اھل سنت کے عقاﺋﺪ کے اصول ۔ الشیخ ناصر بن عبدالکریم العقل ترجمہ : حامد محمود حفظہ اللہ

1. l)
]ÖvÛ‚²æ]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡ÝÂ×o…‰çÙ]²
o{ZI<zZû®ÆZßwz¸Z°6ŒtÂ^‡gMÆ6izgZÜZg6•áùHYg;ìT~
o{x™GÆZßwz¸Z°¿UpzZãZ0Zi~ÒyG‰•ZzgZ[™ZxXѦZ˜q]»
ZEwÒ]ЙD•Zy»ZoZxÌHŠìXtÂ^¬]Ô°d]ÔjZ!Y]ÔjZÙZzg
!{3¨4è
EE
GE
Æf™Ð{àìZ¤pZyÅ¢zg]›ìXt*yZqYì"»7ЃÇZzgâÃ]»
DZguZzg'×h¥â]»%µtmŠzg™Š}ÇXZ¶YZvXqgzfs†]äZk*y6ÃUã
•Ûâðì:D»[†Z°×y0*ÜZ_ZuÔ»[†Zv0·ZÅ›Í-)é
E
GyÔeZËÚ{0@ZÅ©•ç
E
ZzgeZË
^0†Z°ÝZ£ZàX~Zyƒ»µŠwÐ]¦ZgƒVXZy|Z]ÆZŸÃ]Zzg5¡]*y»
ËZUX•XŠ¬ÍƒVžZv¬Zk»xÃZKgŸc{دŠ}X
‘×çé扡Ý
| Þ^‘†eàÂf‚]ÖÓ†mÜ]ÖÃÏØOKUKMMPM
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2. N
¹~o{-ЕìTÆp¤{Î*Ô¢o™*ÔL¯*Zzg¸]Æ‚B!0-ì : o{
XZ˜b~o{Z,¢ZZyÃë•Tƈ™8ïELo{ÆŠw~—»•á<J:gì
Zsòo{Ð%ZŠZv¬6©zZ¤®Æ‚B¢ZZyg´ÔZkÆ•Û¤V Zsòo{:
6ÔW•ãÂ1V6ÔgÎßV6Ô-xWy]6¼k6Ô(Ń!ÂVZzgŠvÃ~zi›ëZzgWÒ{7
WäzZà!ÂV6ZZyg´X
Z#ÖƬ)¦g}ƒñ(ßÍVÃxë•X~ô/™ZxÔ@ÉÔZzg« xz™G:
&¤cCYVÆZ[Š+•áï•Q4ŧsÚ™Dƒñˆ~WäzZáz{ßvŽÔZy
Æ
$©ø
EGI
LŠx6ºZzgZy»
!-:
÷
EXEZ(g™D•ÔËBD•X
Zzgô/™ZxgèZve6§ii0ÏZ(g "# Z3Òh4ï XEGzZû®z{•ŽÑ Z3Òh4ï XEGzZû®:
Åcz~ÅzzйY@ìZzgLLZû®óóZyÆh65ƒäÅ "# ™D•XZ7LLZ3Òh4ï XEGóóÑ
zzйY@ìXtßvŠ+ó•Û‘È~7™DZzgZ[hÐZ%s7™DXX)b6x»
Z)qìZÐt™D•XZ7ZQgÔZIZWÔZIZnqÔ¤Aµg{Zzg•Û‘*ä̹Y@ìYè
Zzgx™GÆcz»gƒD•X "# tÑ
Àm)Ñ<ÆŠÑb(ÆJwZzgZ+Ñw)Š?ñä(ÆZßwzçZ*:
ü1ûZ3Òh4ï XEGzZû®Æ4Šqo{Æâ~)fgZù(t&•:D
Â[ZvÔ<ÄZzgx™G»Z)qX
ü2ûŽug•ÆÒpÐ9ìQÐâ'•ÛnìpZ{z{;.ç
E
ELzZu„YV:ƒX
ü2ûŒÛWyzugÆÆpKÆe~zZãÀmÔx™G2ZyÆgZ56½zZáZ[
g”z@ZeÆûÄ%UŒÛZgŠcYñÇXZkƈŚï
EGL²[»ŠgzW@ìX¾qw¡½~ZÈÑ]
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

3. Æ!¯ZyÐU"”{|xÅ#¿:ÅYñÏX
äZKi0Ï~„.ezZãîg6Òy•Û⊕¸®ZZ[Ë "# ü4ûŠ+ÆÓxãŠ~ZßwÑ
cZk~5qï%ÅRö7ìX
ÆC٬êCÙ~z!mîg6'ŸzgÉZk§bt™*ž—ªk "# ü5ûZv¬ZzggÎwZv
ÔfZC~yÔÙzZAxZzgË)gvZzgZâxcž»¸wÂ[ZvZzg9<Æt™ä~g»z^:
0nX
ü6û“¨ÿ
G
LÐZzg$¨ÿ
EG
L9)ŒÛWyzug(ZqŠzu}ÆñZ¬ƒD•:ž”gn)#³(X§Š»
•á<ÃWñÂÜÃ=6lx)'F(ŒYñX
ü7ûo}дѦZ˜q]Å0È~™*Zzg55Z˜q]zä™äÐ6Ì™*XZ,
‰ZzgfzpZÖpX»|xŠg„̃YìZzgßÌÔQyÆ!g}~ŠgcÄHYñÇXQŽ
|xŠg„†ZÐѦZÖpÆ‚Bbwg3YñÇXZzgŽ|x߆z{pŠÌgŠƒÇZzgZkÆn
ZEwƒäzZá)ѦZÖpÌX
9xùZÄBŒé
E
•XZϧbWÅZ#ÖÌù¦îg6eZ„6Z·t™hÐ "# ü8ûgÎwZv
Æ´z{Ãð¿9x7ìXT "# 9x)Zzgôp(ìX˜VJZ¾m»mìÂgÎwZv
!]~Z[™Zx~Z%sƒZk~ÐŽÂ[ZvZzg<0{ÆicŠ{ŒÛdƒÔQÐJwHYñ
ZzgTZâx»Z¿ŠßƒÔZÐZ¿Š~tŒYñX
Z[Åßg]~(ZØZzgZAxƒY@ p ü9ûZ#Ö~Z,ßvƒM•XÃhÅY+Ð)
Zzgt]ÆŠgz~ÐZqŠgzìX9™Z#ÖZzg•ÛZ^ïGL™Š‘)9ŠzgZ07(Ì h ƒXZYpZ['
'hìXZ¤t™Zâ]ZzgZAâ]Ñ<Æ_.ƒVÂpŸ~ƒD•pËßg]~Ñ<Æ
â~7ƒM)Zzg:u„ƒM•(X
ü01ûŠ´Zñg~4Zq)×Z(aZ™*‡&ÿELè#ÖìZ%ïZzg[ŤnÐZ~xzƒ)'
Œ*(‡&ÿEL*öìXT!]Å•Zð~YäÐÑ<äIHìz;VšaVzlZZ¤®
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

4. •ÛnìXXZñgЛâVÃWÇ{7HŠZy~¨gzpnÐ6Ì™*ecZzgZyÅ|»D
Zv¬6ghŠbecX
ü11ûËqÆšŠ™ä»Ìz„‡°{ìŽËqÃJw™ä»ìªzků6ÔOçË$®Ã
gŠ™äcZqZzg$®»–gZ71YñÇÔZzg:Z•ÛZo)Š+~icŠC(»ŽZ[¸y)Š+~
¶(ЊcYñÇÔ:¸y»Z•ÛZoÐX
ü21ûZsx~5q•áï™*$®ìZzgCÙ$®eZ„ìZzgCÙeZ„Wv~7äzZàìX
ZNŠ~©:
ü1ûZv¬ÆZ•Y
8o-ö
D
)Zi*xZzgÌ]Æt™ä}tZßw잎¼Zv¬äZL0
äT!]»Zm]HìQКUzšâ*YñZzgZKY+Ð "# &Z]pŠ•ÛâcìcÔgÎwZv
ä"# ZkŪ)&»43ý
G
GG(Òy:ÅYñZzgTÚÅpŠZv¬äZLnÔŃcÔgÎwZv
Öøn»³³³‹ø ÔŃÔZkÅš@zsÔÅYñX:ZkÅ’pÅYñZzg:%X6žZv¬•Ûâ@ìü
û)ZŸgòX11(LLÃðqZkÆx/7ìZzgz„CÙ!]ÃGzZÑ Òø³Ûô%»×ôäô•øo»ðºæøâöçø]ÖŠ$Ûôn»Äö]Öfø’ôn»†ö
ZzgŠÚzZÑìóó2Z+ÀmÆZÖpZzgZyÆ
!š-ö
D
zŠÑª6ZZyÌg3YñX
Zv¬ÅÌ]ÑtÅÌ]Ƨb:ŒYñZzg Zv¬ÅÌ]Ã"Vwâ': ü2û
:„Zkx¹)ÆZ08(Æ7ÃZyÌ]»Zïg„HYñXtŠzâVßg'ªZvÆZ•Y
zÌ]Ñtŧb'cu}ÐZyÌ]ÐZv¬Æéƒä»Zïg™*¬ìX
Z•YzÌ]~T’p»ZI$®@zsë•Zy~Љ¬ÆŠgZÅ•‰!°
•ÛºÅ@zÞ]Zzg‰”heZ„•X‰‰Ì]ÅÔè%ÅzzÐ̃CìX
ü3ûzu]ZߎŠZzgZv¬»Ë‘t~Öw™*c‘tZzg{ÛÆŠyƒä»o{g´Š+Ð
{g`™Š¶zZѬìX
˜VJ¬]»m쉕ۤVÆ*xÔZyÅ •Û¤VÆzŽŠ6Z)iZZyÑ*: ü4û
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

5. Ì]ZzgZyÃÎ|‰»xÂZy~ÐŽ9Š?ÐU"ƒVÜsZy6ZZyÑ*X
Zzgto{g´žŒÛWyˆZyƒÂ1VÐZaZzgZy ÓxW•ãÂ1V6ZZyÑ*: ü5û
pzZµƒðì®ZÜsŒÛWyÅZnq•Ûnì ’ ƒ»*t)™c™äzZÑ(ìX2«Â1V~
Ô!¹W•ãÂ1VÅ7X
to{g´žZmY:Z?xÓxZ¨âVÐZa•XŽ ÓxZmYZzggÎßV6ZZyg´: ü6û
Æ!g}~{mŠ?WYñZÐÑ'h "# ZkÆ'@o{gÇz{»•ÛìXZy~ÐTÑ
ZyƒÐZaZzgƒÐWy~Ñ "# 'ZzgŠvZmY6Z)iZZyg´XZzgto{g´ž·
•ZzgWÃ@ª#Ögzñi}ÆÓx!±Vcѯ™5ŠX
ƈŸzk»ƒä6ZZyg3YñZzgtžz{{?Z
Å5454è
EEGGEzZÔÆ "# · o{
8-
ê
EG
Lt]: ü7û
•XŽZkÆ'@o{gÇz{»•ÛìX
ZkŸ~Wy]~ƒäzZázZu]ZzgIZiª#ÖX gz¯Wy]6ZZyg´: ü8û
¶EV»E™{9gzZc]~MìZyŤ&™*X
Zk§bОZhZzg'~¼kƒZvŧsÐìXZv¬Ëgzú ¼k6ZZyg´: ü9û
ƒäzZázZÐDg‚ìZzgCÙqÃZkä¬Ðß—ôp~œ™g3ìXŽZvä
e;Ôz{ƒ@ìZzgŽ:e;Ôz{7ƒ@X:z„ƒ@ìŽz{eLìXZvCÙq6Šg]g‚ìÔCÙq»
{ÛìX™*g@ìŽeLìX
9ŠÑbÐU"”{Óx(ŸzV6š@zsZZyg´} ZZy!Ø: ü01û
²lÔ™ÏÔ¼ÔŠzicÔG»ËÆh~ÚZzgËÆh~±Z[ƒ*Ô>ÞÜZoZzgFZiz»·
ƒ*Ô)¾n(Zyƒ6ZZyg´X
ÅÅË®Zzg!¹ZmYÔ5ÀZzg™GÅË®69 "# ª#ÖÆgzi· Ë“ïGLS: ü11û
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

6. ŠÑbÐU"”{,Æ_.ZZyg3YñX
ª#ÖÆŠy¼ZzgyZy•~ZIZZy»Zvg„Z+]à 'z¯ª#ÖZv»ŠhZg: ü21û
Š9'hìXŽZk»Zïg™@ìc@zs™@ìZzgêƒZZzgeZ{ìXtŠhZgŠ*~ËÇ‚
7ƒYX
Zz1YZvZzg™GÅ™Z‘'h•1CÙy¾¬Š])¬x‡âyÐUƒZ(»x ™Zâ]Zz1Y: ü31û
™Z#Ö7ƒ@Ôz{H{̃@ìÔ™Z#Ö0"5å EELÑ<ÐgzúƒCìZzgH{ÃÉzÃ`ÐX
)™Z#ÖÔŠ*ÆA¸Z2ÆÜs)7}ŧb(zZµƒäzZÑz{¿ìŽZvÆË(Zzg
™ÔÈ}ЙŠgƒ@ìX²7{»œzgÜsZmY:Z?xЃ@ìX7}Zzg™Z#Ö~ŠzuZ
•ÛttìžÑ‘Ð
êLzkůY67}»ŠúZhZgƒ@ìÔ²zàË™Z#Ö»ÃðŠúò7™YÔYèQÐ:
zkWCì:‘Ð
êL(„ƒYìXɬxßÍVŧbQÐÌ™Z#Ö»ØQkÆz¸qƒäƈ„
¸ìX7}Zzg™Z#Ö~Šg!n.ç NIGut잊zâVZvÆZdwƒäÆ*DÜsQÏÆSfy
)%è(Єz¸q5kƒM•XOçT§bÑ7}Ƽg~ZCÃðZ(g7g‚ÔZϧb
zàÌ™Z#ÖªCÙ™ä~"Z(gz"'ƒ@ìX(
ÓxZIZZyZv¬Æzà•XCÙñð~tzÑeZkÆZZy)ÆŠgZ(Æ zÑe: ü41û
_.ƒCìX
©Zß::
ü1ûZv¬ZñZzg«ìX„ŠZ]~Ô»Ñ]ÆZOxzZ¾Zx~ZzgZkÆZ•Y
8o-ö
D
ZzgÌ]~
Qk»ÃðÑq7ìXz{Óx˜âV»Ë6zgŠÇgìZzgCÙnÅ„Š]»Zñ•ìX
ü2ûŠ¬™*Ô¤Æz‰Üåg*ÔæŠâ‰Ô2gZ:7™*Ôf•ŠbÔÂÀ™*Ôeg*ÔZyg´Zzg›™*
ÔZϧbËnÅÃð„Š])ZvcOÑ*ÑuìÔpZ{!«ç
GO[•ÛºZmYzgËZzg™Gz){„
YV:ƒVX
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

7. ü3û„Š]Ô›ÔpsZzgZyÅB£ª»*xì®ZZvÅZ,„„Š]ÅYñXZkŸ~
fñ™ZxtZßwÒy•ÛâD•:
sÆâg}„Š] p LLŽ¿t&ìžZvÅ„Š]ÜsZkÅ›ìz{i0&ìÔŽÜsegZzg
lZy~&ì&ìz{%ÖìóóX p ™@ìz{wzg~){gY(ìÔZzgŽ„Š]»ÈÜs
cgzZìXZv¬Ãg[Z[â+~ "# ü4ûtzgŸZzgÇZ¤®•ZvZzgZkZvÆgÎw
Zk»q
²
êLZdƒ*Ì•áïìÔZkÆZ@g}ƒñ¸Z2ZzghV~Zk»ÃðÑq7ìX
Z,¸Z2¯*XƯä»Zkä¬7ŠcìÔ¤¨]П™zZ*ÔÑ<·tÆ´z{ËZzg
‡âyÇ.ÞZnq'ZzgÑ<~¶zž‰»x™*Ôtƒ¼¬ìXZzgŽ¿to{gÇžÃð
•Ñ<ƇâyÐWiZŠìÔz{»•ÛìX
ü5ûZv¬Æ*iw™Š{‡âyÆ´z{ˇâyÆfg)ê™*±«ç NE
LZº)Z(¬ŽZsxÐ{g`
™Š}(ìXZ%‰Zz‡]±«ç
E
LZû)Z(¬ÔŽ¬Zºcfg=¶(̃@ìX
tìžZv¬ÅÑ<Æ´z{ËZzgÑ<Æ•ŸGYNc)Zv»‡âygzZg3 ±«ç
E
LZº
YñX
~Ñ<ÔZsòo~Yg~z‚g~ƒCìz„‡ây»â~̃CìXpË ¬ÔZû
){m(z¸´~ê™äzZÑpZ4ø
XI
L^ãÅzzÐܽÑ<Ꙋg™@ìX)@ëê
™äzZÑZk~ÌãŠÑ<„ï@ìXZ¤pãŠ%8ðENbŠÑbZzg®gzZc]zZ¸Zw6ƒC
ìX(
ü6ûŠ+ÃÑ<Zzg§g~Zk§b„™*žZÍwZ¯™úZxcZzgUãZ¯™pZmcƒÔ2
(„zucË%i0ÏÊ+Ð]Z'!ëZzgwZxìÉz{CÙqŽÑ<ÆÜsƒø
%û¬ceZ„~ÐÃðZq¢zgƒÏX
ü7û¬ÝZØZvÆÎZÃð7ìXZkÆ'@o{g´¬ìXZ%Zv¬ZLgÎßVÃT
ŠgeLìZñ§(~Ði•Ûâ@ìX)ªZväËÑ~(Å!'Y+ÅÃðÚ7
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

8. g¿XZ%Ze;ÔZ7zkÆfg)¢zg~(Å!'CNÔZzgZe;Ô(ŹÏ!ÂVÃZy
Ð7æ{g3(
ü8ûæñVZzg»~VŤ&™*¬ìZzgZyÐgZ{zgÌg´L{k{ìX
ü9ûTLLzaóó»ŒÛWyˆ~f™ìZkÐ%ZŠZ¤®z•ÛâV'ŠZg~Æfg)ŒÛ[èZÞ»”w
ìXzgÅ&Zlx•:D
Zv¬Å§sZkÆZ•YzÌ]Ãza¯*cZLË(¿cË• Y^: )1(
§])gvÅŠ¬Ãza¯*IbìX
Z+qÃza¯*ŽÑ¦Š?ÐU":ƒ$®ì}ZmYz™G $®: ([)
ÅfZ]cZyÅ)gÏÃza¯*X
˯]”{)gvÅz‚¦Ð„Š]™*cZkЊ¬™*ÔQÐ Ñu: )`(
q~gzZZzg¤'X
'•ÜsZv¬ÅY+ЃCìXZv¬ZKT‘t~eLì'• '•: ü01û
•ÛâŠêìX'•Ð%ZŠíÅÒ]ZzgicŠCZzgZkÅ„ìXËqÆ!“ïIL'•ƒäcѦ
Š?¢zg~ìXZv¬Å‘‡]~ÐŽ!“ïIL'••Zy~‘ŠgÃz‰ÜÆÒpФ
qÝìX£â]~&)]šZvÔKt~ZzgKZ¶¤zZà•XZâY~Wƒi'×x!“ïIL
'•ìX
Zqw~CÙ(¿IguìZzgZ¾m~!'•ZmYƒD•X
ÅfZ] "# Ë¿ÅfZ]cZkÅKãcZEw”{qzVÐruqÝ™**Y^ìâÎZñÑ
ÅzÃ]ZzgâNgZ]Æ "# Æ´z{tS¤ËZzg¿cU"7ìZzgW "# ÆXYèÑ
ˆZk»ŸÌ{ƒŠìX
ü11ûru¾§bq݃ÇZk»çë7Ñ<™}Ï®ZTqÆ!“ïIL'•ƒäÅŠ?
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

9. :ƒÔZkДwru*Y^ìX
ü21ûGzVÅicg]ZzgZyÆ0kŽßvZqw™D•z{øfs&ZlxƃD•:D
Wy]ÅcŠcÔZIJgÃsx™äZzgZycŠ¬ñn]™äcY*ÔtZqwGzV Y^: )1(
6™*Ib•X
ŽZñg©ťzbÆo°ZzgÑu»:•‰G6„Š]OÑäý[ZÞ» $®: )[(
fg='ÔZyGzVÐ'»]qÝ™*cNZ[>cZy⯙Zzg'×ZgÅ^ŠbÔZyÃg8zgzµ™*
ÔZy6lZr°*cZy6eŠg+mJ*ÔZ7„Š]Ç{¯*ZzgZé§sg8ï
EGL^!0-$®Æ»x
ИÆU"ìÔcQNZ[Å{§Z,Zqw™ä»o] "# •XtZ,Zqw•XÅ!"Ñ
Ñ<~7ìX
icg]»t§i©Æo°ìXZ+icg]~„ŠZ]ÅZÕ•áïƒC Ñu: )`(
•}iZ]»™8ïELGÃåg*ÔQШ_'Ô•ÛcŠ™*ÔæŠâ‰ÔGƤŠîZsŧb6Î*ÔZkÆ*x»
mJzZŠbZzg2gz*iâ'X
ü31ûZsò‡âyÆ_.Ž¬Ë{mq»ƒ@ìz„ZkÆfgZùZzg§i»gÆZ(g™¥Ì
ƒ@ì)ªŽqpŠwZxƒÔQkJàäzZáÓxfgZùZzggZ5ÌwZxƒD•X(®ZZv¬Å
„Š]~ÑuÆCÙfg=ÃaÐZ3h¦ZzgCÙ$®ÃgZò:ƒäŠb¢zg~ìYèCÙ$®
eZ„ìZzgCÙeZ„Wv~7äzZàìX
ZZy:
ZZy¸wz¿Æù´»*xìT~Z¤®ZzgC)*•Ûâã(ÆZ±gжzžzZµƒCì
X¸wЊwZzgi!yŠzâV»ZŒÛZgZzg¿Ð%ZŠŠwÔi!yZzgZ¡Y»÷ìXŠwÅCðZzg¢¢Šw
»¸wìZzgi!yÐZÖgzZŒÛZgi!y»¸wìX
Zϧb¿ÐŠwÔi!yZzg$ã„Š'ƒ»ëW}¿%ZŠìXŠwÆ¿~gŸzgÉÔZÜm
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

10. ZzgE›Æ‚B•ÛâV'ŠZg~6»gÈgx•áïìÔZϧb(ZqwcZgZŠ{™*ÌŠw»¿ì
XKãZ¡Y»¿z{$ã„ŠZ]•i¬ŠcŠì2XZñgÐZA[)6Ì(™ä»¬ìZy
ÐÈÌZ¡Y»¿ìX
ü1ûŽ¿¿ÃZZyÐ]ZZzgZµŒz{%Ö)ZqeZ{•Û‘LL%80î EJóóÐmgpzZÑ(ìZzgŽZ+
qzV»ZZy~ŠZ4™}ŽZZyÐ7ìz{$®™@ìX
ü2ûÝÞŠ]ÐŽ¿ZLZZy»Z´yZzgZŒÛZg:™}Zk6Š*ZzgWy]CÙŠz(:ZZyU"ƒ@
ìZzg:„Zk»çn™rZZyŧbƒ@ìX
ü3ûLLZsxóóZzgLLZZyóóŠzѦZ˜²•Zy~Àx)¬xƒ*(ZzgSm){m(ƒ*»mìZ%
ÓxZI‚Ûy¹Y@ìX)ªCÙ¸ð›yƒ@„ìÔpCÙ›yÑiòîg6¸ð7
ƒ@X(
ü4ûL{k{»%>ŠZ]{ZsxÐ{g`7ƒ@ÉŠ*~Zk»¬*³ZÑZy¸ð»ìZzg
Wy]~Zk»çnZv¬Å!Æ•ìÔeìÂjŠ}ZKgØÆ‚BZzgeì±Z[
Š}°wzZ»sÆ‚BXÓxñu+!sy¼~YNÐXÎWv~ÑïYñÇz{Â
±Z[~2g•ÐpÃðñuååcŠzic~7gìÇX
ÐñÎx™* q ü5ûZI‚~ÎZñZyZ¾mÆX»McŠiqƒ*Š?ÐU"ìËÃMcŠzi
wZxìX
»%>IÐ{g`ƒY@ ҳ˳†ô]Òf³† ü6ûÑ<ÅZ˜b~¬ÅŠzZlx•±«ç
E
LZºZzg±«ç
E
LZûÔ
»%>IÐ{g`7ƒ@ÔZб«ç
E
Li̹Y@ìX Òˆ]‘dž ìÔ
ü7û[)Ëû•ÛŒÛZgŠbZkÑ<Æ!‡°{Z©x~•áïìZ%ZeZ®gÂ[z<6ì
XË›yÃZkÆ˸wc÷ů6šÑ¦Š?»•ÛIwZxìX
˸wc÷»Ñ<ÅÃ~¬ƒ*ZqqìZzgZk¸wc÷Ð˳¿»»•Ûƒ*Šzu~q
ÑZ_7g~ƒ_ƒVZzgÃðѦ±g):(:g;ƒÂQËó™Æ»•Û¹YYì x ìX@ëZ¤Ó
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

11. [Ñ<Æç*uF+Z©â]~ÐZqì®ZËÝÍÅ[™äЬ7g~ZôoÐ
›ë¥x™*¢zg~ƒ@ìX
ŒÛWyˆZzgX¯x:
ü1ûŒÛWyˆZLZÖpzpÆ‚BZvŧsÐ*iw™Š{ìZzg)‘tìXZv¬ÐZkÅ
Å6ŠÑª™äzZÑ7{ìZzgŒÛWyˆª#Ö "# Z’ZYìZzgZÏŧsZkÅZ•YìXtgÎwZv
JwsdsôpgìÇX
ü2ûZv¬ŽeìZeìZzg‰¯x™@ìXZk»¯xÇZzgWzZiZzgwzsÆ‚Bƒ@ìZ%
ZkŪ:…DìZzg:„Zk6¨gzpnY^ìX
ü3û¯xZvÆ0to{g´žtZqs~¨ìcŒÛWy™*©ec¨zÑzbìcz{Wi~
Zzg)ÇìXZknÆ•Zg´eZ„ìZzgZy~‰¬ÌƒD•X
ü4ûŽ¿ŒÛWyÆË{»Zïg™Š}cZk~ËnŶžÅRö&ƒz{»•ÛìX
ü5ûŒÛWyÅ‚x™GÆ¥xzczs§i6„™*¢zg~ìX¡ª‚]cfZCgZñc—
fztÆ_.‚™*Y^7ìXYètZv¬Æ0Z+!]ìÆáZŠs쎚DìZzg
ŒÛWyÃ!ƒ43ð
E
GV)ZqeZ{•Û‘(zZà@zÞ]Zzgçãz*¬ìX
¼k:
ü1ûZhZzg'~¼kÆZv¬Å§sЃä6¢g´ZZy»gÁìX
¼k6ZZyÑäÐ%ZŠì:
¼kÅÓxÀmZzg%ZA)DÔß—ôpÔ!h4ï IGGLZÞZzgð(6ZZyÑcYñZzgZk!]6ZZyÑc
YñžZv¬ÆŸÃ:ÃðSYìZzg:ÃðNwYìX
ü2ûÂ[z<~Òy™Š{ZgZŠ{ZzgZ%ÅŠzZlx•:D
)1(@´zŠg~ZgZŠ{±!h43ï
IJGGzŠg~Z%)ŽZv¬Å§sÐð™Š{ìZzgƒ™gxìX2‘t
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

12. 6ZkÅÃðf)ŠZg~ZzgZ(g7(
)[(ѦZgZŠ{)ŽIhÏƳ~ƒ@ì(ѦZ%ìX)ªz{Ž‘tУ[z°ŠìZzg
ZÐZk»Z(gŠcŠì(
tÆZgZŠ{Zzg!h43ï
IJGG)%è(ŠzâV»zŽŠU"ì1t{ÛÆZgZŠ}Zzg!h43ï
IJGGÆ@,•X ‘
ü3û@ZezeZ„ÜsZv¬ÆZ(g~ìX‰ßÍVÃz{ZKgØÐ@Ze«•Ûâ@ìZzg
‰ßÍV6"3¨é E
GGŸñ°wzZ»seZ„™™ŠêìX
ü4ûZ¨ypŠÌ‘tìZkÆZqwÌ‘t•XÎZñZv¬ÆZzgÃð{ÅþLÇ7ìX®Z
È}ŽZqw™D•QyÆz{pŠf)ŠZg•Z¤pZyZqw»{ÅþLÇÌZv„ìX
ü5ûZv¬ÆCÙ»x~ÕÆ©Vƒä»Zm])ZŒÛZg(ZzgZv¬Å!h43ï
IJGG)%è(Ð
Š*z~Zò[ƸWƒä»Zm]Ì¢zg~ìX
ü6ûñ]»z‰ÜÔßÍVÆgitÅ„ZzgXŠ]z°z])ª(Áz$Á(ƒ¼ZyÅðÐ
¬–Y[ìX
ü7û‚;ZzgrTük»–¹YYìp$ZqCVÔkƒVZzg({»g-Vc¼k÷:7
¯cYYXZykƒVÐÂ/™ãecZzgkƒVÆ%>ÃZk»f)ŠZgIZ*ecX
ü8ûT§bZò[6´ZOŠ™*Ñu°Zp©ìZϧbZò[ÐZA[™*ÌÑ<Æ
ÜsìXZϧbZò[zz‚bƸWƒäÅÔ™*Ñ<Zzg=ŠzâVÆo°ì²ÂÀ
ÔZò[(g™äÆo°7X
)®ZzgÜÄ:
ü1û)®Ð%ZŠô/™ZxZzg@ª#ÖWäz{ÓxßvŽZY§iZCDƒñZyÆîŠx6á
ÐZzg¸•Û‘*äìX
ŽÌZyÅgzlZC@ìz{)®~ÐÃZ{z{‰Zñg~tÌ™YñX
ü2ûŠ+~•Û‘È~Zzg›âV~ŽZ0~wZxìXTq~›âV~!bZ%sƒYñ
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

13. QÐÑ<ZzgxÆZ|[Æ‚t7™*zZZìX)xÆZ|[Ð%ZŠìz{§¯¿c
gz!îGOŽô/™Zxñ@ÉÔs@ÉcZ3Òh4ï XEGÆz{Z[ÎZ!ï OG~Jq¬xìÔäz»¯»Wä
zZáZ)b~ù¦îg6ZCcƒX
ü3ûŽ¿)®ÐòYñÔZkÃÙ*ÔZkcŠ¬™*ZzgZkÆ‚BZ~xzƒZzgŠÑb
7™*zZZìXZ¤z{gZÓgZ„6WYñÂ4zg:wZ»ÑƒwZzZgìz{Zk6ÑÍ™Š~YñX
ü4ûßÍVÆ‚tÂ[z<ZzgZ)qÐU"”{Š+ÆãŠ~•ZzZqwÅŠú]Š~Yñ
ÔúZxZÜkʱZzgë{Zñg~:Z{cYñX
ü5ûÓx›âVÆh~tZNŠg3Yñžz{9o}ZzgZiZqw™äzZá•XZJ
ZkÆ'@Ë»™ŠZgzZã:ƒYñCÙeuJZyÆZ¸ZwÆZi_¨„nYNpT
¿»ÁŠZzg${zZãƒYñZkÆ0pZ{(Z{@zfˆl™*ÌŠg„7ìX
ü6ûZ3ÿXL‚Æz{•ÛºŽZI<Ð{g`•Zy»¬k{ÇgzV»‚ìXcÂ[z<~
ZsxÐ{g`•z{ ®Ó45éGGS ±Z[ÅzÏQìXZkÐz{¿IìóŽŠg|»•ÛìXZzgŽ•Ûº
‰îg6ñgÑgƒVÐZzgZy»¬z„ƒÇŽ%D»ƒ@ìX
-ZzgŠzu}ѦZ½¬]ZsxÆxF+ªCÙ~Ã]~ЕX˜gZÒw)ªz{ÔX ü7û
Æo{Zzg¿Åª7æ{ƒ(›âVÆúúi7-Šg„ìXËÅ|qwÐ*zZ/»
±g™ÆZkÆúúi:7-$®ìX
ü8ûZ¤ËZâxÐ$¬]c[z¯g»¼gƒÂŠzu}™Ô¿ÆƒDƒñZnúúi7•
áÂúiƒYCìÍZ(™äzZÑk{ÇgƒÇÔÎZñtžZq$•cÃÉÆ | Šg„7ìXZ%Z¤7
úúiZŠZ™äÐZeÑËicŠ{(}ÑÊ«™*ƒZ¤ŠzuZ™ÔZâxŠø[:ƒZzgŽŠø[ƒz{
Qk6cQkÐÌ$FƒÂQ¬ZâxÆúúi7-„Šg„ìXZ%)®Æ%úi7-
*Y^ìX@ëT¿Å[ÅY_ƒZkÆúúiY^7ìX
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

14. Zâg]ºò:
ü1ûÑ»ZN[Z)qZ#ÖcZIiz-ųÆfg)ƒ@ìXZ¤Ãð¿ZMZg6‡*ƒŠZzg
Z#ÖäZkÆZMZgÃt™1Â>ðZzgnÆ»ñV~ZkÅZ¤®ZzgípZ„•ÛnƒÏZzgZk
ÆÜsŒz]wZxƒÏÎZñZk!]ÆÔžqÁ¬»%>ƒX
ü2û›yxZâVÅö~eZzg˜Š™*zZZìpZ{z{ªÝ„YV:ƒVX
ü3ûÑÓcYh:ƒÅ¯6›âV~!bkz]Zw™Z*wZxZzg¹(}L{kƒV~
ÐìX
Z%$‘43ð
G
GVZzg!2VÆÜsk™*Z+ßg]~Y^ìZ%kÆZy6‡1:0cYYƒ
ÔqÑ]Æ7ÃLZ+eg{Žð•ÛñYCìX
ü4ûÓxô/™Zx‡.ÞZOŠZzg7g~Z#Ö~Za•XZyÆZZyZzgZ½»o{g´Š+Æ
ZyZñg~ÐìX»Y'CÙ{mz¬x6zZZìXZyЛg´Š+zZZyÅ´#ÖìZzgZy
Еg´¬zÎtìXZyÆ!bZ%Ã]Ãikc:ÑcYñZzgZ+Óx!ÂVÃCäÐ
ZA[HYñŽZyÅZ½Æ•ácy•áy:ƒVX
Zy~ƒÐZa»[Z1–œ&gèZvÅZyƈ»[/ÃgztgèZvÅZyƈ»[
¢y0AygèZvÅZzg»[ZgèZvÅWD•X¸#ñgZ”+ÅFKìZzgegzV#Y
ÅÜÄ'hìX
ü5ûZ3ÿXLšЛZzgŠz4g´ÔZ']ZÅ.ð0ÝÅW™*ZzgZyŤ»o{g´XZϧbZ[
xÔfñZ#ÖZzgZyÆcz»gzVЛg´ÔZzgZI$®аZz]g´Š+»zìX
ü6û˜ŠZsxÅaKìZzgz{ª#ÖJYg~gìÇX
ZsxÆxF+Ã]•XtŠzâVq,Z3ÿXLZsxÅ ]Ú³†e³^Ö³ÛÆæÍ]æ…ÞãoÂà]ÖÛßÓ† ü7û
YÛÆÄÔ¡Zzg’ÅŸð•XøZ,®ZzgñµûÅo9ÐZy6»gÈgxzZZ
ìX
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

15. ZI<zZû®ÅZëS:]:
ZI<zZû®•Û‘*äZzg¤Aµg{•X!b·z]Æ!zŽŠqgzfsÌ]Z7ŠzuzVÐ
Ÿi™C•:D
ü1ûÂ[ZvÆ¡2‚zÒy™ä»ZÈx™*ÔZkÆ‚BugÅcÄÔ9Zzg®ÅTy
ZzgD6»gÈgxQyÅÚìX
ü2û7g}Š+ÃZ(g™*Ô7g}ŒÛWy6ZZyÑ*T~pŸ~ZzgñŠzâV•áï•XZ3ÿXL<
zZû®àz‰ÜZv¬ÆZ•YzÌ]»Zm]Ì™D•ZzgZÐCÙÍÐÞZÌY…•
XZvżk6ZZygn•1Zk!]Æ̇b•žÈ{pŠZCZgZŠ{Ìg‚ìZzgZ(gÌXZzg÷
ÌZLZ(gЙ@ìXZϧbDÅZÌZK(â…•Zzg„Š]zgcqÅZÌZK(
XZvŸ]Ìt™D•ZzggØÌXZò[Z(g™*Ì¢zg~B•Zzgi@ZC*ÌX
Zzgô/Åcz~ZCD•ZzgŠ+~Z%szZíZtÅ "# ü3û$®Z(g™äÅOñÑ
OñZ·tZzgZ½ÎZ(g™D•X
ü4ûDz¿ZzgV~‡&ÿELZMZZ[™Zx»§iZC*ÔZyÐgZÉðqÝ™*ZzgZyÅ#5Ð)g{
¿gxX
ü5û•ZÔZqwZzgZܪ]~Z•ÛZoz¸yÆŠgxygZÓZŠZwZ(g™*X
ü6ûNâVÃh6ÜgpZzg©zZnq~Z7±gpcÕáVgxÔCÙnÆZ%Ã]Zzg4Zq
óóÆ´z{ËŠzu}*xÐ7Tä ]ÖŠ³³ßèæ]Ö³r³Û³³^Âè û™*XZÏaz{•ZÆŸ~LL
YDZzgZsxzgZ{<Æ´z{ËZzgmů6:Šz4gn•Zzg:°Zz]X
ü7ûŠú]ZàZvÔZ%!HzsÔ4ùZ
Å.5¾æ
E
Ô˜ŠÔgZÓ<»Z§YZzg‰&åGLŠ+»»x™*ÔCÙgL(}
çA~ZvÅÑ<ZzgqSÇì™*X
ü8û°wzZ»s»ŠZðåóg´ÔZL¤z{cfZ]ÅOñ£tZv»0kg´XZ3ÿXL<:Šz4~
0™D•Zzg:Š#~u,_•XZzgCÙZ3ÿXL¤»‡&ÿELZ•ZxB•X
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

16. ü9ûiâyzkyÆZ%sÆ!zŽŠZq‚ûg´ZzgXRñ•Z(g™*Zy»{žìŽžÜs
zu‹]gZzg
!-:
÷
EXEL
&Ò§
ö
GG
»x{ìX
ü01ûÓxßÍVÐŒ»Ô^gŠ~ZzgplZ|!Ð7W*X
ü11ûZvÔW•ãÂ[ÔZkÆgÎwÔ›xZyZzgúZxZÜkÅípZ„™*X
ü21û›âVc„qgxÔÓx›âVÐ>ð™*ZzgZyÆ£tZŠZ™*ZzgZ7Zfeàä
ÐZA[™*Z3ÿXL<zZû®ÅZqÐi~S:]•X
M
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com