Submit Search
Upload
もっとドキュメントが日本語になりますように
•
Download as PPTX, PDF
•
1 like
•
2,115 views
Takako Miyagawa
Follow
phpカンファレンス北海道 2016でLTさせていただいた資料です。
Read less
Read more
Technology
Report
Share
Report
Share
1 of 23
Download now
Recommended
PHP conference kansai2018_ishihara
PHP conference kansai2018_ishihara
ishihara_yuki
「プログラミングGroovy」入門(公開用)
「プログラミングGroovy」入門(公開用)
orange clover
自作かな漢字変換「Genji」をつくったよ
自作かな漢字変換「Genji」をつくったよ
Masahiko Hashimoto
Cap01
Cap01
遼太郎 浦郷
DeepLearning入門以前
DeepLearning入門以前
Masahiko Hashimoto
Nginxで日本語入力を遊んでみよう!
Nginxで日本語入力を遊んでみよう!
Masahiko Hashimoto
Java使いがphp使いにクラスチェンジした話
Java使いがphp使いにクラスチェンジした話
cocoa_dahlia
Lang8を利用した中国語作文
Lang8を利用した中国語作文
ch4station
Recommended
PHP conference kansai2018_ishihara
PHP conference kansai2018_ishihara
ishihara_yuki
「プログラミングGroovy」入門(公開用)
「プログラミングGroovy」入門(公開用)
orange clover
自作かな漢字変換「Genji」をつくったよ
自作かな漢字変換「Genji」をつくったよ
Masahiko Hashimoto
Cap01
Cap01
遼太郎 浦郷
DeepLearning入門以前
DeepLearning入門以前
Masahiko Hashimoto
Nginxで日本語入力を遊んでみよう!
Nginxで日本語入力を遊んでみよう!
Masahiko Hashimoto
Java使いがphp使いにクラスチェンジした話
Java使いがphp使いにクラスチェンジした話
cocoa_dahlia
Lang8を利用した中国語作文
Lang8を利用した中国語作文
ch4station
プロ生Lt20130622
プロ生Lt20130622
erthejp
Tropyをつくろう!
Tropyをつくろう!
Shinya Miyazaki
アヒルヤキを変換してみよう
アヒルヤキを変換してみよう
Masahiko Hashimoto
簡単!Groovy入門
簡単!Groovy入門
Lee Choong Geun
ググリワードを探す話
ググリワードを探す話
toru ishikawa
ウェブエンジニアとしての1年目を振り返って
ウェブエンジニアとしての1年目を振り返って
Kohki Yamagiwa
Perlbeginnes 9 lt_ytnobody
Perlbeginnes 9 lt_ytnobody
azuma satoshi
Kanrk05 .Netでお仕事しているプログラマがスクリプト言語として使うRuby
Kanrk05 .Netでお仕事しているプログラマがスクリプト言語として使うRuby
Shinichi Okada
2015年4月ペパボテックカンファレンス資料
2015年4月ペパボテックカンファレンス資料
buty4649
Bottle使ってPython学習一緒にはじめませんか?
Bottle使ってPython学習一緒にはじめませんか?
Tatsuya Shinozuka
2013 YAPC::ASIA LT thon
2013 YAPC::ASIA LT thon
Tom cha
Why python
Why python
TeppeiAkada1
Why python
Why python
TeppeiAkada1
他人が書いたコードのリファレンスをSphinxで作る方法
他人が書いたコードのリファレンスをSphinxで作る方法
Takeshi Sugiyama
The Zen of Python
The Zen of Python
7pairs
20110205.conference
20110205.conference
YAMANE Toshiaki
京都初開催と今後の展開
京都初開催と今後の展開
ASAKO OSAKI
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
Masataka Kono
Laravelのeloquent だけ入れた話
Laravelのeloquent だけ入れた話
Masataka Kono
オブジェクト指向プログラマが今関数型言語を学ばないといけない理由
オブジェクト指向プログラマが今関数型言語を学ばないといけない理由
Kohei Taniguchi
魂のコーディング
魂のコーディング
Daisuke Tasaki
Prophecyを使ったユニットテスト
Prophecyを使ったユニットテスト
Akio Ishida
More Related Content
What's hot
プロ生Lt20130622
プロ生Lt20130622
erthejp
Tropyをつくろう!
Tropyをつくろう!
Shinya Miyazaki
アヒルヤキを変換してみよう
アヒルヤキを変換してみよう
Masahiko Hashimoto
簡単!Groovy入門
簡単!Groovy入門
Lee Choong Geun
ググリワードを探す話
ググリワードを探す話
toru ishikawa
ウェブエンジニアとしての1年目を振り返って
ウェブエンジニアとしての1年目を振り返って
Kohki Yamagiwa
Perlbeginnes 9 lt_ytnobody
Perlbeginnes 9 lt_ytnobody
azuma satoshi
Kanrk05 .Netでお仕事しているプログラマがスクリプト言語として使うRuby
Kanrk05 .Netでお仕事しているプログラマがスクリプト言語として使うRuby
Shinichi Okada
2015年4月ペパボテックカンファレンス資料
2015年4月ペパボテックカンファレンス資料
buty4649
Bottle使ってPython学習一緒にはじめませんか?
Bottle使ってPython学習一緒にはじめませんか?
Tatsuya Shinozuka
2013 YAPC::ASIA LT thon
2013 YAPC::ASIA LT thon
Tom cha
Why python
Why python
TeppeiAkada1
Why python
Why python
TeppeiAkada1
他人が書いたコードのリファレンスをSphinxで作る方法
他人が書いたコードのリファレンスをSphinxで作る方法
Takeshi Sugiyama
The Zen of Python
The Zen of Python
7pairs
20110205.conference
20110205.conference
YAMANE Toshiaki
京都初開催と今後の展開
京都初開催と今後の展開
ASAKO OSAKI
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
Masataka Kono
Laravelのeloquent だけ入れた話
Laravelのeloquent だけ入れた話
Masataka Kono
オブジェクト指向プログラマが今関数型言語を学ばないといけない理由
オブジェクト指向プログラマが今関数型言語を学ばないといけない理由
Kohei Taniguchi
What's hot
(20)
プロ生Lt20130622
プロ生Lt20130622
Tropyをつくろう!
Tropyをつくろう!
アヒルヤキを変換してみよう
アヒルヤキを変換してみよう
簡単!Groovy入門
簡単!Groovy入門
ググリワードを探す話
ググリワードを探す話
ウェブエンジニアとしての1年目を振り返って
ウェブエンジニアとしての1年目を振り返って
Perlbeginnes 9 lt_ytnobody
Perlbeginnes 9 lt_ytnobody
Kanrk05 .Netでお仕事しているプログラマがスクリプト言語として使うRuby
Kanrk05 .Netでお仕事しているプログラマがスクリプト言語として使うRuby
2015年4月ペパボテックカンファレンス資料
2015年4月ペパボテックカンファレンス資料
Bottle使ってPython学習一緒にはじめませんか?
Bottle使ってPython学習一緒にはじめませんか?
2013 YAPC::ASIA LT thon
2013 YAPC::ASIA LT thon
Why python
Why python
Why python
Why python
他人が書いたコードのリファレンスをSphinxで作る方法
他人が書いたコードのリファレンスをSphinxで作る方法
The Zen of Python
The Zen of Python
20110205.conference
20110205.conference
京都初開催と今後の展開
京都初開催と今後の展開
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
10年続いているwebサービスの画像サーバをノーメンテでftpサーバからs3互換のストレージサーバに移行している話
Laravelのeloquent だけ入れた話
Laravelのeloquent だけ入れた話
オブジェクト指向プログラマが今関数型言語を学ばないといけない理由
オブジェクト指向プログラマが今関数型言語を学ばないといけない理由
Viewers also liked
魂のコーディング
魂のコーディング
Daisuke Tasaki
Prophecyを使ったユニットテスト
Prophecyを使ったユニットテスト
Akio Ishida
クラウド時代だからこそ見直したい PHPアプリケーションのパフォーマンスチューニング
クラウド時代だからこそ見直したい PHPアプリケーションのパフォーマンスチューニング
Terui Masashi
『例えば、PHPを避ける』以降PHPはどれだけ安全になったか
『例えば、PHPを避ける』以降PHPはどれだけ安全になったか
Hiroshi Tokumaru
Php blt-vol2
Php blt-vol2
Masanori Hayashi
apachehereというPHPのBuiltin Serverっぽいやつをつくった
apachehereというPHPのBuiltin Serverっぽいやつをつくった
Junichi Ishida
BigQueryのちょっとした話 #phpblt
BigQueryのちょっとした話 #phpblt
kunit
Security Advisories Checker on Travis/Circle CI
Security Advisories Checker on Travis/Circle CI
Ryo Shibayama
Re: WebServer BenchMarking
Re: WebServer BenchMarking
Ryo Tomidokoro
PSR-1 と PSR-2 を5分でざっくり理解する
PSR-1 と PSR-2 を5分でざっくり理解する
Wataru Terada
Composer並列化プラグイン #phpblt
Composer並列化プラグイン #phpblt
Hiraku Nakano
install PHP7 on CentOS7 by Ansible
install PHP7 on CentOS7 by Ansible
DQNEO
What's new in Symfony3
What's new in Symfony3
Yuki MAEJIMA
AWS SDK for PHP のインストールから 始めるクラウドマスターへの道 〜 Promise による非同期オペレーション 〜
AWS SDK for PHP のインストールから 始めるクラウドマスターへの道 〜 Promise による非同期オペレーション 〜
崇之 清水
Viewers also liked
(14)
魂のコーディング
魂のコーディング
Prophecyを使ったユニットテスト
Prophecyを使ったユニットテスト
クラウド時代だからこそ見直したい PHPアプリケーションのパフォーマンスチューニング
クラウド時代だからこそ見直したい PHPアプリケーションのパフォーマンスチューニング
『例えば、PHPを避ける』以降PHPはどれだけ安全になったか
『例えば、PHPを避ける』以降PHPはどれだけ安全になったか
Php blt-vol2
Php blt-vol2
apachehereというPHPのBuiltin Serverっぽいやつをつくった
apachehereというPHPのBuiltin Serverっぽいやつをつくった
BigQueryのちょっとした話 #phpblt
BigQueryのちょっとした話 #phpblt
Security Advisories Checker on Travis/Circle CI
Security Advisories Checker on Travis/Circle CI
Re: WebServer BenchMarking
Re: WebServer BenchMarking
PSR-1 と PSR-2 を5分でざっくり理解する
PSR-1 と PSR-2 を5分でざっくり理解する
Composer並列化プラグイン #phpblt
Composer並列化プラグイン #phpblt
install PHP7 on CentOS7 by Ansible
install PHP7 on CentOS7 by Ansible
What's new in Symfony3
What's new in Symfony3
AWS SDK for PHP のインストールから 始めるクラウドマスターへの道 〜 Promise による非同期オペレーション 〜
AWS SDK for PHP のインストールから 始めるクラウドマスターへの道 〜 Promise による非同期オペレーション 〜
Similar to もっとドキュメントが日本語になりますように
Sphinxで翻訳してたら本が出てた話
Sphinxで翻訳してたら本が出てた話
Yoshifumi Yamaguchi
Goで始める言語処理系実装入門
Goで始める言語処理系実装入門
虎の穴 開発室
なにか作ったらプレスリリースを出してみよう
なにか作ったらプレスリリースを出してみよう
hideichi saito
OmegaTでドキュメント翻訳
OmegaTでドキュメント翻訳
Takako Miyagawa
第1回プログラミング大学in福岡
第1回プログラミング大学in福岡
Ryu Yamashita
Lightning talk. rpalt 8.10
Lightning talk. rpalt 8.10
Yoshihiko Miyaichi
ChatGPTで面白い物語は作れるのか?
ChatGPTで面白い物語は作れるのか?
Takanari Tokuwa
Python札幌 2012/06/17
Python札幌 2012/06/17
Shinya Okano
PyPy 紹介
PyPy 紹介
shoma h
Applicationとは何か(哲学)(PHPBLT #6)
Applicationとは何か(哲学)(PHPBLT #6)
sitri kamishirasawa
♡PHPが恋しい話♡
♡PHPが恋しい話♡
Shinichi Takahashi
PHPMATSURI2011 LT大会
PHPMATSURI2011 LT大会
Takako Miyagawa
from_beginner_to_engineer
from_beginner_to_engineer
Yuka Tokuyama
The tale of I and python / Python とのはなし
The tale of I and python / Python とのはなし
Takanori Suzuki
ホットな日本語技術の(ちょっとした)お勉強。
ホットな日本語技術の(ちょっとした)お勉強。
Masahiko Hashimoto
DevOps Conference #1
DevOps Conference #1
Hiroshi Morotomi
Aizu.LT::Tokyo #2
Aizu.LT::Tokyo #2
Taku Unno
Heroku meetup #11
Heroku meetup #11
Takashi Hayasaka
Python & PyConJP 2014 Report
Python & PyConJP 2014 Report
gree_tech
iphoneアプリ開発 その1:導入〜初アプリ
iphoneアプリ開発 その1:導入〜初アプリ
Satoru Murakami
Similar to もっとドキュメントが日本語になりますように
(20)
Sphinxで翻訳してたら本が出てた話
Sphinxで翻訳してたら本が出てた話
Goで始める言語処理系実装入門
Goで始める言語処理系実装入門
なにか作ったらプレスリリースを出してみよう
なにか作ったらプレスリリースを出してみよう
OmegaTでドキュメント翻訳
OmegaTでドキュメント翻訳
第1回プログラミング大学in福岡
第1回プログラミング大学in福岡
Lightning talk. rpalt 8.10
Lightning talk. rpalt 8.10
ChatGPTで面白い物語は作れるのか?
ChatGPTで面白い物語は作れるのか?
Python札幌 2012/06/17
Python札幌 2012/06/17
PyPy 紹介
PyPy 紹介
Applicationとは何か(哲学)(PHPBLT #6)
Applicationとは何か(哲学)(PHPBLT #6)
♡PHPが恋しい話♡
♡PHPが恋しい話♡
PHPMATSURI2011 LT大会
PHPMATSURI2011 LT大会
from_beginner_to_engineer
from_beginner_to_engineer
The tale of I and python / Python とのはなし
The tale of I and python / Python とのはなし
ホットな日本語技術の(ちょっとした)お勉強。
ホットな日本語技術の(ちょっとした)お勉強。
DevOps Conference #1
DevOps Conference #1
Aizu.LT::Tokyo #2
Aizu.LT::Tokyo #2
Heroku meetup #11
Heroku meetup #11
Python & PyConJP 2014 Report
Python & PyConJP 2014 Report
iphoneアプリ開発 その1:導入〜初アプリ
iphoneアプリ開発 その1:導入〜初アプリ
More from Takako Miyagawa
CodeIgniter4 PHPCon 2016
CodeIgniter4 PHPCon 2016
Takako Miyagawa
Idcfクラウド 初心者の事始め(2)資料
Idcfクラウド 初心者の事始め(2)資料
Takako Miyagawa
CodeIgniter4 (PHPカンファレンス関西2016 懇親会LT)
CodeIgniter4 (PHPカンファレンス関西2016 懇親会LT)
Takako Miyagawa
Idcfクラウド 初心者の事始め
Idcfクラウド 初心者の事始め
Takako Miyagawa
Fuelphp & codeigniterユーザの集い
Fuelphp & codeigniterユーザの集い
Takako Miyagawa
PHPCON fukuoka 2015 CodeIgniter update
PHPCON fukuoka 2015 CodeIgniter update
Takako Miyagawa
Net commons3 開発環境
Net commons3 開発環境
Takako Miyagawa
最近のCodeIgniter 2014.06.19
最近のCodeIgniter 2014.06.19
Takako Miyagawa
Net commons3 研究会 2014 0616
Net commons3 研究会 2014 0616
Takako Miyagawa
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
Takako Miyagawa
PHPUnitでリファクタリング
PHPUnitでリファクタリング
Takako Miyagawa
CodeIgniterのライセンスについて
CodeIgniterのライセンスについて
Takako Miyagawa
Bear.sunday meetup #2 自己紹介LT
Bear.sunday meetup #2 自己紹介LT
Takako Miyagawa
phpmatsuri2013 LT大会 資料
phpmatsuri2013 LT大会 資料
Takako Miyagawa
Code ignitertalk 01
Code ignitertalk 01
Takako Miyagawa
Code igniterでテスト駆動開発 資料作成中
Code igniterでテスト駆動開発 資料作成中
Takako Miyagawa
CodeIgniter東京勉強会 2011.05.14
CodeIgniter東京勉強会 2011.05.14
Takako Miyagawa
PHP勉強会 #51
PHP勉強会 #51
Takako Miyagawa
2011 PHPカンファレンス関西 懇親会LT
2011 PHPカンファレンス関西 懇親会LT
Takako Miyagawa
PHPカンファレンス関西 2011
PHPカンファレンス関西 2011
Takako Miyagawa
More from Takako Miyagawa
(20)
CodeIgniter4 PHPCon 2016
CodeIgniter4 PHPCon 2016
Idcfクラウド 初心者の事始め(2)資料
Idcfクラウド 初心者の事始め(2)資料
CodeIgniter4 (PHPカンファレンス関西2016 懇親会LT)
CodeIgniter4 (PHPカンファレンス関西2016 懇親会LT)
Idcfクラウド 初心者の事始め
Idcfクラウド 初心者の事始め
Fuelphp & codeigniterユーザの集い
Fuelphp & codeigniterユーザの集い
PHPCON fukuoka 2015 CodeIgniter update
PHPCON fukuoka 2015 CodeIgniter update
Net commons3 開発環境
Net commons3 開発環境
最近のCodeIgniter 2014.06.19
最近のCodeIgniter 2014.06.19
Net commons3 研究会 2014 0616
Net commons3 研究会 2014 0616
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
gitを使って、レポジトリの一部抽出forkしてみました
PHPUnitでリファクタリング
PHPUnitでリファクタリング
CodeIgniterのライセンスについて
CodeIgniterのライセンスについて
Bear.sunday meetup #2 自己紹介LT
Bear.sunday meetup #2 自己紹介LT
phpmatsuri2013 LT大会 資料
phpmatsuri2013 LT大会 資料
Code ignitertalk 01
Code ignitertalk 01
Code igniterでテスト駆動開発 資料作成中
Code igniterでテスト駆動開発 資料作成中
CodeIgniter東京勉強会 2011.05.14
CodeIgniter東京勉強会 2011.05.14
PHP勉強会 #51
PHP勉強会 #51
2011 PHPカンファレンス関西 懇親会LT
2011 PHPカンファレンス関西 懇親会LT
PHPカンファレンス関西 2011
PHPカンファレンス関西 2011
Recently uploaded
デジタル・フォレンジックの最新動向(2024年4月27日情洛会総会特別講演スライド)
デジタル・フォレンジックの最新動向(2024年4月27日情洛会総会特別講演スライド)
UEHARA, Tetsutaro
クラウドネイティブなサーバー仮想化基盤 - OpenShift Virtualization.pdf
クラウドネイティブなサーバー仮想化基盤 - OpenShift Virtualization.pdf
FumieNakayama
CTO, VPoE, テックリードなどリーダーポジションに登用したくなるのはどんな人材か?
CTO, VPoE, テックリードなどリーダーポジションに登用したくなるのはどんな人材か?
akihisamiyanaga1
TataPixel: 畳の異方性を利用した切り替え可能なディスプレイの提案
TataPixel: 畳の異方性を利用した切り替え可能なディスプレイの提案
sugiuralab
AWS の OpenShift サービス (ROSA) を使った OpenShift Virtualizationの始め方.pdf
AWS の OpenShift サービス (ROSA) を使った OpenShift Virtualizationの始め方.pdf
FumieNakayama
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NTT DATA Technology & Innovation
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
Hiroshi Tomioka
モーダル間の変換後の一致性とジャンル表を用いた解釈可能性の考察 ~Text-to-MusicとText-To-ImageかつImage-to-Music...
モーダル間の変換後の一致性とジャンル表を用いた解釈可能性の考察 ~Text-to-MusicとText-To-ImageかつImage-to-Music...
博三 太田
自分史上一番早い2024振り返り〜コロナ後、仕事は通常ペースに戻ったか〜 by IoT fullstack engineer
自分史上一番早い2024振り返り〜コロナ後、仕事は通常ペースに戻ったか〜 by IoT fullstack engineer
Yuki Kikuchi
Recently uploaded
(9)
デジタル・フォレンジックの最新動向(2024年4月27日情洛会総会特別講演スライド)
デジタル・フォレンジックの最新動向(2024年4月27日情洛会総会特別講演スライド)
クラウドネイティブなサーバー仮想化基盤 - OpenShift Virtualization.pdf
クラウドネイティブなサーバー仮想化基盤 - OpenShift Virtualization.pdf
CTO, VPoE, テックリードなどリーダーポジションに登用したくなるのはどんな人材か?
CTO, VPoE, テックリードなどリーダーポジションに登用したくなるのはどんな人材か?
TataPixel: 畳の異方性を利用した切り替え可能なディスプレイの提案
TataPixel: 畳の異方性を利用した切り替え可能なディスプレイの提案
AWS の OpenShift サービス (ROSA) を使った OpenShift Virtualizationの始め方.pdf
AWS の OpenShift サービス (ROSA) を使った OpenShift Virtualizationの始め方.pdf
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
NewSQLの可用性構成パターン(OCHaCafe Season 8 #4 発表資料)
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
業務で生成AIを活用したい人のための生成AI入門講座(社外公開版:キンドリルジャパン社内勉強会:2024年4月発表)
モーダル間の変換後の一致性とジャンル表を用いた解釈可能性の考察 ~Text-to-MusicとText-To-ImageかつImage-to-Music...
モーダル間の変換後の一致性とジャンル表を用いた解釈可能性の考察 ~Text-to-MusicとText-To-ImageかつImage-to-Music...
自分史上一番早い2024振り返り〜コロナ後、仕事は通常ペースに戻ったか〜 by IoT fullstack engineer
自分史上一番早い2024振り返り〜コロナ後、仕事は通常ペースに戻ったか〜 by IoT fullstack engineer
もっとドキュメントが日本語になりますように
1.
大事なことは一番最初に。LTですから! 素敵なアプリ、素敵なフレームワーク… いろんなドキュメントが 日本語で読める 素敵な世界が訪れますように (=人=) 英語ができない私のために….. そんなことを祈りつつ今日のお話をします!
2.
ドキュメント 翻訳のススメ 宮川 貴子(@NEKOGET) PHPカンファレンス北海道 2016
3.
自己紹介 宮川 貴子 Twitter :
NEKOGET Facebook: https://www.facebook.com/NEKOGET github: https://github.com/NEKOGET 所属: 合同会社ねこもり necomori, LLC http://www.necomori.asia ● イラストレータ ● CodeIgniter 使い。 ● フリーランス歴 16年 会社員1年目 ● IFDAM 修行中 ● ネコ好きですがネコは飼っていません。
4.
目次 翻訳プロジェクトやろうぜ! レポジトリの管理の話 本家差分のmergeと翻訳の話 翻訳してると発生すること。 最後に
5.
翻訳レポジトリを作ろう
6.
独立したレポジトリの場合 翻訳したいレポジトリをForkして始めちゃえばいいよ! 例) FuelPHP そのまま fork
(git clone) → レポジトリ名変更(わかりやすく) 本家 翻訳用
7.
ソースコードと同居の場合! 本家 抽出用 抽出 結果 翻訳 用 clone pull git filter-branch pull そこだけやりたい抽出したい時も方法があるよ 例) CodeIgniter ユーザガイドのフォルダだけを抽出したレポジトリを作成。 Gitには抽出分離できる便利な機能があるよ!
8.
行数を揃えておくことはとても大事! 本家で追加・削除された場所がわかりやすい。 本家の原文を追いやすい! 本家差分をmergeする際にとても楽! https://github.com/NEKOGET/ci_user_guide_src/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88%E5%9F%B7%E7%AD%86%E5%9F%BA%E6%BA%96
9.
10.
衝突 conflict 翻訳した部分に対する本家での変更分のmerge作業 翻訳後の行に対して変更があった場合該当の行は 必ずコンフリクトします。
11.
衝突への対応 本家の該当のファイルを確認し変更箇所を特定! 変更内容を確認した上で修正内容を判断します。 行数が揃っていること がここで特に効能を発揮します!
12.
翻訳した行と本家の変更のmerge (例) https://github.com/bcit-ci/CodeIgniter/blame/develop/user_guide_src/source/tutorial/create_news_items.rst
13.
翻訳した行と本家の変更のmerge (例) https://github.com/bcit-ci/CodeIgniter/blame/develop/user_guide_src/source/tutorial/create_news_items.rst
14.
翻訳した行と本家の変更のmerge (例) https://github.com/bcit-ci/CodeIgniter/blame/develop/user_guide_src/source/tutorial/create_news_items.rst 61行目発見
15.
翻訳した行と本家の変更のmerge (例) https://github.com/bcit-ci/CodeIgniter/blame/develop/user_guide_src/source/tutorial/create_news_items.rst 該当箇所特定
16.
翻訳した行と本家の変更のmerge 該当箇所特定
17.
行数が揃っていること 大事!
18.
翻訳あるある! 気がつくと英語力がupしてるよ 資料が英語のままでも意味がわかりはじめる。 日本語の意味も調べたりしながら 本体のコードを触るようになるから、 言葉を得る機会でもあるよ
19.
翻訳あるある! 気がつくと本家へ プルリクエスト投げてる。 意外とある本家のtypo. 古いバージョンのままで更新されていない情報 ついつい修正したくなる。 取り込まれちゃったりする。
20.
不安になることもあるよね? こんな翻訳で本当にいいのかな?っていう不安 PRが届くかも! PRに指摘コメントつくよ! 悩んだら聞けばいいじゃない? MLもtwitterもissueもあるよ ! みんな最初は初心者!始めちゃってから考えようぜ! そもそも英語でドキュメントさらっと読める人は翻訳にたどり着かない現実もある。
21.
闇! 英語わかってないんじゃないの? こんな翻訳ないわー ウワサ話的な誹謗中傷 なんてことをXXXさんが言ってたよー的なそれ。 気にしなくていいんじゃないかな?(^-^)/ 本当にそう思ってる人ならissueでの指摘やプルリクエストするよね
22.
さいごに 素敵なアプリ、素敵なフレームワーク… いろんなドキュメントが 日本語で読める 素敵な世界が訪れますように (=人=) そんなことを祈りつつ今日のお話をしました!
23.
ざっくり翻訳プロジェクト PHPマニュアル http://docs.php.gr.jp/ CodeIgniterユーザガイド https://github.com/NEKOGET/ci_user_guide_src FuelPHP https://github.com/NEKOGET/FuelPHP_docs_jp CakePHP3 翻訳会 (イベント) http://cakephp.connpass.com/event/29558/ Symfony2 http://docs.symfony.gr.jp/symfony2/contributing/documentation/translations.html
Editor's Notes
ドキュメント翻訳は2種類あるよー
英語が長文で2行にわかれている場合、同じ意味の相対になってなく
必ず衝突します。だって変更があったんだもの、gitなら当たり前よねー!
Download now