2. היום יש לנו בית גדול ומשפחה קטנה יותר
.נוחיות אבל פחות זמן
Today we hhaavvee bbiiggggeerr hhoouusseess aanndd
ssmmaalllleerr ffaammiilliieess;; mmoorree
ccoonnvveenniieenncceess,, bbuutt lleessss ttiimmee;;
ننممللكك ههذذهه االليايااامم ممننااززلل أأككببرر ،، ووأأسسرر أأصصغغرر؛؛
.. ووننممللكك ووسساائئلل ررااححةة أأككثثرر ،، ووووققتتاا أأققلل
2
3. 3
יש לנו כבר תואר, אבל פחות הגיון, יש לנו גם
.יותר ידע אבל פחות יכולת שיפוט
wwee hhaavvee mmoorree ddeeggrreeeess,, bbuutt lleessss
ccoommmmoonn sseennssee;; mmoorree kknnoowwlleeddggee,, bbuutt
lleessss jjuuddggmmeenntt;;
للدديايانناا ششههااددااتت أأككثثرر ،، ووممننططققٌ ٌ أأققلل ؛؛
ووللدديايانناا ممععررففةة أأككثثرر ،، ووححككممةة أأققلل ..
4. יש לנו יותר מומחיות וידע אבל גם יותר בעיות, יש
.התקדמות ברפואה, אבל פחות בריאות
WWee hhaavvee mmoorree eexxppeerrttss,, bbuutt mmoorree
pprroobblleemmss;; mmoorree mmeeddiicciinnee,, bbuutt lleessss
4
wweellllnneessss..
للدديايانناا خخببررااءء أأككثثرر ،، ووممششااككلل أأككثثرر ؛؛
ووللدديايانناا أأددووياياةة أأككثثرر ،، ووععااففييةة أأققلل
6. יש לנו היכולת להכפיל את הרכוש, אבל להקטין את
הערך שלנו, אנחנו מדברים הרבה, אבל אוהבים אחד
.את השני מעט, ומשקרים בתדירות גבוהה
We have mmuullttiipplliieedd oouurr ppoosssseessssiioonnss,, bbuutt
rreedduucceedd oouurr vvaalluueess.. WWee ttaallkk ttoooo mmuucchh,,
lloovvee ttoooo lliittttllee aanndd lliiee ttoooo oofftteenn..
للققدد ضضااععففنناا ممممتتللككااتتنناا ،، ووققللللنناا ققييممنناا ..
إإنننناا ننتتككللمم ككثثييرراا ،، ووننححبب ققللييلالا ،،
ووننككذذبب ككثثييرراا ججدداا..
6
7. אנחנו לומדים לחיות, אבל לא כיצד חיים, אנחנו
.מוסיפים שנים לחיינו אבל לא חיים לשנים
We‘vvee lleeaarrnneedd hhooww ttoo mmaakkee aa lliivviinngg,, bbuutt
nnoott aa lliiffee;; wwee’’vvee aaddddeedd yyeeaarrss ttoo lliiffee,, nnoott
7
lliiffee ttoo yyeeaarrss..
للققدد تتععللممنناا ككييفف ننككسسبب ررززققنناا ،، ووللمم ننتتععللمم ككييفف ننححيياا ؛؛
للققدد أأضضففنناا سسننووااتت إإللىى ححييااتتنناا ،، ووللمم ننضضفف ححييااةة إإللىى سسننووااتت
ععممررنناا..
8. יש לנו מבנים גבוהים מדי, אבל מזג קצר, יש
.לנו מרחב בדרך, אבל נקודת ראיה צרה
We have ttaalllleerr bbuuiillddiinnggss,, bbuutt sshhoorrtteerr
tteemmppeerrss;; wwiiddeerr ffrreeeewwaayyss,, bbuutt nnaarrrroowweerr
vviieewwppooiinnttss..
للدديينناا ممببااننٍ ٍ أأععللىى ،، ووططببااععااً ً ححااددةة،، ووللدديينناا ططررققاا سسررييععةة
أأووسسعع ،، ووووججههااتت ننظظرر أأضضييقق
8
9. אנחנו מבזבזים הרבה אבל יש לנו פחות, אנחנו
קונים יותר אבל נהנים פחות
We spend mmoorree,, bbuutt hhaavvee lleessss;; wwee bbuuyy
9
mmoorree,, bbuutt eennjjooyy iitt lleessss..
إإنننناا ننننففقق أأككثثرر ،، ووننممللكك أأققلل ؛؛
إإنننناا ننششتترريي أأككثثرر ،، ووننسستتممتتعع أأققلل ..
10. הגענו עד הירח ובחזרה, אבל קשה לנו
.לחצות את הרחוב כדי לבקר את השכן
We've bbeeeenn aallll tthhee wwaayy ttoo tthhee mmoooonn aanndd
bbaacckk,, bbuutt hhaavvee ttrroouubbllee ccrroossssiinngg tthhee ssttrreeeett
10
ttoo mmeeeett tthhee nneeww nneeiigghhbboorr..
للققدد ووصصللنناا للللققممرر ووععُدُدددنناا ،، ووللككنننناا ننننززععجج ممنن ععببوورر االلششااررعع
للززييااررةة ججاارر ججددييدد..
11. גילינו את החלל החיצון אבל לא את עולמנו, פיצחנו
.את האטום אבל לא את הדעה המוקדמת
c We've coonnqquueerreedd oouutteerr ssppaaccee,, bbuutt nnoott
iinnnneerr ssppaaccee.. WWee''vvee sspplliitt tthhee aattoomm,, bbuutt nnoott
11
oouurr pprreejjuuddiiccee;;
للققدد ااننتتصصررنناا ععللىى االلففضضااءء االلخخااررججيي ،، ووللمم ننننتتصصرر ععللىى أأننففسسنناا ..
..ووللققدد ششططررنناا االلذذررةة ،، ووللمم ننتتغغللبب ععللىى أأههوواائئنناا ..
12. אנחנו כותבים יותר אבל פחות לומדים, מתכננים
.יותר ומבצעים פחות
we write more, bbuutt lleeaarrnn lleessss;; ppllaann
mmoorree,, bbuutt aaccccoommpplliisshh lleessss..
إإنننناا ننككتتبب ككثثييرراا ،، ووننتتععللمم ققللييلل ؛؛ ووننخخطططط ككثثييرراا ،، ووننننججزز
االلققللييلل..
12
13. אנחנו לומדים למהר אבל לא לחכות, יש לנו
.הכנסה גבוהה אבל מוסר נמוך
We've lleeaarrnneedd ttoo rruusshh,, bbuutt nnoott ttoo wwaaiitt;; wwee
hhaavvee hhiigghheerr iinnccoommeess,, bbuutt lloowweerr mmoorraallss..
للققدد تتععللممنناا االلععججللةة ،، ووللمم ننتتععللمم االلننتتظظاارر ؛؛
ووللدديينناا ددخخلل أأععللىى ،، ووأأخخللق ق أأددننىى ..
13
14. אנחנו בונים עוד מחשבים כדי שהיה לנו יותר מידע
אבל יש לנו פחות קומוניקציה, יש לנו כמות ידע
.גדולה אבל באיכות ירודה
We build mmoorree ccoommppuutteerrss ttoo hhoolldd mmoorree
iinnffoorrmmaattiioonn,, ttoo pprroodduuccee mmoorree ccooppiieess,, bbuutt
hhaavvee lleessss ccoommmmuunniiccaattiioonn.. WWee aarree lloonngg oonn
qquuaannttiittyy,, bbuutt sshhoorrtt oonn qquuaalliittyy..
إإنننناا ننصصننعع االلممززييدد ممنن أأججههززةة االلككممببييووتترر للتتححففظظ ممععللووممااتت أأككثثرر ،،
ووللتتععططيي ننسسخخاا أأككثثرر،، ووللككنن االلتتصصاالل ففيي مماا ببيينننناا أأققلل..
للدديينناا ففاائئضض ففيي االلككممييةة ،، ووننققصص ففيي االلننووععييةة ..
14
15. אלו הם זמנים של אוכל מהיר ועיכול איטי, אנשים
.גבוהים ואופי ירוד, רווחים מוגזמים ויחסים שטחים
TThheessee aarree tthhee ttiimmeess ooff ffaasstt ffooooddss aanndd
ssllooww ddiiggeessttiioonn;; ttaallll mmeenn aanndd sshhoorrtt
cchhaarraacctteerr;; sstteeeepp pprrooffiittss aanndd sshhaallllooww
rreellaattiioonnsshhiippss..
ههذذهه ههيي أأيياامم االلووججببااتت االلسسررييععةة ووااللههضضمم االلببططييءء ؛؛
ررججاالل ططوواالل االلققااممةة ،، صصغغاارر االلششخخصصييةة ؛؛
أأررببااحح ككببييررةة ،، ووععللقاقاااتت ضضححللةة ..
15
16. יותר פנאי ופחות כיף, יותר סוגי אוכל אך פחות
תזונה נכונה, שתי הכנסות במשפחה אבל יותר
.גירושין, בתים מיוחדים אבל מפוררים
MMoorree lleeiissuurree aanndd lleessss ffuunn;; mmoorree kkiinnddss ooff
ffoooodd,, bbuutt lleessss nnuuttrriittiioonn;; ttwwoo iinnccoommeess,, bbuutt
mmoorree ddiivvoorrccee;; ffaanncciieerr hhoouusseess,, bbuutt bbrrookkeenn
16
hhoommeess..
للدديينناا االلككثثييرر ممنن ووقاقاتت االلففررااغغ ،، ووااللققللييلل ممنن االلممتتععةة ؛؛
للدديينناا االلككثثييرر ممنن أأننووااعع االلططععاامم ،، ووااللققللييلل ممنن االلتتغغذذييةة..
للدديينناا ددخخلل ععاالل ،، ووططللق ق أأععللىى ؛؛
للدديينناا ممننااززلل ففااخخررةة ،، ووببييووتت ممححططممةة..
17. הצעתי היא, שמהיום לא נמתין להזדמנות מיוחדת,
.כי כל יום שעובר הוא יום מיוחד
w That’s whhyy II pprrooppoossee,, tthhaatt aass ooff ttooddaayy,,
yyoouu ddoo nnoott kkeeeepp aannyytthhiinngg ffoorr aa ssppeecciiaall
ooccccaassiioonn,, bbeeccaauussee eevveerryy ddaayy tthhaatt yyoouu lliivvee
17
iiss aa ssppeecciiaall ooccccaassiioonn..
للذذاا ففإإننننيي أأقاقاتتررحح ااععتتبباارراا ممنن االلييوومم أأنن لل تتححتتففظظ ببششييءء
للممننااسسببةة خخااصصةة ،،
للنن ككلل ييوومم تتععييششهه ههوو ممننااسسببةة خخااصصةة ..