Manual, in Dutch, for SilverCrest LCD TV 32111

1. Funktionen Lieferumfang
• LCD-Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.
• Vollintegriertes terrestrisches Digital-TV (DVB-T/C
LCD-TV - MPEG-2, MPEG-4).
• HDMI-Anschlüsse für Digital-Video und -Audio sind
mit ca. 80 cm / 32“ Bildschirmdiagonale vorhanden. Dieser Anschluss kann Hochauösende-
Signale empfangen.
• USB-Eingang.
• 1000 Programme (analog + digital).
• OSD-Menüsystem.
• Integrierter Tuner DVB-T-C HD, MPEG 2- / MPEG
4-kompatibel.
TV-Gerät
• Scart-Anschluss für externe Geräte.
• Stereo-Audiosystem (German+Nicam)
• Teletext, FasText, TOP text.
• Kopfhöreranschluss.
• Autoprogrammierung.
• Manuelle Sendersuche (vorwärts und rückwärts).
• Ausschalttimer / Kindersicherung.
• Automatische Stummschaltung, wenn keine
Übertragung stattndet.
• NTSC-Wiedergabe.
• AVL (Automatische Tonbegrenzung).
• Automatische Abschaltung.
• PLL (Frequenzsuche).
• PC-Eingang.
• Plug&Play für Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,
Windows 7. Fernbedienung
• Spielemodus
Batterien: 2 X AAA
LCD-TV 32111 DVB-C/T
Bedienungsanleitung und Garantiehinweise
LCD-TV Téléviseur LCD
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d´emploi
AT CH
CH
Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf die Zubehörteile
TV LCD LCD-TV
IT Istruzioni per l‘ uso NL Bedieningsinstructies
Stellen Sie sicher, dass alle Zubehörteile vorhanden sind.
CH

2. Tasten der Fernbedienung LCD-TV und Bedientasten
Herstellergarantie D 8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns
autorisierten Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vorge-
1. Standby / Ein
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines TFT LCD TV unseres Hauses nommen worden sind.
2. Mono/Stereo - Dual I-II / Aktuelle Sprache (bei
DVB-Kanälen) entschieden haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen 9. Kein Garantieanspruch besteht:
3. Bildgröße / Videozoom (im Medienbrowser- Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität - bei unsachgemäßer Behandlung
Videomodus) unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung - bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen
Wichtiges Dokument! Bitte mit Kaufnachweis 3 Jahre aufbewahren.
Wichtiges Dokument! Bitte mit Kaufnachweis 3 Jahre aufbewahren.
4. Taste Grün Listenmodus (im EPG)/ Alle haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von - bei Transportschäden
selektieren/deselektieren (in Favoritenliste)/
Diaschau wiedergeben (im Medienbrowser) 3 Jahren - bei Verschleiß
- bei Bedienungsfehlern
5. Taste Rot/Stop(im Medienbrowser) ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:
- bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien
6. Zifferntasten
1. Diese Garantie lässt Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als Ver- - bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung
7. Teletext / Mix (im TXT-Modus)
braucher gegenüber dem Verkäufer des Gerätes unberührt. Diese Rechte zurückzuführen sind
8. Cursor nach links / Unterseiten (im TXT-Modus)
FRONTANSICHT werden durch die von uns gewährte Herstellergarantie nicht eingeschränkt. - bei übermäßiger Nutzung, insbesondere bei anderer als privater Nutzung
9. Menü Ein/Aus
2. Die von uns gewährte Garantie hat nur Gültigkeit für den privaten Ge- - bei Missachtung der Bedienungsanleitung
10. AV / Quelle - wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist
brauch des Gerätes und beschränkt sich auf das Gebiet der Bundesrepublik
11. Auswahl Favoritenmodus (bei DVB-Kanälen) - bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241-307:2008-11
Deutschland.
12. Lautstärke + (Pixelfehlerklasse II) festgelegten Toleranzen liegen.
13. Info / Anzeige (im TXT-Modus) 3. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum.
10. Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu
14. Stummschaltung 4. Unsere Garantieleistung umfasst während der Garantiedauer nach unserer
gewährleisten, senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt
15. Lautstärke - Wahl die Instandsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleich-
inklusive aller Zubehörteile zu. (z.B. Fernbedienung, Ständer, Wandhalterun-
16. Programm zurück / Seite zurück (bei DVB- wertiges Gerät, die bei uns anfallenden Arbeitslöhne, Materialkosten und die
gen, A/VKabel usw...)
Kanälen) Transportkosten des Gerätes innerhalb der Bundesrepublik Deutschland.
17. Elektronischer Programmführer (bei DVB- 11. Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbeson-
5. Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie, zunächst unsere
Kanälen) dere keine Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind
Hotline anzurufen. Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen,
18. Programm weiter / Seite weiter (bei DVB- oder die durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen
welche Schritte zur Instandsetzung des Gerätes eingeleitet werden.
Kanälen) (z.B. Wegekosten, Handlingskosten, etc.). Hierdurch wird jedoch unsere
19. Ausschalttimer gesetzliche Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, nicht
eingeschränkt oder ausgeschlossen.
20. Auswahl Bildmodus / Ändert den Bildmodus (im
Medienbrowser-Videomodus) HOTline... 0180 3 44 88 99*
RÜCKSEITE 12. Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von
21. OK (Bestätigen) / Halten (im TXT-Modus) / *0,09 €/Min aus dem Netz der T-Com
Kanalliste bearbeiten Mobilfunk max. 42 ct/Min. 3 Jahren ab Kaufdatum nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter
22. Cursor nach unten
Komponenten.
SEITENANSICHT Steuertasten
23. Return / Verlassen / Indexseite (im TXT-Modus)
24. Cursor Rechts / Unterseiten (im TXT modus) 1. Standby- / Ein-Taste oder schreiben Sie an: lcd@vestel-germany.de Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
25. Cursor nach oben 2. TV/AV-Taste TFT LCD TV !
26. Vorheriges Programm 3. Tasten Programm aufwärts/abwärts 6. Sie müssen weiter den Kaufnachweis führen. Hier zu genügt das Original
27. Taste Gelb / Pause (im Medienbrowser) / 4. Tasten Lautstärke +/- des Kassenzettels, den Sie dem Gerät beifügen. Ohne Kaufnachweis kön-
Zeitleistenmodus (im EPG) nen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein
28. Taste Blau / Kanalliste bearbeiten/Filter Hinweis: Drücken Sie die Tasten “ ” und Gerät ohne Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag
(in Favoritenliste und EPG) / Endlos- gleichzeitig, um das Hauptmenü anzuzeigen. für die Reparatur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir
Zufallswiedergabe (im Medienbrowser)
das Gerät an Sie zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport
29. Keine Funktion
und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags.
30. Untertitel ein-aus (bei DVB-Kanälen)
7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach
unserem Ermessen vernichtet.
WAR_DE_01803448899_3J_V230210

3. Inhalt
Einleitung ................................................................ 2 Kanäle umbenennen ........................................ 15
Bestimmungsgemäßer Betrieb ............................... 2 Kanäle sperren ................................................. 15
Vorbereitung ........................................................... 2 Sender verwalten: Favoriten................................. 15
Symbole in dieser Bedienungsanleitung ................ 2 Tastenfunktionen............................................... 15
Sicherheitshinweise ................................................ 2 Sender verwalten: Kanalliste sortieren ................. 16
Umweltinformationen ............................................. 4 Programminformationen ....................................... 16
Reparaturinformationen ...................................... 4 Medien-Wiedergabe durch Benutzen des
Medienbrowsers ................................................... 16
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der
Rückseite ................................................................ 5 Anzeigen von Videos über USB ...................... 16
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Seite 6 Abspielen von Videos über USB....................... 17
Anzeigen von Fotos über USB ......................... 17
Netzanschluss ........................................................ 6
Medienbrowser-Einstellungen .......................... 18
Antennenanschluss ............................................ 6 Bildgröße ändern: Bildformate .............................. 19
Verwendung der Multimedia-Anschlüsse ............... 7
Bildeinstellungen kongurieren............................. 20
Anschließen des LCD-TVs an einen PC ................ 7
Steuerung des Menüs Bildeinstellungen .......... 20
Anschluss eines Zusatzgerätes .............................. 7 Optionen des Menüs Bildeinstellungen ............ 20
Seitlicher HDMI-Anschluss ..................................... 8 PC-Bildeinstellungen ........................................ 20
Verwendung der seitlichen Anschlüsse .................. 8 Toneinstellungen kongurieren ............................. 21
Fernbedienung ....................................................... 8 Steuerung des Menüs Toneinstellungen........... 21
Einsetzen der Batterien ...................................... 8 Optionen des Menüs Toneinstellungen............. 21
Ein-/Ausschalten..................................................... 8 Konguration der Einstellungen............................ 21
Einschalten des TV-Geräts ................................. 8 Optionen des Menüs Einstellungen .................. 21
TV-Gerät ausschalten ......................................... 8 Verwenden des Common Interface ...................... 22
Grundlegende Bedienung....................................... 8 Anzeigen des Menüs der verwendeten
Bedienung mit den Tasten am TV-Gerät ............. 9 SmartCard ........................................................ 22
Einstellung des Hauptmenüs .......................... 9 Spracheinstellungen ............................................. 22
Einstellung der Lautstärke .............................. 9 Kindersicherung.................................................... 23
Programmauswahl .......................................... 9 Steuerung des Menüs Kindersicherung ........... 23
AV-Modus........................................................ 9 Timer .................................................................... 23
Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung ... 9 Einstellen der Einschlaf-Funktion ..................... 23
Einstellung der Lautstärke .............................. 9 Einstellen von Programmtimern........................ 23
Programmauswahl (Vorheriges oder nächstes Einen Timer hinzufügen ................................ 23
Programm) ...................................................... 9 Einen Timer bearbeiten ................................. 24
Programmwahl (Direktzugriff) ......................... 9 Einen Timer löschen ..................................... 24
Erste Installation ..................................................... 9 Einstellen von Datum und Uhrzeit ........................ 24
Eingangsauswahl ..................................................11 Quellen-Einstellungen .......................................... 24
Elektronischer Programmführer (EPG)..................11 Andere Einstellungen ........................................... 25
Liste der geplanten Sendungen (Taste Grün) 11 Steuerung ......................................................... 25
Zeitschema (Taste Gelb) ............................... 12 Andere Funktionen ............................................... 26
Installation ............................................................ 12
Teletext ................................................................. 26
Steuerung des Menüs automatischer
Tipps ..................................................................... 26
Sendersuchlauf ................................................. 12
Manueller Sendersuchlauf ................................... 13 Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang .... 27
Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität
Manueller Sendersuchlauf digitaler Sender über (Eingangssignaltypen) .......................................... 27
Antenne ............................................................ 13
Anhang C: Im USB-Modus unterstützte
Manueller Sendersuchlauf digitaler Sender über Dateiformate ......................................................... 28
Kabel................................................................. 13
Anhang D: Softwareaktualisierung (optional) ....... 28
Manueller Sendersuchlauf analoger Sender .... 13
Netzsuche ......................................................... 13 Technische Daten ................................................. 29
Analoge Feinabstimmung ................................. 14 Digitaler Empfang (DVB-T) ................................... 29
Sender verwalten: Programmliste ........................ 14 Digitaler Empfang (DVB-C) ................................. 29
Kanalliste bearbeiten ........................................ 14 Hinweis zur Konformität .................................... 30
Kanäle verschieben .......................................... 14 Denition wichtiger Begriffe .................................. 30
Kanäle löschen ................................................. 15
Deutsch - 1 -

4. Information zur Bedienungsanleitung
Symbole in dieser
• Silvercrest LCD TV 32111 C/T
• Version 1.24.11.10
Bedienungsanleitung
Folgende Symbole werden in der Bedienungsanleitung
als Markierung für Einschränkungen und
Einleitung Vorsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise
verwendet. Bitte beachten Sie solche Hinweise aus
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.
Gründen der Sicherheit.
Dieses Handbuch führt Sie in die richtige Bedienung
Ihres TV-Geräts ein. Lesen Sie die entsprechenden WARNUNG
Hinweise in diesem Handbuch, bevor Sie das Gerät
Wenn Sie eine so gekennzeichnete Warnung
in Betrieb nehmen, auch wenn Sie mit dem Gebrauch
nicht beachten, können ernsthafte Verletzungen
elektronischer Geräte bereits vertraut sind. Beachten
oder Tod die Folge sein. Bitte beachten Sie diese
Sie besonders das Kapitel SICHERHEITSHINWEISE.
Warnungen unbedingt, um den sicheren Betrieb zu
Bewahren Sie das Handbuch für die weitere
gewährleisten.
Verwendung gut auf. Geben Sie das Handbuch
unbedingt auch weiter, wenn Sie das Gerät verkaufen VORSICHT
oder weitergeben.
So wird eine Vorsichtsmaßnahme gekennzeichnet,
Bestimmungsgemäßer Betrieb die Sie ergreifen oder beachten sollten, damit Sie
sich nicht verletzen oder Sachschaden entsteht. Bitte
Di eses Gerät di ent zum Em pfang u nd zur
beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um den
Anzeige von TV-Programmen. Die verschiedenen
sicheren Betrieb zu gewährleisten.
Anschlussmöglichkeiten ermöglichen eine Erweiterung
der Empfangs- und Anzeigequellen durch diverse
externe Geräte. Dieses Gerät ist nur für den Betrieb
in trockenen Innenräumen geeignet. Das Gerät WICHTIG
dient ausschließlich für den privaten Gebrauch und So werden Warnungen zur Bedienung und
darf nicht für industrielle oder gewerbliche Zwecke Einschränkungen angezeigt. Bitte lesen Sie diese
verwendet werden. Wir lehnen prinzipiell jegliche Hinweise unbedingt, damit Sie das System richtig
Haftung ab, wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß bedienen und Beschädigungen vermeiden.
verwendet wird oder unerlaubte Änderungen daran
vorgenommen wurden. Ein Betrieb des LCD-TV- HINWEIS
Geräts unter extremen Umgebungsbedingungen kann So sind Hinweise zur Bedienung und zusätzliche
zur Beschädigung des Geräts führen. Erläuterungen gekennzeichnet. Das Beachten solcher
Vorbereitung Hinweise ist empfehlenswert, damit die Funktionen
optimal genutzt werden können.
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberäche.
Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10 cm Sicherheitshinweise
Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die
Luftzirkulation zu gewährleisten. Vermeiden Sie folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
gefährliche Situationen und Defekte, indem Sie keine
Gegenstände auf dem Gerät abstellen. Verwenden Sie Stromquelle
dieses Gerät nur in gemäßigten Klimabedingungen. Das Gerät darf nur an einer Netzsteckdose mit
Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 220-240 V Wechselspannung und einer Frequenz von
5° C bis 45° C, 85% rel. Feuchte max. 50 Hz betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass Sie
die richtige Spannung auswählen.
Netzkabel
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel (weder
das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und klemmen Sie
das Kabel nicht ein. Das Netzkabel darf nur am Stecker
gehandhabt werden. Trennen Sie das Gerät niemals
durch Ziehen am Kabel vom Netz und berühren Sie
das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies zu
einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag führen
kann. Machen Sie niemals Knoten in das Kabel, und
Deutsch - 2 -

5. binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Das Ersatzteile
Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil benötigt, stellen Sie
das Kabel treten kann. Beschädigungen am Netzkabel sicher, dass die Person, die die Reparatur vornimmt,
können zu Bränden oder Stromschlägen führen. Teile verwendet, die vom Hersteller spezifiziert
Wenn das Netzkabel beschädigt ist und ausgetauscht wurden oder die gleiche Spezikation haben wie das
werden muss, darf dies nur durch qualizierte Personen Originalteil. Nicht zugelassene Ersatzteile könnten
erfolgen. Brand, elektrische Schläge oder andere Gefahren
Feuchtigkeit und Wasser verursachen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Servicearbeiten
feuchter oder dunstiger Umgebung Überlassen Sie alle Wartungs-
(vermeiden Sie das Badezimmer, die arbeiten dem qualizierten
Spüle in der Küche oder die Umgebung Kundendienstpersonal. Öffnen Sie
der Waschmaschine). Achten Sie das Gehäuse nicht selbst, da dies
darauf, dass dieses Gerät niemals einen elektrischen Schlag nach sich ziehen kann.
Regen oder Wasser ausgesetzt ist, und
stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie Entsorgung
zum Beispiel Blumenvasen, auf dem Gerät ab. Meiden • Hinweise zur Entsorgung:
Sie Tropf- und Spritzwasser. Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar
Sollte ein harter Gegenstand auf das Gerät fallen und sollten grundsätzlich wiederverwertet werden.
oder Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen Verpackungsmaterial, wie z.B. Plastiktüten, darf
Sie das Gerät vom Netz trennen und durch eine nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.
qualizierte Fachkraft überprüfen lassen, bevor es Batterien, auch solche die frei von Schwermetallen
wieder betrieben werden kann. sind, dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
Reinigung entsorgt werden.
Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf
den Netzstecker aus der Steckdose. umweltgerechte Weise. Erkundigen Sie sich nach
Verwenden Sie keine üssigen oder den gesetzlichen Vorschriften, die in Ihrem Gebiet
Sprühreiniger. Benutzen Sie ein weiches gültig sind.
und trockenes Tuch. Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an, dass das
elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner
Belüftung
Lebensdauer getrennt vom normalen
Die Schlitze und Öffnungen des Empfängers dienen Haushaltsmüll entsorgt werden muss.
der Belüftung und sollen einen reibungslosen Betrieb Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel-
gewährleisten. Um eine Überhitzung zu vermeiden, und R ecycl ing systeme . F ür we iter e
sollten diese Öffnungen niemals blockiert oder Informationen wenden Sie sich bitte an die
abgedeckt werden. örtlichen Behörden oder an den Händler, bei
Hitze und offenes Feuer dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Gerät darf weder offenem Feuer noch Trennen des Geräts vom Netz
anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung, Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät
wie elektrischen Radiatoren, ausgesetzt vom Netz zu trennen und muss daher stets gut
werden. Kerzen und andere offene zugänglich sein.
Flammen müssen zu jeder Zeit von diesem Produkt
ferngehalten weden, um das Ausbreiten von Feuer Kopfhörer-Lautstärke
zu verhindern. Batterien dürfen niemals zu großer Zu hoher Schalldruck oder zu hohe
Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer od. dgl. Lautstärken von Kopfhörern können
ausgesetzt werden. zu Gehörschäden führen.
Gewitter Installation
Trennen Sie das Netzkabel von Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät in
der Steckdose und ziehen Sie das Übereinstimmung mit den Installationsanweisungen
Antennenkabel ab, falls es Sturm oder sicher an der Wand befestigt werden (wenn diese
Gewitter gibt oder das Gerät längere Option verfügbar ist).
Zeit nicht benutzt wird (z. B., wenn Sie in den Urlaub LCD-Bildschirm
fahren), da sonst das Gerät beschädigt werden
könnte. Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologieprodukt
mit mehreren Millionen Dünnschicht-Transistoren,
Deutsch - 3 -

6. die selbst feine Bilddetails auösen. Gelegentlich
können einige inaktive Pixel als unveränderlich blaue, Umweltinformationen
grüne oder rote Punkte erscheinen. Wir möchten • Dieses TV-Gerät wurde so konstruiert, dass es die
ausdrücklich darauf hinweisen, dass dies die Leistung Umwelt schützt und weniger Energie verbraucht.
oder Funktionsfähigkeit Ihres Produkts aber in keiner Sie helfen nicht nur, die Umwelt zu schützen, sondern
Weise beeinträchtigt. können auf Grund des geringeren Stromverbrauchs
Warnung! Lassen Sie das TV-Gerät nicht im Standby- durch die Energiesparfunktion dieses TV-Geräts auch
oder aktiven Modus, wenn Sie weggehen. Geld sparen. Um den Energieverbrauch zu verringern,
gehen Sie wie folgt vor:
• Sie können die Einstellung im Menü Einstellungen
- Andere Einstellungen nutzen. Wenn Sie den
Energiesparmodus auf Ein setzen, schaltet
das TV-Gerät in den Energiesparmodus und
der Luminanzpegel des TV-Geräts wird auf den
Optimalwert eingestellt. Beachten Sie, dass einige
Bildeinstellungen nicht geändert werden können,
wenn das TV-Gerät im Energiesparmodus ist.
Mit dem Netzschalter kann das Gerät nicht vollständig
vom Netz getrennt werden. Außerdem verbraucht das
Gerät auch im Standby-Betrieb Strom. Um das Gerät
• Wird das TV-Gerät nicht verwendet, schalten Sie
vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker
es bitte ab oder trennen Sie es vom Netz. Dadurch
aus der Steckdose gezogen werden. Aus diesem
wird der Energieverbrauch reduziert.
Grund muss das Gerät so aufgestellt werden, dass
der ungehinderte Zugang zur Steckdose garantiert • Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn Sie für
ist, damit im Notfall der Netzstecker sofort gezogen längere Zeit Ihr Heim verlassen.
werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte • Wie empfehlen Ihnen, den Energiesparmodus
das Netzkabel bei längerer Nichtverwendung des zu aktivieren, um den Jahresstromverbrauch zu
Geräts, zum Beispiel im Urlaub, unbedingt von der reduzieren. Um noch mehr Energie zu sparen,
Steckdose getrennt werden. empfehlen wir außerdem, das TV-Gerät vom Netz zu
trennen, wenn Sie es länger nicht verwenden.
Elektrische Geräte nicht in Kinderhand • Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen, indem
Sie die Hinweise dieses Abschnittes beachten.
WARNUNG: Lassen Sie Kinder niemals
Reparaturinformationen
unbeaufsichtigt ein Elektrogerät verwenden! Kinder
können mögliche Gefahren nicht richtig erkennen! VORSICHT: Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten
Das Verschlucken von Batterien oder Akkus kann dem qualizierten Kundendienstpersonal. Das TV-
lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien stets Gerät darf nur von qualizierten Personen repariert
für kleine Kinder unerreichbar auf. Wird eine Batterie werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich
verschluckt, müssen Sie sofort ärztliche Hilfe suchen. bitte an den Händler vor Ort, bei dem Sie das TV-Gerät
Bewahren Sie auch Verpackungsfolien für Kinder gekauft haben.
unerreichbar auf. Es besteht Erstickungsgefahr.
Batterien
VORSICHT: Legen Sie Batterien stets
polrichtig ein. Versuchen Sie Batterien nicht
wieder aufzuladen und werfen Sie sie unter
keinen Umständen ins Feuer. Explosionsgefahr!
Deutsch - 4 -

7. Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Rückseite
1. SCART 2-Anschluss für Zusatzgeräte. Benutzen Sie ein SCART-Kabel um die SCART-Buchse des TV-
Geräts mit der SCART-Buchse des Zusatzgeräts (z.B. Decoder, VCR, DVD-Player) zu verbinden.
HINWEIS: Wenn ein externes Gerät über den SCART-Anschluss angeschlossen wird, schaltet das
Gerät automatisch in den AV-Modus.
HINWEIS: Das S-Video-Signal wird über den Scart-Anschluss unterstützt.
Ein SCART-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Scart 2 unterstützt kein RGB Signal.
2. Der SCART 1 Anschluss dient zur Eingabe von und Ausgabe an Zusatzgeräte(n).
3. Der Component Video-Anschluss (YPbPr) dient zum Anschluss von Geräten mit Component-Video.
Um den COMPONENT VIDEO-EINGANG des TV-Geräts mit dem Component Video-Ausgang
eines externen Geräts zu verbinden, müssen Sie ein Component Video-Kabel benutzen. Achten
Sie beim Anschließen darauf, dass die Buchsen mit den Buchstaben “Y”, “Pb”, “Pr” am TV mit den
entsprechenden Buchsen am Gerät verbunden werden.
4. Die Audioeingänge PC/YPbPr werden zum Anschließen des Audiosignals eines PCs oder für ein
Gerät, das über YPbPr an das TV-Gerät angeschlossen wird, verwendet. Um die Audio-Signale Ihres
PCs oder externen Geräts durch das TV-Gerät wiederzugeben, schließen Sie Ihren PC oder das
externe Gerät mit einem Audiokabel an Ihr TV-Gerät an. Dabei benutzen Sie den Audio-Eingang des
TV-Geräts und den Audio-Ausgang des PCs oder des externen Geräts.
5. Über den koaxialen Ausgang S/PDIF wird das digitale Audiosignal der gerade aktiven Quelle
ausgegeben.
Verwenden Sie ein koaxiales SPDIF-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Audiosignale an ein
Gerät mit einem S/PDIF-Eingang zu übertragen (z. B. Stereo-Anlage).
6. RF-Eingang für den Anschluss an eine Antenne oder den Kabelfernsehanschluss.
Beachten Sie: Wenn Sie einen Decoder oder einen Medienrecorder verwenden, sollten Sie das
Antennenkabel über das Zusatzgerät mit einem geeigneten Antennenkabel an das TV-Gerät anschließen.
7. Der PC-Eingang dient zum Anschluss eines PCs an das TV-Gerät.
Verbinden Sie mit einem VGA-Kabel den PC-EINGANG am TV-Gerät mit dem VGA-Ausgang des PCs.
Um auch Ton vom PC zu hören, verwenden Sie ein Audio-Anschlusskabel (siehe Grak “Anschließen
des LCD-TVs an einen PC” auf Seite 7)
Deutsch - 5 -

8. 8. HDMI 1: HDMI-Eingang
Die HDMI-Eingänge dienen zum Anschluss eines Geräts mit einer HDMI-Buchse. Ihr LCD TV-Gerät
kann hochauösende Bilder von Geräten wie z: B. hochauösenden Satellitenreceivern oder -DVD-
Playern anzeigen. Diese Geräte sollten über die HDMI-Buchse oder über YPbPr angeschlossen
werden. Diese Anschlüsse können zum Beispiel 720p- oder 1080p-Signale empfangen. Für einen
Anschluss von HDMI zu HDMI ist keine Audioverbindung erforderlich.
9. HDMI 2: HDMI-Eingang.
10. HDMI 3: HDMI-Eingang.
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Seite
1. Der CI-Steckplatz dient zum Einsetzen einer CI-Karte. Mit einer CI-Karte können Sie alle Kanäle
sehen, die Sie abonniert haben. Weitere Informationen nden Sie
im Abschnitt “Verwenden des Common Interface”.
2. Seitliche USB-Eingänge.
3. Der Seiten-HDMI-Eingang dient zum Anschluss eines Geräts mit
einer HDMI-Buchse.
4. Über die Kopfhörer-Buchse wird ein Kopfhörer an das TV-Gerät
angeschlossen
5. Der Videoeingang wird zum Anschließen des Videosignals von
Zusatzgeräten verwendet. Der VIDEO IN Eingang des TV-Geräts
wird mit VIDEO OUT Ausgang des Zusatzgeräts verbunden.
6. Die Audioeingänge werden zum Anschließen der Audiosignale von
Zusatzgeräten verwendet. Der AUDIO EINGANG des TV-Geräts
wird mit AUDIO AUSGANG des Zusatzgeräts verbunden.
Hinweis: Wenn Sie ein Gerät über den VIDEO EINGANG an
das TV-Gerät anschließen, sollten Sie das Gerät auch mit einem
Audiokabel an die AUDIO EINGÄNGE des TV-Geräts anschließen,
um das Audiosignal zu aktivieren.
7. Der Netzschalter dient zum Ausschalten des Geräts, bzw. um es in
den Standby-Modus zu schalten.
Netzanschluss
WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz
ausgelegt.
• Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Raumtemperatur anzupassen. Danach
können Sie es an eine Steckdose anschließen.
Antennenanschluss
• Schließen Sie den Antennen- oder Kabel-TV-Stecker an die Buchse ANTENNENEINGANG an der Rückseite
des TV-Geräts an.
Deutsch - 6 -

9. Verwendung der Multimedia- Anschließen des LCD-TVs an
Anschlüsse einen PC
• Sie können über den USB-Eingang am TV-Gerät Zur Anzeige des Computerbilds auf Ihrem LCD-TV
USB-Geräte anschließen. Mit dieser Funktion können Sie dieses an einen Computer anschließen.
können Sie auf einem USB-Gerät gespeicherte Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie
JPG-, Video- und MP3-Dateien abspielen bzw. die Anschlüsse vornehmen. Verwenden Sie ein 15-
anzeigen. poliges D-Sub-Monitorkabel. Wenn der Anschluss
• Unter Umständen sind bestimmte Arten von USB- hergestellt ist, schalten Sie auf die Quelle PC. Siehe
Geräte (z. B. MP3-Player) mit diesem TV-Gerät dazu den Abschnitt “Eingangsauswahl”. Stellen Sie
nicht kompatibel. die von Ihnen bevorzugte Auösung ein. Informationen
zur Auösung nden Sie im Anhang.
• Machen Sie gegebenenfalls Kopien von Ihren
Dateien, bevor Sie das USB-Gerät an das TV-
Gerät anschließen, um mögliche Datenverluste
zu vermeiden. Beachten Sie, dass der Hersteller
keinerlei Haftung für beschädigte Dateien oder
Datenverluste übernimmt.
• Entfernen Sie das USB-Gerät nicht, während eine
Datei wiedergegeben wird.
VORSICHT: Schnelles An- und Abstecken von
USB-Geräte ist gefährlich. Sie sollten diese nicht
mehrmals schnell hintereinander anschließen
und entfernen. Dadurch könnten physische
Schäden am TV und besonders am USB-Gerät
selbst entstehen.
SEITENANSICHT USB-GERÄT
Anschluss eines Zusatzgerätes
Wenn Sie ein Zusatzgerät an Ihr LCD-TV-Gerät
anschließen möchten, können Sie dafür die
HINWEIS Unter Umständen werden bestimmte
Anschlüsse des TV-Geräts verwenden. Zusatzgeräte
Arten von Festplattenlaufwerken nicht unterstützt.
können verschiedene Anschlüsse aufweisen. Bitte
sehen Sie im Handbuch Ihres Zusatzgerätes für
weiterführende Informationen nach. Schalten Sie
das TV-Gerät und das Zusatzgerät aus, bevor Sie
die Anschlüsse vornehmen.
• Hat Ihr Zusatzgerät eine HDMI-Buchse, können
Sie es über HDMI anschließen. Schalten Sie auf
HDMI als Quelle, nachdem Sie das Zusatzgerät
angeschlossen haben. Siehe dazu den Abschnitt
“Eingangsauswahl”.
• Die meisten Zusatzgeräte können auch über die
COMPONENT-ANSCHLÜSSE angeschlossen
werden. Verwenden Sie ein Component-Videokabel,
um es an den Video-Eingang anzuschließen. Um
das Audiosignal wiederzugeben, verwenden Sie
ein Audiokabel. Wenn der Anschluss hergestellt ist,
schalten Sie auf die Quelle YPbPr. Siehe dazu den
Abschnitt “Eingangsauswahl”.
• Sie können den Anschluss auch über SCART 1
oder SCART 2 vornehmen. Verwenden Sie ein
SCART-Kabel.
Deutsch - 7 -

10. HINWEIS: Diese drei Anschlussmethoden HINWEIS: Nehmen Sie die Batterien aus der
haben die selbe Funktion, aber auf verschiedenen Fernbedienung heraus, wenn das Gerät längere
Qualitätsstufen. Sie müssen nicht alle drei Zeit nicht benutzt wird. Die Fernbedienung könnte
Anschlussarten verwenden. andernfalls durch auslaufende Batterien beschädigt
werden. Die Reichweite beträgt ca. 7 m / 23 ft.
Seitlicher HDMI-Anschluss
Sie können den seitlichen HDMI-Eingang benutzen,
Ein-/Ausschalten
um ein Gerät mit HDMI-Anschluss an Ihr TV-Gerät Einschalten des TV-Geräts
anzuschließen. Verwenden Sie dazu ein geeignetes • Schließen Sie das Netzkabel an eine 220-240V
HDMI-Kabel. Beachten Sie, dass Sie auf die Quelle Steckdose.
HDMI 4 schalten müssen, um den Inhalt des
angeschlossenen Geräts sehen zu können. Schalten • Bringen Sie den Netzschalter “ ” in die Position
Sie das TV-Gerät und das Zusatzgerät aus, bevor Sie “|”, und das Gerät schaltet automatisch in den
die Anschlüsse vornehmen. Verwenden Sie für den Standby-Modus. Die Standby-LED leuchtet auf.
Anschluss ein HDMI-Kabel. • Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten:
HDMI-GERÄT SEITENANSICHT Berühren Sie die Taste “ ”, “P/CH ”/“P/CH ” am
Gerät oder drücken Sie die Taste “ ”, “P +“ /” P -”
oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung.
Das TV-Gerät schaltet sich ein.
HINWEIS: Wenn Sie Ihr TV-Gerät über die Tasten
Verwendung der seitlichen P+/- auf der Fernbedienung oder am TV-Gerät
einschalten, wird das zuletzt gesehene Programm
Anschlüsse wieder ausgewählt.
Sie können eine Reihe von Zusatzgeräten an Ihr
In beiden Fällen schaltet sich das TV-Gerät ein.
LCD-TV-Gerät anschließen.
• Zum Anschluss eines Camcorders verwenden Sie TV-Gerät ausschalten
bitte die VIDEO IN- und die AUDIO-Anschüsse. Für • Drücken Sie die Taste “ ” auf der Fernbedienung
die Auswahl der entsprechenden Quelle siehe den oder berühren Sie die Taste “ ” am Fernsehgerät.
Abschnitt “Eingangsauswahl” im Folgenden. Das Gerät schaltet in den Standby-Modus.
• Um das Audiosignal über Kopfhörer zu empfangen,
• Bringen Sie den Schalter“ ” wie gezeigt in die
schließen Sie diesen an die Kopfhörerbuchse des
TV-Geräts an. Position 2, ( ) und das Gerät schaltet sich
AUS.
Fernbedienung
• Um das Gerät vollständig stromlos zu schalten, müssen
Einsetzen der Batterien Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der
Rückseite der Fernbedienung, indem Sie den HINWEIS Wenn das TV-Gerät in den Standby-
angezeigten Teil leicht nach hinten ziehen. Modus geschaltet wird, kann die LED blinken, um
anzuzeigen, dass bestimmte Funktionen wie die
• Benutzen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/R3
Standby-Suche, Download über Antenne oder ein
oder einem gleichwertigen Typ. Legen Sie die
Timer aktiv sind.
Batterien gemäß den Anweisungen mit korrekt
ausgerichteten Polen (+ und –) ein und schließen Grundlegende Bedienung
Sie die Batteriefachabdeckung. Sie können Ihr TV-Gerät sowohl mit den Tasten auf
der Fernbedienung als auch mit den Tasten am
Gerät bedienen.
Im Hauptmenü werden alle Änderungen automatisch
gespeichert. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie
die Taste MENU oder drücken Sie die RETURN-Taste
um in das vorherige Menü zu gelangen.
Deutsch - 8 -

11. Bedienung mit den Tasten am TV-Gerät • Drücken Sie die Taste “ P+”, um das nächste
Programm auszuwählen.
Einstellung des Hauptmenüs
Das Hauptmenü kann durch gleichzeitiges Berühren der Programmwahl (Direktzugriff)
Tasten “ ” und “ ” aufgerufen werden. Mit • Drücken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung,
den Tasten “ ” und “ ” können Sie durch das um Programme zwischen 0 und 9 auszuwählen.
Hauptmenü navigieren. Zur Auswahl eines Menüpunkts Das TV-Gerät schaltet dann auf das ausgewählte
berühren Sie die Taste “TV/AV”. Mit den Tasten Programm. Um zwei- oder dreistellige Programme
“P/CH ” / “P/CH ” können Sie durch die Optionen auszuwählen, drücken Sie der Reihe nach die
springen. Zum Ändern einer Option berühren Sie die Zifferntasten. Wenn die vorgegebene Zeit für die
TV/AV Taste und wählen die gewünschte Einstellung Eingabe überschritten wird, wird das der ersten Ziffer
mit den Tasten “ ” oder“ ”. entsprechende Programm angezeigt. Drücken Sie
Um das Menü wieder zu verlassen berühren Sie die die Programmnummer direkt, um erneut Programme
mit einer einstelligen Ziffer auszuwählen.
Tasten “ ” und “ ” gleichzeitig.
Einstellung der Lautstärke Erste Installation
• Berühren Sie die Tasten “ ” oder “ ” WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Antenne
um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern. angeschlossen ist, bevor Sie das TV-Gerät zum
Am Bildschirm wird ein Schiebebalken für die ersten Mal am Netzschalter einschalten.
Lautstärkeeinstellung angezeigt
• Wird das TV-Gerät zum ersten Mal eingeschaltet,
Programmauswahl führt der Installationsassistent Sie durch den Vorgang.
• Berühren Sie die Taste “P/CH ” oder “P/CH ” Zuerst wird die Sprachauswahl angezeigt:
um den Kanal zu wechseln. Berühren Sie die Taste
“P/CH ” um das nächste Programm auszuwählen
oder “P/CH ” um das vorhergehende Programm
auszuwählen.
AV-Modus
• Berühren Sie die Taste “TV/AV”. Das Quellen-OSD
wird nach einigen Sekunden angezeigt. Durch
mehrmaliges Berühren der “TV/AV” Taste oder durch
Berühren der “P/CH ” oder “P/CH ” Taste können
Sie durch die verfügbaren Quellen springen.
• Drücken Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um Ihre
HINWEIS: Wenn Sie zur gewünschten Quelle
Sprache auszuwählen. Bestätigen Sie zur
gesprungen sind, schaltet das Gerät mit einer
Fortsetzung mit OK.
kurzen Verzögerung automatisch auf die Quelle
um. • Nach Auswahl der Sprache wird der
“Begrüßungsbildschirm” eingeblendet, wo
Bedienung mit den Tasten der Sie die Optionen Land,Teletext Sprache und
Fernbedienung Verschlüsselte Kanäle suchen einstellen
• Über die Fernbedienung Ihres TV-Geräts können müssen.
Sie sämtliche Funktionen Ihres gewählten
Modells steuern. Die Funktionen werden in
Übereinstimmung mit dem Menüsystem Ihres TV-
Geräts beschrieben.
Einstellung der Lautstärke
• Drücken Sie die Taste “ V+”, um die Lautstärke
zu erhöhen. Drücken Sie die Taste “V-”, um die
Lautstärke zu verringern. Auf dem Bildschirm
wird eine Lautstärkeskala (Schieberegler)
eingeblendet.
Programmauswahl (Vorheriges oder
• Wählen Sie durch Drücken der Tasten “ ” oder “
nächstes Programm) ” die gewünschte Länderoption und drücken Sie
• Drücken Sie die Taste “ P-”, um das vorherige die Taste “ ”, um die Option Teletext Sprache
Programm auszuwählen. einzustellen.
Deutsch - 9 -

12. • Drücken Sie nach Einstellen der Option Teletext
Sprache die Taste “ ”. Die Option Verschlüsselte
Kanäle suchen wird markiert. Sie können die Option
Verschlüsselte Kanäle suchen auf Ja stellen,
wenn Sie diese Kanäle suchen wollen.
• Drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung,
um fortzufahren. Die folgende Meldung wird auf dem
Bildschirm eingeblendet:
HINWEIS: Sie können die Taste MENU drücken,
um den Vorgang abzubrechen.
Um “Ja” oder “Nein” auszuwählen, markieren Sie die
• Wenn alle Kanäle gespeichert sind, wird die
Option über die Tasten “ ” oder “ ” und drücken Sie
Kanalliste auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn LCN
die Taste OK.
in Ihrem Land verfügbar ist, erscheint eine Abfrage
Danach erscheint auf dem Bildschirm die folgende ob Sie die Kanäle nach LCN sortieren wollen.
Meldung:
• In einigen Ländern wird die Reihenfolge der Kanäle
automatisch von dem Sender bestimmt. Dieses wird
als LCN (Logical Channel Number) bezeichnet,
was Logische Kanalnummer bedeutet. Wenn das
gewählte Land LCN nicht unterstützt, werden
die Kanäle, fortlaufend ab der Nummer 1 sortiert
Sie können kein Programm nach dem zuletzt
Wenn Sie Option KABEL wählen, wird der folgende
gespeicherten Programm speichern. Wenn Sie das
Bildschirm angezeigt:
versuchen, werden beide Programme ihren Platz
umtauschen. Wenn LCN unterstützt wird, können
Sie die Kanäle beliebig verschieben.
In diesem Bildschirm können Sie die Frequenzbereiche
wählen. Zum Markieren der Zeilen verwenden • Drücken Sie die Taste OK, um die Kanalliste zu
Sie die Tasten “ ” oder “ ”. Sie können manuell schließen und fernzusehen.
über die Zifferntasten auf der Fernbedienung
einen Frequenzbereich eingeben. Stellen Sie
die gewünschte Start- und Endfrequenz mit den
Zifferntasten auf der Fernbedienung ein. Danach
können Sie die Suchschritte auf 8000 kHz oder 1000
kHz einstellen. Wenn Sie 1000 kHz wählen, führt das
TV-Gerät den Suchvorgang detaillierter durch. Die
Dauer der Suche verlängert sich dementsprechend.
Wenn Sie fertig sind, drücken Sie OK, um die
automatische Suche zu starten.
Wenn Sie die Option ANTENNE aus dem Bildschirm
Suchtyp auswählen, sucht das TV-Gerät nach
digitalen terrestrischen TV-Sendern.
Deutsch - 10 -

13. Eingangsauswahl
Wenn Sie externe Geräte an Ihr TV angeschlossen
haben, können Sie dieses auf unterschiedliche
Eingabequellen schalten. Drücken Sie mehrmals
die Taste “SOURCE” auf der Fernbedienung und
bestätigen Sie mit der Taste OK, um die Quelle zu
ändern.
OK (OPTIONEN): Zeigt die Programmoptionen
“Kanal wählen” und “Timer für Sendung einstellen”
an.
• Kanal wählen: Mit dieser Option springen Sie direkt
zum ausgewählten Kanal.
• Timer für Sendung einstellen: Mit dieser Option
schaltet das Gerät automatisch auf die programmierte
Sendung.
INFO (Sendungsdetails): Zeigt Details zu den
Programmen an. Sie können mit P+ und P- in den
Details nach unten und oben gehen. Falls verfügbar,
Elektronischer Programmführer zeigt diese Option die Details des gewählten
(EPG) Kanals.
Einige, aber nicht alle Kanäle senden Information über Taste Grün: Ein Zeitabschnitt des Programmplans
die laufende sowie nachfolgende Sendungen. Drücken für einen Sender wird angezeigt. Durch Drücken der
Sie die Taste EPG, um das Menü EPG aufzurufen. grünen Taste können Sie Programme je nach dem
Auf dem Bildschirm erscheint der Programm-Guide. aufgeführten Zeitplan auisten.
Sie können damit Programminformationen über den Taste Gelb (Zeitschema): Zeigt die EPG-Daten in einer
jeweiligen Kanal in der 7-TAGE-EPG erhalten. Alle Zeitleiste an.
Kanäle und deren Programme werden aufgelistet. Am
Taste Blau (Filter): Zeigt die Filteroptionen an. Mit
unteren Bildrand zeigt die Infoleiste alle verfügbaren
dieser Option können Sie die Kanäle sortieren.
Befehle an.
• Drücken Sie die Taste “ ”/“ ”, um in den Kanälen zu
navigieren.
• Drücken Sie die Taste “ ”/“ ”, um in der Programmliste
zu navigieren.
• Das EPG-Menü zeigt die verfügbaren Informationen
zu allen Kanälen an.
• Beachten Sie, dass die Informationen zu
Sendungen automatisch aktualisiert werden. Sind
keine Sendungsinformationen auf den Kanälen
vorhanden, werden keine Informationen angezeigt. Liste der geplanten Sendungen (Taste
Grün)
Taste Rot (Vorh. Zeitrahmen): Zeigt die Programme
des vorhergehenden Zeitabschnitts an.
Taste Grün (Nächster Zeitrahmen): Zeigt die
Programme des nächsten Zeitabschnitts an.
Taste Gelb (Vorherg. Tag): Zeigt die Programme des
vorigen Tages an.
Taste Blau (Nächster Tag): Zeigt die Programme
des nächsten Tages an.
Deutsch - 11 -

14. Zifferntasten (Springen): Mit den Zifferntasten Mit dieser Funktion können Sie die EPG-Datenbank
können Sie direkt zu den entsprechenden Kanälen nach einem bestimmten Genre durchsuchen. Die im
springen. EPG verfügbaren Informationen werden durchsucht
OK (OPTIONEN): Zeigt die Programmoptionen und die Ergebnisse, die zu Ihren Suchkriterien
“Kanal wählen” und “Timer für Sendung einstellen” passen, angezeigt.
an. (Jetzt) : Zeigt im EPG-Menü das aktuelle Programm
• Kanal wählen: Mit dieser Option springen Sie direkt an.
zum ausgewählten Kanal. Installation
• Timer für Sendung einstellen: Mit dieser Option TIPP: Die Funktion Installation hilft Ihnen, alle
schaltet das Gerät automatisch auf die programmierte verfügbaren Sender zu suchen und zu speichern.
Sendung.
Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung
Taste Text (Filter): Zeigt die Filteroptionen an. und wählen Sie mit den Tasten “ ” oder “ ”
INFO (Details): Zeigt Details zu den Programmen “Installation” (viertes Symbol). Drücken Sie die
an. Taste OK und der folgende Menübildschirm wird
angezeigt.
Zeitschema (Taste Gelb)
Taste Rot (Vorherg. Tag): Zeigt die Programme des Wählen Sie die Option Automatischer Sendersuchlauf
vorigen Tages an. mit den Tasten “ ” / “ ” aus und drücken Sie die
Taste OK. Die Optionen für den automatischen
Taste Grün (Nächster Tag): Zeigt die Programme
Sendersuchlauf werden angezeigt. Sie können
des nächsten Tages an.
die Optionen mit den Tasten “ ” /“ ” und OK
Taste Gelb (Zoom): Erweitert die Programminformation. auswählen.
Taste Blau (Filter): Sie können Informationen Steuerung des Menüs automatischer
durch TV/Radio, Freie/CAS*, A-Z oder Sortieren der
Sendersuchlauf
Kanalliste durch Drücken der blauen Taste, ltern
(*CAS=verschlüsselte Kanäle). Digital Antenne: Sucht und speichert digitale Sender
von der Antenne.
INFO (Sendungs-Details): Zeigt Details zu den
Programmen an. Digital Kabel: Sucht und speichert digitale Sender
aus dem Kabelnetz.
Zifferntasten (Springen): Mit den Zifferntasten
können Sie direkt zu den entsprechenden Kanälen Analog: Sucht und speichert analoge Sender.
springen. Digital Antenne & Analog: Sucht und speichert
OK (OPTIONEN): Zeigt die Programmoptionen digitale und analoge Sender von der Antenne.
“Kanal wählen” und “Timer für Sendung einstellen” Digital Kabel & Analog: Sucht und speichert digitale
an. und analoge Sender vom Kabel.
• Kanal wählen: Mit dieser Option springen Sie direkt • Nach der Einstellung und Bestätigung des
zum ausgewählten Kanal. Autom atischen Sende rsuchla ufs wi rd der
• Timer für Sendung einstellen: Mit dieser Option Installationsvorgang gestartet. Ein Fortschrittsbalken
schaltet das Gerät automatisch auf die programmierte wird angezeigt. Zum Abbrechen drücken Sie die
Sendung. Taste MENU. In diesem Fall werden die gefundenen
Kanäle nicht gespeichert.
Text (Suche): Diese Eigenschaft hilft Ihnen Kanäle
zu suchen. Der Suchlauf kann nach einer Liste von
Optionen durchgeführt werden.
SUBTTL (Sparte wählen): Drücken Sie die Taste
SUBTITLE, um das Menü Sparte wählen anzuzeigen.
Deutsch - 12 -

15. Manueller Sendersuchlauf
TIPP: Diese Funktion wird zur direkten Eingabe von
Sendern verwendet.
• Wählen Sie im Installationsmenü mit den Tasten “ ”/“
” und OK die Option “Manueller Sendersuchlauf”.
Der Bildschirm mit den Optionen für die manuellen
Sendersuchlauf wird eingeblendet.
• Wählen Sie mit den Tasten “ ” oder “ ” den
gewünschten Suchtyp aus. Die Optionen ändern Manueller Sendersuchlauf analoger
sich je nach gewähltem Suchtyp. Verwenden Sie Sender
die Tasten “ ”/“ ”, um eine Option zu markieren
und dann die Tasten “ ” oder “ ”, um diese Option
festzulegen. Sie können die Taste MENU drücken,
um abzubrechen.
Manueller Sendersuchlauf digitaler Sender
über Antenne
Wird der Suchtyp Analog gewählt, können Sie die
Tasten “ ”/“ ” verwenden, um eine Option zu
markieren und dann die Tasten “ ” oder “ ” drücken,
um diese Option festzulegen.
Band: Sie können zwischen C und S wählen.
TV-System: Sie können zwischen BG, I, DK, L, LP
wählen.
Geben Sie die Kanalnummer oder -Frequenz über die
Bei der manuellen Suche wird die Nummer des Zifferntasten ein. Drücken Sie die Taste OK, um die
Multiplexers manuell eingegeben und es wird Suche durchzuführen. Alle neu gefundenen Kanäle,
nur dieser Multiplexer nach Kanälen durchsucht. die noch nicht in der Liste sind, werden gespeichert.
Nach Auswahl des Suchtyps Digital können Sie
mit den Zifferntasten die Frequenz eingeben und
Netzsuche
dann OK drücken, um die Suche zu starten. Digital Sie können den Suchprozess mit Hilfe der
terrestrisches Fernsehen (DTT) wird in Multiplexen Netzwerksuche-Funktion beschleunigen. Mit der
ausgestrahlt. Ein Multiplex ist eine Gruppe von Frequenz die von Ihrem Diensteanbieter angegeben
Kanälen die in der gleichen Frequenz ausgestrahlt ist, werden Kanäle die sich in diesem Frequenzbereich
werden. TV-Sendungen, Radiosendungen und EPG- benden schneller gesucht und gespeichert. Um alle
Daten werden im Multiplex zur Verfügung gestellt. Kanäle zu nden, können Sie statt verschiedene
Frequenzen für die jeweiligen Kanäle einzugeben,
Manueller Sendersuchlauf digitaler Sender nur eine Frequenz eingeben, welches alle Kanäle
über Kabel beinhaltet. Für weitere Informationen, nehmen Sie
Bei der manuellen Suche nach digitalen Kabelkanälen bitte Kontakt mit Ihrem Diensteanbieter auf.
können Sie die Optionen Frequenz, Modulation, Wählen Sie mit den Tasten oder und OK die
Symbolrate und Netzsuche eingeben. Nachdem Sie Option Netzsuche aus dem Installationsmenü. Der
als Suchtyp Digital-Kabel ausgewählt haben, können Auswahlbildschirm Netzwerk-Typ wird angezeigt.
Sie die gewünschten Optionen einstellen und OK Wählen Sie Digital Antenne oder Digital Kabel und
drücken, um die Suche zu starten. drücken Sie OK, um fortzusetzen. Die folgende Abfrage
wird angezeigt. Wählen Sie Ja, um fortzusetzen, oder
Nein, um abzubrechen.
Deutsch - 13 -

16. Sender verwalten: Programmliste
Das TV-Gerät sortiert alle gespeicherten Sender
in der Programmliste. Sie können mit Hilfe der
Kanallistenoptionen diese Kanalliste bearbeiten,
Favoriten festlegen oder Aktive Kanalliste festlegen.
• Drücken Sie die Taste MENU, um in das Hauptmenü
zu gelangen. Wählen Sie die Option Programmliste
mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie OK,
Wenn Sie den Suchvorgang für Digital Antenne
um den Menüinhalt anzuzeigen.
starten, beginnt die automatische Suche. Sie können
die Taste MENU drücken, um abzubrechen. Kanalliste bearbeiten
Wenn Sie den Suchvorgang für Digital Kabel starten,
wird der folgende Bildschirm angezeigt.
Wählen Sie “Kanalliste bearbeiten”, um alle
gespeicherten Kanäle zu verwalten. Verwenden
Sie die Tasten ” ” oder “ ” und OK, um die Option
“Kanalliste bearbeiten” auszuwählen.
In diesem Bildschirm können Sie die Frequenzbereiche HINWEIS: Aus dem TV-Betrieb gelangen Sie
wählen. Zum Markieren der Zeilen verwenden mit der “OK” Taste direkt in das Menü “Kanalliste
Sie die Tasten “ ” oder “ ”. Sie können manuell bearbeiten”.
über die Zifferntasten auf der Fernbedienung
einen Frequenzbereich eingeben. Stellen Sie
die gewünschte Start- und Endfrequenz mit den
Zifferntasten auf der Fernbedienung ein. Danach
können Sie die Suchschritte (Suchintervall) auf
8000 kHz oder 1000 kHz einstellen. Wenn Sie 1000
kHz wählen, führt das TV-Gerät den Suchvorgang
detaillierter durch. Die Dauer der Suche verlängert
sich dementsprechend. Wenn Sie fertig sind, drücken
Sie OK, um die automatische Suche zu starten.
Während des Suchvorgangs wird der Bildschirm
Netzsuche eingeblendet. • Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Kanal
auszuwählen, der bearbeitet werden soll. Drücken
Hinweis: Wenn Sie einen sehr großen Abstand
Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um eine Funktion im
zwischen Start- und Stopfrequenz eingeben, dauert
Kanallisten-Menü auszuwählen.
die automatische Suche sehr lange.
• Verwenden Sie die Tasten P+/P-, um eine Seite nach
Analoge Feinabstimmung oben oder unten zu blättern.
• Wählen Sie im Menü “Installation” mit den Tasten • Drücken Sie die Taste BLAU, um die Filteroptionen
“ ” oder “ ” und OK die Option “Analoge zu sehen. Sie können die Kanäle durch Digital
Feinabstimmung” aus. Der Bildschirm “Analoge Aerial/Analog, TV/Radio, Freie/CAS*, A-Z oder
Feinabstimmung” wird angezeigt. Diese Funktion Sortieren der Kanalliste im Filtermenü filtern
ist nicht verfügbar, wenn keine analogen Kanäle, (*CAS=verschlüsselte Kanäle).
gespeichert sind.
• Drücken Sie die Taste MENU, um abzubrechen.
• Drücken Sie OK, um fortzusetzen. Wählen Sie die
Option Feinabstimmung durch Drücken der Taste “ Kanäle verschieben
” oder “ ” aus. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie • Wählen Sie zuerst den gewünschten Kanal. Wählen
OK, um fortzusetzen. Sie die Option Bewegen in der Kanalliste und
drücken Sie die Taste OK.
Deutsch - 14 -

17. • Der Bildschirm Nummer bearbeiten wird angezeigt. In diesem Fall wird auf dem Bildschirm die Meldung
Geben Sie die gewünschte Kanalnummer über “PIN eingeben” angezeigt:
die Zifferntasten der Fernbedienung ein, wohin
der Kanal verschoben werden soll. Ist bereits ein Sender verwalten: Favoriten
Kanal unter dieser Nummer gespeichert, wird eine Sie können eine Liste mit Favoritenprogrammen
Warnmeldung eingeblendet. Wählen Sie Ja, wenn erstellen.
Sie den Kanal verschieben wollen, und drücken • Drücken Sie die Taste MENU, um in das Hauptmenü
Sie OK. zu gelangen. Wählen Sie die Option Programmliste
Kanäle löschen mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie OK,
• Wählen Sie den Kanal, den Sie löschen wollen, und um den Menüinhalt anzuzeigen.
wählen Sie dann die Option Löschen. Drücken Sie • Wählen Sie Favoriten, um die Favoritenliste zu
die Taste OK, um fortzusetzen. verwalten. Wählen Sie mit den Tasten “ ”/“ ” die
• Eine Warnmeldung wird eingeblendet. Wählen Sie Option Favoriten und bestätigen Sie mit OK.
JA, um zu löschen, und Nein, um abzubrechen. • Sie können verschiedene Kanäle als Favoriten
Drücken Sie die Taste OK, um fortzusetzen. markieren, so dass Sie nur noch durch die Favoriten-
Sie können die Taste GRÜN drücken, um alle Kanäle Kanäle navigieren.
zu markieren oder die Markierung aufzuheben, und
die Taste GELB für einzelne Kanäle.
Kanäle umbenennen
• Wählen Sie den Kanal, den Sie umbenennen wollen,
und wählen Sie dann die Option Name. Drücken Sie
die Taste OK, um fortzusetzen.
• Mit den Tasten “ ” oder “ ” verschieben Sie den
Eingabepunkt zum nächsten/vorhergehenden
Zeichen. Über die Tasten “ ” oder “ ” können Sie
das aktuelle Zeichen ändern. So wird zum Beispiel • Wählen Sie einen Kanal mit den Tasten “ ” oder “
das Zeichen ‘b’ durch Drücken von “ ” zu einem ‘a’ ” aus. Drücken Sie OK, um den gewählten Kanal zur
und durch Drücken von “ ” zu einem ‘c’. Favoritenliste hinzuzufügen. Drücken Sie nochmals
• Wenn Sie fertig sind, drücken Sie OK, um OK, um ihn wieder zu entfernen.
fortzusetzen: Drücken Sie die Taste MENU, um Tastenfunktionen
abzubrechen.
• OK: Fügt einen Sender zur Favoritenliste hinzu
Kanäle sperren oder entfernt ihn.
• Wählen Sie den Kanal, den Sie sperren wollen, und • GELB : Kanal markieren/Markierung aufheben.
wählen Sie dann die Option Sperren. Drücken Sie Mit dieser Funktion können Sie einen Kanal
die Taste OK, um fortzusetzen. markieren.
• Sie müssen nun die Kindersicherungs-PIN eingeben. • GRÜN: Alle Kanäle markieren/Markierung aufheben.
Die Standard-PIN ist 0000. Geben Sie die PIN-Zahl Mit dieser Funktion können Sie mehrere Kanäle
ein. markieren.
• BLAU : Zeigt die Filteroptionen an. Sie können
Kanäle nach bestimmten Filtereigenschaften die
Sie gesetzt haben anzeigen.
• MENÜ: Dient zum Verlassen des Menüs.
• Der gewünschte Kanal ist gespert (Das Sperrsymbol
wird neben dem gewählten Kanal eingeblendet.)
bzw. die Sperre ist aufgehoben.
Sie können die Taste GRÜN drücken, um alle Kanäle
zu markieren oder die Markierung aufzuheben, und
die Taste GELB für einzelne Kanäle.
Wenn der ausgewählte Kanal gesperrt ist, müssen
Sie den richtigen vierstelligen Code eingeben, um den
Kanal sehen zu können (der Standard-Code ist 0000).
Deutsch - 15 -

18. Wenn das USB-Gerät nicht erkannt wird, schalten
Sender verwalten: Kanalliste das TV-Gerät aus und wieder ein.
sortieren
Sie können Sender auswählen, die in der Kanalliste
aufgelistet werden. Um bestimmte Arten von Sendern
zusammen in einer Liste anzuzeigen, sollten Sie die
Einstellungen Aktive Kanalliste verwenden.
Wählen Sie die Option Aktive Kanalliste mit den Tasten
“ ” oder “ aus dem Menü Programmliste. Drücken
Sie die Taste OK, um fortzusetzen.
Sie können die Musik-, Bild- und Video-Dateien von
dem angeschlossenen USB-Gerät wiedergeben.
Verwenden Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um Videos,
Fotos, Musik oder Einstellungen auszuwählen.
Sie können gleichzeitig zwei USB-Geräte an Ihr
TV-Gerät einstecken. Wenn beide USB-Geräte
Musik, Bilder und Videos enthalten, wird der USB-
Auswahlbildschirm angezeigt. Das erste an das
TV-Gerät angeschlossene USB-Gerät wird dabei als
USB-Laufwerk 1 bezeichnet.
Wählen Sie eine bestimmte Art von Sendern aus der
Liste mit den Tasten “ ” oder “ ” und OK aus der
Liste aus.
Programminformationen
Drücken Sie die INFO Taste um Informationen
zur laufenden Sendung und zum Sender in der
Informationszeile zu erhalten.
Wählen Sie mit den Tasten “ ” oder “ ” ein Gerät
aus und drücken Sie OK.
Die Informationszeile bietet eine Reihe von Anzeigen von Videos über USB
Informationen über den ausgewählten Kanal und die
laufenden Programme. Der Name des Kanals wird
zusammen mit der Kanallistennummer angezeigt.
HINWEIS: Nicht alle Kanäle strahlen die
Programmdaten aus. Sind Name und Zeitdauer des
Programms nicht verfügbar, bleibt die Informationszeile
leer.
Medien-Wiedergabe durch
Benutzen des Medienbrowsers
Um das Medienbrowser-Fenster anzuzeigen, drücken
Wenn Sie Videos aus den Hauptoptionen wählen,
Sie die Taste “MENU” auf der Fernbedienung und
werden nur die verfügbaren Videodateien angezeigt.
wählen Sie dann die Option Medienbrowser durch
Sie können die Tasten “ ” oder “ ” verwenden, um
Drücken der Taste “ ” oder “ ”. Drücken Sie die
eine Videodatei auszuwählen. Drücken Sie OK, um
Taste OK, um fortzusetzen. Die Menüoptionen des
das Video abzuspielen.
Medienbrowsers werden angezeigt.
Springen (0..9 Zifferntasten): Springt zur gewählten
Normalerweise wird der Medienbrowserbildschirm
Datei.
automatisch eingeblendet, wenn Sie ein USB-
Gerät einstecken: Auswahl wiedergeben (OK Taste): Gibt die gewählte
Datei wieder.
Deutsch - 16 -

19. Wiedergabe (GRÜNE Taste): Gibt alle Mediendateien Springen (Zifferntasten):springt zur Datei, die über
wieder. die Zifferntasten ausgewählt wird.
Vorschau wiedergeben (LANG Taste): Gibt OK: zeigt das ausgewählte Bild im Vollbildmodus
Vorschau der gewählten Datei wieder. an.
Filter (INFO Taste): Ändert Filteroptionen. Slideshow (Taste Grün): Startet eine Diaschau mit
Nach Namen sortieren (FAV Taste): Bei Video ohne allen Bildern.
Funktion. Endlos/Zufallswiedergabe (Taste BLAU): Drücken
Sie einmal, um die Endloswiedergabe zu aktivieren.
Abspielen von Videos über USB
Drücken Sie nochmals, um Endlos- und
Zufallswiedergabe zu aktivieren.
Drücken Sie nochmals, um nur Zufallswiedergabe
zu aktivieren.
W i e d e r g e b e n ( Ta s t e R o t ) : S t a r t e t d i e Drücken Sie nochmals, um alle zu deaktivieren
Videowiedergabe. Sie sehen an der Änderung der Symbole, welche
Stop (Taste Blau): Stoppt die Videowiedergabe. Funktionen deaktiviert sind.
Pause (Taste OK): Pausiert die Videowiedergabe. FAV: Sortiert die Dateien nach Datum.
Rücklauf 2x 4x 8x 16x ( -Taste): Startet den TEXT: Zeigt alle Bilder als Thumbnails an.
Rücklauf. INFO: Sie können den Filter-Typ ändern, indem Sie
Vorlauf 2x 4x 8x 16x ( -Taste): Startet den die Info-Taste drücken. Die Filter-Typ Option kann als
Vorlauf. Fotos, Videos und Musik eingestellt werden.
Untertitel/Audio (Taste LANG.): Untertitel/Audio Optionen für Slideshow (Diashow)
Einstellen.
Grün (Springen): Öffnet das “Springen zu Sek./
Gesamtdauer Menü”. Sie können zum gewählten
Zeitpunkt springen.
Gelb: Öffnet das Untertitel-Zeitkorrekturmenü Zoom (Taste ROT) : Vergrößert oder verkleinert
das Bild. Mit den Tasten kann der
Bildschirmausschnitt verschoben werden.
Weiter (Taste Grün) : Setzt die Diaschau fort.
Pause (Taste Gelb) : Pausiert die Diaschau.
Endlos/Zufallswiedergabe (Taste BLAU): Drücken
Offset-Wert ändern, wenn Synchronprobleme Sie die Taste einmal, um die Endloswiedergabe zu
zwischen Bild und Ton auftreten. Wenn das Problem aktivieren. Drücken Sie sie nochmals, um Endlos-
gelöst ist, drücken Sie OK. Zum Abbrechen drücken und Zufallswiedergabe zu aktivieren. Drücken Sie
Sie Abbrechen nochmals, um nur Zufallswiedergabe zu aktivieren.
Zurück: Geht zum vorherigen Menü. Drücken Sie nochmals, um alle zu deaktivieren.
Sie sehen an der Änderung der Symbole, welche
D r ücke n S i e di e Ta ste R ET U R N , um zu m
Funktionen aktiviert sind.
vorhergehenden Menü zurückzuschalten.
Zurück/Vor (Tasten Links/Rechts): springt zur
Anzeigen von Fotos über USB vorherigen oder nächsten Datei der Diaschau
Wenn Sie Fotos aus den Hauptoptionen wählen, Drehen (Tasten Auf/Ab): Dreht das Bild mit den
werden nur die verfügbaren Fotodateien angezeigt. Tasten Auf/Ab.
Zur Dateiliste (RETURN): Zurück zur Übersicht.
INFO: Zeigt die Informationsleiste an.
Wiedergabe von Musik über USB
Wenn Sie Musik aus den Hauptoptionen wählen,
w er d en n ur d i e ver fü gb ar e n M u si kda te ie n
angezeigt.
Deutsch - 17 -

20. Zurück/Vor (Tasten ) : Springt zur vorhergehenden
oder nächsten Datei und gibt diese wieder.
Medienbrowser-Einstellungen
0..9 (Zifferntasten): Sie können direkt zu einem
Musiktitel springen, indem Sie den ersten Buchstaben*
des gewünschten Titels mit den Tasten 0..9
(Zifferntasten) auswählen. So können Sie z.B. durch
zweimaliges Drücken der Taste 2 den Buchstaben Sie können Ihre Einstellungen für den Medienbrowser
„E“ auswählen. (Funktioniert nicht im Wiedergabestil: in dem Abschnitt Einstellungen anpassen. Drücken
Verzeichnis). Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um eine Option zu
markieren und stellen Sie sie mit den Tasten “ ”
Taste Belegung oder “ ” ein.
1 ABC Wiedergabestil: Stellt den Standard-Browsermodus
ein. Entweder werden alle Dateien direkt aufgelistet
2 DEF (ohne Rücksicht auf die Ordner) oder in Ordnern
3 GHI aufgelistet. Um Dateien in einem Ordner anzuzeigen
wählen Sie “Verzeichnis” oder um alle Dateien ohne
4 JKL
Ordner direkt anzuzeigen, wählen Sie “Normal”.
5 MNO Sollten Sie den Wiedergabestil “Verzeichnis”
6 PQR auswählen, erscheint im Medienbrowser (Im
Abschnitt: Medienwiedergabe durch Benutzen des
7 STU Medienbrowsers) der Menüpunkt “Alle”. “Alle” gibt
8 VWX Ihnen eine Übersicht der Verzeichnisse Bilder, Musik,
Videos.
9 YZ
Intervall f. Slideshow: Stellt die Intervallzeit für die
Stop (Taste Rot) : Stoppt die Wiedergabe. Diashow ein.
Wiedergabe (Taste Grün) : gibt alle Mediendateien Untertitel anzeigen: Legt die Untertitel-Voreinstellung
im Ordner beginnend mit der ausgewählten Datei fest.
wieder.
Untertitelsprache: Legt die Untertitelsprache fest.
Pause (Taste Gelb) : Hält die ausgewählte
Untertitel-Position: Stellt die Untertitel-Position auf
Wiedergabe an.
oben oder unten.
Endlos/Zufallswiedergabe (Taste BLAU): Drücken
Schriftgröße Untertitel: Stellt die Schriftgröße für
Sie die Taste einmal, um die Zufallswiedergabe zu
die Untertitel ein (max 54 pt).
aktivieren.
Drücken Sie die Taste ein zweites Mal, um Endlos-
und Zufallswiedergabe zu aktivieren.
Drücken Sie die Taste erneut, um nur Endloswiedergabe
zu aktivieren.
Drücken Sie nochmals, um alle zu deaktivieren.
Sie sehen an der Änderung der Symbole, welche
Funktionen aktiviert sind.
INFO: Zeigt den Filtertyp an. Muss mit der Taste
“MENU” bestätigt werden.
FAV: Sortiert Dateien nach Titel, Interpret oder
Album..
Aktuelle Datei (Taste OK) : Gibt nur die ausgewählte
Datei wieder.
Deutsch - 18 -