ر‬‫بي‬ ‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫ى‬‫ر‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ،‫ممارسات‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫توسع‬
‫ة‬ ‫مشتر‬ ‫ا‬ ‫معايير‬ ‫ا‬
‫افي‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫اإطار‬ ‫مثل‬ ‫ة‬‫ر‬‫بي‬ ‫ا‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫مشروعات‬ ‫ومثل‬BIBFRAME‫وتقدم‬ ،‫رقمية‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫عامة‬ ‫ا‬ ‫ية‬ ‫اأمري‬،‫أتخذ‬‫مطور‬ ‫ا‬‫و‬‫قر‬ ‫ن‬‫تؤثر‬ ‫أن‬ ‫ها‬ ‫شأ‬ ‫من‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫معايير‬ ‫ا‬‫و‬ ‫مفردات‬ ‫ا‬ ‫استخدام‬ ‫يفية‬ ‫حول‬ ‫ات‬‫ر‬‫ا‬
‫ات‬ ‫بيا‬ ‫فائدة‬ ‫على‬‫مجتمعات‬‫م‬ ‫ا‬‫تب‬‫ات‬،‫اأ‬ ‫ودور‬‫و‬ ،،‫رشي‬‫ا‬‫مت‬‫ا‬( ،‫ح‬LAM).LAM.‫هذ‬ ‫تتوصل‬ ‫م‬‫و‬
‫معايير‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫على‬ ‫افق‬‫و‬‫ت‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫مجتمعات‬ ‫ا‬‫على‬ ‫مثال‬ ‫و‬ .‫قدما‬ ‫لمضي‬ ‫يسعى‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫تحديا‬ ‫ل‬ ‫يش‬ ‫وهذا‬ ،
‫محتم‬ ‫ا‬ ‫تباس‬ ‫اا‬ ‫ك‬ ‫ذ‬،‫ل‬‫طورت‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ر‬‫إدا‬ ‫ة‬ ‫شر‬Zepheira‫وه‬ ،‫ي‬‫تبة‬ ‫م‬ ‫مع‬ ‫يك‬‫ر‬‫ش‬‫جرس‬ ‫و‬ ‫ا‬‫تطوير‬ ‫في‬
‫افي‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫اإطار‬BIBFRAME‫مفردات‬ ،‫تسمى‬BIBFRAME Lite‫ما‬ ‫دائما‬ ‫يس‬ ‫ن‬ ‫يماثل‬ ‫ما‬ ‫وهو‬ ،
‫مفردات‬ ‫يعادل‬.‫جرس‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ة‬‫ر‬‫إدا‬ ‫تحت‬ ‫افي‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫اإطار‬ ‫ع‬‫مشرو‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫أسماء‬ ‫ي‬ ‫تا‬ ‫وبا‬‫ا‬‫مشتر‬ ‫ا‬ ‫صر‬‫ة‬
‫افؤ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫تفتقر‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫مخططات‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ين‬ ‫اث‬ ‫تمثل‬‫ا‬‫لمعايير‬ ‫ي‬ ‫بي‬ ‫ا‬ ‫تشغيل‬ ‫ا‬ ‫قابلية‬ ‫يعيق‬ ‫وهذا‬ ،‫اضح‬‫و‬.
‫نظام‬ ‫ا‬ ‫وتنفيذ‬ ‫تصميم‬
‫ما‬ ‫بي‬‫ي‬‫ز‬ ‫ر‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫عمل‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ثير‬ ‫ا‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬،‫موجودة‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫تحويل‬ ‫على‬‫توجد‬‫من‬ ‫طويلة‬ ‫قائمة‬
‫يع‬‫ر‬‫مشا‬ ‫ا‬‫ت‬‫أ‬‫و‬ ‫جديدة‬ ‫استخدام‬ ‫حاات‬ ،‫ش‬ ‫ست‬‫ظمة‬‫ات‬ ‫لبيا‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬.‫ومن‬‫ة‬‫ز‬‫بار‬ ‫ا‬ ‫يع‬‫ر‬‫مشا‬ ‫ا‬‫ع‬‫مشرو‬
BIBFLOW‫من‬ ‫ممول‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫وهو‬IMLS‫ديفيس‬ ‫في‬ ‫يفوريا‬ ‫ا‬ ‫جامعة‬ ‫بقيادة‬‫؛‬‫ع‬‫ومشرو‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬
‫تبات‬ ‫لم‬Linked Data for Libraries(LD4L‫بين‬ ‫ر‬ ‫وو‬ ‫درو‬ ‫أ‬ ‫ميلون‬ ‫ها‬‫تمو‬ ‫ة‬ ‫ا‬‫ر‬‫ش‬ ‫وهي‬ ،)‫تبات‬ ‫م‬
‫جامع‬،‫وريل‬ ‫ات‬‫و‬،‫فورد‬ ‫وستا‬ ،‫فارد‬‫ر‬‫ها‬‫ا‬‫إ‬ ‫جديدة‬ ‫ات‬‫ر‬‫مسا‬ ،‫شا‬ ‫ست‬‫شاء‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬.
BIBFLOW‫عن‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬‫من‬ ‫تحقق‬ ‫ا‬‫عمل‬ ‫تدفق‬workflows‫حديثة‬ ‫معايير‬ ‫باستخدام‬ ‫ية‬ ‫تق‬ ‫ا‬ ‫خدمات‬ ‫ا‬
‫مست‬ ‫ا‬ ‫احتياجات‬‫و‬‫فيد‬.‫طاق‬ ‫ا‬ ‫قطة‬‫و‬‫ع‬‫مشرو‬ ‫ا‬ ‫يب‬‫ر‬‫تج‬ ‫تم‬BIBFLOW‫في‬‫تبة‬ ‫م‬ ‫بيئة‬‫مفتوحة‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫دمج‬
،‫وص‬ ‫إطار‬‫مصادر‬ ‫ا‬RDF‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬‫و‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬LD‫ين‬ ‫تم‬‫تدفقات‬،‫مثل‬ ‫وبا‬ .‫جديدة‬ ‫ا‬ ‫عمل‬ ‫ا‬،‫ش‬ ‫است‬
‫مجتمع‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬‫تبات‬ ‫لم‬LD4L‫في‬ ‫مفردات‬ ‫ا‬ ‫استخدام‬‫شاء‬ ‫إ‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫صات‬ ‫م‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬.‫جديدة‬

3. 3
‫و‬‫ع‬‫مشرو‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫تجات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫على‬ ‫ااطاع‬ ‫ن‬ ‫يم‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬‫تبات‬ ‫لم‬LD4L
‫خال‬ ‫من‬‫موقع‬GitHub.
‫بعد؟‬ ‫ماذا‬
‫بغي‬ ‫ي‬‫على‬‫تبط‬‫ر‬‫م‬ ‫مستقبل‬ ‫ااستعداد‬ ‫في‬ ‫غب‬‫تر‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬‫أن‬.‫ة‬ ‫مرو‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫يب‬‫ر‬‫تج‬ ‫ا‬‫و‬ ‫تعليم‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫ز‬ ‫تر‬
:‫احات‬‫ر‬‫اقت‬ ‫ثاثة‬ ‫يلي‬ ‫وفيما‬
•‫ا‬ ‫يب‬‫ر‬‫تد‬‫قادمة‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫ا‬ ‫مع‬ ‫لتعامل‬ ‫عاملين‬
•‫فيها‬ ‫ااستثمار‬ ‫قبل‬ ‫اية‬ ‫بع‬ ‫جديدة‬ ‫ا‬ ‫ظم‬ ‫ا‬ ،‫شا‬ ‫است‬
•‫دى‬ ‫معايير‬ ‫رصد‬‫ها‬‫تطوير‬
،‫بعد‬ ‫اضح‬‫و‬ ‫غير‬ ‫مسار‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫حين‬ ‫في‬‫فإن‬‫امية‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫جهود‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫ضمام‬ ‫اا‬ ‫في‬ ‫غب‬‫تر‬ ،‫متاح‬ ‫ا‬‫و‬ ‫فردية‬ ‫ا‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬
.‫تحديات‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫حل‬ ‫في‬ ‫لمساعدة‬

4. 4