സമകാലിക മലയാളം വാരികയില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

1. ±d-g¡-n-X«
´-j-X-·¢-¨c-Y¢-¨j-i¤¾ o¡t-l-©a-m£i ©d¡-j¡-q¢ F¼ A-Y® Dw-¨´¡-¾¤-¼¤-Ù.® Q-c¹q¤-¨T ¨¨a-c«-a¢c Q£-l¢- - -
F-¨¼-´¤-s¢-µ¤¾ l¢-©m-n-X« l-k¢i H-j¤ B-c¤-J¥-k¬-h¡- Y-±d-m¹¨q-i¤« A-lj¤-¨T Dv-´t-©n-ÔJ¨q-i¤« c£-Y¢-
-î - - - -
i¢-¶¡-X® S¡u J-j¤-Y¤-¼-Y®. J¡-j-X« d-±Y-±d-lt-·-Ju, d¥t-ll¤« o-ɤ-k¢-Yl¤« B-b¤-c¢-Jl¤-h¡i H-j¤ Y¤-s¼
- - -
L-©l-nJu F-¼Y¢-d¤ç s« H-j¤ B-J×¢-l¢-Í® F¼ c¢-ki¢v
- - - ® - o-h¥-p·¢-c¤-©l-Ù¢-i¤¾ B-lm¬-¹¨q-i¤« o«-fÜ¢-
- - - -
S¡u o§-i« l¢-ki¢-j¤-·¤-¼¢-k.ë B c¢-kJq¢v c¢-¼¤-¨J¡-
- - - µ¢-T©·¡-q« Cª B-mi¹w G-¨s ±d-b¡-cl¤« ±d-o-
- - - -
C-T-Y¤-d-È d¡t-¶¢-Jw-´® d¡t-k-¨h-Ê® H-j¤ H-r¢-i¡-f¡-b-i¡-i¢ Ù¤-Y-¨¼-i¡-X® S¡-c¢-¼® C-l¢-¨T o«-o¡-j¢-´¤-¼-Y¤«. Ç-l¤-h¡-X.® ¨¨O-c¨i h¡-×¢-c¢t-·¢-i¡v ©k¡-J·¢-¨k
- -
Y£t-¼¢-¶¤-Ù®. Q-c-¹-q¤-¨T A-T¢-Ì¡c B-l-m¬-¹w D-¼-i¢-µ® C-ɬ-i¢-¨k C-TY¤-dÈ« ¨d¡-Y¤-¨l-i¤«, o¢.d¢.¨F.F«.
- -
c-i¢-´¤-¼-, o¢.d¢.¨F, s-l-k¬¥-n-X-s¢ ©o¡-n¬-k¢-Í® d¡t-
G-×-l¤« l-k¢i J-½¬¥-X¢-Í® d¡t-¶¢ o¢.d¢.¨F.F«
B-X®; O¤-j¤-¹¢-i-Y® F-Xå-·¢-¨Ê J¡-j¬-·¢-¨k-Æ¢-k¤«.
d¡t-k¨h-Ê¢-c® d¤-s-·¤¾ o-h-j-¹w A-lt D-©d-È¢-µ¤-J-r¢-º¤ ¶¢(Bt. F-o.® d¢), ©e¡t-©l-V® ©fë¡´® F-¼¢l Dw-¨dç¶
- 2004~¨k ¨Y-j-¨º-T¤-dç¢v 61 o£-פ-Jw ©c-T¢ C-T-Y¤-
d¡t-k-¨h-Ê-s¢ C-T-Y¤-dÈ d¡t-¶¢-Jw l¢-©m-n¢-µ¤« A-g¢- d-È« Y-¹q¤-¨T d¡t-k¨h-Ês¢ ±d¡-Y¢-c¢-b¬« lt-Ú¢-d¢ç -
- - -
„ ±d-e¤v f¢-a§¡-i® /d-j¢-g¡-n: Fu.f¢. j-©h-n® h¤-K£-J-j¢-´¤-¼- ±d-Y¢-o-Ü¢-J-¨q-´¤-s¢-µ® d-s-º¤-¨J¡-Ù® µ-Y® ±d-©Y¬-J« ±m-©Ú-i-h¡-X®. ©k¡-J-·¡-J-h¡-c« C-T-
Y¤-T-¹¡« F-¼¡-X® S¡u J-j¤-Y¤-¼-Y®. Y¤-d-È« È-i¢-´¤-J-i¡-X®, A-±d-Y¬-È-h¡-l¤-J-i¡-X®
C-ɬ J-·¢-¨i-j¢-i#©Ø¡w
Y¤-T-¹¢i A-g¢-±d¡-i-¹w m-Ç¢-i¡t-Q¢-´¤-¼¤-Ù®.
C-T-Y¤-d-È-·¢-¨Ê g¡l¢ C-T-Y¤-d-È« A-Y¢-¨Ê ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y-¨·-´¤-s¢-µ¤«
S¡u C-l¢-¨T o«-o¡-j¢-´¤¼ C-T-Y¤-d-È-¨· o«- hª-k¢-J-h¡i j¡-n®±T£-i-¨·-´¤-s¢-µ¤« j¡-n®±T£-i-h¡i
f-Ü¢µ ±m-©Ú-i-h¡i H-j¤ J¡-j¬« 1991~¨k ©o¡-l¢-i-×® o«-M¡-T-c-Y-±É-¹w, o«-M-T-c¡-Y-Y§-¹w d¡t-k-¨h-
i¥-X¢-i¨Ê Y-Jt-µ´® ©m-nl¤« A-Y® A-Y¢-Q£-l¢-µ¤ F-¼-
- - - Ê®~d¡t-k-¨h-©Ê-Yj o-h-j-h¡t-Lê-¹-¨q c¢-Ö-i¢-´¤¼
Y¤-h¡-±Y-hkë l-qt-µi¤« ©c-T¢ F¼ l-o¤Yi¡-X.® a-È¢-X¡-
- - í- - A-Tl¤-ci« F-¼¢-l o«-fÜ¢-µ¤« Lª-jld¥t-Xh¡i
- - - - - -å
±e¢´, e¢-k¢-¨¨¸u-o,® ©c-d¡w, C-ɬ Y¤-T¹¢ l¢-jk¢-¨k-
ç - - d¤-c-j¡-©k¡-O-c-Jw-´® h¤-Y¢-j¡-·-d-È« A-Y® A-dO-
C-T-„-d-È« F-l¢-¨T-i¡-X®?
Xå¡l¤¼ j¡-n±® T-¹q¢v h¡-±Y-h¡-X® C-Y® o«-gl¢-µ¢-¶¤-¾Y.®
- - - - i-·¢-©k-´® Y-¨¼-i¡-X® ©d¡-l¤J F-¼-Y® c¢-oít-´-
©o¡-l¢-i×® i¥-X¢-i¨Ê Y-Jt-µ´¤-©m-n« C-j¤-dY¤-lt-n«
- - - - h¡-X®. A-©¹-i-׫ ©l-a-c¡-Q-c-J-¨h-Æ¢-k¤« c¢-j¡t-±a-l¤«
J-r¢-i¤-©Ø¡-r¤« Cª j¡-Q¬-¹-q¢v C-T-Y¤-d-È« A-Y¢-Q£-l¢- c¢-nU¥-jl¤-h¡i B-Ål¢-ht-mc·¢-c¤« B-Ådj¢-©m¡-
® - - - - - -
´¤-J-i¤« l-qtµ ©c-T¤-J-i¤« ¨O-ií¤. A-©¹-i-׫ a-j¢-±a-l¤« b-c´¤« C-TY¤-dÈ« h¤-Y¢-j¤-¼¢-kë F-Æ¢v, A-Y¢v c¢-
- - -
A-ohl¤« A-o«-Y¦-dYl¤-h¡i Q-coh¥-p·¢-¨k Q-cQ£-
- - ® - - - - - ¼¤« d¡-U¹w Dw-¨´¡-¾¡u Y-à¡-s¡-l¤-¼¢-kë F-Æ¢v
-
l¢-Y¨· o«-fÜ¢-´¤¼ ±d-oÇh¡i O¢k A-QÙJw
- - - - - - A-Y® A-d-O-i¢-´¤« F-¼-Y¤-h¡-±Y-h-kë B A-d-O-i«
A-Y¢-¨Ê A-ɬ-·¢-©k-´® A-T¤-dç¢-´¤« F-¼-Y¤« H-j¤
l-oí¤-Y-i¡-X®.
d¤-c-j¡-©k¡-O-c-´® h¤-Y¢-j¡-·-d-È« C-T-Y¤-d-È-
·¢-c® C-ɬ-i¢v g¡-l¢-i¢-kë. F-¼¡v F-¨É-kë¡« J¤-
©J -j-q-·¢-¨Ê ¨d¡-Y¤-¨¨b-n-X¢J h-ß-k-
·¢-¨k ±d-LYgc¡i H-j¤ l¬-Ç¢-¨i A-c¤-
- ® -
o®h-j¢-µ® H-j¤ ±d-g¡-n-X« c-T-·¡u k-g¢µ Cª A-l-
s-l¤-J-q¤« d¡-q¢-µ-J-q¤« A-d-±g«-m-¹-q¤« D-¨Ù-Æ¢-k¤«
C-ɬu j¡-n®±T£-i-·¢-¨k o¤-±d-b¡-c-l¤« B-©j¡-L¬-J-j-
l¤-h¡i H-j¤ ±d-l¡-p-h¡-X® C-T-Y¤-d-È« F-¼-Y® H-j¤
o-j« H-j¤ l-k¢i f-p¤-h-Y¢-i¤« A«-L£-J¡-j-l¤-h¡-i¢ l-o¤Yi¡-X.® C-TY¤-dÈ« c¢-kl¢-k¢-k¡·dÈ« c¡«
í- - - - - ë- - -
S¡u J-X´¡-´¤-¼¤. ¨±d¡e. F«.Fu. l¢-Qi¨c
- - - A-Y® J-¨Ù-©·-Ù¢-l-j¤« F-¼® S¡-¨c-©dç¡-r¤« d-s-
©c-j¢-¶® d-j¢-O-i-¨dç-T¡-c¤¾ g¡-L¬« F-c¢-´® k-g¢-µ¢- i¡-s¤-Ù®. A-Y® C-©dç¡-r¤« F-©dç¡-r¤« ±d-o-Ç-h¡i H-j¤
¶¢-kë. F-Æ¢-k¤« A-©À-p-¨·-´¤-s¢-µ® F-r¤-Y¢-i-Y¢v J¡-j¬-h¡-X®. J-r¢º H-j¤ a-m¡-f®a-J¡-k-·® j¡-Q¬-·®
c¢-¼¤« A-©À-p« F-r¤-Y¢i O¢k ©k-K-c-¹-¨q-Æ¢-k¤« ¨d¡-Y¤-¨l-i¤« d-Ö¢-h-f«-L¡-q¢v l¢-©m-n¢-µ¤« C-T-Y¤-
l¡-i¢-µ-Y¢v c¢-¼¤« F-c¢-´® A-©¹-i-׫ h-Y¢-dç® B d-È-·¢-c® A-Y¢-¨Ê hª-k¢J A-T¢-·-s-i¡i a-j¢-±a-Q-
l¬-Ç¢-Y§-©·¡-T¤-Ù®. c¡« c¢t-f-Ü-h¡-i¤« c¡-©q-´® c-l¢-g¡-L¹q¤-¨T C-Ti¢v ±a-l£-JjX« o«-gl¢-µ¢-¶¤-Ù.®
- - - - - -
J-j¤-Y¢-¨l-©´Ù O¢k h¥-k¬-¹w Dw-¨´¡-¾¡u Y-¹w ¨O-¨¼-·¢-i¢-j¢-´¤¼ ±d-Y¢-oÜ¢-i¤-¨T o§-g¡- -
A-©À-p-·¢-c® J-r¢-º¤ F-¼¡-X® S¡u J-j¤-Y¤- l-¨h-É¡-X,® A-Y® F-±Y-h¡-±Y« L¤-j¤-Y-j-h¡-X® F-¨¼-kë¡-
¼-Y®. b£-jY, ¨¨b-n-X¢-J-h¡i o-Y¬-o-ÜY, d-j¢- h¤¾ d¤-cj¡-©k¡-Oc c-T·¤-l¡u A-lt Y-à¡-s¡-lX«.
- - -
Ì¢-Y¢-©i¡-T¤¾ A-L¡-b-h¡i ±d-Y¢-f-ÚY Y¤-T-¹¢ J-r¢º d¡t-k¨h-Ê® ¨Y-j¨º-T¤-d¢ç k¤« Cª lt-n¨·
- - - -
C-T-Y¤-d-È-¨·-Y-¨¼ J-j¤-¸¢-T¢-dç¢-µ-Y¤« A-Y® C-¼® c¢-i-h-o-g¡-¨Y-j-¨º-T¤-dç¢-k¤-h¡-i¢ d-Ö¢-h-f«-L¡-q¢v
¨¨J-¨i¡-r¢-º¢-j¢-´¤-¼-Y¤-h¡i h¥-k¬-¹-©q¡-T® B-r- Cª ±d-Y¢-g¡-o« l-q¨j o®dnTh¡-i¢, F-¼¡v, l-q¨j
- - ® - -
·¢-k¤¾ ±d-Y¢-fÚYd¤-kt-·¢i l¬-Ç¢-i¡-i¢-j¤-¼¤
- - - ¨¨l-J¢-i¡-X® ±d-Y¢-ek¢-µY.® A-Y® C-TY¤-dȨ· l-q-
- - - - -
A-©À-p« F-¼¡-X® F-¨Ê l¢-m§¡-o«. A-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y- ¨j a-ic£-ih¡i A-lÌi¢v Y¥-¨·-s¢-º® J-qº¤.
- - - - -
¨¼ A-©À-p-¨·-´¤-s¢-µ® o«-o¡-j¢-´¡u C-l¢-©T-´® 234 o£-×¢v c¢-¼¤« ©J-l-k« 64 o£-×¢-©k-´® O¤-j¤-¹¢-
È-X¢-´¨dç¶Y® A-©¹-i׫ o-©É¡-nJjl¤« A-Y¢-
- - - - - - - ©¸¡-l¤« l¢-b« A-l¢-¨T A-lj¤-¨T ±d-JTc« ©h¡-mh¡-i¢. - - - -
©c-´¡w D-d-j¢-i¡-i¢ l-k¢-¨i¡-j¤ f-p¤-h-Y¢-i¤-h¡-i¢ F-¼¡v A-Y¢-c® F-±Y-©i¡ h¤u-d¤-Y-¨¼ a-j¢-±a-±L¡-
S¡u o§£-J-j¢-´¤-¼¤. h¤-Y-k¡-q¢· B-©L¡-q-lv- h£X Q-c-l¢-g¡-L«, c-L-j-±d-©a-m-¨· ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jw,
14 HJ®©T¡ft 2011 10 14 HJ®©T¡ft 2011 11

2. ¨O-s¤-J¢T Jt-n-Jt, Y¡-r®¼ h-b¬-lt-L-¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jw, k-g¬-hk~F-¼¢-l©i¡-¨T¡-d« ±d¡-©a-m¢J A-oɤ-k¢-Y¡-l-
- ë - ç - O-±J-l¡-Y-¹-q¤« o«-g-l¢-´¤«. C-Y¢-©c¡-T-J« Y-¨¼ D-j¤-J¢-
l£-¶¤-©Q¡-k¢-´¡t F-¼¢-¹-¨c o¢.d¢.¨F. F-½¢-¨Ê Ì-i¤« Q-cQ£-l¢-Y¨· o¡-jh¡-i¢ f¡-b¢-µ¢-¶¤-Ù.® B-©L¡-
- - - ¨´¡-Ù¢-j¢-´¤¼ p¢-h¡-kiu h-º¤-hkJq¤-¨T ¨hv-×¢-¹®
- - - -
o-l¢-©m-n-h¡-i-Y¤« C-T-Y¤-d-È-·¢-¨Ê ¨d¡-Y¤-l¡-i-Y¤- q-l-Y®´-jX o¡-Ø-·¢-J-c-i-¹w a¤-j¢-Y-d¥t-Xå-h¡i ©d¡-i¢-Ê® ±a¤-Y-L-Y¢-i¢v l-qt-¼® A-Y¢-¨c B-±m-i¢-µ®
h¡i A-T¢-·s´¤-¾¢v l¢-¾k¤-Jw o«-gl¢-µ¤-Jr¢-º¤.
- - - - - Q£-l¢-Y¡-c¤-g-l-¹-q¡-X® Q-c-¹w-´® o-½¡-c¢-´¤-¼-Y®. Q£-l¢-´¤¼ G-n¬-i¢-¨k 1.4 ±T¢-kë¬u Q-c-¹w-´® ot-l-
J-X-´¤-Jw J¡-X¢-´¤-¼-Y® ¨Y¡-Xå¥-s¤-J-q¤-¨T h-b¬-©·¡- C-j¤-d-·¢-¨i-¶® o«-Ì¡-c-¹-q¤« G-r® ©J-±z-g-j-X-±d-©a- c¡-m« D-Ù¡-´¤«. L«-L-i¤« o¢-ܤ-l¤« ±f-p®h-d¤-±Y-i¤«
¨T-Y¨¼ C-TY¤-d¡t-¶¢-Jq¤-¨T Q-cJ£i A-T¢-·s l¬¡-dJ-
- - - - - m-¹-q¤-h¤¾ c-½¤-¨T j¡-Q¬-·® A-s¤-d-Y® m-Y-h¡-c-·¢-k- ¨¨O-ci¢-¨k h-ºca¢-i¤-¨h-k¡« B-©L¡-qY¡-dc·¢-¨us
- - - ë - - -
h¡i ©Y¡-Y¢v ±L¡-h£-X©h-Kki¢-¨k h-b¬-lt-L·¢-©k-´¤«
- - - - b¢-J« l-j¤¼ l¬-lo¡-i~©o-lc- c¢-©È-d¹q¤« ©J-lk«
- - - - - Cª A-Y¢-a¥-n¬ e-k¹w-´® C-ji¡-i¢-·£-j¤«. ¨l-¾¨dç¡-
- - -
b-c¢-J -Jt-n-J-j¢-©k-´¤« l¬-Y¢-O-k¢-µ¤-Y¤-T-¹¢-i¢-j¤-¼¤ Aj V-o©c¡-q« l-j¤¼ o«-Ì¡-c¹q¢-©k-´® h¡-±Y-h¡-X®
- - - ´-l¤« l-jw-µi¤« l¢-Y´¤¼ a¤-jɹq¢v J¡t-n¢-Jl¦-
- - - - - -
F-¼¡-X®. Cª f-k-È-i« A-l¢-¨T ©c-j-¨·-Y-¨¼ o«- B-Jt-n¢-´-¨dç-T¤-¼-Y®. ©m-n-h¤¾ ±d-©a-m-¹w È-i¢- ·¢-¨i A-l-k«-f¢-µ® J-r¢-º¤-J¥-T¤¼ Q-c-l¢-g¡-L-¹w
g-l¢-µ¤-Jr¢-º¢-j¤-¼Y¡-X.® F-¼¡v f«-L¡-q¢v c¢-¼¤¾
- - ´¤-J-©i¡ h¤-j-T¢µ l-qtµ ±d-J-T-h¡-´¤-J-©i¡ ¨O-à¤-¼¤. o-h¥-k-h¡-i¢ f¡-b¢-´-¨dç-T¤«.
d¡t-k-¨h-Ê¢-¨k lu-±d¡-Y¢-c¢-b¬« F¼ ±d-Y¢-g¡-o« c¢-h¢- D-a¡-p-j-X-·¢-c® a-È¢-©X-ɬu o«-o®Z¡-c¹-q¢v l¢- A-É-j£-È Dª-n®h¡-l® ©J-l-k« j-Ùj V¢-±L¢ l-t-Ú¢-
·« g¡-L¢-J-h¡-¨i-Æ¢-k¤« H-q¢-º¤-J¢-T-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. J-o-c-·¢-¨Ê c¢-j-´¢v ©J-j-q-·¢-c® Y-h¢-r®c¡-T¢-©c¡-©T¡ µ¡v h¡-k¢ a§£-d¤« hª-s£-n¬-o¤« ©d¡-¨k ©k¡-J-¨· c¡-
©J-jq·¢-k¤« Cª ±a-l£-JjX±- d-±J¢-i´® B-j«-g« J¤-s¢-µ¢-¶®
- - - - - Jt-Xå¡-T-J-©·¡-©T¡ J¢-T-d¢-T¢-´¡u B-J¤-¼¢-kë. a-j¢-±a-Q- k®d-©Y¡-q« ¨O-s¢i a§£-d® j¡-n®±T-¹w g¥-h¤-K-·¤-c¢-¼®
G-¨s-´¡-k-h¡-i¢. c-l¢-g¡-L·¢-c® g-Ȭ-b¡-c¬-kg¬Y D-sd¤cv-J¤¼ ¨d¡-Y¤-
- - - ç- Y¤-T-µ¤-c£-´-¨dç-T¤«. ©k¡-J-¨· h¥-¼¢-¨k¡-¼® Q-c-o-h¥-p-
l¢-Y-j-X-o-±Ø-a¡-i-l¤« ¨d¡-Y¤-©o-l-c-©h-K-k-J-q¤« J¤-©s- ·¢-c® g¥-h¤-K-·® o¤-j-È¢-Y-h¡-i¢ A-l-©m-n¢-´¤¼ c¡-h-
±d-Y¢-o-c®b¢-i¢-k¡i c-l-k¢-f-sv c-i-¹w ´¥-T¢ e-k-±d-a-l¤« o¤-mÇ-l¤-h¡i Y-h¢-r®c¡-¶¢v-©d¡-k¤« h¡-±Y-h¡i ±d-©a-m¹q¢-©k-´¤¾ J¤-T¢-©i-×hk¡¨Y h-¨×¡-j¤
- - - - ë-
J-r¢º 20~30 lt-n« ¨J¡-Ù® o«-g-l¢µ A-d-O-i- J-r¢º C-j¤-d-Y¤ lt-n«-¨J¡-Ù® A-o-h-Y§« j-Ù¢-j-¶¢ ©d¡«-l-r¢-i¤« D-Ù¡-J¢-kë. Y¡-d-c¢-k-i¢v c¡-k¤-m-Y-h¡-c«
h¡-i¡-X® S¡-c-Y¢-¨c l¢-k-i¢-j¤-·¤-¼-Y®. C-¼® ©J-j-q- lt-Ú¢-µ¢-¶¤-Ù® F-¼¡-X® J-X-´¤-Jw d-s-i¤-¼-Y®. c-½¤- lt-Ú-c-l¤-Ù¡-l¤-¼-d-È« ©k¡-J-¨· 80~90m-Y-h¡-c«
o- h ¥- p - · ¢- ¨ k G- × - l ¤« a- j ¢- ± a- j ¡i, ±d¡- É - l v- J ¦Y ¨T c-L-j-¹-q¢-¨k Q£-l¢-Y-L¤-X-c¢-k-l¡-j« c¡w-´¤-c¡w Q-c-l¢-g¡-L-¹w-´¤« A-Y¢-Q£-l-c« A-o¡-b¬-h¡-i¢-·£-j¤«.
Q-c-l¢-g¡-L-¨·-i¡-X® C-l¢-T-¨· C-T-Y¤-d-È« ±d-Y¢-c¢- C-T¢-i¤-Ji¡-X.® H-j¤ g¡-L·® o§-J¡-j¬ L-Y¡-LYo±- Ø-a¡-i«
- - - - S¡u A-Y¢-m-©i¡-Ç¢ d-s-i¤-J-i¡-X® F-¼® B-j¤« b-j¢-
b£-Jj¢-´¤-¼Y® F-¼® c-h¤-´® d-si¡-c¡-l¢-k.ë J-r¢º h¥-¼®
- - - A-É-h¢-kë¡· l-qtµ ±d-J-T-h¡-´¤-©Ø¡w d-j¢-o-j-h¡-k¢- ©´-Ù-Y¢-kë. ¨J-l¢u Bu-©V-r®ox c-h¤-´® cv-J¤¼
d-Y¢-ס-Ù¤-J¡-k¨· d¡t-k¨h-Ê® ¨Y-j¨º-T¤-d¤Jq¢-¨k
- - - ç- - c¬-±d-m®c« j¥-È-h¡-l¤-J-i¡-X®. B-b¢-J¡-j¢-J-h¡i l¢-l-j-¹-q¡-X® C-l-¨i-kë¡«. H-¼¤ O¢-
l¢-Q-i-d-j¡-Qi O¡-±J¢J o«-g-l-l¢-J¡-o-¹w-´¢-T-i¢v J¡-s¤-J-q¤-¨T-i¤« C-j¤-O-±J-l¡-p-c-¹-q¤-¨T-i¤« F-Xå- É¢-µ¤-©c¡-´¥. F-±Y -g£-J-j-h¡i A-l-Ì-i¡-i¢-j¢-´¤«
A-T¢-·-s-i¢-¨k Cª l¢-¾v l-qt-¼¤-l-j¢-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. ·¢v c¡w-´¤-c¡w o«-gl¢-´¤¼ lt-Úcl® h¥-k« c-½¤-
- - - A-¨Y-¼®. ©dë-L¤« h-¨×-kë¡« d-Jt-µ-l¬¡-b¢-J-q¤« ±d-J¦-Y¢-
F-¼¡v, A-Y® F-¹¨c-¨i¡-¨´-©i¡ c¢-kc¢-¼¤-©d¡-¼¤
- - ¨T c-Lj¹q¢-¨k ±T¡-e¢-´® J¤-j¤-´¤-Jw h¤-s¤-J¤-¼¤. A-É-
- - - a¤-j-É-¹-q¤« H-¼¢-µ® ©Ot-¼® l¢-Y-´¤¼ a¤-j¢-Y-¹w-´®
F-©¼ d-s-i¡-c¡-l¥. C-¼® Cª A-d-O-i-±d-±J¢-i-¨i Y§- j£-È-·¢v J¡t-fx- ¨¨V- H¡-J®o-¨¨V® A-T-´-h¤¾ o-h¡-c-h¡-l¤« A-Y®.
j¢-Y-¨dç-T¤-·¤-¼-Y¢v ±d-b¡c d-Ƥ-l-p¢-´¤-¼-Y® c-l-k¢- p-j¢-Y-L¦-p-l¡-Y-J-¹-q¤-¨T l¬¡-d-c« ©k¡-J-¨· h-×® c-l-k¢-f-sv h¤-Y-k¡-q¢· l¬-lÌ o-½¡-c¢-´¤¼
f-sv c-i-¹-¨q d-j¢-j«-g-X« ¨O-फ-l¢-b-h¤¾ A-Y¢-¨Ê ±d-©a-m-¹-©q-´¡w j-Ùj C-j-¶¢-J-Ù® D-it-¼¢-¶¤-Ù®. B-©L¡-q-Y¡-d-c« A-T-´-h¤¾ a¤-j¢-Y-¹w g¥-h¤-K-¨·
c-il¬-Y¢-i¡-c¹q¡-X® F-¼¤-J¡-X¡«. c-lk¢-fsv c-i-
- - - - - F«. Fu. l¢-Q-iu d-Uc L-©l-nX ©J-±z« B-©L¡-q- A-Éj£È Dª-nh¡-l¢v h¥-©¼¡ c¡-©k¡ V¢-±L¢
- ® h-c¤-n¬-l«-m-·¢-c® cv-J¤¼ Q£-l¢-Y-a¤-j-É-O¢-±Y-h¡-X¢-Y®.
¹-q¤-¨T d¡-dç-j-·« C-¼® ©k¡-J-h¡-o-J-k« ±d-J-T-h¡-X®. ±de¤v f¢a§¡i® D-a®M¡-T-c« ¨O-़¤ ¨ov-n¬-o® lt-Ú-c-l¢-©k-´¡-X® J¡-j¬-¹-q¤-¨T ©d¡-´®. H-j¤ ¨O-s¤ c¬¥-c-d-È«-l-j¤¼ b-c¢-J-lt-L-·¢-¨us D-d-
A-Y® h¦-L£-i-l¤« c¦-m«-o-l¤-h¡i A-±J-h¡-Å-J-Y-i¡-X® m-Yh¡-c« J-Ù® lt-Ú¢-µ¤-¨l-¼¡-X® d¤-Y¢-i- J-X´¤-Jw
- - J-r¢º j-Ù® c¥-ס-Ù¤-¨J¡-Ù® A-É-j£-È Dª-n®h¡-l¢v ©g¡-L-¡-l-m¬-¹-¨q Y¦-d®Y¢-¨dç-T¤-·¡u a-j¢-±at-´® A-l-j¤-
±d-Y¢-c¢-b¡-c« ¨O-à¤-¼-Y®. b-c¢-J-j¡-n®±T-¹-q¢v-©d¡-k¤« d-si¤-¼Y.® ±f¢-¶c¢-¨k o-ؼ- o-h¥-p·¢-c¤-¾¢-¨k O¢k
- - - - - l¬-l-o¡i l¢-dë-l-d¥tá J¡-k-M-¶-©·-´¡w ©d¡-i¢-Ê® ¨T Q£-l¢-Y« Y-¨¼ f-k¢-J-r¢-©´-Ù¢-l-j¤-¨h-¼® O¤-j¤-´«.
Cª c-i-¹w M-T-c¡-d-j-h¡-i¢-Y-¨¼ lu ±d-Y¢-o-Ü¢- Y¤-j¤-·¤-Jq¢-¨k-Æ¢-k¤« Cª Ì¢-Y¢-l¢-©m-n« Y-¨¼-i¡-X®
- -8 V¢-±L¢-¨ov-n¬-o® lt-Ú-c-l¡-X® l-¼¢-¶¤-¾-Y®. g¥-h¢-i¢- c¢-©i¡-k¢-f-sv l¬-lÌ A-Y¢-¨us A-Y¢-Q£-l-c-©m-n¢
¨i-i¡-X® ©c-j¢-T¤-¼-Y®. 2008~v- Y¤-T-¹¢i B-©L¡q o¡- c¢-k-c¢v-´¤-¼-Y®. A-Y¢-¨us ±d-J-T-h¡i ±d-Y¢-e-k-c-h¡- ¨k A-É-j£-È-·¢v Y¡-¹¡u J-r¢-i¤¼ d-j-h¡-l-b¢ ±d-J-T-h¡-´¤-¼-Y® o-Ø-¼-Q-c-o-h¥-p-·¢-¨us D-d-©g¡-L«
Ø-·¢-J ±d-Y¢-oÜ¢ C-¼¤« l-k¢i h¡-×h¢-k¡¨Y Y¤-Tj¤-J-
- - ë- - i¢-j¤-¼¤ k-Ùc¢-¨k J-k¡-d¹w. k-Ùu i¤-lY§-·¢-¨Ê
- - - Dª-n®h¡-l® l¬-l-o¡-i-l¢-dë-l-d¥t-á-J¡-k-M-¶-©·-´¡w lt-Ú¢-dç¢-µ¤-¨J¡-Ù¤-h¡-±Y-h¡-X®. f-p¤-g¥-j¢-d-È«-l-j¤¼
i¡-X.® d¡-Ö¡-Y¬-©k¡-J¨· G-×l¤« o-ؼ-h¡i i¥-©s¡
- - c¢-j¡-m-i¤« ±d-Y£-È¡-j¡-p¢-Y¬-l¤-h¡-X® J-k¡-d-·¢-k¥-¨T H-¼j~j-Ù® V¢-±L¢ A-b¢-J« h¡-±Y-h¡-¨X-¼® m¡-o±® Y-©k¡-J«
- Q-c-l¢-g¡-L-¹w-´¤« A-Y¢-Q£-l-c«-©d¡-k¤« A-o¡-b¬-h¡i
©h-Kki¢-¨k d-Y¢-©c-r® j¡-n±® T-¹w~±L£-o,® ©d¡t-µ¤-Lv,
- - ©k¡-J« J-ÙY® i¤-l¡-´q¢v 20~30 m-Yh¡-c« ©d-j¤« ¨Y¡-
- - - c-h¤-´® h¤-¼-s¢-i¢-dç® cv-J¢-i¢-¶¤-Ù®. F-¼¡v o-h£-d-g¡- o-zt-g-·¢-k¡-X® C-Y® o«-g-l¢-´¤-¼-Y® F-¼® H¡t-´¤J.
o®¨d-i¢u, A-it-k-Ê® Y¤-T-¹¢-i-l~ l¬¡-d-J-h¡i Y-Jt- r¢-k¢-kë¡-i®h-i¤-¨T d¢-T¢-i¢-k¡-X®. l¢-i¢v-Y-¨¼ A-É-j£-È Dª-n®h¡-l® h¥-©¼¡ H-j¤-d-©È, D-dj¢-ltL-·¢-¨Ê D-d©g¡L Y¦-nXi¡-X® c-lk¢-fsv
- - ® - - -
µ-¨i ©c-j¢-T¤-J-i¡-X®. A-©h-j¢-´u ¨F-J¬-c¡-T¤-J-q¢-¨k h¤-Y-k¡-q¢-·« A-Y¢-¨Ê J-j¤-·® G-×-l¤« -J¥-T¤-Yv c¡-©k¡ V¢-±L¢ -lt-Ú¢-´¡-c¤¾ ±d-l-X-Y-J-q¡-X® ¨l-q¢- l¬-l-Ì-¨i h¤-©¼¡-¶¤-Y-¾¤-¼-Y®. Cª D-d-©g¡-L-·¢-¨us
¨Y¡-r¢-k¢-¿¡-ih J-r¢º A-s¤-dY® lt-n¨· O-j¢-±Y-·¢-
® - - ±d-J-T¢-dç¢-´¤¼ d¡-Ö¡-Y¬-j¡-Q¬-¹-¨q-i¡-X® g£-J-j-h¡i ¨dç-T¤-¼-Y®. g¥-j¢-g¡-L-l¤« A-T¢-Ì¡-c-h¡-´¤-¼-Y® Jv-´-j¢, ¨d-©±T¡-
¨k G-×-l¤« D-it¼ c¢-j-´¢-©k-´® J¤-Y¢-´¤-¼¤. J-r¢º Ì¢-Y¢-l¢-©m-n« o«-Q¡-Y-h¡-i¢-¶¤-¾-Y® F-©¼¡t-´¤J. q¢-i«, V£-ov, ±d-J¦-Y¢-l¡-Y-J« Y¤-T-¹¢i p-j¢-Y-L¦-
H-j¤ lt-n-¨· J-X-´¤-Jw ±d-J¡-j« A-Y® H-j¤ d¢-Á-T- c-½¤-¨T j¡-Q¬-·® c-T-dç¢-k¡-´¤¼ c-l-k¢-f-sv c-i-¹- Ao¡b¬h¡l¤¼ AY¢Q£lc« p-l¡-Y-J-¹w A-É-j£-È-·¢v l¬¡-d-J-h¡-´¤-¼-Y¤«
´-·¢-¨Ê o¥-O-c-J-¨q¡-¼¤« ±d-J-T-h¡-´¤-¼¢-kë. H-×-lt- q¢v Q-c-¹w-´¢-T-i¢v l¬¡-d-J-h¡i A-o-h-Y§-h¡-X® A-É-j£-È Dª-n®h¡-l® c¡-k® V¢-±L¢ lt-Ú¢-µ¡v B-©L¡-qY¡-dc« lt-Ú¢-d¢ç ´¤-¼Y¤« g¥-h¢-i¢v a¤-jɹw
- - - - - -
n«-¨J¡-Ù® A-©h-j¢-´-i¢-¨k a¡-j¢-±a¬« C-j¤-d-·¢-¨i¡-¼® l¢-Y-i®´¤-¼-Y®. b-c¢-J-c¤« a-j¢-±a-c¤-h¢-T-i¢-k¤¾ A-É-j« F-É¡-X® o«-gl¢-´¤J? S¡-cY® l¢-ma£-Jj¢-´¡«. ±f¢-¶c¢-
- - - - - o¦-n®T¢-´¤-¼-Y¤-h¡i ©e¡-o¢v C-Ü-c-¹-q¤-¨T l¬¡-d-
m-Yh¡-c« J-Ù® lt-Ú¢-µ¢-¶¤-Ù.® o¡-h¥-p¢J A-ohY§-¹w
- - - c¡w-´¤-c¡w lt-Ú¢-´¤-¼¤. j¥-È-h¡i a¡-j¢-±a¬«, ©d¡-n- ¨k J¡-k¡-lÌ L-©l-n-X-·¢-c¤-©l-Ù¢-i¤¾ H-j¤ ±d-m- J-h¡i D-d-©g¡-L-h¡-X®.
G-s¤-J-i¡-X®. J¡-p¡-j-´¤-s-l® B-©j¡-L¬-j-È¡-o«-l¢-b¡-c-¹-q¤-¨T-i¤« o®Y Ì¡-d-c-·¢-¨Ê V-i-s-J®T-s¡i ¨J-l¢u Bu-©V- c-l-k¢-f-sv l¬-l-Ì-i¤-¨T Y-c-Y¡i ±d-Y¬¡-M¡-Y-
Q-c-o«-K¬-i¢v h¥-¼¢-¨k¡-¼® l¢-g¡-L-·¢-c¤« gÈ-X« L¤-Xc¢-kl¡-jh¤¾ l¢-a¬¡-g¬¡-o·¢-¨Ê-i¤« A-dj¬¡-dYY,
- - - - - ® r®ox d-si¤-¼Y,® A-Éj£È Dª-nh¡-l¢-¨k h¥-¼® V¢-±L¢
- - - ® ¹w B-©L¡-q-Y¡-d-c«-©d¡-¨k-i¤¾ A-É-j£È B-M¡-
A-T-´-h¤¾ A-T¢-Ì¡-c- Q£-l¢-Y¡-l-m¬-¹w c¢t-á-p¢- d¡t-dç¢-T-±d-m®c-¹w, m¤-Ú-l¤« o¤-j-È¢-Y-l¤-h¡i J¤- lt-Ú-c-l¤-¨J¡-Ù® o-h¤-±a-c¢-j-dç® B-s® h£-×t A-Y¡-i-Y® Y-¹-q¢v h¡-±Y« H-Y¤-¹¢-c¢v-´¤-¼-Y-kë. A-Y¢-¨Ê h¡-j-
´¡-c¡-l¡-·-l¢-b« a¡-j¢-±a¬« A-Y¢-j¥-È-h¡-i¢-j¢-´¤-¼¤. T¢-¨l-¾-h-T-´-h¤¾ A-T¢-Ì¡c B-l-m¬-¹w c¢-s-©l- C-j¤-d-Y® A-T¢ D-i-j¤-¨h-¼¡-X®. c-h¤-¨´-kë¡-lt-´¤« H-j¤- J-h¡i ©a¡-n-¹w A-Y® l-j¤-·¢-¨l-´¤¼ o¡-h¥-p¢J
Cª h¥-¼¢-¨k¡-¼® Q-c-l¢-g¡-L-·¢-¨Ê-i¤« g¡-l¢ C-j¤-q-T- ס-Y¢-j¢-´v~c-½¤-¨T j¡-Q¬-·® Fx-d-Y® m-Y-h¡-c« h¤-¹¢-h-j-X-·¢-c® A-Y® b¡-j¡-q« h-Y¢-i¡-l¤«. h¥-¼® V¢-±L¢ ±d-Y¬¡-M¡-Y-¹-q¢-k¤« j¡-n®±T£i ±d-Y¬¡-M¡-Y-¹-q¢-k¤«
º¤-©d¡-i¢-j¢-´¤-¼¤. o®¨d-i¢-c¢v a¡-j¢-±a¬« C-j¤-d-Y® Q-c-¹w-´¤« m¤-Ú-l¤« o¤-j-È¢-Y-l¤-h¡i J¤-T¢-¨l-¾« lt-Ú-c-l¤-¨J¡-Ù¤-Y-¨¼ ©M¡-j-h¡i O¤-r-k¢-´¡-פ-J-q¤« ±d-Y¢-e-k¢-´¤-¼¤-Ù®. d¡t-k-¨h-Ê¢v c¢-¼¤« Q-c-¹-q¢v
14 HJ®©T¡ft 2011 12 14 HJ®©T¡ft 2011 13

3. c¢-¼¤« A-b¢-J¡-j-¨· A-Tt-·¢-h¡-×¢-c¢t-·¤-¼-Y¢v h¡- B-X®. J-r¢º j-Ù¤ -a-m¡-f®a-´¡-k-¨· l-qt-µ¡-J-X- l¢-k-i¢-j¤-·¤-¼-Y¢v C-T-Y¤-d-È« d-j¡-Q-i-¨dç-¶¢-j¢-
±Y« A-Y® H-Y¤-¹¢-c¢v-´¤-¼¢-kë. i¥-©s¡-dç¢-¨k Ì¢-Y¢-l¢- ´¤-Jw Q¢.V¢.d¢. D-d¡-o-c-i¤-¨T A-Y¢-h-©c¡-p-j-h¡i ´¤-¼¤ F-¼¡-X® F-¨us A-g¢-±d¡-i«. A-Y¢-¨us l¢-
©m-n« ©c¡-´¥. c¢t-f-Ü-d¥t-á-h¡i o¡-Ø-·¢J G-J£- l¢-J¢-j-X-¹w c-h¤-´® cv-J¤-¼¤-Ù¡-J¡«. Q¢.V¢.d¢. ht-m-c-·¢-¨us ±d-b¡-c-d-j¢-h¢-Y¢ l¢-©a-m-c¢-©È-d«
J-j-X« o«-g-l¢µ i¥-©s¡-©o¡-X¢v ±L£-o¢-¨c-©d¡-k¤¾ l-q-j¤-¼-Y® A-Y¢-c® ©l-Ù¢-h¡-±Y-h¡-i¢-j¢-´¤«. A-Y¢-¨us ©lÙ F-¼¤« o§-J¡-j¬-l-Y®´-j-X-·¢-¨c-Y¢-¨j ¨d¡-
¨O-s¢-i j¡-Q¬-¹w-´® o§-É« J-su-o¢-¨J¡-Ù® o-Øal¬-l-
- - ® L¤-Xek¹¨q-d×¢ d-si¡-¨Y A-Y¢-¨us d-j¢-Ì¢-Y¢-¨i
- - - - -ç - Y¤-©h-K-k-¨i o«-j-È¢-µ¤-c¢t-·-X« F-¼¤« h¡-±Y-h¡-i¢
Ì-¨i c¢-i±- É¢-´¤-l¡u o¡-b¢-´¤-¼¢-k.ë J¡-jX« i¥-©s¡
- J-X-´¢-¨k-T¤-´¡-¨Y, A-Y¢-¨Ê M-T-c-¨i d-j¢-L-X¢-´¡- O¤-j¤-¹¤-¼¢-T·¡-X.® Q-c¹w-´® A-lj¤-¨T A-T¢-Ì¡c
- - -
A-l¢-¨T ¨d¡-Y¤- J-su-o¢-i¡-X®. cl-k¢-f-sv c-i-¹w ¨Y, A-Y¢-¨Ê o¡-h¥-p¬-±d-Y¬¡-M¡-Y-¹-¨q A-l-L-X¢-µ® B-l-m¬-¹w c¢t-á-p¢-´¡-c¤¾ A-l-o-j-¹w D-Ù¡-
c-½¤-¨T o¡-Ø-·¢-J-l¤« o¡«-o®J¡-j¢-J-l¤« j¡-n®±T£-i-l¤« C-ɬu h-Ú¬-lt-Lê-·¢-¨us ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y-h¡-i¢ Q¢.V¢. l-X-¨h-¼¤« A-lt d-s-i¤-¼¤. C-Y® g¡-L¢-J-h¡i H-j¤
o¡-h¥-p¢-J-l¤-h¡i ©h-K-k-J-¨q-¨i-k¡« B-r-·¢v f¡-b¢-
ë d¢. h¡-s¢-i¢-¶¤-Ù®. C-ɬ-i¢-¨k 47m-Y-h¡-c« Lt-g¢-X¢-J-q¤« l¢-ht-m-c« h¡-±Y-h¡-X®. A«-f¡-c¢~f¢-L®f-o¡t s£-¨¶-
µ¤-J-r¢-º¢-¶¤-Ù®. A-Y¢v c¢-¼® G-¨Y-Æ¢-k¤« l¢-b-·¢v j-Ç-´¤-s-l¤-¨J¡-Ù® J-n®T-¨dç-T¤-¼-l-j¡-X®. J¡v-c¥-ס- i¢v m¦«-K-k-Jw c-½¤-¨T O¢-kë-s-l¢-k®d-c-m¡-k-Jw-´®
©l-s¢-¶¤-c¢v-´¡u c-½¤-´¡-l¢-kë. f-p¤-g¥-j¢d-È« Q-c- Ù¤-J¡-k-h¡-i¢ i¤-Ú-l¤« d-¶¢-X¢-i¤« J¦-n¢-c¡-m-l¤« È¡- Gv-d¢-´¤-¼-Y¢-©c-´¡w J¥-T¤-Yv ±d-p-j« A-©h-j¢-
Y-i¤-¨T-i¤« o§-Y-±É-h¡i j¡-n®±T£-i¡-b¢-J¡-j« C-kë¡®i-h- h-l¤« c¢-h¢-·« a¤-j-É-g¥-h¢-i¡-i¢ h¡-s¢i o-f®o-p¡-su ´u l¡w-h¡t-¶¤« ±e¡u-o¢-¨us J¡-j¢-e¤-V¤« ±f¢-¶£-n®
¨O-à¨d綤 F¼ l-oY¤Y h¡-±Y« h-Y¢ Cª l¢-d·¢-¨us
- - ® - B-±e¢-´i¢-©k-Y¢-¨c-´¡w ©h¡-mh¡i A-lÌi¡-X¢-Y.®
- - - - ¨T-o®©J¡-o¤« l-j¤-·¤-¨h-¼¡-©X¡ C-lt J-j¤-Y¤-¼-Y® ?
h¡-jJY§« B-r·¢v Y¢-j¢-µs¢-i¨dçT¡u. o¡-h¥-p¢-Jh¡i
- - - - - - - lt-L~Q¡-Y¢ d-j¢-Jv-dcJq¤-h¡-i¢ f-ܨdç¶ A-ohY§
- - - - - - ©k¡-J-·¢-¨k G-×-l¤« ±d-h¤-K-c¡i D-j¤-´¤-k®d¡-a-Ju
A-o-h-Y§-¹-q¤-¨T lu-J¥-T¡-j-h¡-i¢ Cª g¥-h¤-K-¨· A-Y® o¥-O¢-J-J-q¢v C-¼® C-ɬ-´® H-¼¡«-Ì¡-c-h¤-Ù®. k-È®h¢-J¡-É® h¢-·v l¢-©a-m-J-Ø-c¢-J-¨q A-J§-it
h¡-×¢-Y£t-´¤-¼¤. o¡-h¥-p¬-h¡i G-J£-J-j-X-·¢-c® i¡- a-q¢-Y-±d-m®c« h¤-¨Ø-¼-©·-´¡w j¥È-h¡-i¢ C-¼¤« o£Y¡s¡« ¨iµ¥j¢ ±dJ¡m® J¡j¡¶® ¨O-i®Y¤« ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-J-¨q d¢-j¢-µ¤-l¢-¶¤« c ¢-J¤-Y¢-¨l-
¨Y¡-j¤ o¡-b¬-Y-i¤« Y¤-s-¼¢-T¡-·-l¢-b«, f-p¤-Q-c-¹w- C-ɬ-i¢v Y¤-T-j¤-¼¤. j¡-Q¬-·® ¨d¡-Y¤-¨l-i¤« l-T-©´ n®J¡-j¨h-¼kë d-si¤J a¤-jɨh-¼¡-X.® o¡-b¡-jX Q-c-
- - - - - ¶¢-dç¤-Jw c-T-·¢-i¤-h¡-X® o-ؼ l¬-Ç¢-J-q¤-¨T o-h¤-
´¡-Jh¡-c« ¨d¡-Y¤-l¡-i¢ d-Ƥ-¨l-´¤-l¡u H-j¤ d-ÚY¢-i¤«
- - C-ɬ-i¢v l¢-©m-n¢-µ¤« A-b¢-J¡-j©J-±z-¹q¢v D-dj¢-Q¡-
- - - ¹w-´® Y¡-¹¡-c¡-l¤¼ l¢-ki´® g-Ȭ-loY¤-´q¤-¨T
- -® - ® - ¼-Y-±L¥-dç¢v C-T«-©c-T¢-i-Y® F-¼-Y® c¢-o®Yt-´-h-©kë.
h¤-©¼¡-¶¤-¨l-´¡-¨Y A-Y® A-±J-h¡-o-Ç-h¡i ±d-i¡-X« Y¢-Jw ¨O-k¤-·¤¼ o§¡-b£-c« c¢t-Xå¡-i-J-h¡-X®. a-È¢- l¢-Y-j-X« D-s-dç¡-´¡u J-r¢-i¡· d-j¢-n®J¡-j¢-J-q¡-X® ±f¢-¶£-n® k¡u-©s¡-lt G-¨×-T¤-·® c¡-k®d-Y¤ m-Y-h¡-c«
Y¤-T-j¤-¼¤. Al ¨d¡-Y¤-l¡i H-j¤ g¡-L-©b-i-·¢-k¤« l¢- ©X-ɬ-i¢v ¨d-j¢-©i¡t, ±m£-c¡-j¡-i-X-L¤-j¤ F-¼¢-lt c-h¤-´¤-¾-Y®. ©d¡-i-lt-n« e¤-V® ©J¡t-d-©s-nu H¡-e®
ç ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-J¨q d¤-s·¡-´¢-iY¢-c¤-©m-n« i¥-X¢-ic¤-
- - - -
m§¡-o-ht-dç¢-´¤-¼¢-kë. c-i¢-µ-Y¤-©d¡-k¤¾ o¡-h¥-p¢-J-d-j¢-n®J-j-X-±d-Ì¡-c- C-ɬ-i¤-¨T F-e®.o¢.¨F ©L¡-Vª-X¤-J-q¢v g-Ȭ-b¡- J-¨q C-k¡-i®h ¨O-i®Y h¢-·-k¢-¨us j£-Y¢ d-T¢-º¡-su
ë
¹w l-T©´ C-ɬ-i¢v D-Ù¡-i¢-¶¢-k.ë k¢«-L¡-ohY§«-©d¡-
- - - c¬-¹w O£-º¤-©d¡-i¢ F¼ l¡t-·-l-¼-©dç¡w o¤- ©J¡t-dç-©s-פ-Jw-´® ©d¡-k¤« o-Æv-dç¢-´¡u J-r¢-i¤-
A«-f¡-c¢-i¤« m-Y-©J¡-T£-m§-j-Á¡-j¤« ¨k k-Ò¡-J-j-h¡i h-¨×¡-¼¤-©Ù¡? A-s¤-d-Y¤ a-m-k-È« ±d£«-©J¡-T-Y¢ ©O¡-a¢-µ-Y® c-m¢-¸¢-µ¤-J-q-i¡u A-c¤-l-a¢- ¨h-¼® ©Y¡-¼¤-¼¢-kë.
c¡« c-½¤-¨T o®J¥-q¤-J-q¢v ©a-m£-i-L¡-c« B-k-d¢-©µ¡ ¨dx-±g¥-X-p-Y¬-Jw J-r¢º d-·¤-lt-n-´¡-k-·¢-c¢- µ-Y¢-c¤-d-J-j« c¢-¹w-´® Q-c-¹w-´-Y® oª-Q-c¬-h¡-i¢
j¡-Q¬-o®©c-p-·¢-¨Ê f¡-ʤ-l¡-a¬« h¤-r-´¢-©i¡ Dª-¶¢-i¤-s- T-i¢v j¡-Q¬-·® c-T-¼¤ -F-¼¡-X® J-X-´®. c¡« c-½¤-¨T cv-J¡-h¡-i¢-j¤-¼¢-©kë F-¼¡-X®. hu-©h¡-pu-o¢«-L¢-¨us L¤Qs¡·¤« CTY¤dÈl¤«
d碴¤¼ ©J-lkh¡i ¨d¡-Y¤-l¢-J¡-jhk¡¨Y i¡-¨Y¡-¼¤«-
- - - - - ë- Bx-J¤-º¤-¹¨q c¢-kc¢t-·¤-Ji¤« ¨dx-J¤-º¤-¹-
- - - h-s¤-dT¢ F-É¡-i¢-j¤-¼¤. C-kë F-¼.® ot-´¡-j¢-¨Ê c-id-
- - C-T-Y¤-dÈ-·¢-¨Ê o¡-Ø-·¢J ©a-m£-i-l¡-a« l-r¢-
Y-¨¼ c-½¤-¨T Q-c-Y-i¢v H-j¤ ¨d¡-Y¤-g¡-L-©b-i-Y§-¨·- ¨q ±g¥-X¡-l-Ì-i¢v-Y-¨¼ ¨J¡-¼¤-J-q-i¡u h-T¢- J¡-X¢- j-h¡i J¡-j¬-¹-q¢v ©J¡-T-Y¢ C-T-¨d-©T-Ù-Y¢-kë F-¼¤« ¨Y-×¢-´¤-¼Y¤« ¨Y-×¢-Ú¡-jX-¡Q-cJl¤-h¡-¨X-¼® S¡u
- - -
´¤-s¢-µ¤¾ d-j¢-Jv-d-c-J-¨q l¢-J-o¢-dç¢-´¤-¼¢-kë. c¡« ´¡-·-l-j¤-h¡-i¢ Y£t-¼¢-j¢-´¤-¼¤. d-Õ¡-f¢-¨c-©¸¡-¨k A-i¡w d-s-º¤. H-j¤ C-ɬ-´¡-ju F-¼-Y¢v S¡u d-s-i¤«. c-l-k¢-f-sv c-i-¹-q¤-¨T i-Z¡tÏ l¢-m-J-
i-Z¡t-Ï·¢v C-ɬ-´¡-j¡-X® F¼ ¨d¡-Y¤-O¢-ÉY¨¼
- - - o-ؼh¡i o«-Ì¡-c¹q¢-k¤« ¨Y-´u Vv-p¢-©d¡-¨k
- - - - G-¨s k-Ò¢-µ¤-©d¡i o-zt-g-h¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y®. H-j¤ k-c« Y£t-µ-i¡-i¤« l¢-d-X¢, D-d-©g¡-L«, D-d-j¢-ltL
c-h¤-´-c¬-h¡-i¢-j¢-´¤-¼¤. H-j¤ Q-c-Y-¨i¼ c¢-k-i¢v c¡« luc-Lj¹q¢-k¤« o®±Y£-d¤-j¤n A-c¤-d¡-Y« G-×l¤« J¤-s-
- - - - g-j-X¡-b¢-J¡-j¢-i¤-¨T p¦-a-i-J-©U¡-j-Y-i¡-X® c-h¤-´® h¤- D-d-©g¡-L-Yv-d-jY F-¼¢-l-¨i Y¢-j¢-µ-s¢-i¤-¼-Y¡-X®.
d¥t-Xå-h¡-i¤« l¢-g-Q¢-´-¨dç-¶¤-J-r¢-º¤. Y¢-J-µ¤« h-k£-h- l¡-X® F-¼¡-X® J-X´¤-Jw J¡-X¢-´¤-¼Y.® C-Y® G-×l¤«
- - - ¼¢v o¢«-L® ¨l-q¢-¨dç-T¤-·¢-i-Y®. c-L-j-±d-©a-m-·® 32 A-Y® Q-c-¹-q¤-¨T A-T¢-Ì¡c B-l-m¬-¹-©q-i¤« o¡-
o-h¡i j£-Y¢-i¢v A-o-h-Y§-¹w c-½¤-¨T Q£-l¢-Y-¨· k-Ò¡-Jjh¡-X.® C-Y¡-©X¡ l¢-Joc«? C-Y¡-©X¡ d¤-©j¡-
- - - - j¥-d-i¢v J¥-T¤-Yv l-j¤-h¡-c-h¤-¾-lt a¡-j¢-±a¬-©j-K-´® h¥-p¬ B-l-m¬-¹-©q-i¤« A-T¢-Ì¡-c-h¡-´¢-i¤¾ h¡-Y¦-
f¡-b¢-´¤-¼¤. ©J-l-k« A-Ø-·¢-h¥-¼® m-Y-©J¡-T£-m§-j- L-Y¢? C-Y¡-©X¡ m¡-Ç£-J-j-X-·¢-¨Ê A-T-i¡-q-¹w? h¤-Jq¢-k¡-¨X¼ B-o¥-±Y-XJ½£-n¨us d¤-Y¢i c¢t-l-
- - - - J-i¢v c¢-¼® ©l-s¢-¶¤-c¢v-´¤¼ H-¼¡-i¢-j¢-´¤«. C-T-Y¤-
Á¡t B-X® c-½¤-¨T j¡-Q¬-¨· d-Y¢-©c-r® m-Y-h¡-c-·¢-c® j¡-Q¬-¨· d-·® m-Y-h¡-c-©·¡-q-©h¡ A-Y¢v Y¡-¨r-©i¡ O-c« ©c¡-´¥. H-j¤-J-dç® J¡-dç¢-´¤« k-M¤-g-È-X-·¢-c¤« d-È·¢-¨us c-lk¢-fsv l¢-ht-mc¹q¢v c-h¤-´¢-Y®
- - - - - -
h¤-J-q¢v l-j¤¼ o-Ø-·® ¨¨J-i¡-q¤-¼-Y®. ©m-n-h¤¾ l-j¤¼ H-j¤ ¨O-s¤ c¬¥-cdÈ·¢-c¤©l-Ù¢-i¡-X® c-½¤-¨T
- - - -- B Y¤J h-Y¢-i¡-J¤-©h¡? F-¼¡v ¨T-Ù¤v-´t J-½-×¢ ©lt-Y¢-j¢-µ® J¡-X¡-c¡-l¢-k.ë A-b¢-J¡-j·¢-k¢-j¤-¼©dç¡w
- -
A-s¤-d-Y¤ m-Y-h¡-c-·¢-k¤« J¥-T¢-i¤-¾-Y® ©J-l-k« H-j¤ g-j-X-J¥-T-¹w c¢-k-¨J¡-¾¤-¼-Y®. C-Y® F-±Y g£-Y¢-a-h¡i s¢-©dç¡t-¶® ±d-J¡-j« h¤-¸-·¢-j-Ù® j¥-d-¨J¡-Ù® c¢-¹-q¤- f«-L¡-q¢-k¤« ©J-j-q-·¢-k¤« ±Y¢-d¤-j-i¢-k¤« c-l-k¢-f-sv
m-Y-h¡-c« o-Ø-·¡-X®. C-Y® A-c¤-l-a¢-µ¤-J¥-T¡. l¢-l¢-b- A-l-Ì-i¡-X®. F-É¡-X® C-Y¢-¨c¡-j¤ d-j¢-p¡-j«? ¨T g-È-X¡-l-m¬-¹w -h¡-±Y-h-kë, l¢-a¬¡-g¬¡-o«, B-©j¡- c-i¹¨q d-j¢-j«-gX« ¨O-à¤-l¡u A-lt-´® J-r¢-ºY®
- - - -
ltL-¹w-´¢-T-i¢-k¤« Q¡-Y¢-Jw-´¢-T-i¢-k¤« ¨d¡-Y¤-l¡i ot-´¡t C-©dç¡w O¢-É¢-´¤-¼-Y® j-Ù¡«-Y-k-h¤s d-j¢- L¬-o¤-j-È, l¢-©c¡-a« F-¼¢-l-i¤« c¢-s-©l-ס-h-¨±Y. C-Y® A-Y¤-¨J¡-Ù¤-J¥-T¢-i¡-X®. j¡-Q¬-h¡-¨J d-Tt-¼¤-l-j¤¼
H-¼¤«-Y¨¼ c¢-kc¢v-´¤-¼¢-kë F-¼¤-dsi¡«. A-±Y-h¡-±Y«
- - - - n®J¡-j-¹w c-T-dç¢-k¡-´¡-c¡-X®. S¡u A-l-¨i d-j¢- Y-¶¢-dç¢-¨us o¡-Ø-·¢-J-m¡-o®±Y-h¡-X®. ¨Y-ס-i -J-X- A-o-h-Y§-·¢-k¤« A-o-ɤ-k¢-Y¡-l-Ì-i¢-k¤« ±d-©J¡-d¢-
l¢-g-Q¢-Y-h¡-X® C-¼® c-½¤-¨T j¡-Q¬«. c-½¤-¨T j¡-Q¬-¨· n®J¡-j« F-¼® l¢-©m-n¢-d¢ç ´¡u B-±L-p¢-´¤-¼¢-k.ë h-s¢-µ®
- ´¤-J-q¢-k¤« ¨Y-סi ±d¡-Y¢-c¢-b¬-·¢-k¤« A-b¢-n®U¢-Y- Y-j¡-l¡-¨Y A-koh¡-i¢-j¢-´¡u A-lt-´® J-r¢-i¤-¼Y¤«
- - -
Qc-¹-q¤-¨T A-T¢-Ì¡c B-l-m¬-¹w h¤-r¤-l-c¡-i¤« c¢t- l¦-·¢-¨J¶ c-l-k¢-f-sv c-i-¹w F-¼¡-X® S¡u h¡i J¦-±Y¢-h-Y§-·¢-¨us o-Ø-a®m¡-o®±Y«. g-Ȭ-o¤-j-È A-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y-¨¼-i¡-X®. a-j¢-±a-j-j¢v a-j¢-±a-j¡-ilt-´®
-
l-p¢-´-¨dç-T¤-¼-Y® 20~40 m-Y-h¡-c« l-j¤¼ ±d-Y¬-È d-s-i¤J. h¢-c¢-h« J¥-k¢ D-s-dç¡-´¤¼ ¨Y¡-r¢v-o¤-j-È¡-c¢- D-s-dç¡-´¤-¼-Y¢v ot-´¡-j¢-¨us d-j¡-Q-i-l¤« j-Ù¡«-Y- Q£-l¢-´¡u B-l-m¬-h¡i J¥-k¢ D-s-dç¤-l-j¤-·¤-¼-Y¤«
c¢-J¤-Y¢- l-j¤-h¡-c-·¢v c¢-¼¡-X®. Y-¨Ê ±d-K¬¡-d¢Y i-h-¹w s-À¡-´¤-¼-Y¢-¨c d-j¢-n®J¡-j« F-¼¡-©X¡ l¢-q¢- k-h¤s d-j¢-n®J¡-j-¹-q¤« h¡-±Y« -h-Y¢ Cª ot-´¡-j¢-¨us o-Ø-¼-j¤-¨T l-j¤-h¡-c-·¢-c® ©hv-·-¶® c¢-Ö-i¢-©´-
o§-·¢-¨Ê ©J-l-k« d-Y¢-c¡-k® m-Y-h¡-c« h¡-±Y-h¡-X® A«- ©´-Ù-Y®? ¨O-s¤-J¢-T- l¢v-d-c-j«-L-·® o¡-b¡-j-X-´¡-¨j Q-c©±a¡-pdjY¨i ¨l-q¢-¨dçT¤-·¡u. C-ɬ Y¢-q¹¤-¼¤
- - - - - - - Ù-Y¤-h¡i H-j¤ l-j¤-h¡-c-c-i-¨·-´¤-s¢-µ® o¢.d¢.¨F.
f¡-c¢ c¢-J¤-Y¢-i¡-i¢ cv-J¤-¼Y® F-©¼¡t-´¤J. k-È´-
- - Y-¾¢-h¡-×¢ J¤-·-J-J-q¤-¨T o-Ø¥t-Xå-h¡i B-b¢-d-Y¬« F¼ l¬¡-Q-l¡-i®·¡-j¢-Jw J-r¢º Fu.V¢.F.ot- F« H-j¢-´-¨k-Æ¢-k¤« o«-o¡-j¢-µ¢-¶¤-©Ù¡. C-kë. J-½¬¥-
X-´¢-c® ©J¡-T¢ B-oY¢-i¤¾ A-c¢v A«-f¡-c¢-i¤-¨T-i¤«
® D-s-dç¤-l-j¤-·¤-¼-Y¡-©X¡ d-j¢-n®J¡-j«. f¡-Æ¢-¹® ©h-K-k- ´¡-j¢-¨us h¤-K«-h¥-T¢-Jw A-r¢-µ¤-h¡-×¢-i-Y¤-©d¡-¨k C-l- X¢-ͤ-Jw A-Y® ¨O-à¤-¼¢-¨kë-Æ¢v ©l-¨s B-j¡-X®
h¤-©J-n® A«-f¡-c¢-i¤-¨T-i¤« c¢-J¤-Y¢-l£-Y« F-±Y-©i¡ c¢- i¢v c-lk¢-fsv c-i¹w A-T¢-©µv-d¢ç ´¤-¼Y¡-©X¡
- - - - - ¨i¡-¼¤« o-Y¬-h-¨kë-¼® c-h¤-´-s¢-i¡«. A-Y® ¨O-à¤J? A-Y¡-i-Y® p-j¢-Y-L¦-p-l¡-Y-J-¹-q¤-¨T
oæ¡jh¡-¨X-¼Y® l¢-O¢-±Y-h¡i o«-LY¢-i¡-X.® b-c¢-J©j¡-T®
- - - - - d-j¢-n®J¡-j«. A-©h-j¢-´-i¢v-©d¡-k¤« lu-J¢-T-l¬-l-o¡-i- l¬¡-d-c-·¢-¨c-Y¢-¨j ±J¢-i¡-Å-J-h¡i F-Y¢t-m-f®a«
oª-h-c-o¬-h¤¾ H-j¤ j¡-Q¬-h¡-X® C-ɬ. c-½¤-¨T J¤-º¤- ©J¡t-d©s-פ-Jw-´® f¡-Ƥ-Jw Y¤-T¹¡u A-c¤-hY¢-i¢-k.ë
-ç - - C-T-Y¤-d-È-·¢-¨Ê d-j¡-Q-i-¹w D-it-·¤-l¡u C-lt-´® J-r¢-i¤-¼¤-©Ù¡ ? J¡-k¡-lÌ
¹-q¢v c¡-kd¨·-¶® m-Yh¡-c·¢-kb¢-J« ©d¡-nJ¡-p¡-
® - - - - - C-l¢-¨T j-Ù¡«-Y-k-h¤s d-j¢-n®J¡-j-¹-q¤-¨T g¡-L-h¡-i¢ c¡« c-l-k¢-f-sv c-i-¹-©q-i¤« o-h£-d-c-¹-©q-i¤« B l¬-Y¢-i¡-c·¢-¨us Y¢-Çek¹w G-×l¤« j¥-Jnh¡-i¢
- - - - - - -
j-´¤-sl¤-¨J¡-Ù® f¤-Ú¢-h¤-¶¤-¼l©j¡ l-qt-µ- h¤-jT¢-µl©j¡
- - - - - - A-Y¢-c¤« A-c¤-h-Y¢ cv-J¢ -J-r¢-º¤. S¡-c¢-Y¢-¨c d-j¢- c-i¹q¤-¨T ±d-Y¬¡-M¡-Y¹©q-i¤« l¢-ht-mc¡-ÅJh¡-i¢
- - - - - - - A-c¤-g-l¢-©´-Ù¢-l-j¤-¼-Y® B-Y¬-É¢-J-h¡-i¢ c¡« C-ɬ-
14 HJ®©T¡ft 2011 14 14 HJ®©T¡ft 2011 15

4. ´¡-j¡-X®. j-Ù¤-lt-n« h¤u-d® S¡u ¨Y h¡-s¢-©dç¡-i¢-j¢-´¤-¼¤. O-j¢-±Y-·¢-¨k-Y- e¬¥-V-k¢-o-¨· d¢u-Y¤-Tt-¼® h¤-Y-k¡-q¢-·-l¤« ~ A-Y® dç¤dÚY¢ j¡-Q¬-·® ¨J¡-Ù¤-l¼Y® dª-joh¥-p·¢-¨us
- - - - - - - -
©J-jq·¢v l-¼©dç¡w h-ˬ-¨·¡-r¢-k¡-
- - - ¨¼ l-k¢-¨i¡-j¤ J-q-Æ-h¡-i¢ L¤-Q-s¡-·¢-¨k J-r¢-º® h¡-±Y-©h ©o¡-n¬-k¢-o« c-T-dç¢-k¡-l¤-¾¥-¨l-¼¤«, ©hv-¨¨J-i¢-k¡-X®; C-T-Y¤-d-È-h-kë. C-·-j« ±d-O¡-j-X-
q¢-Jq¤-h¡-i¢ o«-o¡-j¢-µ¢-j¤-¼¤. ¨d-j¤-J¤¼
- lt-L£i-l-Y®´-j-X« h¡-s¢. S¡u ©O¡-a¢- A-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y-¨¼ h¤-Y-k¡-q¢-·-·¢-¨us l¬-l-o¡-i- ¹w dª-j-o-h¥-p« G-¨×-T¤-·-Y¢-c® ©m-n-h¡-X® ©a-m£i
A-É-j£-È Dª-n®h¡-l® o-h¤-±a-Q-k-·¢-¨k ´-¨¶ C-Y® c¢-¹-q¤-¨T ¨¨J-¸¢-T¢-i¢v H-Y¤- lv-´-j-X-M-¶-·¢-k¥-¨T J-T-¼¤-©d¡-©J-Ù-Y¤-Ù® F-¼- D-d-©a-m-J-o-h¢-Y¢ f¢-kë¢-¨us J-j-T¤-j¥-d« Y-à-s¡-´¤-¼-Y®.
o-Ø-¼-h¡i h-ˬ-o-Ø-·¢-¨c ©a¡-n-J- ¹¡-Y¡-i-Y® F-ɤ-¨J¡-Ù¡-X® ? J¡-j-X« Y¤-¨J¡-Ù¤-h¡-©X¡. A-Y¤-¨J¡-Ù¡-i¢-j¢-´-X« l¬-l-o¡- A-Y¢-¨c Y¤-Tt-¼¡-X® C-T-Y¤-J-È¢-Jw A-Y¢-¨c d¢-ɤ-
j-h¡-i¢ f¡-b¢-´¤-¼¤ F-¼¡-X® A-lt C-Y® j¡-n®±T£-i-h¡-X® F-¼-Y¤-Y-¨¼. C-±Y i-lv-´-j-X« A-c¢-l¡-j¬-h¡-¨X-Æ¢v c-h¤-´® T¡-×-¨i-i¤« X-µ-Y®. A-Y¢-c¤-h¤u-d® l¢-l-j¡-l-J¡-m-c¢-i-h-·¢v C-T-
d-s-º-Y®. o-h¤-±a-Q-k-±d-l¡-p-·¢-k¤« C-T¤-¹¢i O-±J-l¡-q-¹-q¢v H-Y¤-¹¤-¼-Y¡- f¢t-q¨i-i¤« È-X¢-´¡-¨h-¼® ±d-J¡-m® J¡-j¡-¶® Y£-j¤-h¡-c¢- Y¤-d-È« H-j¤d-Ƥ« l-p¢-µ¢-j¤-¼¢-kë. B-X-©l¡t-Q-¨·
-
A-o¡-h¡-c¬-h¡i O¢k h¡-×¹w J¡-X¤-¼¤- ©X¡ C-T-Y¤-d-È j¡-n®±T£-i«? O¢-k-©dç¡-¨r- µ-Y®. A-¹-¨c c¢-¹w o¢«-L¥-j¢-¨c-i¤« c-z¢-±L¡-h¢-¨c-i¤« ©O¡-a¬« ¨O-i®Y-Y¤« dª-j-o-h¥-p-¹-q¡-X®.
F-¼¤« A-lt o¡-Ȭ-¨dç-T¤-·¢. J¤-¨s kë¡« c¢-¹w-´® H-j¤ d£-j-Æ¢-i¤-¨T B-l-m¬« c¬¡-i£-Jj¢-´¤-Ji¤« A-b¢-J¡-j·¢v c¢-¼® Y¥-¨·-s¢-i¨dç-
- - - - C-s´¤-hY¢ ¨O-़ s¢-i¡-JTs¤-Jq¤-¨T ©d-j¢-k¡-X® C-T-
- - ® - -
lt-n-¹-q¡-i¢ l-T-¨´ C-ɬ-i¢v A-Y¢- l-j¤«. h-פ-O¢-k©dç¡w H-j¤ ¨O-s¢i J-q¢-©·¡-
- T¤-Ji¤« ¨O-iY¤. F-ɤ-l¢-k¨J¡-T¤-·¤« l¬-lo¡-ilv-´- Y¤-d-È« B-Xl d-Ú-Y¢-J-¨q F-Y¢t-´¤-¼-Y®. C-ɬu
- ® - - -
j¥-È-h¡i ¨l-¾-¨dç¡-´-l¤« l-jw-µ-i¤« ´¢-¨Ê-i¤«. d£-j-Æ¢ B-l-m¬-h¤-¾¢-T-·® H-j¤ j-X« l-jX¨h¼ J¡-rO¸¡-T® A-T¢-Ì¡-cdjh¡-i¢-Y¨¼ s¢-i¡-J®T-s¤-Jw J¥-T¤-Yv o¤-j-È¢-Y-Y§-h¤-¾-Y¡-X® F-¼¡-
- - ® - - - - -
h¡-s¢-h¡-s¢ A-c¤-g-l-¨dç-T¤¼ Ì¢-Y¢-l¢- J-q¢-©·¡-´® D-d-©i¡-L¢-´-j¤-Y®. A-Y¢-c¡v ¨Y-ס-X®. c¢-¹w-´® ©l-Ù-Y® p¢«-o¡-Å-J-h-kë¡· l¬- ©X¡ c¢-¹w d-s-i¤-¼-Y® ? C-·-j« l¢-n-i-¹-q¢v,
©m-n« o«-Q¡-Y-h¡-i¢-¶¤-Ù®. c¢-¹w h-c-oæ¢-k¡-´¢-i¢-j¢-©´-Ù-Y® c-½¤- l-o¡-i-l-Y®´-j-X-h¡-X®. Q-c-¹-q¤-¨T g¥-h¢-i¤« ¨l-¾-l¤« d-j¢-Ì¢-Y¢-l¢-n-i-¹-q¢-kT-´« d-j-o®d-j-l¢-j¤-Ú-h¡i
k¢-«-L¡-o-h-Y§-¹-¨q-dç-×¢ C-T-Y¤-d-È« ¨T A-Q-Ù-Jw l-q-¨j l-k¤-Y¡-X®, l¢-m¡- d¢-T¢-¨µ-T¤-´¡·, ¨Y¡-r¢-k¤-Jw o¦-nT¢-´¤¼, c-l£-ch¡i o-h£-dc¹q¡-X® C-TY¤-dÈ·¢-c¤-¾Y.® l¢-Joch¡-X®
® - - - - - - - - - - -
F- ¨ É- Æ ¢- k ¤« d- s - i ¤- ¼ ¤- © Ù¡? Q¡- Y ¢- k-h¡-X® A-Y® c-½¤-¨T-Y-¨¼ ¨¨J-¸¢-T¢-i¢v o¡-©Æ-Y¢-J-l¢-a¬-Jw D-d-i¤-Ç-h¡-´¤¼, B-l-m¬-h¡i F-kë¡-·¢-c¤-h¤-d-j¢ F¼ l¡-a-h¡-X® A-l-j¤-©T-Y®. ct-½a
±d-m®c-¨·-dç-×¢ J¦-Y¬-h¡i H-j¤ l¢-m-J- H-Y¤-©¹-Ù-Y¤-h¡-X® F-¼¡-X®. m-j¢-i¡i Dv-d-¼-¹w cv-J¤¼ l¬-l-o¡-i-lv-´-j-X-h¡-X® V¡« H-j¤ l¢-J-o-c-d-Ú-Y¢-i¡-i¢-j¤-©¼¡? C-·-j« l¢-J-
k-c« C-T-Y¤-d-È-·¢-¨Ê d-´-k¤-©Ù¡? o¡-h¥-p¬-h¡-×·¢-c® A-Y® h¡-±Y-h¡-X® c-½¤-¨T
- c¢-¹w-´® ©l-Ù-Y®. A-Y¡-i¢-j¤-©¼¡ T¡-×-i¤-¨T J¡t o-c-d-Ú-Y¢-Jw o§¡-Y-±É¬-±d¡-d®Y¢-´¤-©m-n« 45 k-È«
C-ɬu Q-coh¥-p·¢-¨us ¨¨l-l¢-b¬«,
- - - h¤-¼¢-k¤¾ ©d¡«-l-r¢. F-¨Ê A-g¢-±d¡-i- e¡-J®T-s¢? o-k¢«-±L¥-dç¢-¨us c-z¢-±L¡« d-Ú-Y¢ A-Y¡-i¢-j¤- B-q¤-J-¨q-i¡-X® J¤-T¢-¨i¡-r¢-dç¢-µ¢-¶¤-¾-Y®; ©J-j-q-·¢-¨k
A-b¢-J¡-j-©±m-X¢-¨i-dç-×¢-i¤¾ b¡-j-X- c©j±z ©h¡V¢ ·¢v C-T-Y¤-d-È« C-¼® A-c-l-b¢ ±d-Y- ©¼¡? C-©É¡-©c-n¬-i¢v 50 k-È« J-½¬¥-X¢-ͤ-J-q¤-¨T Q-c-o«-K¬-©i-´¡w J¥-T¤-Yv B-q¤-Jw. C-Y¡-©X¡ c¢-
Jw, Q¡-Y¢, h-Y~o-h¥p h¢-±m-X« F-¼¢- ¢o-Ü¢-J-¨q ©c-j¢-T¤-¼¤-Ù®. j¡-n®±T£-i-h¡i J¥-¶¨´¡-k´® J¡-jX´¡-jc¡i o¤-p¡t-¨·¡ J¤-T¤«-f- ¹w B-l-m¬-¨dç-T¤-¼-Y®. B-a¢-l¡-o¢ -©h-K-k-Jw Y-Jt-
- - - - -
l-¨i-µ¡-kë¢-i¤¾ Lª-j-l-d¥t-Xå-h¡i d-U-c-¹-¨q¡-¼¤« A-d-O-i« c¢-h¢-·-h¤¾ ±d-Y¢-o-Ü¢ l-q-¨j l-q-¨j l¬- ·¢-¨us ±d¢-io¤-p¦-·¡-X® o-k¢«. h¥-¼® Y-kh¤-sJq¡-i¢ ¨·-s¢-º® Q-c¹w l£-Ù¤« l£-Ù¤« J¤-T¢-i¢-s´¨dçT¤-¼¤.
- - - - - - - -
C-T-Y¤-d-È-·¢-©Ê-Y¡-i¢ C-kë. C-T-Y¤-d-È« ¨d¡-Y¤-¨l Ç-h¡-X®. ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y-d-j-h¡i ±d-Y¢-o-Ü¢, o«-M- B j¡-Q¬-¨· ¨J¡-¾iT¢-µ® h¤-T¢-´¤¼ A-r¢-hY¢-´¡-j¤-¨T h-פ -©h-K-k-J-q¢-¨k J¤-T¢-©i-×-·¢-c® A-lt c¢t-f-Ü¢-´-
- - -
h-©Y-Y-j-h¡-X® F-¼¤-d-s-i¡«. h-©Y-Y-j-Y§-¨· o«-j-È¢- T-c¡-d-j-h¡i ±d-Y¢-o-Ü¢, Y-±É-d-j-h¡i ±d-Y¢-o-Ü¢ H-j¤ J¤-T¤«-f«. A-·-j« H-j¤ o¤-p¦-·¢-c¤« C-·-j« H-j¤ ¨dç-T¤-¼¤. j¡-Q¬-·¢-¨us ±d-J¦-Y¢-o-Ø-·® ¨J¡-¾-i-T¢--
µ¤-c¢t-©·-Ù-Y® c¢-¹-q¤-¨T B-l-m¬-h¡-l¤-©Ø¡w -Al F-¼¢-l-i¤« D-Ù®. ±L¥-dç¢-c¤« c¢-¹-¨q-É¢-c® ±d-©Y¬J B-c¤-J¥-k¬-¹w cv- ¨dçT¤-¼¤. Jv-´j¢-i¤« l¢-kd¢-T¢µ b¡-Y¤-c¢-©È-d¹q¤«
- - - - -
A-g¢-o«-©f¡-b-c-¨O-à-¨dç-©TÙ J¡-j¬-¹-q-©kë? J¤-¼¤? A-Y¡-©X¡ l¬-l-o¡-i-lv-´-j-X-¨h-¼® c¢-¹w A-d-J-T-J-j-h¡i -l¬-l-o¡-i- o«-j«-g-¹w-´® Y¢-J-µ¤«
f¢.¨Q.d¢-i¤-¨T ±d-b¡-ch±- É¢ Ì¡-c¡t-Ï¢ F¼ c¢-k-
- C-ɬu h¤-Y-k¡-q¢-·-¨· J¡-X¡-·-lt d-si¤-¼Y? l-r¢-d¢-rµ b¡-jXJq¡-Xl. C-Y® c¢-¹q¤-¨T oª-Qc¬-h¡-i¢ cv-J¢ d-j¢-ojhk¢-c£-JjXl¤« p-j¢-YL¦-
- - ® - - - - - - - - - - - -
i¢v c-©j-±z ©h¡-V¢ D-it-·¢-´¡-¶-¨dç¶ k-Ò¡-J-j-h¡i C-ɬ-i¢-¨k C-T-Y¤d-È« h¥-¼¡« C-Êt-c¡-n-Xv A-T-l¤-c-i-·¢v o«-g-l¢µ H-j¤ d¢-r-i-kë. h-s¢-µ® c¢-¹w p-l¡-YJ l¬¡-dcl¤« H-j¤-´¤-¼¤. C-©Y-´¤-s¢-¨µ¡-¼¤« C-T-
- -
a¢-l-o-h¡-X¢-¼®. j-Ù¡-i¢-j-©·¡-q« l-j¤¼ Q-c-¹-q¤-¨T l¢-g¡-lc ±d-J¡-j-h¤¾ O¢-É¡-L-Y¢-i¢v J¤-j¤-¹¢ At-Ú C-Y¢v B-Å¡t-Ï-h¡-i¢ l¢-m§-o¢-´¤-¼¤-©Ù¡? C-Y¡-X® Y¤-d-È« O¢-É¢-´¤-¼¢-kë F-¼¡-X® S¡u J-j¤-Y¤-¼-Y®.
J¥-¶-¨´¡-k-i®´® D-·-j-l¡-a¢-i¡i B-q¡-X® c-©j-±z ‘h¢- -e¬¥-Vv, AtÚ ¨J¡-©q¡-X¢-iv o-h¥-p-h¡-i¢ C-ɬ-¨i h¡t-J®o¢-o-l¤« ©o¡-n¬-k¢-o-l¤-h¡-i¢ c¢-¹w J-X-´¡-
©k¡-©o-l¢-µ’® ©h¡-V¢ F-¼® c¢-¹w-¨´-k¡lt-´¤-hs¢-i¡«.
- ë- - l¢-k-i¢-j¤-·¤-J-i¤« ¨O-i®Y¡v A-lt c¢-©n-b¢-´¤-¼-Y® ´¤-¼-¨Y-Æ¢v c¢-¹w ±d-Y¬-i-m¡-o®±Y-d-j-h¡i l-k¢i ±d-©È¡-g-¹w h-s¼ C-T-Y¤-d-È«
c-h¤-´® O-j¢-±Y-·¢-©k-´® Y¢-j¢-º¤-©c¡-´¢ H-j¤ ©O¡-a¬« C-ɬ H-j¤- h¤-Y-k¡-q¢-·-j¡-Q¬-h¡-X® F¼ l-o®Y¤-Y-i¡-X®. l-k¢i ±d-Y¢-o-Ü¢-i¤-¨T B-r-´-i-¹-q¢-k¡-X®. c¢-¹-q¤-¨T A-d-O-i-¨· l¢-d-j£-Y-a¢-m-i¢-©k-´® Y¢-j¢-
©O¡-a¢-´¡«. 2002~ h¡t-µ® h¡-o·¢v-Y¨¼ c-©j-±z-©h¡-V¢
- - l-q¨j d¢-©¼¡-´« ¨O¼ h¤-Yk¡-q¢-·h¡-i¢-j¢-´¡« A-Y.®
- - - d¡t-¶¢-¨i h¤-¼-X¢-dç-T-i¡-i¤« ¨Y¡-r¢-k¡-q¢ lt-L-¨· µ¤-l¢-©T-ÙY® F-¹¨c-¨i-¼® c¢-¹w-´® b¡-jXi¤-©Ù¡?
- - - -
h-±É¢-og¨i d¤-s·¡-´¤-Ji¤« L¤-Qs¡-·¢v ±d-o¢-Vu-s®
- - - - - F-Æ¢-k¤« h¤-Y-k¡-q¢-·-h¡-X® C-ɬu o-h¥-p-·¢-¨u-s-i¤« h¤-¼X¢-©dç¡j¡-q¢-Jq¡-i¤« l¢-k- ‘ltLoªp¦a’·¢v d¤sɾ¨¸¶lt
- - -
g-jX« Gt-¨dçT¤-·¤-Ji¤« ¨O-iY¢-j¤-¨¼-Æ¢v L¤-Qs¡-·¢-
- - - ® - o-Ø-a®l¬-l-Ì-i¤-¨T-i¤« O¡-k-J-m-Ç¢. Cª l-o®Y¤Y i¢-j¤-·¤¼ O¢k b¡-j-X-J-¨q
¨us O¢-±Y« Y-¨¼ h¡-s¢-h-s¢-i¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-¨¿? l¢-o®h-j¢-´¤-¼-d-È« C-T-Y¤-d-È-¨h¼ O-¶-´¥-T¤-¨J¡-Ù® ©O¡-a¬«-¨O-©à-Ù-Y¤-Ù®. C-¼-
A-±J-h« ¨d¡-¶¢-¸¤-s-¨dç¶ D-T-¨c-Y-¨¼ o¢.d¢.¨F.F«. ¨O-à¡u D-©À-m¢-´¤¼ J¡-j¬-¹¨q ±d-Y¢-c¢-b£-Jj¢-´¡·
- - ¨· J¤-¨s-´¥-T¢ Q-c¡-b¢-d-Y¬-
¨O-©à-Ù¢-i¢-j¤-¼-Y® ©h¡-V¢-i¤-¨T j¡-Q¢-´® ©l-Ù¢-i¤¾ ¨Y-סi o-K¬-¹w ©Y-T¢ A-Y® ©d¡-J¤«. c¢-¹w C-©dç¡r¤« - d-j-h¡i O-j¢-±Y-o-zt-g-·¢v
f-p¤-Q-c-h¤-©¼-׫ m-J-Y¢-¨dç-T¤-·¤-J-i¡-X®. L¡-Ü¢-c-L- l¢-dë-l-J-j-h¡i h¡t-L-·¢-k¥-¨T A-b¢-J¡-j-¨· Y¥-¨·- c-h¤-´® h¤-¼X¢-dT D-Ù¡-´¤J
- ç
s¢v-©d¡-i¢ A-c¢-Ö¢-YJ¡-kbt-Xå o«-MT¢-d¢ç µ® ©J¡x-
- - - - s¢-i¤« F¼ O¢-É¡-L-Y¢-i¢v d¥-Ù¤-J¢-T-dç¡-¨X-Æ¢v A-o¡-b¬-h¡-X®. dª-j-o-h¥-p-
±L-o¢-©c-i¤« o-h¡-Q®l¡-a¢-d¡t-¶¢-©i-i¤« h-פ-¾-l-©j-i¤« c¢-¹w d-j¢-d¡-T¢ l¡-i¢-µ¢-j¤-¼¤-¨J¡-¾¤J. d-©È, c¢- ¹w d¤-Y¢-ij£-Y¢-i¢-k¤¾ o-h- -
o-½t-À-·¢-k¡-´¢ ©h¡-V¢-¨i d¢-j¢-µ¤-l¢-T¡u ±m-h¢-µ¢-j¤- ¹w d¡t-k-¨hu-s-s¢ j¡-n®±T£-i-h¡-X® ±d-©i¡-L¢-´¤-¼-Y®; j-h¡tL-¹-q¢-©k-´® Y¢-j¢-º¤-
¨¼-Æ¢v L¤-Q-s¡-·¢v C-±Y-©i-¨s h-c¤-n¬-Q£-l-c¤-Jw h-¨×¡-¼¤-h-kë. c¢-¹w d-j¢-d¡-T¢-¨i-´¤-s¢-µ¤-Y-¨¼ o«- J- r ¢- º ¤. h¤- Y - k ¡- q ¢- · - ¨ ·
¨d¡-k¢-º¤-©d¡-J¤-h¡-i¢-j¤-©¼¡? F-¼¡v C-T-Y¤-d-È- o¡-j¢-µ¢-j¤-¼® H-¼¤«-Y-¨¼ d-j¢-n®J-j¢-´¡u-©d¡-J¤-¼¢-kë. ¨O- s ¤- · ¤- © Y¡- k ® d ¢- ´ ¡- c ¤¾
·¢-¨us O¢-Éi¢v-©d¡-k¤« F-©É A-Y® l-j¡-Y¢-j¤-¼Y® ?
- - A-b¢-J¡-j·¢-©k-´¤¾ d¡Y F-¹¢-¨c B-i¢-j¢-´¤-¨h-¼®
- l¬- Y ¬- o ® Y - h ¡t- L ¹- ¨ q- d ç - × ¢
±d-J¡-m® J¡-j¡-¶¢-©c¡-T¤« o£-Y¡-s¡« ¨i-µ¥-j¢-©i¡-T¤« S¡u c¢-¹w-´® J¦-Y¬-h¡i l£-È-X-¹-q¢-kë. O-j¢-±Y-·¢-¨us A- l t o«- o ¡- j ¢- ´ ¤- ¼ ¤- Ù ® .
l¬-Ç¢-d-j-h¡-i¢ A-©d-È¢-µ-Y¡-X®. c-h¤-¨´-ɤ-¨J¡-Ù® l¬-Y¬-oY M-¶¹q¢v D¾ ¨¨l-j¤-Ú¬¡-b¢-nU¢Y gª-Y¢-J-
® - - ® ±d-©Y¬J o¡-Ø-·¢J ©h-K-k¡-
L¡-Ü¢-c-L-s¢-©k-´® H-¼¢-µ-¤-©d¡-i¢ Cª B-l-m¬-·¢-c¤- l¡-a·¢-c® A-dJ§-h¡i l¬¡-K¬¡-c¹w O-hµ¤-¨J¡-Ù¡-X®
- - - - d-ÚY¢-J¨q A-lt F-Y¢t-·¤.
- -
©l-Ù¢ H-¼¢-µ¤-c¢-¼® ©d¡-j¡-T¢-´¥-T¡. d-©È, F-©¼¡-T- c¢-¹w C-©dç¡-r¤« c¢v-´¤-¼-Y®. f«-L¡w h¤-K¬-h-±É¢ l¢-l-j¡-l-J¡-m-c¢-i-h« c-½¤-¨T
lt d-sº h-s¤-d-T¢-¨i-É¡-X®. “A-¿ë o-K¡-¨l, A-Y® f¤-Ú-©a-l® f-¶¡-O¡-j¬ l¬-l-o¡-i-lv-´-j-X« A-c¢-l¡-j¬- j¡-Q¬-·® c-T-dç¢-k¡-´¤-¼-Y¢v
S-¹-q¤-¨T ¨¨J-dç¢-T¢-i¢v H-Y¤-¹¤¼ J¡-j¬-h-k” F-¼®. h¡-¨X-¼® l¢-m§-o¢-µ-Y® F-ɤ-¨J¡-Ù®? h¡t-J®o® d-s-º- ±d-b¡-cdÆ® l-p¢-µY® dª-jo-
- - - -
F-É¡-X¢-Y®? C-T-Y¤-d-È-j¡-n®±T£-i-·¢-¨us h¤-K« l-kë¡- Y¤-©d¡-¨k A-T¢-h-·-¨· d¢u-Y¤-Tt-¼® e¬¥-V-k¢-o-l¤« h¥-p-h¡-X®. ©a-m£-i- ¨Y¡-r¢-k¤-s-
14 HJ®©T¡ft 2011 16 14 HJ®©T¡ft 2011 17

5. ¨Y¡-r¢-k¡-q¢ Q-cl¢-g¡-L¹q¤-h¡-i¢ c¢-¹w-´¤-Ù¡-i¢-j¤¼
- - - Y-Y§-·¢v J¤-T¤-¹¢-J¢-Td¡X.® Q-c¡-b¢-dY¬-©J-±z£-JjX«
- ç- - - - C-ɬ-¨i-J¤-s¢-µ¤¾ l¬-Ç-h¡i l£-È-Xl¤« A-l-Y-j¢-dç¢-
f-ܹw m-Ç¢-¨dçT¤-©·-Ù¨Y-¹¢-¨c-¨i-¼® c¢-¹w
- - - F-¼Y® J¡-kpjX¨dç¶ Y-Y§-h¡-X.® ¨¨o-c¢-JDd©j¡-b«
- - - - - - - - ©´-Ù-Y¤-Ù®. B-b¤-c¢-J-l¤« Y¤-s-¼-Y¤« Y¤-k¬-Y-i¤-¾-Y¤«
O¢-É¢-´¤-¼¤-©Ù¡? H-j¢-´v-J¥-T¢ C-T-Y¤-d-È-¨· ±d-o- ©d¡-¨k-i¤¾ H-j¤ o¡-p-O-j¬-·¢-k¡-X® ¨k-c¢-¨c-©dç¡- ©±m-X£-fÚhk¡·Y¤-h¡i o-h¥-p¨· Dw-¨´¡-¾¤¼,
- - - ë- - -
Ç-h¡-´¤¼ l¢-n-i-¹w F-¹-¨c G-¨×-T¤-´¡-¨h-¼®, k¤¾ l¬-Ç¢-Jw Q-c¡-b¢-dY¬-©J-±z£-JjXYY§« j¥-dJv-
- - - - - - k¢«-L«, Q¡-Y¢, lt-L« F-¼£ l¬-Y¬-o®Y -h¡-c-¹-q¢v c£-Y¢-
d¡t-k¨hÊ-s¢ o-hj©·¡-¨T¡-d« d¡t-k¨h-©Ê-Yj o-hjj¥-
- - - ç - - - dç-c-¨O-i®Y-Y®. J¥-T¢-i¡-©k¡-O-c-Jw-´® ±d¡-©i¡-L¢-J-h¡-i¢ d¥t-l-h¡i, o¡-Ø-·¢-J-l¢-J-o-c-·¢v h¡-c¤-n¢-J-h¡i
d-¹-¨q J-Xå¢-©Ot-©´-Ù-Y® F-¹-¨c-¨i-¼® c¢-¹w-´® c-©¼ f¤-Ú¢-h¤-¶¤¾ o-zt-g¹q¢v J¥-T¤-Yk¡-i¤«, D-it¼
- - - h¡-Y¦-J-Jw A-l-Y-j¢-dç¢-´¤¼ H-j¤ j¡-Q¬-¨·-´¤-s¢-µ®
l¬-ÇY-i¤-©Ù¡? C-TY¤-dÈ d¡t-¶¢-Jw-´® d¡t-k¨h-Ê®
- - - ©c-Y¡-´w Y£-j¤-h¡-c-¹w F-T¤-´¡u c¢-©i¡-L¢-´-¨dç- A-lt-´® l¬-Ç-h¡i l£-È-X« ©l-X«. C-¼-¨· C-ɬ-
H-j¤ H-r¢-i¡-f¡-b-i¡-i¢ Y£t-¼¢-¶¤-Ù®. Q-c-¹-q¤-¨T A-T¢- T¤-¼¤. A-·-j« Y£-j¤-h¡-c-¹w ©J-±z ©c-Y¦-Y§-·¢-c¤« ¨i o«-fÜ¢µ¤« c¡-q¨· C-ɬ-¨i o«-fÜ¢-µ¤« C-Y®
- - -
Ì¡c B-lm¬-¹w D-¼i¢-µ® d¡t-k¢-¨h-Ê¢-c® d¤-s·¤¾
- - - A-lt A-Y® d¡t-¶¢-©J¡x-±L-o¢-c¤« m¤-d¡tm ¨O-à¤-¼¤. ±d-b¡-c-h¡-X®. ©k¡-J-·® C-ɬ-i¤-¨T Ì¡-c« F-l¢-¨T-i¡-
o-h-j-¹w A-lt D-©d-È¢-µ¤-J-r¢-º¤. C-·-j-¨h¡-j¤ o¡-p-O-j¬« C-¼® c¢-k-l¢-k¢-kë. c¢-¹w-´® i¢-j¢-´X« F¼ l¬-ÇY-©i¡-¨T-i¤¾ l£-ÈX« c¢-¹w
- -
g¥-d-j¢-n®J-j-X-·¢-c¤« l¢-a¬¡-g¬¡-o-j«-L-¨· d-j¢-n®J- c¢-i-h-o¡-b¤-Y-i¤-Ù®. c¢-¹w-´® o§-Y-±É-h¡i ±d-lt-·- A-l-Y-j¢-dç¢-´¥. C-ɬ H-j¤ o¡-Ø-·¢-J- m-Ç¢-i¡-i¢
j-X-·¢-c¤« ©l-Ù¢ c-T-·¢i ©d¡-j¡-¶-¹-q¡-X® ©J-j-q- c-o§¡-Y±- ɬ-h¤-Ù;® O¤-j¤-¹¢-iY® l¬-lÌ¡-d¢Y J-½¬¥-X¢-
- - l-qt-¼¤-l-j¤-¼¤-Ù®. F-Æ¢-k¤« Cª m-Ç¢ B-©L¡-q-Y-k-
·¢v C-TY¤-dȨ· A-b¢-J¡-j·¢-¨k-·¢-µY.® d-Ö¢-
- - - - - Í®d¡t-¶¢-Jw-¨´-Æ¢-k¤«. l¢-m-a-h¡i J¥-T¢-i¡-©k¡-O-c-Jw ·¢v F-¹¨c-i¡-X® D-di¤-Çh¡-©´-ÙY® F-¼Y® o«-
- - - - -
h-f«-L¡-q¢v g-Ȭ-±d-Ì¡-c-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. ’60J-q¢v o¡-b¬-h¡-X®. F-Æ¢v F-É¢-c¡-X® H-j¤ ¨O-s¤-c¬¥-c-d-È- f-Ü¢-µ® Lª-j-l-d¥t-Xå-h¡i H-j¤ o«-l¡-a« C-T-Y¤-d-È«
l-Ø¢µ Q-cJ£-ih¤-©¼-×¹w c-T¼¤. j-Ù¤-M¶¹q¢-k¡-i¢
- - - - - - - ·¢-¨us Y£-j¤-h¡-c-·¢-c¤-©l-Ù¢ c¢-k-¨J¡-¾¤-¼-Y®. A-Y® f¤Ú©al® g¶¡O¡j¬ d¢Xs¡i¢ l¢Qiu c-T·¢-i¢-¶¢-k.ë ¨F-J¬-j¡-n±® T-og o¤-jÈ¡ Jªx-o¢-k¢v
- -
c-T¼ B o-h-j-j¥-d-¹-q¡-X® J-½¬¥-X¢-ͤ-J¡-j¤-¨T A-T¢- F-kë¡-l-j¢-k¤« A-T¢-©µv-dç¢-´¤-¼-Y®. C-Y® l¢-V®W¢-·- s¢-i¡«. C-Y¡-©X¡ d¡t-¶¢-¨i B-b¤-c¢-Jlv-´j¢-´¡-c¤¾
- - Ì¢-j¡«-LY§« k-g¢-µ¡v F-k¡« B-©i¡? o¤-jÈ¡ Jªx-
- ë -
·s c¢t-½¢-µ-Y®. c-l-k¢-f-sv J¡-k-·® ±d-©È¡-g-¹w h¡-X®. C-Y® Y¢-J-µ¤« Q-c¡-b¢-d-Y¬ l¢-j¤-Ú-h¡-X®. h¡t-L«! d¢-X-s¡-i¢ l¢-Q-i-¨c-©d¡-¨k, f¤-Ú-©a-f® g-¶¡- o¢-k¢-¨us Q-c¡-b¢-d-Y¬-lv-´-j-X-¨·-´¤-s¢-µ-kë A-Y¢-
F-¹¨c o«-MT¢-d¢ç ´¡-¨h-¼® h-s¼ h-¶¢-k¡-X® C-ɬ-i¢-¨k
- - - Q-c¡-b¢-dY¬-©J-±z£-JjXYY§« C-ɬ-i¢v F-´¡-k·¤«
- - - - - - O¡-j¬-¨i-©dç¡-¨k-i¤¾ d¡t-¶¢-©c-Y¡-´w i¡-¨Y¡-j¤-l¢b ¨us F-J®o®Jë¥-o£-l® Jë-â¢v A«-L-Y§« ©c-T¤-¼-Y¢-¨c-J¤-
C-T-Y¤-d-È«. d-X-¨dç-j¤-dç-·¢-¨c-Y¢-¨j A-lt Vv-p¢- a¤-j¤-d©i¡-L« ¨O-iY¢-¶¤-Ù.® D-¼Y©c-Y¦-Y§-·¢-¨us ¨Y-פ-
- ® - - B-Ål¢-ht-mc·¢-c¤« B-Ådj¢-©m¡-bc´¤« h¤-Y¢-j¡-¨Y
- - - - - - - s¢-µ¡-X® A-Y¢-¨us B-mÆJw. B-Xl Dªt-Q·¢-¨us
- - -
i¢v c-T-·¢i Q¡-Z-i¢v F-¶¤-©d-j¡-X® d-¨Æ-T¤-·-Y®. Jw h-s-µ¤-¨l-´¤-¼-Y¢-c¤« ©c-Y¦-Y§-·¢-¨us ¨Y-סi d¡t-¶¢-¨i c-i¢-´¤-¼¤. J-½¬¥-X¢-Í® d¡t-¶¢-¨i d-j¢-n®J- B-d·® F-É¡-X® F-¼¤« h¡-s¢i ©k¡-J·¢-¨us B-Xl
- -
A-Y¢v A-s¢-i-¨dç-T¤¼ c¡-k® h¤-K-¹w. C-·-j« Q-c- ±d-lt-·-c-¹-¨q ©O¡-a¬« ¨O-़ o-Y¬-o-Ü-j¡i j¢-´¡u Q-c¡-b¢-d-Y¬-©J-±z£-J-j-X« F¼ Y-Y§-¨· J£-s¢- h¡-Y¦J F-É¡-i¢-j¢-´-X« F-¼¤-h-kë Otµ ¨O-à-¨dç-¶-Y®,
J£-i-±d-m®c-·¢v-©d¡-k¤« B-q¤-J-¨q o«-M-T¢-dç¢-´¡u ±d-lt-·-J-¨j m¢-È¢-´¤-¼-Y¢-c¤« C-©Y Y-Y§-h¡-X® a¤- dçs¢-µ® Q-ck¢-k¥-¨T d¤-s©·-´® F-s¢-i¤-Ji¡-X® ©l-ÙY.®
- - - - - A-©h-j¢-´u ¨F-J¬-c¡-T¤-J-q¤-h¡-i¢ C-ɬ-´¤¾ Y-±É-d-
J-r¢-i¤-¼¢-¨kë-Æ¢v o§-É« lt-L-¹-q¤-h¡-i¤¾ f-Ü« j¤-d-©i¡-L« ¨O-à¤-¼-Y®; A-µ-T-´-¨h-¼¤« ¨F-J¬-¨h-¼¤« Y¤-s-¼-Y¤« o§-Y-±É-l¤-h¡i o«-l¡-a-¹w D-Ù¡-l-¨¶. l¬- j-h¡i f-Ü-¨·-´¤-s¢-µ¡-X®.
c¢-¹w-´® c-n®T-h¡-i¢ F-¼¡-X® At-Ï«. Q-c-¹w-´¢- d-s-º®. ¨±d¡-e-ot l¢-Q-iu C-©Y Y-Y§-·¢-¨us C-j- Y¬-o®Y-h¡i A-g¢-±d¡-i-¹w D-it-¼¤-l-j¤-¼-Y¢v F-É® o-h¥-p¨· f¡-b¢-´¤¼ l¬¡-dJh¡i a¡-j¢-±a¬«, A-o-
- - -
T-i¢v o-Õ-j¢-´¡-c¤¾ ©J-V-s¤-J-¨q F-¹-¨c l-qt- i¡-i¢-j¤-¼¤. F-±Y k-Ò¡-J-j-h¡-X¢-Y®! C-T-Y¤-d-È-·¢-c® A-d¡-J-Y-i¡-X® D-¾-Y®? d¡t-¶¢-d-s-i¤¼ F-kë¡ J¡-j¬- h-Y§«, J¤-T¢-©i-׫, ±d¡-©a-m¢-J-h¡i A-o-ɤ-k¢-Y¡-lÌ
·¢-¨i-T¤-´¡-¨h-¼® c¢-¹w l¢-o®h-j¢-µ¢-j¢-´¤-¼¤. A-l- A-Y¢-¨us ±d-L-Y®g-j¡i b¢n-X¡-m¡-k¢-J-q¢v H-j¡-¨q ¹-q¤« A-c¤-o-j¢-´-X-¨h-¼® F-É¢-c¡-X¢-±Y c¢t-f-Ü« F-¼¢-l-¨i-dç-×¢ c¢-¹w-´® l¬-Ç-h¡i J¡-r®O-¸¡-T¤-Jw
j¤-¨h¡-·® d-X¢-¨O-à¤-l¡u A-l-j¤-¨T ±d-m®c-¹-q¢v C-´¡-j-X«-¨J¡-Ù® ¨¨J-¨i¡-r¢-©i-Ù¢-l-¼¤ F-¼-Y® Y£t- ¨O-k¤-·¤-¼Y.® A-T¢-Ì¡-c-J¡-j¬-¹-q¢-k¤¾ A-g¢-±d¡-i- D-Ù¡-l-X«. H-j¤ f-av C-ɬ-´¤-©l-Ù¢-i¤¾ o-h-j«
C-T-¨d-T¤-J-i¡-X® ©l-Ù-Y®. ·¤« k-Ò¡-Jjh¡-X.® B-Ål¢-ht-mc·¢-c¤« B-Ådj¢-
- - - - - - - ¨F-J¬« ©d¡-¨j? F-kë¡-Y-k-¹-q¢-k¤« m-Ç-h¡-´-X«. A-Y¤-¨J¡-Ù® Lª-j-
F-ɤ-¨J¡-Ù¡-X® C-T-Y¤-d-È« o¤-j-È¢-Y-h¡i H-j¤ ©m¡-b-c-´¤« Y-à¡-s¡-l¡· f-k-p£-c-Y-i¡-X® C-Y¤-¨l- C-T-Y¤d-È« H-j¤ d¤-ct-l¢-O¢-É-c-·¢-c® Y-à¡-s¡-l¤- l-d¥t-Xå-h¡i H-j¤ o«-l¡-a« o¡-b¬-h¡-´¤-¼-Y¢-c® C-T-Y¤-
B-©j¡-L¬-c-i-·¢-c¤-©l-Ù¢ m-f®a« D-it-·¡-·-Y® ? j¡- q¢-¨dç-T¤-·¤-¼-Y®. ¨h-¼® J-j¤-Y¡«. C-T-Y¤-d-È« H-j¤ h¡-×-·¢-c® Y-à¡-s¡-l¤- d-È« Y-à¡-s¡-l¤« F-¼® J-j¤-Y-¨¶.
Q¬-·¢-¨us F-kë¡-g¡-L-¹-q¢-k¤« B-©j¡-L¬-j«-L« o§-J¡-j¬- ¨h-¼® J-j¤-Y¡«. o-h¥-p-¨· h¡-×¢-·£t-´¤¼ J¤-©s-´¥-T¢ F«. Fu. l¢-Q-iu d-Uc L-©l-nX ©J-±z« D-a®M¡-T-c« ¨O-iY® Y¦-m¥-j¢v
l-Y®´-j-X-·¢-c® l¢-©b-i-h¡-i¢-j¢-´¤-¼¤. F-kë¡ h¤-´¢-k¤« A-c¢-l¡-j¬-h¡i h¡-׫ l-k¢i ±d-m®c-¹-q¢v A-lt c¢-k-d-¡T¤« H-j¤ f-av c-T-·¢i ±d-g¡-n-X«
h¥-ki¢-k¤« Q-c¹w-´® Y¡-¹¡-c¡-l¡· O¢-J¢-Ë¡-¨O-kl¤-
- - - ±d-g¡-Y® d-T®c¡-i®´¢-¨c-©d¡-k¤¾ B-q¤-Jw A-T¤-·¢-
J-q¤-h¡-i¢ o§-J¡-j¬-Bm¤-d±- Y¢-Jw h¤-qµ¤-¨d¡-É¢-i¢-¶¤-Ù.®
- - ¨T-l-¨j ©J-j-q-·¢-k¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤, o«-Ì¡c B-o¥-±Y-
d-Y¢-cÕ® lt-n« h¤u-d® ©J-jq·¢- ¨k T¢.Fu.J¦-nXu
- - - - ® X-J-½£-n-¨us D-d¡-b¬-È-¨c¼ c¢-k-i¢v. A-©À-p«
F¼ o¡-Ø-·¢J m¡-o®±Y-Q®Su Q-c-¹-q¤-¨T a¡-j¢-±a¬- F-¨us H-j¤ d-ri o¤-p¦-·¡-X®. o¢«-L¥-j¢-c¤« c-z¢-±L¡-
lv-´-j-X-±d-±J¢-i-¨i Y§-j¢-d¢ç -´¤¼ h¥-¼® ±d-b¡-c-J¡-j¬- h¢-c¤« ©m-n« d¡t-¶¢-i¤-¨T F-kë¡-Y-k-¹-q¢-k¤« H-j¤ Y¤-s¼
¹-q¢v H-¼¡-i¢ B-©j¡-L¬-¨O-kl¤-Jw d-j¢-Xh¢-¨µ-¼® O¥- - - o«-l¡-a« c-T-·¡u S¡u A-©À-p-©·¡-T® B-l-m¬-¨dç-
Ù¢-´¡-¶¢-i¢-¶¤-Ù.® c¢-¹q¤-¨T J¤-T¤«-f·¢v H-j¤ ¨O-s¢i
- - ¶¢-j¤-¼¤. Y¤-s¼ o«-l¡-a-·¢-c® Y-c¢-´¤ J-r¢-i¢-¨kë-¼¤«
A-o¤-K« l-¼¡v-h-Y¢. c¢-¹w Y£t-¼¤. c¢-¹w-´® g¥-h¢ d¡t-¶¢-´¤-¾¢v-Y¨¼ Y¡u A-Y® c¢t-lp¢-´¤-¨h-¼¤-h¡-X®
- -
l¢v-©´-Ù-Y¡-i¢-l-j¤-¼¤, J¤-¶¢-J-q¤-¨T o®J¥w~©J¡-©q-Q® A-©À-p« d-s-º-Y®. F-¼¡v F-É¡-X® o«-g-l¢-µ-Y®?
d-Uc« h¤-T©´-Ù¢-lj¤-¼¤, H-j¡w ¨d-¨¶-¼¤-Y¨¼ a¡-j¢-±a¬-
- - - - A-©À-p« A-Y¢-c¤-©l-Ù¢ ±m-h¢-¨µ-Æ¢-k¤« A-l-©p-q¢-Y-c¡-
©j-K-´® Y¡-¨r-i¤¾ H-j¤ l¬-Ç¢-i¡-i¢ d-j¢-X-h¢-´¤-¼¤. l¤-J-i¡-X® D-Ù¡-i-Y®. o¢.d¢.¨F-F-½¢-c¤-¾¢v H-j¤ o«-
f«-L¡-q¢v h-±É¢-h¡t-´® A-o¤-K« l-¼¡v d-Õ-c-È- l¡-a-l¤« c-T-¼¢-kë. H-j¤ d¤-ct-O¢-É-i¤« d¡t-¶¢-´¤-¾¢v
±Y- oª-J-j¬-¹-q¤¾ c-r®o¢«-L® ©p¡-h¤-J-q¢-k¡-X® A-l-¨j D-Ù¡-i¢-k.ë A-Y¢-c¤ l¢-j¤-Úh¡-i¢ d¡t-¶¢ ¨Y-סi a¢-mi¢v
- -
±d-©l-m¢-dç¢-´¤-¼-Y®, O-k¢-´¤-J-i¡-X® ¨O-i®Y-Y®. ¨¨O-c-i¢-¨k G-×-l¤« b-c¢-J-
A-Y¤-¨J¡-Ù® C-l¢-¨T ±d-o-J®Y-h¡-J¤¼ H-j¤ ©O¡-a¬«. c¡i h-c¤-n¬u d¡t-¶¢ -©J-±z-J-½¢-×¢ -A«-L-h¡i l¡t·
c¢-¹w ±d-Y¢-c¢-b£-J-j¢-´¤-¼¤-¨l-¼® A-l-J¡-m-¨dç-T¤¼ A-T¤-·¢-¨T c¢-¹w l¡-i¢-µ¢-j¢-´-X«, d-·¤-¨J¡-kë«
lt-Ll¤-h¡-i¢ A-פ-©d¡-i c¢-¹q¤-¨T f-ܨ· F-¹¨c
- - - - - h¤u-d¤-l-¨j A-©Y-dç-×¢ O¢-É¢-´-¡-©c J-r¢-i¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-
J-Xå¢-©Ot-´¡« F-¼-Y¡-X®. o«-M-T-c¡-d-j-h¡i ±d-Y¢- kë. d¢-X-s¡-i¢-l¢-Q-i-c¤« b-c¢-J-j¡i O¢k l¬-Ç¢-J-¨q
o-Ü¢-i¤-Ù®. c¢-¹w Q-c¡-b¢-d-Y¬-©J-±z£-J-j-X« F¼ ©J-j-q-d¡t-¶¢-i¢-©k-´® s¢-±J¥-¶® ¨O-à¤-¼-Y¡-i¢ F-c¢-´-
14 HJ®©T¡ft 2011 18 14 HJ®©T¡ft 2011 19