Презентация описывает процесс локализации игр, терминологию, контент Localization Kit, а также основные принципы, что помогут избежать ошибок при построении процесса.

1. Localization
by Viktoria Odnokoz

2. Что локализировать?
Тексты + тексты видео (комиксов)
+ Графические тексты
+ Войсоверы
+ Вебсайт, соц страницы
+ Маркет материалы

3. Основные принципы
Думать о локализации при проектировании
Исключать графический текст (не сливать)
Описывать требования для LOC при
разработке
Дизайнить процесс обмена текстами с
переводчиками
Дизайнить механику смены языков в игре

4. Терминология
Loc kit (localization kit)
TK (translation kit) + IK (integration kit)
Языковые пары
Пруфрид
Локализационное тестирование

5. Localisation Kit
Translation Kit + Localization Kit
ENG - исходный язык
Требования к локализации/инструкции
База терминов / База имен / Глоссарий
Внутриигровые тексты (стринги)
Тексты GUI (+ограничения к ним)
Тексты на графических текстурах
Тексты предметов с двойственным значением
Неигровые тексты

6. Процесс локализации
Механика смены языков
Экспортер-импортер текстов
Лок кит
Перевод
Интеграция
Лок тестирование

7. Результат проверьте сами ;)