2º Proyecto bilingÜe 2º ESO

1. CELEBRACIONES
EN
LA COMARCA DEL
CAMPO DE GIBRALTAR

2. FÉRIA DE LA LÍNEA DE LA CONCEPCION
Gabriela solares Vargas
Anjela Barranco Iakimenko
Conchita Sanchez Holgado y tirado
Andrea Rodriguez Vizcaya
Valeria de Felipe Orihuela

3. La première foire de La Línea a été célébrée le 12 juin 1879,
à propos de la célébration de la Fête- Dieu.
La date coïncidait avec celle d'Algésiras , alors le Conseil
municipal de La línea a décidé qu'elle aurait lieu en juillet.
En 1895 , elle changea de lieu de célébration pour aller a
l’Avenue d’Espagne.
La Foire commence dans la deuxième quinzaine de Juillet.
Le vendredi, d’abord, avec le couronnement des reines
juvéniles et infantiles, toutes deux accompagnées de leur cour
de dames d’honneur, toutes parées avec leurs costumes
typiques. C’est là un échantillon représentatif de la beauté et
élégance de s femmes de La Línea. L’acte a lieu sur la scéne
que le grand artiste José Gallego, se charge de dessiner et de
fabriquer pendant toute l' année avec ses propres mains.
Durant la célébration du couronnement, il y a un spectacle
de chansons autant d'artistes locaux que nationaux. À la fin
de l'acte, la reine et sa cour, accmpagnées du Maire , se

4. dirigent faire une offrande florale à notre patronne, la
Concepción Immaculée.
Notre foire est une foire de nuit et ces dernières années on a
voulu promouvoir la foire de jour, ce qui a eu beaucoup de
succès entre nos jeunes. La majorité des visiteurs continue de
la visiter la nuit. Par tradition, par habitude, parce qu’il y a
de nombreux stands qui vendent des sandwiches de saucisses,
du poulet rôti, des amuse-gueules , des frites , des
« churrerías », des pommes de terre rôties . Bref toute une
variété immense pour pouvoir dîner à n’importe quelle heure
ou reprendre des forces après une longue nuit de fêtes.
Et pour les plus petits , les barbes à papa qui imprègnent
notre foire de cette odeur si spéciale et de ce coloris qui
abonde dans une foire si joyeuse comme la nôtre.

5. Fêtes à La Linea de
la Concepción
Marta Herola, Marina García
y Natalia Barberán 2ºA

6. LA FERIA
Entre le17 et le 26 Juillet a lieu la Foire de La Linea
de la Concepcion, mieux connue sous le nom de
« Salvaora ».
La première foire a eu lieu en 1879. Le nom de
« Salvaora » a ´été atribuée par les forains qui sont
venus à La Linea, parce que pour eux cet
évènements était ce qui SAUVAIT la saison d'un
point de vue économique. En 1915, aller à la
promenade du soir a commencé à être appelé le soir,
un nom qui est également connu aujourd'hui pour la
Feria.
Celle-ci débute le Vendredi 17 Juillet avec le
couronnement, et se poursuit le samedi soir 18 avec
le défilé et le début de la Fète foraine au parc des
expositions.

7. Puis vient le traditionnel du dimanche Rociero et tous
les soirs de la semaine pour le plaisir. Précisément le
« Dimanche Rociero » est le grand début des
vacances et une des journées les plus attendues de
l'année par les habitants de La Línea.
La fête commence dans le centre de la ville, mais se
poursuit plus tard dans chacune des “casetas” à la
fête foraine. Avant, le 16 au soir, dans le quartier
balnéaire de Atunara ,a lieu la procession terre-mer
de la Virgen del Carmen.
Foire d'Intérêt Touristique National en Andalousie,
c’est l'une des meilleures dans la province, et le lieu
emblématique pour passer des vacances en famille
ou entre amis.
LE CARNAVAL

8. Le premier carnaval qui s'est tenu à La Linea de la
Concepcion était en 1986 au Collège Salésien avec
Pepe Torres et son spectacle "The Shine" et
"Hommes de la mer". Furent invités Frigol et la
« Comparsa loups-garous» de El Puerto de Santa
Maria.
À partir de 1988 le concours eu lieu au Cinéma
Impérial avec une performance de grandes troupes
et des « comparsas2 et « chirigotas » locales et
d'autres venant des villes voisines de Tarifa,
Algeciras, Castellar et de la capitale, Cadix.

9. Sur les plages de La Linea de la
Concepcion, des milliers
de citoyens se sont réunis pour y
tenir la Fête de San Bernardo et à
la veillée de San Juan.

10. PÂQUES

11. En 2012, la Semaine Sainte sont les suivantes:
• Avril 1, dimanche des Rameaux
• Avril 2, le lundi de Pâques
• Avril 3, Mardi Saint
• Avril 4, Mercredi Saint
• Avril 5, le jeudi saint
• Avril 6, le Vendredi saint
• Avril 7, le samedi de Pâques (ou samedi saint)
• Avril 8, le dimanche de Pâques (ou dimanche de
Pâques)
Semaine Sainte est une célébration annuelle où les
chrétiens commémorent la passion, la mort et la
résurrection de Jésus. C'est une période d'intense
activité liturgique dans les diverses confessions
chrétiennes.
FÊTES D’ ALGECIRAS
Fête de la conserve
Dans la matinée précédant le six janvier, les enfants de la ville marchent
dans les rues en traînant des chaînes de boîtes de conserve. Il ya
plusieurs légendes sur cette fête. On dit qu'une fois que les enfants ont
traîné les jouets en tôle anciens, et fait du bruit pour les rois, ceux-ci ont
réalisé qu'ils étaient usés et vieux et qu’ils en veulent des nouveaux.

12. Le Adas (Février)
Une des festivités les plus traditionnelles de la ville, qui s'est tenue en
Février, avant et pendant le carnaval dans les différentes parties de la
ville. Il se compose de dégustation gratuite dans la rue dans diverses
spécialités gastronomiques, principalement liée à la mer. Elles sont
organisées par des associations culturelles et de voisinage des quartiers
du centre-ville
Carnaval

13. La ville a un concours de groupes (de diferentes villes de la Province et
de Ceuta) avec des sections pour des « comparsas », des musiciens, des
chorales et « chirigotas », et une reine du Carnaval dont le
couronnement est réalisé dans le Paseo Christina.
Pâques
C’est une fête religieuse avec beaucoup de tradition en
Espagne, surtout en Andalousie.De toutes les
images qui défilent dans la ville se dresse le Christ
de Medinaceli de la paroisse de San Isidro par la
passion qui éclate entre les croyants.

14. Foire-(Juin)
Nommée d’Intérêt Touristique National, c’est l'une des plus importantes
« férias » de l'Andalousie et sans doute la fête la plus importante de la
ville. Avant la foire, il y a le couronnement de la reine et le défilé des
carrosses et pendant la foire sont communs les spectacles musicaux et
les corridas.

15. Fête de la Toussaint (nuit du 31Octobre et du
matin du 1er novembre)
Il est de tradition lors de cet événement que les habitants d’Algésiras au
marché marché d’alimentation dans la soirée du 31 octobre pour acheter
des noix, des châtaignes grillées, du sucre de canne et des mets typiques
de l'hiver pour ensuite les manger sur la Plaza Alta

16. Alicia Muñoz 2º eso B
Marta Rodríguez 2º eso A
Évènements et festivités populaires à
Castellar de la Frontera.
Jour de La Boyal
15/02/2003
Le jour de la fête de "La Boyal", le 15 février, les
habitanta de Castellar célèbrent la

17. récupération des terres du même nom et qui appartenaient auparavant à
l'Almoraima.
Carnaval
Le Carnaval est célébré à la mi-Février et, comme pour le reste des villes de
la région, on organise des défilés, des fêtes costumées et des concours
de « chirigotas » et « comparsas », comme c'est la tradition dans la
province de Cadix. La fête continue dans la rue à Castellar. Le lieu de
rencontre est le Tent City installé derrière l’ Andalucía Plaza, où de
nombreux enfants se déguisent.

18. Pâques
La Semaine Sainte est célébrée par le cortège de prendre le Très Saint
Crist de l’ Almoraima, la Vierge des Angustias et Nuestre Père Jesús de
Nazareth. En outre, pendant ces jours on assiste à l’élaboration d'une
cuisine spéciale et traditionnelle.

19. Excursión du Très-Saint Crist de L’ Almoraima
Le nec plus ultra à Castellar de la Frontera est la Procession du Christ
béni de l’ Almoraima, tenue le premier dimanche de mai. Les festivités
commencent quelques jours avant et est ainsi la premiere dans le Campo
de Gibraltar. Il y a de nombreux actes, concours de danse traditionnelle
et la préparation de la célébration de cet événement. Son origine est
inconnue, même si nous savons qu'il a été célébré au début du siècle
dernier.

20. Le jour fixé pour la ville est le dimanche de pèlerinage. Le matin, le
pèlerin, portée en procession vers le Christ de l'Almoraima, prolonge la
fête toute la journée et jusque tard dans la matinée.
Fête du Divin Sauveur (Veillée Château De Castellar)
Le premier week-end d’ Août est célébrée le soir du Divin Sauveur (Castillo
de Castellar). Chant flamenco et danses traditionnelles sont organisés dans
le château-forteresse pour commémorer la fête de San Sauveur, modèle de
la ville.
Le Festival de Flamenco du Vieux Castellar est le plus reconnue de son
genre dans la région. La beauté de la forteresse médiévale et le charme
de la musique et de la danse créent une atmosphère unique à chaque

21. année qu’ apprécient les nombreux visiteurs qui viennent assister à
l'événement. Et l’on peut y voir des artistes célèbres ainsi que des
nouveaux-venus du chant flamenco et de la danse .
Fète de l’Almoraima
La journée commence par une messe en l'honneur de Notre-Dame de l’
Almoraima, qui est déplacée du sanctuaire du Saint-Christ de l’Almoraima à
l'endroit où la fête a lieu. La soirée met en avant le monde du spectacle, de
la danse et le cheval.

22. Noël
La plus importante fête de Tarifa est la Feria Real.
Elle se célébre le premier Dimanche de Septembre.
Le samedi avant on fait le couronnement des reines

23. et le discours d’ ouverture. Les casetas commencent
à se remplir de gens.
L'arrivée de l'image de la Vierge Marie est un
événement massif et dont l'attrait principal est la
très ancienne parade de la chevauchée agricole qui
accompagne la Vierge et où participent entre 600 et
700 cavaliers.
Le dernier dimanche de Septembre, l'image revient au
sanctuaire, accompagnée par des milliers de participants
pendant le traditionnel pèlerinage.

24. La deuxième festivité en importance est le Carnaval, qui
a lieu habituellement en Février juste après celui de la
ville de Cadix. On y fait des dégustations gastronomiques,
des concours de “chirigotas “ y “comparsas”, des défilés
et des bals masqués.

25. Pâques à Tarifa est spécial: la beauté particulière et
ancienne de ses rues où passent les processions qui se
déroulent du Dimanche de Ramos au Dimanche de
Resurrection.

26. En Juin, Tarifa a la célébration de la nuit de San Juan.
Avant 12 heures sont exposés dans la rue divers
"juanillos". Ce sont des poupées faites par
les habitants eux-mêmes et qui sont inspirées par des
personajes d’actualité tant au niveau local que
national. A minuit, les "juanillos" sont brûlés.

27. En Juillet, à l´occasion de la festivité de la patronne de la
mer, la Virgen del Carmen, on organise des fêtes, des
concours et des sessions gastronomiques dans le port de
pêche.
Dans l'après-midi du 16, il y a une procesión de la très
appréciée image de la Vierge de la Mer qui est portée sur
les dos des pêcheurs depuis son temple jusqu’au marché
portuaire. Ensuite, elle est remplacée par une image de
moindre valeur pour être embarquée et célébrer la
procession dans les eaux du Détroit de Gibraltar. De
nombreux navires y participent.

28. En Octobre se célèbre la Feria du Bétail, avec une
attention particulière aux catégories boeuf et cheval.
Javier Estévez 2ºB
Pablo Cañamaque 2ºB
Pablo Cerviño 2ºB
Iván Gálvez 2ºB
Victor Romero 2ºB

29. FÊTES TYPIQUE DE SAN ROQUE
OÙ EST SAN ROQUE ?

30.  SAN ROQUE PELERINAGE MODÈLE
 Tenue le dernier fin de semaine d’Avril au Pinar del Rey, où une messe a lieu, la
procession de la fête de la sainte patronne, le samedi ,de la chapelle de San Roque,
construite au milieu du XVIIIe siècle, continue à travers les rues de plusieurs villes .
 Elle atteint les îles Salomon andalouse, en bordure de la province dans le Pinar del Rey
(où vous pourrez déguster un repas et une prière à l'Esprit et entre enfin dans
l'enclave.
L'image du saint patron est un de ceux de Gibraltar et a une grande dévotion à San Roque.
Cette fête est promue depuis de nombreuses années par une famille bien connue de la ville.

31. FOIRE
 Les quartiers de San Roque organisent également leurs propres foires en été. Les
premiers quartiers à célébrer leurs fêtes sont Taraguilla et Miraflores. L’été vient de
commenceri la dernière de la saison est à la fin Août.

33. LE TAUREAU aux Cornes en feu
C’est une fête traditionnelle dans la ville de Los Barrios.
C'est la coutume et fait partie de la tradition populaire que
quelques habitants font sortir un taureau de la rue Vega
Maldonado vers toutes les rues de la ville jusqu'a la place
des taureaux ou ils feront une corrida. Avant de guider le
taureau á travers les rues, on doit poser des balustrades de
sécurité pour savoir exactement par où le taureau va
passer. Cela a lieu le dimanche de résurrection. Tout cela
conduit á un danger, le taureau peut s'échapper et causer
des accidents.
Le jour antérieur à partir de minuit se célèbre la fête
populaire nocturne dans la place de taureaux et le
Dimanche le fête continue à 13 heures où l’ orchestre
sonne.

34. Juan García Ruiz, Álvaro Sánchez Gutiérrez, Víctor Daniel Gil Becerra, Juan
Ernesto del Río Martín, Pablo Venegas Álvarez y Adrián Farrell Rovira.