1. Plan Social Educativo 2009-2014 cuyo
objetivo en la formación Integral del
estudiante
Contribuye al fortalecimiento de la
cultura de paz a través de la
recuperación de la memoria histórica,
desde la educación en derechos
humanos en El Salvador, hasta la
revitalización den Nahuat
Fomentar el respeto a la diversidad y
dignidad, la participación propositiva
en su comunidad local, el mejoramiento
de los ambientes de convivencia escolar
y comunitaria, el compromiso con los
cambios sociales, la revitalización del
Nahuat, la defensa del bien común,
teniendo presente la memoria histórica.
y los deberes para vivir en democracia.
Constitución de El Salvador en su
artículo 62 reconoce las lenguas
aborígenes como parte del "patrimonio
cultural" y "objeto de preservación,
difusión y respeto.
Pero no menciona la existencia de la
población indígena, tampoco existe una
ley de lenguas indígenas que vele por la
preservación y difusión de estas.
El Nahuat es utilizado por algunos
hablantes mayores en el departamento
de Sonsonate Izalco,
Cuisnahuat y Santo Domingo de
Guzmán tienen la concentración más
alta de hablantes.
El Mined con el fin de revitalizar el
Nahuat en El Salvador ha contratado
los servicios de la Universidad Don
Bosco, desde el 2010 a la fecha más de
90 docentes se ha capacitado en
Nahuat y algunos recibieron diplomado,
y cada docente tendría que multiplicar
el Nahuat con todos sus a estudiantes.
2010 Fue abierta la cuna Nahuat Santo
Domingo de Guzmán, donde se atiende
unos 25 niños/as, por que se afirma que
la lengua Nahuat es una de las más
hermosas y melodiosas del mundo y
como salvadoreños debemos sentirnos
orgullosos de conservarla, difundirla.
Fundación AccesArte Cristiani tiene un
proyecto para estudiar, analizar y
difundir la cultura salvadoreña y el 13
de marzo en la Casa de la Cultura de
Sonsonate darán un curso llamado
Filosofía Nahuat Pipil a 25 docentes del
departamento con el propósito de
hacer la difusión en sus comunidades
La Unidad de Arte y Cultura desde el
2010 trabaja con docentes por
revitalizar el Nahuat y tiene planificado
para el 2013, tallares de Nahuat
involucrando un aproximado de 100
docentes, para que cada uno
reproduzca la lengua con la totalidad
de estudiantes que tienen a su cargo,
para ello se firman compromisos en
cada talleres que se recibe.
Este año el MINED Central está
entregando guías de apoyo a maestros
voluntarios para trabajar Nahuat solo
inscriben y solicitan la cantidad de
materiales que van a utilizar con sus
estudiantes.
El náhuatl se niega a morir.
Acacalco: Lugar de casas de carrizo.
Acachapa: Río de la langosta.
Analco: Al otro lado del río.
Apaneca : Donde abundan los
ventarrones.
Ayutuxtepeque : Cerro de Armadillos o
Cusucos.
Caliche: En la casa.
2. Caluco : Hospedaje.
Cashuat : Caballo
Cayahuanca: Lugar que tiene caseríos.
Chalatenango : Lugar defendido por
agua y arena.
Chalchuapa : Río de jade o Río verde.
Champa: En el hogar.
Chingo: Lugar quemado.
Chinameca: Casa de (chinamas) paja.
Chorotega: El refugio del fugitivo.
Cihuatan: Lugar de mujeres.
Cihuatehuacan: Lugar de sacerdotizas.
Citala: Donde abundan las estrellas.
Cojutepeque : En el cerro del faisán.
Comalapa: Río del comal.
Cuchuta: Donde brotan árboles.
Gualcho: Lugar hermoso.
Guajoyo: Cueva del árbol.
Guanacaste: Árbol de orejas.
Guarjila: Rincón hermoso.
Guaymango: Lugar de Quetzalcóatl.
Huiscoyol: Corozo espinudo.
Huiscoyolapa: Río del corozo espinudo.
Huizucar: Lugar de sauces. Lugar de
caminos de espina.
Ichanmichin: La cueva del pez.
Ilobasco: Lugar de jilotes secos.1
Ilopango : En el jilotal.
Izalco : Lugar de las casas de obsidiana
Juayúa: Valle de las orquídeas rojas
Jutiapa: Río de Jutes.
Jujutla: Lugar verde.
Jute: Caracolillo.
Malacate: Huso.
Masahuat: Lugar que tiene venados.
Metalío: Lugar de piedras de moler.
Michapa: Rio de los peces.
Mizata: Donde abundan los leones.
Nahulingo: Lugar de los cuatro
movimientos.
Nahuizalco : Los cuatro izalcos.
Nejapa : Río de la ceniza o Río cenizo.
Nonualco: Lugar del habla hermosa o
Donde hablan bonito.
Ocotepec: En el cerro del ocote.
Olocuilta: Lugar de olotes pintados.
Opico: Lugar del desollejamiento.
Ostuma: Sobre la cueva.
Ozatlan: Lugar de embadurnados.
Panchimalco: Lugar de Banderas y
Escudos.
Potonico: Lugar hediondo.
Pulchun: El pululito.
Puxtla: Donde abunda el moho.
Quezaltepeque: En el cerro del quetzal.
Quisisilapa: Río del colibrí.
Quitasol: Lugar de basura vegetal.
Sensuntepeque: Lugar de los
cuatrocientos cerros.
Sisimico: Lugar del aparecido.
Sonsonate : Cuatrocientos ojos de
agua.
Sonzacate: Cuatrocientos zacatales
Tacachico: Lugar de hombres
pequeños.
Tacuba: En el juego de pelota.
Tacuazín: El comeloncito.
Talpa: Sobre la tierra.
Tasco: El juego de pelota.
3. Tecana: En el cerro de las lajas.
Tecolote: El búho.
Tejutepeque : Cerro de las Brasas.
Tempate: Medicina para los labios.
Tenango: Lugar amurallado.
Tepetitan: Entre cerros.
Ujushte: Un árbol.
Usulután : Tierra de ocelotes.
Zacamil: La sementera de zacate.
Zapuyulo: Corazón de zapote.
Zipitio : Lugar del niño enfermo.
Zacatecoluca: Lugar de zacatales y
tecolotes.
Nativo: Ikman tágat
Lengua: Tennagáyo
Rancho: Chan
Casa: Gal
Campo: Cójtan
Padres: Tejtégu
Comer: Tácua
Hombre: Tágat
Mujer: Síhuat
Señor: Tájtsin
Anciano: Shúlet
Oraciones
Naja niknégui: Yo te quiero
Timumachtígan náhuatl: Aprendamos
náhuatl
¡Tay galánchin Téchan!: ¡Qué bonito
pueblo!
achtontli. antepasado.
achtopa. primero
acicamatl. comprender
ahuacatl aguacate
ahuitl. tía.
amantecatl. artesano.
amatl. códice
aocmo huecauh. un momento.
atolli. atol
atonahui. fiebre
axixcalli. baño
ayotl. tortuga
azcatl. hormiga
cíhuatl. mujer, hembra
cahuitl. tiempo
calaqui. entrar.
calli. casa.
calpolli. tribu.
caltentli. puerta.
camactli. boca.
cemanahuatl. universo
cenca cualli. muy bien.
cenyohual. toda la noche
chihua. hacer
chihuilia. hacer algo
chilli. chile.
chipahua. limpiar.
chiquihuitl. canasta
chocolatl. chocolate
cihtli. abuela
cihuapillahtoc atzintli. reina.
cihuapilli. señora
coatl. serpiente.
cochcayotl. cena.
4. cochehua despertar
cochi. dormir.
cochihuayan. recámara.
cochmiqui. tener sueño.
cocoxcacalli. hospital
cocoxqui. enfermo.
cohua. comprar
colli. abuelo.
coloti. alacrán.
comalli. comal.
comitl. olla.
conetl. niño.
coni. beber.
cuahuitl. árbol
cuaitl. cabeza.
cuauhtla bosque.
cueitl. falda.
cueyatl. rana.
cuica. cantar.
cuicani. cantante
cuicatl. canto
cuicuizcatl. golondrina.
eiehuia. desear.
etl. frijoles.
hualhuica. traer
hualquiztia. salir
hueca. lejos.
huehue. viejo.
huelic. sabroso
hueltiuhtli. hermana.
huetzca. reír
huetzi. caer
huexolotl. pavo
huilotl. paloma
huiptla. pasado mañana.
huitzitzilin. colibrí.
ica paquiliztli. con gusto.
ichcatl. oveja.
ichpochtli. muchacha
iciuhca. rápidamente
icniuhtli. amigo
icnotl. pobre
icpalli. silla
icxitl. pie.
ihcuiloa. escribir.
ilhuicatl. cielo.
imacaci temer
in xochtl in cuicatl. poesía
inech monequi. es preciso
ipan. en encima de
itech calli. dentro de la casa.
ititl. estómago.
itqui. llevar.
itquin. cuando
itzcuintli. perro.
ixmati. conocer
ixtelolotl. ojo.
iztitl. uña.
maitl. mano.
mayana. hambre
mazatl. venado.
mehua. levantarse.
metzli. pierna. .
meztli luna
5. michin. pez.
mictia. matar.
miqui morir.
miztli. León
mizton. Gato.
mochi. Todo.
mochipa. Siempre.
mocochcayotia. Cenar.
Mococoa. Estar enfermo.
momatequia. Lavarse las manos.
momauhtia. Asustarse
momayahui. Arrojarse.
momotzoa. Masaje.
momoztlae. Diariamente.
monamictia. Casarse.
monequiltia. Querer.
mopopolhuilia. Perdonar.
moquetza. Ponerse de pie.
motlaquentia. Vestirse.
motlatoa. Correr.
moztla. Mañana.
nacatl. carne.
nacayotl. cuerpo.
nacaztli. oreja.
nahualli. xx.
nahuatia. mandar
nahuatlahtolli . lengua nahuatl.
namictli. esposo, esposa.
nanquilia. responder.
nantli. madre.
nehnemi. caminar.
nemachtiloyan. escuela.
nemi. vivir.
nenepilli. lengua.
nequi. querer.
ni-. yo
nican. aquí.
niltze. hola
niman. después.
nocenyeliz. mi familia.
nohuican. también.
notza. platicar
notzontecon. cabeza
occe. otro
occe tlamantli. otra cosa
occepa. O tra vez
occequi. otro
ocelotl. jaguar.
ohtli. C amino.
onimitzittac. te vi.
oquichtli. varón
oztotl. cueva.
paca. Lavar
pahti. Curar
pahtli. Medicina
papalotl. Mariposa.
petlatl. Cama
pitzotl. Cerdo.
pochtecatl. Comerciante.
poctli. Humo.
quenin. cómo
quin axcan. hace poco.
quin tepan. más tarde
quiyahui. llover.
