1. 企業の研究者の
英語との上手？な付き合い方
村上 明子 @akikom
•IT 企業の研究員
•専門：自然言語処理、
テキストマイニング
、
ソーシャル分析

2. 自然言語処理？
入力文 村上明子はこのシンクパッドが気に入った。

3. 自然言語処理でできること
情報検索
インターネットのトレンド分析
質問応答

4. 企業の研究者の生活 プロジェクト編
提案
実証実験 (PoC)
研究
者が
参加 開発
する
フェ
ーズ
運用
研究のアイデアを生み出す
！

5. 企業の研究者の生活 研究編
議論・アイデア創出
プロトタイプ・実験
特許・論文化
学会発表

6. 技術書の翻訳もやってます

7. 英辞郎とのお付き合い

8. 日本語から英語 英語から日本語

9. 技術書翻訳：
英語から日本語へ
• 基本的に逐次訳
– 意訳はなるべくしない
– 英語力よりも技術の理解が重要
– 日本語として自然になるように心がけ
る

10. 技術書翻訳：
英語から日本語へ
• 本によってテンションが違う
– Hacks シリーズはハイテンション
– 教科書は超！長文

11. 論文執筆：
日本語から英語へ
× 英語で説明できない
○ 内容を理解していない
• 「翻訳」はしない
• 言いたいことを英語で直接表現する
• 語彙が・・・
増やすには論文を読むしかない！

12. 論文執筆に役に立つ２つの英辞郎の機能
整列
頻度集計

13. 整列：
KWIC (KeyWord in Context ）
周辺の単語を表示
どういう文脈で
使われるのかを理解

14. 頻度集計
頻度＝よく使われているという指標

15. 活用例：
～を明確にする、明らかにする・
・・
周辺文脈の確認

16. 活用例：
～を明確にする、明らかにする・
・・
慣用句
検証

17. 英辞郎 Pro を契約すべき５つの理
由
• 頻度集計・整列機能が使える！
• （たぶん）速い、サーバーが（以下
自粛
• 宣伝がないのですっきり
• アドオンがすばらしい
• ALC さまにお布施できる