1. San Marco
Un desafiante juego familiar
De 3 a 4 jugadores. De 10 años en adelante.
Autores: Alan R. Moon & Aaron Weissblum
Ilustraciones: A. Cimatoribus
Diseño: Kinetic & Ravensburger
Traducción: Juan Carlos Corral
Contenido
1 Tablero
100 Aristócratas (cubos) – 25 de cada color
8 Marcadores de prestigio (Cilindros) – 2 de cada color
12 puentes
62 Cartas de acción
30 cartas de distrito
5 de Cannaregio
5 de Santa Croce
5 de San Polo
5 de San Marco
5 de Dorsoduro
5 de Castello
6 cartas de puente
12 cartas de transferencia
10 cartas del Doge
4 cartas de expulsión
28 Cartas de límites
8 con valor de 1
10 con valor de 2
10 con valor de 3
1 Doge
1 Dado
1 marcador naranja (cilindro)
Historia
Venecia está en su auge. Algunas cuantas familias aristócratas gobiernan al Alto Consejo, con
el Doge como su Presidente. Se anuncia que una familia más será aceptada en el consejo.
Una batalla de poderes políticos comienza. Se producen despiadados ataques como parte de
las luchas por el poder en los distintos distritos de Venecia. Transferencias inteligentes de
aristócratas y expulsiones inmediatas están a la orden del día. Tú representas a una de las
familias contendientes en la elección. Deberás usar todos los medios disponibles para verte
favorecido por el Doge. Gana su mayor estima y serás el ganador.
Objetivo del juego
Por medio de habilidades tácticas para usar y distribuir sus cartas, los jugadores tratan de
conquistar las mayorías aristocráticas en cada uno de los seis distritos de la ciudad, con la idea
de ganar puntos de prestigio cada vez que se lleve a cabo una puntuación. El jugador que más
puntos de prestigio colecta al cabo de los tres pasajes del juego, será el ganador.
El Tablero
El tablero muestra los seis distritos de Venecia, bordeados y separados por el Canal Grande y
algunos otros canales. Cada distrito aparece marcado con dos números, que son el indicador
de su valor en la escala de prestigio. Cuando se puntea algún distrito, el jugador con más
aristócratas en dicho distrito, recibe puntos de prestigio por el número mayor de ese distrito. El
segundo lugar toma los puntos del número menor. Los demás se van con las manos vacías. En
los distritos también se presenta la cara de un dado, la cual solo tiene significado al principio,
cuando los aristócratas son puestos en acción.

2. Una pista de puntos de prestigio se encuentra enmarcando el tablero. Es en esta pista donde
se lleva el conteo de puntos de prestigio de cada jugador. Los papeles asignados a los
jugadores aparecen representados en una tableta en el área de arriba a la derecha del tablero.
Después de que termina cada pasaje del juego, el marcador naranja se irá moviendo en el reloj
solar, representado en la parte inferior derecha del tablero.
Preparación
(A continuación se explican las reglas para 4 jugadores; Las adaptaciones del juego para 3 jugadores se localizan al
final de estas reglas)
Se coloca el tablero en el centro de la mesa. Se asigna un color a cada jugador, que recibe: 25
aristócratas (cubos), 2 marcadores de prestigio (cilindros), 1 puente.
Cada jugador coloca uno de sus marcadores de prestigio en la casilla ‘0’ de la pista de
alrededor del tablero. El otro marcador se coloca en el área de arriba a la derecha.
El marcador naranja se coloca en el número ‘1’ del reloj solar de abajo a la derecha. Se moverá
una casilla por cada pasaje que termine.
El Doge, el dado y el resto de los puentes se colocan a un lado del tablero.
Las cartas de acción y las de límite se revuelven bien y se colocan a un lado del tablero en dos
mazos separados.
Cada jugador tira el dado cuatro veces y por cada vez coloca 2 aristócratas en el distrito
concordante con el número tirado en el dado. Por ejemplo, si en una de sus tiradas el jugador
saca un ‘6’, entonces colocará 2 aristócratas en el distrito de Castello. Si se llega a dar el caso
de que el jugador tire 4 veces el mismo número, deberá repetir su última tirada hasta que
obtenga un número diferente. Cada jugador conserva enfrente a sus aristócratas sobrantes, a
manera de reserva.
Empezando por el jugador más veterano y siguiendo en el sentido de las manecillas del reloj,
cada jugador coloca su puente en el tablero. Los puentes se colocan de manera que unan dos
de los distritos del tablero. Cada jugador coloca un aristócrata sobre el puente que haya
colocado. Este aristócrata denota la propiedad del puente. No pueden colocarse más de 3
puentes para comunicar dos distritos. Nuevamente, el jugador más veterano es el que inicia el
juego en la primera ronda. En las rondas subsecuentes el iniciador de la ronda se irá corriendo
en el sentido de las manecillas del reloj.
El Juego
El juego se desarrolla a lo largo de 3 pasajes. Cada pasaje se compone de un número variable
de rondas. A lo largo de estas rondas, los jugadores usan las cartas de acción y las de límites
para pelear por puntos de prestigio.
El jugador al que le corresponda iniciar la ronda es quien decide que papel jugará cada uno de
los otros. Aquí es importante diferenciar entre los dos papeles asignables a cada jugador: el
que divide las cartas en dos grupos (el distribuidor) y el que decide que pila tomar de las dos
armadas por el distribuidor (el selector).
El jugador al que le corresponda el papel de distribuidor, debe tomar del mazo cartas de acción
y de límites y dividirlas en dos pilas: una que será destinada para él mismo, y otra para el
jugador que juega el papel de selector. Este otro jugador es quien, una vez divididas las cartas
en las dos pilas, toma una de ellas para ejecutar las acciones que permite cada tipo de carta. A
continuación, el distribuidor toma la otra pila de cartas y ejecuta las acciones correspondientes.
Pormenores del procedimiento:
Al establecer los papeles de cada jugador
El iniciador de la ronda toma su marcador (cilindro) libre y lo coloca en el espacio libre debajo
del ‘1’ en la tableta de arriba a la derecha del tablero. De este modo, él mismo se convierte en
el primer ‘Distribuidor’. A continuación toma los cilindros marcadores de prestigio de los demás
jugadores, los revuelve sin verlos y los va colocando uno a uno en la tableta de papeles.
Coloca primero el cilindro que va justo debajo del suyo propio. Este jugador será a quien le
corresponda el papel de primer ‘selector’ en esta ronda.
A continuación toma los otros dos cilindros y los coloca al azar en los espacios de la derecha
de los que ya colocó. Estos dos cilindros indicarán los colores de los jugadores que harán el
papel de segundo ‘distribuidor’ y segundo ‘selector’ de la ronda, respectivamente.
Al distribuir las cartas

3. Cada uno de los distribuidores toma 5 cartas del mazo de cartas de acción y 3 cartas del mazo
de cartas de límite. A continuación cada distribuidor divide en secreto las ocho cartas que tomó,
y arma dos ofrecimientos (mazos) con ellas. Para ello, puede dividirlas como quiera: en dos
mazos de 4 cartas cada uno; en una mazo de 5 y otro de 3; en uno de 6 y otro de 2; o incluso
en uno de 7 y otro de 1.
Consejo: Las cartas de límite influyen de manera negativa el valor de las cartas de acción. En
la ilustración (ver instructivo original) se muestran dos ofrecimientos de mazos diferentes. A
primera vista, uno de los ofrecimientos parece muy atractivo. Sin embargo, conlleva un gran
número de cartas de límite; en tanto que el otro ofrecimiento, en apariencia menos atractivo,
solo conlleva un punto de límite.
Al escoger y resolver las acciones de las cartas
El iniciador de la ronda (primer ‘distribuidor’), voltea los dos mazos de ofrecimientos que
separó. Ahora es cuando inicia el turno del primer selector. Su turno consiste en elegir uno de
los dos ofrecimientos, tomar las cartas de límite de dicho ofrecimiento y colocarlas frente a él.
Luego toma las cartas de acción y las resuelve en el orden que él prefiera. Hecho esto, su
turno ha terminado.
A continuación viene el turno del iniciador de la ronda, quien realiza las mismas tareas con el
mazo de ofrecimiento que no fue tomado por el selector: esto es, toma las cartas de límite y las
coloca frente a él, toma las de acción y las resuelve en el orden que quiera, y termina con ello
su turno. El segundo distribuidor y el segundo selector realizarán ahora el mismo proceso que
el primer distribuidor y el primer selector.
Todas las cartas de acción que se vayan resolviendo se colocan a un costado del tablero, y
constituyen el mazo de descarte. Las cartas de límite, en cambio, permanecen en frente de
cada jugador hasta que el pasaje haya terminado. El iniciador de cada ronda va cambiando,
corriéndose un lugar en cada ronda, en el sentido de las manecillas del reloj.
Significado de las cartas de acción
Cartas de distrito
El jugador puede tomar un aristócrata de su reserva y colocarlo en el tablero. Para ello tiene
dos opciones: a) colocar al aristócrata en el distrito especificado en la carta; o b) colocarlo en
dicho distrito e inmediatamente moverlo a un distrito adyacente, siempre y cuando tenga un
puente que conecte ambos distritos (solo se puede cruzar un puente con esta acción, no más).
Ejemplo: Benjamín ha conectado San Marco con Castello usando uno de sus propios puentes. Al usar una carta del
distrito de ‘Castello’ el podría colocar un aristócrata ya sea en Castello o en San Marco.
Cartas de puente
El jugador puede tomar un puente de la reserva común y colocarlo en el tablero. Al hacerlo,
une dos de los distritos representados en el tablero (recordar que se puede colocar un máximo
de 3 puentes de distintos jugadores entre dos distritos) y coloca uno de sus aristócratas sobre
el puente para señalar que es el propietario de dicho puente. Si ya han sido colocados los doce
puentes disponibles en la reserva, al jugar esta carta, el jugador puede tomar el puente de otro
jugador, dejar este puente donde está o moverlo para unir otros dos distritos, y sustituir al
aristócrata del poseedor original del puente, con uno propio. El aristócrata del propietario
anterior se devuelve a la reserva de dicho jugador.
Cartas de transferencia
El jugador que utiliza esta carta puede sustituir a un aristócrata de otro jugador, del distrito que
prefiera. El aristócrata sustituido es devuelto a su propietario.
Cartas de expulsión
Al jugar esta carta, el jugador elije un distrito desde el que serán expulsados varios aristócratas.
Después, para determinar el número de aristócratas expulsados, tira un dado y expulsa a
tantos aristócratas como indique el número en el dado. Estos aristócratas son devueltos a sus
respectivos dueños.
Advertencia: Si el número señalado por el dado es mayor al número de aristócratas de
jugadores oponentes en el distrito seleccionado, el jugador deberá quitar aristócratas propios,
hasta llegar al total señalado por el dado.
Ejemplo: Ana decide usar una carta de expulsión sobre el distrito de San Marco. En este distrito, Benjamín, Cristóbal y
ella misma tienen dos aristócratas cada uno. Al tirar el dado, Ana saca un 5, con lo que además de expulsar a los
cuatro aristócratas oponentes, también deberá sacar a uno de los suyos de San Marco.

4. Cartas del Doge
Al jugar esta carta el jugador provoca que un distrito sea puntuado. La primera vez que se
juega este tipo de carta, el jugador que la use debe colocar al ‘Doge’ en el distrito que él
prefiera. Este distrito es puntuado de inmediato (véase la sección de “Puntuación”). Los
jugadores que consigan puntos, podrán avanzar sus fichas de prestigio en la pista de alrededor
del tablero.
Para las cartas subsecuentes de Doge que se jueguen, el jugador en cuestión podrá decidir si
se puntúa el distrito donde esté el Doge en ese momento o si se puntúa otro distrito a donde
pueda ser movido el Doge. Para mover al Doge, se deben usar los puentes que conectan a los
distritos. Pasar al Doge por un puente propio no tiene costo, pero pasarlo por un puente ajeno
tiene un costo de un punto de prestigio, que se ‘pagará’ al jugador propietario del puente que
se use.
En caso de que el Doge se encuentre en un distrito que no tenga puentes, es posible que el
jugador sacrifique dos puntos de prestigio para poder moverlo a otro distrito adyacente, a partir
del cual ya podrá usar puentes (si los hubiera).
Al jugar cartas de Doge de manera consecutiva, un jugador podrá o puntuar dos veces el
mismo distrito, o puntuar uno y luego otro de su elección (siguiendo las reglas definidas para
‘mover’ al Doge).
Cartas de límite
Las cartas de límite son cartas de castigo. Su función es la de limitar la capacidad de un
jugador para realizar actividades. Cuando el ofrecimiento del mazo tomado por un jugador
incluye cartas de límite, éste deberá colocarlas de inmediato frente a él, de modo que todos los
demás jugadores puedan verlas. Estas cartas permanecerán ahí hasta el final del pasaje. Si al
final de una ronda un jugador acumula 10 o más puntos en sus cartas de límite, entonces el
pasaje ha terminado para él (véase “Fin de un pasaje”).
Puntuación
Los dos números que aparecen en cada distrito indican la cantidad de puntos que se otorgan al
primer y segundo lugar de ese distrito. El jugador que más aristócratas tenga en el distrito se
considera como el primer lugar en dicho distrito y recibe la cantidad de puntos de prestigio
indicados por el número mayor en el distrito. El segundo en número de aristócratas en el
distrito se considera el segundo lugar y recibe los puntos indicados por el número menor. En
caso de empate, la puntuación se corre un número hacia abajo, esto es, si dos o más empatan
en primer lugar, a ambos se les otorgan los puntos del segundo lugar. Si dos o más empatan
en segundo, no reciben puntos.
Ejemplos de una evaluación en el distrito de San Marco:
1. Ana tiene 4 aristócratas, Benjamín tiene 3 y Cristóbal solo uno. Ana recibe 8 puntos de prestigio, Benjamín 6 y
Cristóbal se va con cero.
2. Ana y Benjamín tienen dos aristócratas cada uno en San Marco, Cristóbal solo uno. Ana y Benjamín reciben 6
puntos cada uno, Cristóbal ninguno.
3. Ana tiene cinco aristócratas en San Marco; Benjamín y Cristóbal tienen 3 cada uno. Ana recibe 8 puntos de prestigio;
Benjamín y Cristóbal cero.
Fin de un pasaje
Un pasaje se acerca al final cuando uno o más jugadores acumulan 10 puntos en sus cartas de
límite. Durante la ronda en la que el jugador acumula los 10 puntos de límite, tiene derecho a
realizar las acciones de las cartas del ofrecimiento que tomó. Después de jugar estas cartas, el
pasaje ha terminado para él.
• Si al terminar el pasaje de uno o más jugadores aun quedan dos jugadores con
menos de 10 puntos de límite; estos dos jugadores jugarán una y solo una ronda más
de acuerdo a las reglas normales del juego. En este caso, habrá solo un distribuidor y
solo un selector para jugar la ronda. Al terminar la ronda, sin importar la cantidad de
puntos de límite que tengan acumulados, el pasaje termina.
• Si en cambio quedan 3 jugadores con menos de 10 puntos de límite, estos tres
jugadores juegan también solo una ronda extra, pero para jugarla siguen las reglas
especiales para tres jugadores. Al terminar la ronda, sin importar la cantidad de puntos
de límite que tengan acumulados, el pasaje termina.
En caso que tres o los cuatro jugadores sobrepasen los 10 puntos de límite al mismo tiempo, el
pasaje termina de inmediato.
Ahora se evalúan los puntos de límite de todos los jugadores. Se otorgan bonos a todos los
jugadores que hayan terminado con menos de 10 puntos de límite. Estos puntos de prestigio se

5. calculan como la diferencia entre el máximo de puntos que haya tenido algún jugador y los
puntos propios.
Adicionalmente, aquel jugador que sea quien menos puntos de límite tenga, tiene derecho a
realizar una acción de ‘expulsión’ sobre el distrito que prefiera. En caso de empate en el
número mínimo de puntos de límite, la acción extra de ‘expulsión’ se pierde y no es llevada a
cabo por ninguno.
Ejemplo: Al final de una ronda, Ana tiene 3 puntos de límite, Benjamín tiene 6, Cristóbal 10 y Diana 12. Con ello, el
pasaje ha terminado para Cristóbal y para Diana. Ana y Benjamín juegan una ronda extra, al final de la cual, el pasaje
termina. Después de jugar esta ronda extra, Ana queda con 6 puntos de límite y Benjamín queda con 9. Así, Ana
recibirá 6 puntos de prestigio (12 de Diana – 6 propios = 6 puntos) y Benjamín recibe 3 (12 - 9). Además, Ana realiza
una acción de expulsión sobre el distrito de su preferencia. Al final de esta expulsión, el pasaje ha terminado.
El siguiente pasaje comienza ahora, considerando que el ‘iniciador’ será ahora el jugador de la
izquierda del iniciador anterior. Se vuelven a revolver completos los mazos de cartas de acción
y de límite, y el marcador naranja en el reloj solar se avanza una casilla.
Final del juego y puntuación final
Después que se ha completado el tercer pasaje, incluyendo la acción especial de ‘expulsión’,
se realiza un conteo de puntos especial, en el que se puntúan cada uno de los distritos (sin
importar donde esté el Doge). El que tenga más puntos de prestigio después de este conteo,
será el ganador. En caso de empate, el jugador con más aristócratas en el distrito de San
Marco ganará el desempate.
Nota: Cada vez que un aristócrata es sacado del tablero por alguna acción, dicho aristócrata
vuelve a la reserva del jugador propietario. Lo que significa que se encuentra de nuevo a la
disposición del dueño. Si, a pesar de ello, se llega a dar el caso de que un jugador se quede sin
aristócratas en su reserva, entonces podrá usar las cartas de transferencia para sustituir
aristócratas de otros jugadores, colocando en su lugar a alguno propio que ya haya estado en
el tablero.
Reglas para tres jugadores
Las reglas para tres jugadores son las misma que para cuatro, con las siguiente excepciones:
Preparación.
Al principio del juego, cada jugador recibe dos puentes, en lugar de solo uno. Estos se
colocarán en posición en orden de uno en uno y serán marcado con los aristócratas de cada
jugador propietario.
Al establecer los papeles de cada jugador.
El iniciador se convierte en ‘distribuidor’ único. Por ello, deberá colocar su marcador de
prestigio en la tableta de papeles (arriba a la derecha del tablero) en el primer cuadro de dicha
tableta. A continuación coloca al azar, debajo de su marcador, los marcadores de los otros dos
jugadores, siendo el que quede justo debajo de él, el primer ‘selector’ y el que quede en el
espacio de hasta abajo será el segundo selector.
Al distribuir las cartas.
El iniciador toma 6 cartas de acción y 4 de límite. Divide estas cartas en tres mazos de
ofrecimiento. Cada ofrecimiento deberá tener al menos una carta. En caso de que al final de la
ronda uno de los jugadores supere los 10 puntos de límite, quedará fuera y la ronda extra la
jugarán los dos jugadores restantes siguiendo las reglas normales de distribución de cartas (en
las que el distribuidor toma 5 cartas de acción y 3 de límite; y las divide en dos ofrecimientos).
Al seleccionar y resolver las cartas.
El distribuidor hace sus ofrecimientos, mostrando los tres mazos que formó. El primer selector
elige uno de los mazos y juega su turno, luego el segundo selector hace lo propio y se termina
con el distribuidor.