Доклад-кейс на TFR 2016

1. Как вырастить
переводческий бизнес
с помощью современных технологий, если ваши
ресурсы ограничены
Виктор Курышев, CEO, GTMK
Иван Смольников, CEO, SmartCAT

2. Трудности на пути масштабирования
переводческого бизнеса и пути их преодоления
Как обеспечить быстрый рост переводческого
бизнеса при ограниченных ресурсах
Содержание
Часть I:
Часть II:
Виктор Курышев
CEO, GTMK
Иван Смольников
CEO, SmartCAT
01 Как вырастить переводческий бизнес

3. Оказание услуг клиентам, желающим выйти на
рынок РФ.
GTMK: кратко о нас
2013
Переориентация на внутренний рынок и
экспортные операции. Развитие
переводческого направления.
2014
Мы выбрали нишу субподрядной организации по выполнению
переводов и увеличили штат до 5 человек.
02 Как вырастить переводческий бизнес

4. Контроль, координация и управление
штатом
Трудности на пути становления бизнеса
03 Как вырастить переводческий бизнес
Нехватка квалифицированных
переводческих кадров
Организация переводческого
процесса

5. 04 Как вырастить переводческий бизнес
Развитие бизнеса остановилось
Его никак не удавалось вывести в
запланированную точку безубыточности.

6. бесплатный, а что с потребностями ?
Тестируем инструментарий 3 недели.
Ищем
подходящий
CAT
Путь к росту через автоматизацию
05
Цена Потребности

7. 06 Как вырастить переводческий бизнес
Возможности, которые
открыл нам SmartCAT

8. 07 Как вырастить переводческий бизнес
Мы получили полный контроль
над процессом перевода в
режиме реального времени

9. 08 Как вырастить переводческий бизнес
Мы оптимизировали работу
менеджеров и переводчиков

10. 09 Как вырастить переводческий бизнес
Мы смогли вовлечь в процесс
больше новых переводчиков и
сформировать резерв

11. 10 Как вырастить переводческий бизнес
И даже больше...
Команда SmartCAT помогает нам
масштабировать бизнес

12. 11 Как вырастить переводческий бизнес
Результаты
Цель: обеспечить рост объема переводов на 25-
30 %
Увеличение команды в 5
раз
Рост производительности до
2000 стр./мес

13. Как обеспечить быстрый рост
переводческого бизнеса при
ограниченных ресурсах
Часть II:
12 Как вырастить переводческий бизнес

14. Это первое бесплатное CAT-решение с полным набором
технологий для автоматизации перевода и доступом к
крупнейшей базе переводчиков со всего мира.
13 Как вырастить переводческий бизнес

15. развитие SmartCAT началось в компании ABBYY LS
12 лет серьезной работы в переводческой индустрии и
27 лет успешных разработок ПО стали твердой основой
для появления и развития SmartCAT
SmartCAT: краткая история
компании
2013:
SmartCAT доказывает свою успешность и становится
независимой компанией с 70 000+ пользователей по
всему миру
2015:
14 Как вырастить переводческий бизнес

16. В чем сила SmartCAT?
15 Как вырастить переводческий бизнес

17. Без установки ПО
Полнофункциональный CAT, которым
можно пользоваться бесплатно
16 Как вырастить переводческий бизнес
Подключайте неограниченное количество
специалистов — нет платы за лицензии
Все технологии в одном месте: TM,
глоссарии, MT, OCR, QA.

18. .
В SmartCAT встроены
передовые
технологии OCR,
которые избавят вас от
установки отдельного
ПО для распознавания
нередактируемых
форматов
Терминология с возможностью
морфологического поиска
QA
Выявляет более 30+ типов
ошибок
Возможность оставлять
комментарии ко всему документу
или к отдельным сегментам
MT
Выбирайте один
из встроенных
движков и/или
подключайте
собственные
Повторы из
централизованной
базы TM
Полный набор профессиональных
инструментов
Встроенные
словари

19. Переводчики и редакторы
работают над проектом
одновременно.
Лингвистические ресурсы
(термины, базы TM) доступны всей
команде и обновляются мгновенно.
Все участники могут обсуждать
проект онлайн.
Редакторы могут приступить к
проекту одновременно с
переводчиками.
Уникальный подход к совместной работе
18 Как вырастить переводческий бизнес

20. 19 Как вырастить переводческий бизнес

21. Загрузив файл на перевод, вы видите все
дальнейшие действия по нему
Экономия более 40 % времени на
распределение задач, пересылку
файлов...
Правильно организованный процесс
снижает количество ошибок и забытых
задач
Полный контроль над процессом: вы
точно понимаете, на какой стадии
находится проект
Эффективное управление проектами
20 Как вырастить переводческий бизнес

22. 21 Как вырастить переводческий бизнес
Мгновенное подключение
специалистов в любых языков парах

23. Команда SmartCAT бесплатно
поможет подобрать команду
переводчиков под проект.
Удобные выплаты фрилансерам:
всего одна безналичная транзакция
по официальному договору – и
десятки проектов оплачены разом.
Прямой доступ к базе из 60 000+
переводчиков из 100+ стран мира
22 Как вырастить переводческий бизнес

24. 23 Как вырастить переводческий бизнес
Планы на
будущее
Общее
направление
развития
отрасли. К чему
быть готовым?
Что нового ждать в
SmartCAT?
Чат-боты, ассистирование
менеджерам проектов

25. Зарегистрироваться на www.smartcat.ai. Мы проведем для вас
вебинар, где покажем на живом продукте, как все работает и какую
пользу вам это дает.
Написать мне письмо на ivan@smartcat.ai с темой «TFR 2016», и я
добавлю в ваш аккаунт несколько приятных возможностей по
распознаванию сканов и машинному переводу.
Прийти к нам на стенд сразу после доклада: у нас будет
увлекательное обсуждение современных технологий автоматизации
перевода в кругу профессионалов, за бокалом шампанского.
Как узнать намного больше
24 Как вырастить переводческий бизнес

26. 2016
Спасибо за внимание!