Un 8 de marzo rojo, mujer trabajadora, no burguesa. Escrito tomado íntegramente de Alejandra Kollontai

1. Alejandra Kollontai
El Día de la Mujer
¿Quées el día de la mujer?¿Esrealmentenecesario?¿No esunaconcesión
a lasmujeres de claseburguesa, a lasfeministas y sufraguistas?¿No
esdañinopara la unidad del movimientoobrero?Esascuestionestodavía se
oyen en Rusia, aunqueya no en el extranjero. La vidamisma le ha dado
unarespuestaclara y elocuente a estaspreguntas.
El día de la mujeresuneslabón en la larga y sólidacadena de la mujer en el
movimientoobrero. El ejércitoorganizado de
mujerestrabajadorascrececadadía.Haceveinteañoslasorganizacionesobrer
assóloteníasgruposdispersos de mujeres en las bases de los
partidosobreros… Ahora los sindicatosinglesestienenmás de 292.000
mujeressindicadas; en Alemania son alrededor de 200.000 sindicadas y
150.000 en el partidoobrero, en Austria hay 47.000 en los sindicatos y
20.000 en el partido. En todaspartes, en Italia, Hungría, Dinamarca,
Suecia, Noruega y Suiza, lasmujeres de la claseobrera se
estánorganizando a símismas. El ejército de
mujeressocialistastienecasiunmillón de miembros. ¡Unafuerzapoderosa!
Unafuerza con la que los poderes del mundodebencontarcuando se pone
sobre la mesa el tema del coste de la vida, el seguro de maternidad, el
trabajoinfantil o la legislaciónparaproteger a lastrabajadoras.
Hubountiempo en el que los hombres
trabajadorespensaronquedeberíancargarellos solos sobresushombros el
peso de la lucha contra el capital, pensaronqueellos solos
debíanenfrentarse al «viejomundo» sin el apoyo de suscompañeras. Sin
embargo, comolasmujeres de clasetrabajadoraentraron en lasfilas de
aquellosquevendíansutrabajo a cambio de un salario, forzadas a entrar en
el mercadolaboralpornecesidad, porquesumarido o padre estaba en el
paro, los trabajadoresempezaron a darsecuenta de quedejaratrás a
lasmujeres entre lasfilas de «no-conscientes» era dañarsucausa y
evitarqueavanzara. ¿Quénivel de concienciaposeeunamujerque se sienta
en el fogón, que no tienederechos en la sociedad, en el estado o en la
familia? ¡Ella no tiene ideas propias! Todo se hacesegúnordenasu padre o
marido…

2. El retraso y falta de derechossufridosporlasmujeres, sudependencia e
indiferencia no son beneficiosospara la clasetrabajadora, y de hecho son
undañodirectohacia la luchaobrera. ¿Perocómoentrará la mujer en
esalucha, como se la despertará?
La socialdemocraciaextranjera no encontró la
solucióncorrectainmediatamente. Las
organizacionesobrerasestabanabiertas a lasmujeres,
perosólounaspocasentraban. ¿Porqué? Porque la clasetrabajadora al
principio no se percató de que la mujertrabajadoraes el
miembromásdegradado, tanto legal comosocialmente, de la claseobrera,
de queella ha sidogolpeada, intimidada, acosada a lo largo de los siglos, y
de queparaestimularsumente y sucorazón se necesitaunaaproximación
especial, palabrasqueella, comomujer, entienda. Los trabajadores no se
dieroncuentainmediatamente de que en estemundo de falta de derechos y
de explotación, la mujerestáoprimida no sólocomotrabajadora, si no
tambiéncomomadre, mujer. Sin embargo, cuando los miembros del
partidosocialistaobreroentendieronesto, hicieronsuya la luchapor la
defensa de lastrabajadorascomoasalariadas, comomadres, comomujeres.
Los socialistas en cadapaíscomienzan a demandarunaprotección especial
para el trabajo de lasmujeres, segurosparalasmadres y sushijos,
derechospolíticosparalasmujeres y la defensa de susintereses.
Cuantomásclaramente el
partidoobreropercibíaestadicotomíamujer/trabajadora,
másansiosamentelasmujeres se unían al partido, másapreciaban el rol del
partidocomosuverdaderodefensor y másdecididamentesentíanque la
clasetrabajadoratambiénluchabaporsusnecesidades. Las
mujerestrabajadoras, organizadas y conscientes,
hanhechomuchísimoparaelucidaresteobjetivo. Ahora el peso del
trabajoparaatraer a lastrabajadoras al movimientosocialista reside en
lasmismastrabajadoras. Los partidos en cadapaístienensuscomités de
mujeres, con sussecretariados y buróspara la mujer.Estoscomités de
mujerestrabajan en la todavía gran población de mujeres no conscientes,
levantando la conciencia de lastrabajadoras a
sualrededor.Tambiénexaminanlasdemandas y
cuestionesqueafectanmásdirectamente a la mujer: protección y
provisiónparalasmadresembarazadas o con hijos, legislación del
trabajofemenino, campaña contra la prostitución y el trabajoinfantil, la
demanda de derechospolíticosparalasmujeres, la campaña contra la
subida del coste de la vida…
Así, comomiembros del partido, lasmujerestrabajadorasluchanpor la

3. causacomún de la clase, mientras al mismotiempodelinean y ponen en
cuestiónaquellasnecesidades y susdemandasque les
afectanmásdirectamentecomomujeres, amas de casa y madres. El
partidoapoyaesasdemandas y luchaporellas… Estasnecesidades de
lasmujerestrabajadoras son parte de la causa de los
trabajadorescomoclase.
En el día de la mujerlasmujeresorganizadas se manifiestan contra sufalta
de derechos.Peroalgunosdicen ¿porquéestáseparación de lasluchas de
lasmujeres? ¿Porqué hay undía de la Mujer,
panfletosespecialesparatrabajadoras, conferencias y mítines? ¿No es, en
fin, unaconcesión a lasfeministas y
sufraguistasburguesas?Sóloaquellosque no comprendan la diferencia
radical entre el movimiento de mujeressocialistas y
lassufraguistasburguesaspuedenpensar de esamanera.
¿Cuáles el objetivo de
lasfeministasburguesas?Conseguirlasmismasventajas, el mismopoder, los
mismosderechos en la sociedadcapitalistaqueposeenahorasusmaridos,
padres y hermanos. ¿Cuáles el objetivo de
lasobrerassocialistas?Abolirtodotipo de privilegiosquederiven del
nacimiento o de la riqueza. A la mujerobrera le esindiferentesisupatrónes
hombre o mujer.
Las feministasburguesasdemandan la igualdad de derechossiempre y en
cualquierlugar. Las mujerestrabajadorasresponden:
demandamosderechosparatodos los ciudadanos, hombres y mujeres,
peronosotras no sólosomosmujeres y trabajadoras, tambiénsomosmadres.
Y comomadres, comomujeresquetendremoshijos en el futuro,
demandamos un cuidado especial del gobierno, protección especial del
estado y de la sociedad.
Las feministasburguesasestánluchandoparaconseguirderechospolíticos:
tambiénaquínuestroscaminos se separan: paralasmujeresburguesas, los
derechospolíticos son
simplementeunmedioparaconseguirsusobjetivosmáscómodamente y
másseguramente en estemundobasado en la explotación de los
trabajadores. Para lasmujeresobreras, los derechospolíticos son unpaso
en el caminoempedrado y difícilquelleva al deseadoreino del trabajo.
Los caminosseguidosporlasmujerestrabajadoras y
lassufraguistasburguesas se hanseparadohacetiempo. Hay una gran
diferencia entre susobjetivos. Hay tambiénuna gran contradicción entre los
intereses de unamujerobrera y lasdamaspropietarias, entre la sirvienta y

4. suseñora… Asípues, los trabajadores no deberíantemerquehaya un
díaseparado y señaladocomo el Día de la Mujer,
niquehayaconferenciasespeciales y panfletos o prensa especial
paralasmujeres.
Cadadistinción especial hacialasmujeres en el trabajo de
unaorganizaciónobreraesuna forma de elevar la conciencia de
lastrabajadoras y acercarlas a lasfilas de
aquellosqueestánluchandoporunfuturomejor. El Día de la Mujer y el lento,
meticulosotrabajollevadoparaelevar la auto-conciencia de la
mujertrabajadoraestánsirviendo a la causa, no de la división, sino de la
unión de la clasetrabajadora.
Dejadque un sentimientoalegre de servir a la causacomún de la
clasetrabajadora y de lucharsimultáneamentepor la
emancipaciónfemenina inspire a lastrabajadoras a unirse a la celebración
del Día de la Mujer.