Панельная дискуссия SmartCAT на TFR 2016

1. Автоматизация рабочего
процесса в переводческой
компании
Сочетание новых и традиционных бизнес-моделей в действии
Иван Смольников, CEO, SmartCAT

2. Дискуссия основана на масштабном
исследовании типовых проблем переводческих компаний и
личном опыте руководителей и основателей бюро переводов.
01 Автоматизация рабочего процесса

3. 02 Автоматизация рабочего процесса
Исследование команды SmartCAT
150+
малые и средние
переводческие
компании
Метод исследования —
качественные интервью

4. Мы выявили 6 основных
трудностей,
с которыми сталкиваются переводческие компании
03 Автоматизация рабочего процесса

5. Трудности с освоением и внедрением ПО для автоматизации перевода
04 Автоматизация рабочего процесса

6. Трудности с освоением и внедрением ПО для автоматизации перевода
Высокая стоимость ПО
05 Автоматизация рабочего процесса

7. Трудности с освоением и внедрением ПО для автоматизации перевода
Высокая стоимость ПО
Поиск и подбор переводчиков, оплаты
06 Автоматизация рабочего процесса

8. Трудности с освоением и внедрением ПО для автоматизации перевода
Высокая стоимость ПО
Поиск и подбор переводчиков, оплаты
Управление качеством
07 Автоматизация рабочего процесса

9. Трудности с освоением и внедрением ПО для автоматизации перевода
Высокая стоимость ПО
Поиск и подбор переводчиков, оплаты
Управление качеством
Оптимизация переводческого процесса
08 Автоматизация рабочего процесса

10. Трудности с освоением и внедрением ПО для автоматизации перевода
Высокая стоимость ПО
Поиск и подбор переводчиков, оплаты
Управление качеством
Оптимизация переводческого процесса
Продажи
09 Автоматизация рабочего процесса

11. Вместе с представителями
переводческих компаний мы обсудим, как
преодолеть эти трудностями и сделать свою
компанию более эффективной.
10 Автоматизация рабочего процесса

12. Участники дискуссии
Сергей Савельев
(CTO, itbFirst)
11 Автоматизация рабочего процесса
Виктор Курышев
(CEO, GTMK)
Юлия Тулинова
(CEO, «Априори»)

13. Автоматизация рабочего процесса
личный опыт участников
12 Автоматизация рабочего процесса

14. Оптимизация переводческого процесса
Переводческие кадры
Оптимизация затрат
Сложности с внедрением САТ-инструментов
Качество: автоматизация контроля и процесс
Оплата услуг (фрилансеров) / бухгалтерия
Наращивание продаж
13

15. Оптимизация переводческого процесса
Переводческие кадры
Оптимизация затрат
Сложности с внедрением САТ-инструментов
Качество: автоматизация контроля и процесс
Оплата услуг (фрилансеров) / бухгалтерия
Наращивание продаж
14

16. Оптимизация переводческого процесса
Переводческие кадры
Оптимизация затрат
Сложности с внедрением САТ-инструментов
Качество: автоматизация контроля и процесс
Оплата услуг (фрилансеров) / бухгалтерия
Наращивание продаж
15

17. Оптимизация переводческого процесса
Переводческие кадры
Оптимизация затрат
Сложности с внедрением САТ-инструментов
Качество: автоматизация контроля и процесс
Оплата услуг (фрилансеров) / бухгалтерия
Наращивание продаж
16

18. Оптимизация переводческого процесса
Переводческие кадры
Оптимизация затрат
Сложности с внедрением САТ-инструментов
Качество: автоматизация контроля и процесс
Оплата услуг (фрилансеров) / бухгалтерия
Наращивание продаж
17

19. Оптимизация переводческого процесса
Переводческие кадры
Оптимизация затрат
Сложности с внедрением САТ-инструментов
Качество: автоматизация контроля и процесс
Оплата услуг (фрилансеров) / бухгалтерия
Наращивание продаж
18

20. Оптимизация переводческого процесса
Переводческие кадры
Оптимизация затрат
Сложности с внедрением САТ-инструментов
Качество: автоматизация контроля и процесс
Оплата услуг (фрилансеров) / бухгалтерия
Наращивание продаж
19

21. По исследованиям Common Sense Advisory 2016
Что говорят международные
эксперты?
20 Автоматизация рабочего процесса

22. 21
Работайте над вашим
предложением для клиентов

23. 22
Будьте гибкими

24. Внедряйте технологии
23 Автоматизация рабочего процесса

25. Используйте различные бизнес-
модели
24 Автоматизация рабочего процесса

26. Результаты
25 Автоматизация рабочего процесса

27. О нас
Разработчики SmartCAT —
профессионального CAT-
решения для автоматизации
перевода с доступом к базе
60 000+ переводчиков
из 100+ стран мира.
Сегодня SmartCAT имеет
70 000+
пользователей по всему
миру
26 Автоматизация рабочего процесса

28. Приглашаем на вебинары по
автоматизации переводческих
процессов!
Записывайтесь на SmartCAT.ai.
SmartCAT gives business wings for global expansion. The first Translation Automation platform
powered by over 50 000 language professionals worldwide.
2016