SFB est une association qui vient en aide aux enfants des quartiers défavorisés de la banlieue de Rio de Janeiro. SFB est partenaire du site internet www.yutilis.fr

1. Le p’tit journal SFB de la FCup 2013
Edition de Paris
Présentation

2. Cette année, c’est Paris et Issy-les-Moulineaux
qui deviennent, fin octobre, la CAPITALE
d’une rencontre sportive et citoyenne.
Depuis 4 années, la Voix De l’Enfant
est à l’initiative de la Fraternity Cup.
Avec ses associations membres, Korhom et Parcours d’Exil,
et ses partenaires, elle accompagnera,
du 21 au 29 octobre 2013, 66 enfants et leurs 24 éducateurs.
Ils seront accueillis au cœur de l’Académie Bernard DIOMEDE,
au collège-lycée Saint Nicolas de la Salle, à Issy-les-Moulineaux.
La Fraternity Cup
en quelques chiffres
10
délégations
composées de
3/3
filles
garçons
2
éducateurs
sont attendues
du 21 au 29 octobre 2013 !
Elles arrivent d’Amérique
du Sud (Brésil), du Proche
Orient (Palestine), d’Europe
(Bosnie-Herzégovine et
Roumanie), d’Asie (Inde
et Thaïlande), d’Afrique
(Maroc et Madagascar)
et d’Ile-de-France.
AU PROGRAMME
• Ateliers citoyens et artistiques
• Tournoi de football mixte
• encontre au Havre, avec
R
le skipper Sébastien Rogues
• Visite ludique de Paris
• atch et soirée de gala avec
M
des personnalités du monde
sportif et artistique.
Quelques citations d’enfants et de personnalités issues des précédentes éditions :
« Ce n’est pas parce qu’on est
blanc ou noir qu’il y a une différence.
On est tous humains »
Lola, 10 ans
« En écoutant les enfants,
nous leur permettrons de développer
leur capacité à réinventer le monde de
demain et à en être responsable... »
Stéphane Hessel,
– Feu Président d’honneur de la Voix De l’Enfant –
« J’ai appris beaucoup de choses à la Fraternity Cup,
comme la manière de traiter les autres avec respect »
Dieynaba, 10 ans
« Ces enfants nous ont donné
une grande leçon de générosité, de respect
et d’acceptation des différences. »
Martine Brousse
– Déléguée générale de la Voix De l’Enfant –
FRATERNITY CUP 2013

3. Thème de la Fraternity Cup 2013 :
« Citoyenneté et égalité des chances »
Avec ses associations membres,
Korhom et Parcours d’Exil, toute
l’équipe de la Voix De l’Enfant se
mobilise pour faire de cet événement
un moment unique de convivialité,
d’échange et de fraternité.
Le football, sport universel, et cette
année la voile, vont rassembler les
enfants et leur permettre de vivre des
moments intenses. Au-delà des activités
sportives, la Fraternity Cup se veut être
aussi un moment privilégié d’échange
entre des filles et des garçons qui
travaillent depuis le mois de mai,
via le site Internet dédié à la Fraternity
Cup, sur des questions comme :
La citoyenneté
c’est quoi pour vous ?
Les droits de l’Enfant,
c’est quoi pour vous ?
Pensez-vous que tous
les enfants sont égaux et
ont les mêmes chances ?
Les délégations participantes
ASSOCIATION
BOSNIAQUE DE FRANCE
Pays d’intervention :
Bosnie-Herzégovine (Trebinje),
Croatie, France
Association loi 1901,
l’Association Bosniaque
de France fournit une aide
à l’éducation par un soutien
aux associations locales,
en distribuant du matériel
informatique, des fournitures
scolaires et des jouets
dans de nombreuses écoles
primaires de la région.
BAYTI
Pays d’intervention :
Maroc (Casablanca, Essaouira)
Fondée en 1995, BAYTI
(« ma maison », en français,
mon « chez moi »), est pionnière
au Maroc dans le domaine
du travail avec les enfants des
rues et en situation d’insertion
et de socialisation difficiles
(foyer d’accueil, scolarisation,
réinsertion).
www.bayti.ma/
BAZAR SANS
FRONTIÈRES (BSF)
Pays d’intervention :
Madagascar
Créée en 1989, Bazar Sans
Frontières Santé Développement
mène des actions de
développement à Madagascar.
En milieu urbain et rural,
elle lutte contre l’exode des
populations rurales vers la ville
en menant des campagnes de
sensibilisation et des échanges
auprès des populations,
ainsi qu’en participant à
la croissance économique
des populations les plus
défavorisées.
www.bsfsd.org/
LA CHAÎNE DE L’ESPOIR
Pays d’intervention :
plus de 30 pays
Créée en 1994, La Chaîne de l’Espoir intervient
dans plus de 30 pays pour offrir un accès aux
soins et à l’éducation aux enfants les plus démunis.
Réseau d’expertise médico-chirurgicale, La Chaîne
de l’Espoir opère et soigne, chaque année, des
milliers d’enfants. Dans le domaine de l’éducation,
elle mène des programmes de parrainage scolaire
et d’aide à la scolarisation.
www.chainedelespoir.org/
KORHOM
Pays d’intervention :
France et étranger
L’association Korhom est une association
loi 1901 d’éducation aux Droits de l’Homme.
Par une démarche éducative originale, Korhom
promeut une écoute active et une prise de parole
respectueuse d’autrui mais aussi de soi-même.
Elle développe le sens de l’égalité et de
la dignité humaine et a choisi la participation
et la coopération comme base de fonctionnement
et de son projet participatif.
korhom.fr/
LES ENFANTS, LE JEU
ET L’EDUCATION
Pays d’intervention :
Palestine
L’association palestinienne Les Enfants, le Jeu
et l’Éducation, a pour objectif de faire grandir
les enfants dans le respect des autres.
En intervenant en Cisjordanie et à Gaza à
travers plusieurs centres d’animation, elle favorise
le développement personnel de chaque enfant
et son devenir en tant que citoyen autonome,
responsable et artisan de paix.
www.ejepal.org/
SOLIDARIEDADE SFB
Pays d’intervention :
Brésil
Solidarité France-Brésil est une Organisation
Non Gouvernementale, créée en 1986.
SFB soutien des programmes dans l’éducation
des enfants et adolescents, à travers la formation
des éducateurs des centres d’éducation
communautaires des favelas défavorisés
de la banlieue de Rio.
sfb.org.br/fr/
SOLIDARITE
ENFANCE ROUMANIE
Pays d’intervention :
Roumanie
Créée en 1997, Solidarité Enfance
Roumanie vient en aide aux enfants roumains
les plus démunis de la région de Satu Mare.
Exclusivement composée de bénévoles,
elle accompagne également le retour
en Roumanie des mineurs isolés, en leur
proposant un projet de vie alternatif.
fr.wordpress.com/tag/
solidarite-enfance-roumanie/
SOLIDIMEY
Pays d’intervention :
France, Mali
Solidimey est une association
créée en 2002, dans le 18ème arrondissement
de Paris. Elle développe plusieurs programmes
d’accompagnement scolaire, de médiation
socioculturelle et propose de nombreuses
activités ludiques et culturelles. Par ailleurs,
elle organise des camps chantiers avec
des jeunes de l’arrondissement qui souhaitent
s’investir dans des projets humanitaires,
notamment en Afrique.
VOLONTARIAT
Pays d’intervention :
Inde (Pondichéry)
Volontariat, fondé en 1962,
est une association indienne à but humanitaire.
Son but vise à l’amélioration des conditions
socioéconomiques des personnes les plus
défavorisées à et autour de Pondichéry,
et en particulier les enfants, par des actions
de parrainage, d’artisanat, d’information
sur les secteurs de la santé, hygiène,
alcoolisme/violence, sous-emploi,
poids des traditions, etc.
www.volontariat-inde.org/
FRATERNITY CUP 2013

4. up 2013
de la FC
SFB
journal
e Paris
Le p’tit
Edition d

5. L'arrivée au lieu d'hébergement
et d'activités lundi 21 après midi
Un cadre confortable et très agréable :
nous avons tout sur place !

6. C’est là que nous habitons,
participons aux ateliers et
mangeons tous ensemble.
Et voici l'horaire quotidien

7. Voici notre planning d'activités de la semaine, pas une minute perdue, une super organisation de la Voix de l'Enfant
… et un gros comité d'accueil de notre délégation par les mousquetaires de SFB France pour faciliter notre
compréhension de la FCup et notre participation
PETIT DEJEUNER
MATIN
DEJEUNER
LUNDI
8h - 9h
21/10/2013
Arrivée des délégations à l'internat
de St Nicolas
(pas d'ateliers, la délégation du
Brésil n'arrive de Rio qu'à 14h05 à
Orly)
12h30 - 13h30 :
DEJEUNER
11h -12H30 :
9h30 - 11h :
Ateliers citoyens
Atelier fresque A
2
MARDI
22/10/2013
MERCREDI
11h -12H30 :
9h30 - 11h :
Ateliers citoyens
Atelier fresque C
4
8h - 9h
23/10/2013
11h -12H30 :
11h - 12h30 :
Ateliers citoyens
Atelier fresque A
2
9h30 - 11h :
11h - 12h30 :
Ateliers citoyens
Atelier fresque B
1
VENDREDI
7h - 8h
25/10/2013
CARMEN
Dispo le matin
CAMILLE
12h30 - 13h30 :
DEJEUNER
13h30 - 16h30 : TOURNOI
DE FOOTBALL
Initiation au rugby
(terrain n°2 réservé de 13h
à 16h30)
+ 18h - 19h : Concours de
dessins
13h30 - 16h30 : TOURNOI
DE FOOTBALL
Initiation au rugby
(terrain n°1 réservé de 13h
à 17h)
CLARA
MADELEINE
FRANCOISE
LAURENCE
ALAIN
Matin : apport
de vêtements
chauds pour
les enfants
Soir : briefing
général VdeE à
partir de 18h
Soir : briefing
général VdeE à
partir de 18h (à
reconfirmer)
Après midi :
Après midi :
accueil à 14h05
accueil à 14h05
à Orly Ouest
à Orly Ouest
Soir : briefing
général VdeE à
partir de 18h
Dispo de 9h30
à max 11h,
si besoin
Dispo le matin
19h30 :
Dîner
12h30 - 13h30 :
DEJEUNER
GABRIEL
19h30 :
Dîner
Dispo le matin
19h30 :
Dîner
9h30 - 11h :
11h - 12h30 :
Ateliers citoyens
Atelier fresque D
3
JEUDI
DANIELA
13h30 - 16h30 : Détente et
Installation dans les
chambres (+ visite des
19h30 :
lieux par délégation avec
Ina, Hamid et Reza)
Dîner et
+ 16h30 - 17h30 goûters / Briefing des
jeux collectifs
éducateurs Soir : briefing Soir : briefing
général VdeE à général VdeE à
+ 18h présentation
partir de 18h
partir de 18h
planning et règles à toutes
les délégations
14h00 - 17h00 : TOURNOI
DE FOOTBALL
(terrain n°1 réservé de 13h
à 17h)
9h30 - 11h :
11h - 12h30 :
Ateliers citoyens
Atelier fresque B
1
24/10/2013
SOIREE
12h30 - 13h30 :
DEJEUNER
8h - 9h
8h - 9h
APRES -MIDI
Aide mise en
place tournoi
début d'après
midi
Dispo le matin
si besoin
Dispo le matin
Dispo le soir
après 18h
(concours
dessins)
Dispo le matin
VISITE d'un VOILIER ET DECOUVERTE DE LA MER AU HAVRE (ville au nord ouest de la
France)
8h30 départ de Issy les Moulineaux / retour à Issy à 20h
Disponible
journée au
Havre avec les
délégations et
Voix de l'Enfant
Dispo le matin
Disponible si
besoin
(voir avec
Carmen pour
coordination)
Disponible pour
Le Havre
MATINEE LIBRE
SAMEDI
8h - 9h
26/10/2013
Proposition pour SFB :
accompagner nos 6 enfants en
métro au Sacré Cœur pour leurs
petits achats de souvenirs comme
en 2012
12h30 - 13h30 :
DEJEUNER
13h30 - 16h30 : TOURNOI
DE FOOTBALL
Initiation au rugby
Dispo le matin
Daniela demande
à Clara si elle est
disponible
11h -12H30 :
9h30 - 11h :
Ateliers citoyens
Atelier fresque C
4
14h : départ des bus vers
le stade Emile Anthoine
12h30 - 13h00 :
14h30 - 16h : Finales du
DIMANCHE
Répétition atelier
tournoi de football
8h - 9h
musique
16h30 - 17h30 : match de
13h - 14h :
27/10/2013
9h30 - 11h :
gala
11h - 12h30 :
DEJEUNER
Ateliers citoyens
18h - 19h15 : remise des
Atelier fresque D
3
trophées, discours
LUNDI
8h - 9h
JEUX DE PISTE à la découverte de Paris pour finir à la Tour Eiffel à 17h
28/10/2013
MARDI
8h - 9h
29/10/2013
DEPART DES
DELEGATIONS
Dispo le matin
19h30 :
Dîner
19h30 / 22h
: Dîner et
spectacle
17h - 18h30:
montée à
Tour Eiffel
Dispo à 11h
seulement, si
besoin et pas
Clara
Dispo le matin
Après midi
(tournois)
Soirée
(présence SFB
à fête VdeE
clôture FCup)
Dispo journée (à
confirmer)
Disponible
journée
Retour aéroport assuré par La Voix de l'Enfant

8. Ce mardi 22 au matin, 1er atelier « citoyenneté » :
les mots pour le dire…

9. … et aussi le 1er atelier « fresque » ce mardi 22 matin

10. Pascaline,
l'animatrice
de Korhom
Brésil
Brésil
Et voici les mots-clé choisis pour définir ce
qu'est la citoyenneté, que nous allons
apprendre à chanter en délégations
pour le gala de clôture
Thaïlande

11. Mardi 22 après midi, les tournois sportifs
commencent par des rencontres de
football entre délégations

12. Découvrir les règles du jeu
et… se donner à fond

16. Les équipes tournent pour que toutes les
délégations se frottent les unes aux autres.
Le Maroc et le Brésil sont excellents…

17. Pour finir, voilà un goûter
bienvenu…
Nous reprendrons l’entraînement
et le tournoi dès demain !

18. 2013
FB de la Fcup
p’tit journal S
Le
/10
s des 23 et 24
Edition de Pari
Ce matin, nous jouons à découvrir ce
qu’est la citoyenneté de tous les jours
dans une ville, comme si nous étions
son maire et ses habitants

19. Cet après midi,
c’est l’initiation
au rugby, un
sport très
populaire en
Europe….

20. =
Apprendre les règles du jeu
= plongeon victorieux
…. il se joue à la main, avec un ballon ovale, très différent
du rugby américain, mais encore plus costaud
=

21. Les étirements…
Les étirements…
Les spectateurs
Les étirements…

22. Le match…
L‘arbitre… !?
Un super footballer… dissident
La mêlée…

23. Ce soir, 23 octobre, grand concours de dessins
entre toutes les délégations…
…. mais sans le Brésil et la Roumanie qui préparent
le grand spectacle de 20h30 à 21h30

24. L’animation de la soirée par la
délégation du Brésil : présentation du
pays, démonstration spectaculaire de
Capoeira, et tout le monde sur la piste
pour la samba !

25. Puis présentation par la délégation
de la Roumanie des objets
traditionnels de son pays et de ses
danses folkloriques
Demain, ce sera au tour du
Maroc et de la Bosnie
d’animer la soirée de la Fcup
2013

26. Ce jeudi 24 octobre :
l’atelier « fresque »
Quels mots écrire
pour raconter « la
citoyenneté » ?

27. Union, Tolérance, Peace,
Démocratie, Respect, Aide… sont
les quelques tags retenus par les
délégation du Brésil et de
Thaïlande

28. … une production réalisée conjointement par les délégations de la Thailande et du Brésil

29. Jeudi 24, atelier « chant » à 9h30
A 11h, nous apprenons à bâtir
nous-mêmes notre propre ville et
la citoyenneté, comme si nous
étions le maire et les habitants

30. La ville et la citoyenneté dessinées
par les délégations
= du Brésil et de Thaïlande =
Demain vendredi 25, nous
irons découvrir la ville de Le
Havre, son port, ses bateaux,
l’océan… et Sébastien !

31. 3
e la Fcup 201
journal SFB d
Le p’tit
s du 25 /10
Edition de Pari
Vendredi 25/10 : avec toutes les délégations, découverte du
port « Le Havre » sur l’océan atlantique, d’où partira le 3/11
la « Transat Jacques Vabre », course en duo qui conduira les
concurrents jusqu’à ITAJAI sur la cote brésilienne.
Bonne humeur et chaude ambiance dans le bus,
aller/retour dans la journée.
Un grand moment : la visite du voilier de Sébastien
Rogues, partenaire de La Voix de l’Enfant et
ambassadeur de la FCup, qui sera au départ de la
Transat.
ITAJAI est le premier port de pêche du Brésil et le
deuxième pour le trafic de conteneurs.
Les questions des enfants de la FCup ont été
incroyablement pertinentes et Sébastien lui-même,
ému, en était tout surpris.
Amanda n’avait jamais vu la mer, elle l’a découverte au
Havre sous un ciel orageux...
La délégation du Brésil
en visite sur le voilier
Sébastien, un jeune délicieux, a raconté très
simplement comment , dans une course en solitaire, il
est tombé à l’eau une nuit et a été sauvé
miraculeusement.

32. 25 :
dredi ions du
Ven égat
nde
s dél de Thaïla t
le
por
l et
Brési quais du
s
sur le re
v
du Ha

33. Et son partenaire dans cette course

34. 3
e la Fcup 201
journal SFB d
Le p’tit
s du 26 /10
Edition de Pari
Samedi 26/10 : matinée libre. Nous allons en métro visiter le Sacré Cœur,
sur une colline d’où on voit tout Paris

35. Notre matinée libre chez les peintres au Sacré Cœur …

36. En métro
dans
Paris…
Un grand mur sur lequel est écrit
« je t’aime » dans toutes les langues!
Beaucoup de
peintres sur la
place se
proposent de
faire nos
portraits.
____________
Petits achats
de souvenirs
personnels.

37. Samedi 26 après midi :
Les éliminatoires qualificatives du tournoi international de football dans le gymnase

39. Samedi 26 en soirée :
les spectacles animés présentés par les délégations

41. 2013
B de la Fcup
tit journal SF
Le p’
/10
s des 27 et 28
Edition de Pari
Un dernier échauffement avant la grande finale du tournoi de
football ce dimanche 27 octobre

42. Cet après midi, nous
jouons la finale du tournoi,
puis nous préparons la
grande soirée de gala pour
ce soir !
Pendant ce temps, Sébastien
s'apprête à s'élancer vers
Itajaï dans la transat Jacques
Vabre, avec notre message…

43. Ce dimanche soir 27 octobre, grande soirée de gala de la FCup 2013,
avec spectacles et chant collectif de toutes les délégations, ensemble !
Demain lundi 28 octobre, dernier jour : la FCup se termine par un jeu de piste dans Paris à la
découverte de la ville et de ses lieux célèbres, et pour finir par notre montée à la Tour Eiffel !

44. Avec la
victoire de
Sébastien à
Itajaï, notre
participation
à la FCup
2013 s'est
achevée…
… avec le message inscrit
sur un ballon du Mundial
destiné de tous les enfants
du Brésil !