El documento presenta a Subbabel, una empresa canaria especializada en traducción y subtitulado de contenidos audiovisuales para nuevos formatos digitales y personas con discapacidad. La empresa fue fundada en 2007 por 3 emprendedores universitarios y ha recibido varios premios. Subbabel traduce, subtitula y locutiza contenidos para clientes como RTVE, TV3 y Filmax. El éxito de la empresa se debe a la formación recibida, contactos establecidos y apoyo de programas e instituciones como el ITC, Red CIDE y la

1. Nova Day: II Encuentro de Gestores de la Innovación en Canarias
Las Palmas de Gran Canaria, 15 de marzo de 2011
EXPOSICIÓN DE CASO DE ÉXITO:
INNOVANDO EN EL SECTOR AUDIOVISUAL
Jennifer Vela Valido
Directora de Comunicación y Desarrollo de Subbabel

3. A algunos les gusta escuchar

4. A otros buscar

5. A otros les gusta encontrar

6. A nosotros nos gusta comprender

8. ¿Qué es Subabel?
Empresa canaria creada en agosto de 2007
 Especialista en traducción en nuevos formatos digitales y
accesibilidad audiovisual para discapacitados
Fundada y dirigida por 3 emprendedores universitarios
 Departamento de I+D en tecnologías de traducción y
subtitulado
Our solution para comprender mejor

9. ¿Qué hacemos en Subbabel?
 Traducimos, subtitulamos y locutamos contenidos audiovisuales:
páginas web, vídeos, documentales, películas...
 Nos especializamos en nuevos formatos audiovisuales: TDT,
streaming de vídeo, plataformas móviles,HD, Blu-Ray...
 Desarrollamos y usamos nuestro propio software de traducción y
subtitulado
Hacemos accesibles los contenidos audiovisuales para personas
con discapacidad visualsolution para comprender mejor
Our o auditiva

10. Premios recibidos
o 2007 Mejor Proyecto Empresarial de la FULP
o 2008 Mejor empresa emprendedora de Canarias
o 2009 Emprendedores XXI de La Caixa (Canarias)
o 2009 Finalistas del premio internacional Emprendedores FICOD 09
Our solution para comprender mejor

11. Algunos de nuestros clientes
Our solution para comprender mejor

12. ¿Cómo lo hemos
conseguido?
Our solution para comprender mejor

13. ¿Cómo lo hemos conseguido?
FORMACIÓN
Our solution para comprender mejor

14. ¿Cómo lo hemos conseguido?
 Programas de formación general:
o Programa de creación de empresas de la FULP
o Programa de consolidación de empresas de la FULP
Cursos de formación específicos del ITC
o Internacionalización
o Transferencia tecnológica universidad-empresa
o Industrias culturales
o… Our solution para comprender mejor

15. ¿Cómo lo hemos conseguido?
Contactos
Our solution para comprender mejor

16. ¿Cómo lo hemos conseguido?
 Contactos con otro emprendedores
o Día del Emprendedor
o Eventos de networking sectoriales
 Enterprise Europe Network
 Red Cide
 Red Dinamiza
 Red UPE
Our solution para comprender mejor

17. ¿Cómo lo hemos conseguido?
APOYO Y ASESORÍA
Our solution para comprender mejor

18. ¿Cómo lo hemos conseguido?
Programa DILO
Difusión de la Innovación Local
Ione Aguilar Santana
Our solution para comprender mejor

19. ¿Cómo lo hemos conseguido?
Red CIDE
Red Canaria de Centros de Innovación y Desarrollo Empresarial
Azahara García Asensio
Our solution para comprender mejor

20. ¿Cómo lo hemos conseguido?
Taller de Dinamizadores de la Innovación
Fundación Universitaria de Las Palmas
Elena Sánchez Martín
Our solution para comprender mejor

21. ¿Cómo lo hemos conseguido?
Programa de ayudas para la contratación
de Personal para I+D de la ACIISI
Miguel Gil Álvarez
Our solution para comprender mejor

22. ¿Cómo lo hemos conseguido?
Y muchos más:
o Mentores
o Asesores
o Profesores
o Técnicos
o Expertos…
Our solution para comprender mejor

23. ¿Cómo lo hemos conseguido?
Y muchos más:
o Mentores
o Asesores
o Profesores
o Técnicos
o Expertos…
Our solution para comprender mejor

24. ¡Muchas gracias a todos!

25. Twitter: @subbabel Facebook: subbabel
Automation of processes
One-stop and modular
Web based
Management system
Reduction of 40% =
Streaming technology reduction of 40% costs
jennifer@subbabel.com