5.page 56 Animal rights article about Animal farms Greek translation

1. Farm Animals Need Our Help
In polling, 94% of Americans agree that
animals raised for food deserve to live free
from abuse and cruelty. Yet the majority
of the nearly 10 billion farm animals raised
each year in the U.S. suffer in conditions that
consumers would not accept if they could see
them. Most of our meat, milk and eggs come
from industrial farms where efficiency trumps
welfare — and animals are paying the price.

2. Τα ζώα φάρμας χρειάζονται τη βοήθειά μας
Σε δημοσκοπήσεις, το 94% των Αμερικανών
συμφωνεί ότι τα ζώα που εκτρέφονται για
κατανάλωση αξίζουν να ζουν ελεύθερα από
την κακοποίηση και τη σκληρότητα. Ωστόσο, η
πλειοψηφία από τα σχεδόν 10
δισεκατομμύρια ζώα φάρμας που εκτρέφονται
κάθε χρόνο στις Η.Π.Α. υποφέρουν σε
συνθήκες που οι καταναλωτές δεν θα
δεχόντουσαν αν μπορούσαν να δουν . Τα
περισσότερα κρέατα, γάλα και αυγά μας
έρχονται από βιομηχανικές εκμεταλλεύσεις
όπου η αποδοτικότητα υπερισχύει της
ευημερίας — και τα ζώα πληρώνουν το
τίμημα.

3. Factory Farms
A factory farm is a large, industrial operation
that raises large numbers of animals for food.
Over 99% of farm animals in the U.S. are raised
in factory farms, which focus on profit and
efficiency at the expense of animal welfare.

4. Ένα εργοστασιακό αγρόκτημα είναι μια
μεγάλη, βιομηχανική επιχείρηση
που εκτρέφει μεγάλο αριθμό ζώων για τροφή.
Πάνω από το 99% των εκτρεφόμενων ζώων
στις Η.Π.Α. εκτρέφονται σε εργοστασιακές
φάρμες, που εστιάζουν στο κέρδος και την
αποτελεσματικότητα, σε βάρος της καλής
μεταχείρισης των ζώων.

5. Chickens
The United States raises and slaughters almost
10 times more birds than any other type of
animal. Approximately 8.5 billion chickens
are killed for their meat every year, while
another 300 million chickens are used in egg
production. All birds —egg-laying hens, meat
chickens, turkeys, ducks, geese and others—
are excluded from all federal animal protection
laws. By the numbers, these are the animals
most urgently in need of protection. The ASPCA
is focused on raising public awareness about
the plight of chickens raised for meat and is
working actively with companies that
buy or raise chickens toward the
adoption of better prices.

6. Κοτόπουλα
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εκτρέφουν και σφάζουν σχεδόν
10 φορές περισσότερα πουλιά από οποιοδήποτε άλλο είδος
ζώου. Περίπου 8,5 δισεκατομμύρια κοτόπουλα
σκοτώνονται για το κρέας τους κάθε χρόνο, ενώ
άλλα 300 εκατομμύρια κοτόπουλα χρησιμοποιούνται στην
παραγωγή αυγών . Όλα τα πουλιά —κότες που γεννούν αυγά,
κοτόπουλο για κρέας, γαλοπούλες, πάπιες, χήνες και άλλα—
εξαιρούνται από κάθε ομοσπονδιακή νομοθεσία για την
προστασία των ζώων. Αριθμητικά όμως, αυτά είναι τα ζώα
που χρειάζονται επειγόντως προστασία. Η ASPCA
επικεντρώνεται στην ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με
τα δεινά των κοτόπουλων που εκτρέφονται για κρέας και
συνεργάζεται ενεργά με εταιρείες που
αγοράζουν ή εκτρέφουν κοτόπουλα προς την
υιοθέτηση καλύτερων τιμών.

7. Many people do not realize that the
breed of chicken used for modern
egg production is different than the
breed used for meat production.
If you put them next to each
other, they look almost nothing
alike! Each has been strategically
bred for hyperproduction:
egg-laying hens for high egg
volume, and “meat” chickens
for maximum breast meat.
Both types suffer from severe
physical problems brought on by
genetic manipulation…

8. Πολλοί άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι η
ράτσα κοτόπουλου που χρησιμοποιείται για τη σύγχρονη
παραγωγή αυγών είναι διαφορετική από την
φυλή που χρησιμοποιείται για την παραγωγή κρέατος.
Αν τα βάλεις δίπλα , δεν μοιάζουν καθόλου! Διότι
εκτρέφονται στρατηγικά για υπερπαραγωγή:
όρνιθες αυγοπαραγωγής για μεγάλο όγκο παραγωγής αυγών
και κοτόπουλα «κρέατος» για μέγιστο στήθος.
Και οι δύο τύποι πάσχουν από σοβαρά
σωματικά προβλήματα που προκαλούνται από τη
γενετική χειραγώγηση…