En este número de la Revista Carta de España, editada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración lo más destacado es La “pasión roja”, Hogar Español de Londres y el álbum de álbum de Juan Ramón Jiménez

1. MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 663 SEPTIEMBRE 2010
CIEN AÑOS DE MIGUEL HERNÁNDEZ
Esperando la libertad en Lima
El duende del Sacromonte

2. ADMISION MATRICULACION
Plazo único de presentación: Plazo de matrícula: Abono 2º pago:
Del 15 de junio Del 6 de septiembre Hasta el 27 de diciembre.
al 22 de octubre. al 22 de octubre

3. SUMARIO
4 LECTORES
ENTREVISTA
6100 años de
12 Roberto García
Miguel Hernández
ACTUALIDAD
16 La “pasión roja”
PANORAMA
18 Contra la violencia de género
ESPAÑOLES EN EL MUNDO
22 Hogar Español de Londres
14
Anna Terrón
24 Tesoros de la otra cara del mundo
26 Conferencia Mundial de la Juventud
visita Ecuador
ACTUALIDAD
29 Pasion por el teatro
CULTURA Y SOCIEDAD
30 El álbum de Juan Ramón Jiménez
32 Identidades en tránsito
34 El español invadió Sudafrica
20
De rejas afuera
36 MIRADOR
PAISAJES
38 Sacromonte
CONSEJO EDITORIAL: Jefe de Cierre: Direcciones y teléfonos:
Nº 663 Mª Pilar Pin Vega, Directora General de la Ciudada- Carlos Piera Ansuátegui C/ José Abascal 39, 28003 Madrid
Septiembre nía Española en el Exterior Tf. 91 363 16 54 (Administración)
Gabinete de Comunicación de Presidencia del Fotografía: Tf. 91 363 16 56 (Redacción)
2010 Gobierno José Antonio Magán Revuelta Fax: 91 363 73 48
Gabinete de Prensa del Ministerio de Trabajo e e-mail: cartaesp@mtin.es
Inmigración Maquetación:
Gemma Pinyol Jiménez, Gabinete de la Secretaria José Luis Rodríguez Menacho IMPRESIÓN Y DISTRIBUCIÓN
de Estado de Inmigración y Emigración Estilo Estugraf Impresores, S.L.
Yolanda Gómez Echevarría, Dirección General de la Colaboradores: Distribuidora JARPA S.L.
Ciudadanía Española en el Exterior Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias
(Bélgica), Beatriz (Alemania), Concha Caina (Reino DEPÓSITO LEgAL: 813-1960
REDACCIÓN Unido), Natasha Vázquez (Cuba), Gisela Gallego ISBN: 0576-8233
Director: (Argentina), Ezequiel Paz, Javier Mazorra, Lucía NIPO: 790-10-001-X
EDITA: José Julio Rodríguez Hernández Cimadevilla, Gabriel Cruz, Pablo T. Guerrero, Lucía WEB: 790-10-051-9
López, Elena Solera Carta de España autoriza la reproducción de sus
DIRECCIÓN GENERAl DE lA CIuDADANíA Jefes de Sección: contenidos siempre que se cite la procedencia.
ESPAñOlA EN El ExTERIOR Pablo Torres Fernández (Actualidad) ADMINISTRACIÓN Nos se devolverán originales no solicitados ni se
SECRETARIA DE ESTADO DE INMIGRA- Adolfo Ribas Fernández (Ciudadanía Española en Administración, distribución y suscripciones mantendrá correspondencia sobre los mismos.
CIÓN y EMIGRACIÓN el Exterior) Jesús García Luengo Las colaboraciones firmadas expresan la opinión
MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Publio López Mondéjar (Sociedad y Cultura) e-mail: cartaespsus@mtin.es de sus autores y no suponen una identidad de
Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y Deporte) criterios con los mantenidos en la revista.
3.CDE.663

4. LECTORES
UNA CUESTIÓN
DE GÉNERO
S aludos: quiero sugerirles que
sería bueno ampliar la infor-
mación sobre deportes, comen-
tando la historia de los clubes y el
sistema en que compiten los equi-
pos españoles. También sería muy
agradable recorrer el acontecer
olímpico de España.
Aprovecho la oportunidad para
solicitar se comente el discutidí-
simo, injusto y desigual caso de
las abuelas españolas. Cómo es
posible que el nieto de un abue-
lo español pueda, a través del
anexo I, acogerse a la nacionali- Selección nacional de Balón mano. Macarena Aguilar.
dad española mediante la ley de
la memoria histórica, sin ser este vía no avanzamos en contra del hasta el último momento.
abuelo exiliado, y el nieto de la abuso de género. La Asociación Ariel González Pedroso.
abuela no, porque ella se casó de Nietos de Abuelas Españolas Ángeles, 66 / Estrella y Maloja,
con un ciudadano extranjero (a de Iberoamérica está creciendo La Habana
caso el abuelo también no se cada vez con más fuerza y tiene CUBA
casó con una extranjera)…toda- miembros dispuestos a luchar Arielgp1980@correodecuba.cu
BUSCANFAMILIARES
Les escribo porque soy biznie- bia y quien le escribe, Dolores, Doña María Dolores Jerez, natu- San Antonio de los Baños. La
ta de emigrantes de origen en todos hermanos de padre y ma- rales de ésta. Habana. Cuba. CP-32500
España. Mi bisabuelo era nativo dre con los mismos apellidos. Dolores Santana Medina Teléfonos: 52 764 169 y 52
de Castellón y emigró a Cuba Les pido tengan a bien seguir Calle 74 s/n (al final). Repar- 370 855
en 1973, radicando en Bayamo, enviándonos la revista. Me sentí to la Calera
Granma. Era nombrado Lucio muy emocionada al saber que Manatí. Las Tunas. Cuba. CP: Deseo localizar a mis antepa-
García Royán, fue soldado, se ha llegado a mis manos la revis- 77100 sados, de los que lo único que
casó aquí y tuvo un hijo llama- ta de la tierra de mi padre y de E-mail: manati@tunet.cult.cu tengo conocimiento es que son
do Candelario García Guerra. Mi mi madre, de apellido Medina de Asturias. Mi abuelo paterno se
abuela y él tuvieron 16 hijos. Sus Jerez. Ella contrajo matrimonio Tengo curiosidad por saber si nombraba Miguel Fernández Val-
padres se llamaron Pío García y el 20 de agosto de 1919 en la pa- aún existen familiares de mi dés, nacido entre 1914 al 1920, y
Catalina Royán. Deseo que in- rroquia del Puerto de la Luz con abuelo paterno en Santa Cruz de mi abuela paterna se nombraba
serten estos datos en la sección Manuel de los Reyes Expósito, Tenerife (Canarias). Se llamaba Eulalia Valdés Hevia, de la cual no
“Buscan familiares”. viudo, conocido por José Santa Francisco Bethencourt Baute, el sabemos su fecha de nacimiento.
No quisiera despedirme sin an- Jerez. cual viajó en 1908 a la Argentina Le pido publiquen estos datos
tes felicitarles por el buen tra- Nosotros queremos saber si te- con sus hermanos Antonio, San- con el fin de encontrar a algún
bajo que realizan, sobre todo en nemos familiares por parte de tiago y Fidel. En 1914 la familia familiar.
esta sección. Es algo muy lindo y nuestros padres, sería un orgullo regresó a Canarias, pero mi abue- José Miguel Fernández Vas-
humanitario. poder comunicarnos con algún lo y su primo Antonio Baute lo hi- quez.
Yaneises Polanco Cruzata familiar nuestro. cieron a Cuba. En 1938 perdimos San Francisco de Paula, calle
La Piñuela. Bueycito. Buey Mi padre, tengo entendido, era la comunicación entre familias. B, nº 14616 e/ Caraballo y
Arriba. Granma hijo de una casa de beneficencia En esa época, su hermano San- Boulevard. CP-19180
Cuba. Cp: 88100 y desconocemos quiénes eran tiago vivía en Rosario. Poseo los Ciudad de la Habana. Cuba
sus padres. Estos son los datos certificados de cuando viajaron a Teléfono: 052284050
Soy hija de José Santana Jerez, que tenemos: mi madre nació el la Argentina, acta de nacimiento E-mail: tavo@cima-minaq.cu
mi nombre es Dolores Santana 3 de abril de 1894 en la calle O y fe de bautismo de mi abuelo y
Medina. Fuimos 18 hermanos, de Pago Olivo, Telde, Las Palmas de foto de su hermano Santiago. Quisiera encontrar algún familiar
ellos quedamos 5 vivos, llamados Gran Canaria. Sus padres fueron Moisés Bethencourt Valdés de mi bisabuelo, que se llamaba
Secundino, Clara, Manolo, Euse- Don José Medina Betancourt y Ave 37, nº 5608, entre 56 y 58 Julián Martínez Sánchez y vino a
4.CDE.663

5. LECTORES
ENTRE DOS AMORES
Q uiero, en primer lugar, felici-
tar a todos cuantos colaboran
en la publicación Carta de España,
esta joyita informativa y cultural…
Soy un español radicado desde
hace cincuenta y ocho años en esta
Rosario argentina. Mis orígenes son
navarros…y si bien mi patria es
España, esta Argentina que tan ge-
nerosamente me recibió es mi ho-
gar…Mi esposa es argentina y me
regaló dos hijos, a lo que se suman
dos nietas, de manera que cuando
he vuelto a mi lugar de nacimiento,
Arquitectura pasado el tiempo de los abrazos, mi
popular corazón vuela a Argentina.Y lo mis-
Navarra.
mo me ocurre al revés…
Respuesta: próximamente recibirá usted in- Salúdales atentamente,
Tomamos nota de su sugerencia formación precisa de la Unidad
sobre la presencia del deporte correspondiente, que ya tiene co- Mariano Arbizu López
en nuestras páginas. En cuanto pia de su amable carta. Ghiraldo, 2097. M. 88-03-07
al asunto del acceso a la nacio- Rosario (Santa fe)
nalidad a través de las abuelas, R. Argentina
Cuba alrededor de 1860. Se casó mis abuelos, con la voluntad y la dana española, ya que me voy a bre un escenógrafo de apellido
el 24 de agosto de 1867, tuvo 14 ayuda de Dios. acoger a la ley que ampara a los Palmero, me gustaría contactar
hijos, de los cuales murieron en Mi abuelo se llamaba José Gar- nietos. Soy funcionaria del Banco con él. Precisamente ésa es mi
la guerra 12, quedando mi abue- cía García, natural de Cabanilla Metropolitano y miembro de la profesión.
lo Julián Martínez Montesinos y (Oviedo/ Asturias), nacido el Junta Directiva de la Sociedad Calle Lamparilla, nº 311, altos
un hermano. 1 de enero de 1876; mi abuelo Española en Cuba, Colonia Leo- e/ Compostela y Aguacate
Mi bisabuelo era capitán volun- por parte de madre se llamaba nesa, de la Agrupación de Socie- Habana Vieja- CP 10100
tario del ejército español. Está Pedro Tejada, nacido el 13 de dades Castellanas y Leonesas de Ciudad de la Habana. CUBA
inscrito en la parroquia de Nues- diciembre de 1884, en Burgos Cuba. Teléfono: 862-7416
tra Señora de la Nieves de Caso, (Castilla la Vieja). Ambos emi- Lourdes de las Mercedes Gar- Móvil: 053316966
en Caso, Oviedo (Asturias). Sus graron a Cuba siendo muy jó- cía Villate E-mail: fcasanova@onfomed.
padres se llamaban Vicente Mar- venes, trabajaron fuertemente y Calle Requena, nº 6, bajos en- sld.cu
tínez y Bárbara Sánchez, vivían se abrieron paso constituyendo tre Salvador Allende y Luga-
en una aldea llamada Cangas de sus familias.Ambos murieron en reño. Plaza de la Revolución.
Onís, en Ponga. Si queda algún Cuba con mucha añoranza de CP: 6469 NOTA DE LA
familiar quisiera que se comuni- su amada España. Mi abuelo Pe- La Habana. Cuba REDACCIÓN
caran conmigo, aquí en Cuba. dro tenía un hermano llamado Telf: 870-99-67
Mirtha Martínez Márquez Vicente Villate Tejada, que emi- Móvil: 053543590 A nuestros lectores interesados
Ave 31# 3810 % 38 y 40 en manifestar opiniones y suge-
gró a Argentina. Otra hermana E-mail: nerfer@infomed.sld.cu rencias, a los que buscan fami-
Candelaria. Pinar del Río. se llamaba Isabel Villate, la cual liares, y muy en particular a los
Cuba tenía tres hijos, dos hembras y Me dirijo a ustedes para pedirles que se dirigen a nosotros con
Teléfono: 598817 un varón (María Luisa se llama- por favor publiquen mi solicitud caligrafía, les recomendamos
E-mail: alexisrb76@gmail.com ba una de ellas). Mi madre se de encontrar familiares de mi que los nombres y apellidos
nombraba Acela Isabel Villate padre en España: Miguel Ángel y las direcciones de correo
Soy una cubana nieta de espa- González, y su mamá, mi abuela, Palmero Anaya desea encontrar las escriban en mayúsculas,
ñoles, tanto por parte de mi ma- la esposa de Pedro, Gonzalina familiares de apellido Palmero, pues es mucha la correspon-
dre como por mi padre. Deseo González Pérez en las Islas Canarias, lugar donde dencia que se malogra por la
confusión en algunos de estos
mucho conocer a mi familia en Deseo localizar a algún familiar nació mi abuelo. Hace un tiempo datos imprescindibles.
España, la tierra donde nacieron mío allá. Ahora voy a ser ciuda- leí en un periódico español so-
5.CDE.663

6. ENPORTADA
Lo que va de ayer a hoy. A la derecha, Miguel Hernández leyen-
do la elegía a su amigo Ramón Sije. A la izquierda, participantes
de la ya clásica Senda Poética del escritor, organizada por la
Asociación de Amigos de Miguel Hernández.
MIGUEL HERNÁNDEZ CUMPLE CIEN AÑOS
Cientos de actos, conciertos, recitales y homenajes celebrados en las cuatro esquinas
L
del castellano, conmemoran este año la obra y la vida de Miguel Hernández, muerto en
las cárceles franquistas en 1942.
as miles de personas que hoy se acercan a los 4 años por la puerta de atrás, formando parte del
a Orihuela buscando la casa de Miguel grupo de niños menesterosos que los jesuitas que enton-
Hernández se encuentran primero con ces regentaban el convento tenían a bien aceptar como
la formidable mole del convento barroco “gratuitos” en sus aulas subalternas del Ave Maria. Vivía
de Santo Domingo, que como una som- entonces Miguel con su familia a un tiro de piedra del
bra orgullosa preside las edificaciones del colegio, al pie de las escarpaduras que guardan el pueblo
pueblo. A este insolente edificio, cuyos y sólo tenía que cruzar la calle desde su casa para sen-
claustros y portales platerescos fueron tarse en su modesto banco escolar, alejado de los niños
primero sede de la orden dominica y lue- de buena familia que pastoreaban los reverendos padres
go Universidad, colegio, seminario jesuita y centro espi- en el vecino convento. En esta misma casa de la calle de
ritual de la comarca, se acercó el poeta por primera vez Arriba, se encuentra hoy su Casa-Museo, que guarda la
6.CDE.663

7. ENPORTADA
paterno, a las heridas de la injusticia social, a la retórica
religiosa de los juegos florales, a la caridad paternalista
de los jesuitas, al menosprecio de sus antiguos compañe-
ros, condenado a ocultar sus libros en el zurrón, a leer a
escondidas en los riscos, a escribir sobre el lomo de las
cabras o sobre la piedra que aún se conserva a la sombra
de la higuera del corral de la casa. “En realidad –afirma
el escritor Antonio Muñoz Molina-, Miguel Hernández se
sintió siempre sin techo, tanto en la paz como en la gue-
rra, en la literatura y en la vida, en las sucesivas cárceles
en las que pasó sus últimos días”.
Al infortunio de su destino, se añadieron plurales y su-
cesivas intransigencias, primero la de su propio padre,
luego la de los jesuitas empeñados en reclutarle a toda
Buero Vallejo nos
ha dejado este retrato
de Miguel, realizado en los
años oscuros en los que compartieron cautiverio y persecución por la justicia.
A la derecha, con su compañera, Josefina Manresa.
memoria de los lugares y objetos que le acompañaron en costa, después la retórica del oficialismo poético que las-
su infancia y adolescencia, el limonero, el pozo del patio, tró no poco sus primeros poemas, las églogas pastoriles
la higuera, el corral en el que guardaba las ovejas de su en las que fue educado, los romances tradicionales de Ga-
padre, la puerta trasera que le condujo tantas veces a los briel y Galán y la inspiración religiosa de sus primeros
altos de la sierra y a una menguada libertad. maestros, que apenas dejaban traslucir la luz de Bécquer,
En las horas que le dejaban libre el cuidado de las ca- Antonio Machado, Rubén Darío y Juan Ramón Jiménez.
bras, el reparto de la leche, la asistencia a los partos y Hasta 1925 no dio Miguel el salto a la poesía y tuvo que
apareamientos de los animales, asistía a las clases del Ave esperar hasta 1930 para publicar su primer poema de
María, aneja a las privilegiadas aulas de Santo Domingo, inspiración inevitablemente pastoril en el periódico local
que sólo admitía a los alumnos de pago. Pero los jesui- El Pueblo. Un año antes había conocido a Ramón Sijé,
tas, siempre en busca de cerebros para la selecta falan- que fue siempre su guía y su amigo, siempre en la órbita
ge de San Ignacio, pronto descubrieron en Miguel una del padre Almarcha, al que Franco haría después obispo y
inteligencia privilegiada y le trasladaron a las aulas del que, al cabo, le abandonaría a sus verdugos. Pronto sintió
convento, donde cursó los primeros cursos de bachille- la necesidad imperiosa de poner distancia con su pueblo,
rato. Al poco debió salir Miguel de las aulas, agraviado de acercarse a Madrid tratando de abandonar su humilde
por la menesterosidad de su origen y por la empecinada condición de cabrero y ampliar sus horizontes vitales y
intransigencia de su padre, que le condenó a cuidar de poéticos. Así, un día de diciembre de 1931 llegó por vez
las cabras mientras otros, con menos méritos, completa- primera a la capital, con el único equipaje de unos poe-
ban sus estudios enfrente mismo de sus corrales. Comen- mas adolescentes escritos en su cuaderno. Después de
zaba ya el poeta a sentir que había nacido para vivir en cuatro meses entendió Miguel que poco podía encontrar
la intemperie, abandonado a la sinrazón del despotismo en aquella babel urbana que pudiese garantizar su susten-
7.CDE.663

8. ENPORTADA
to, más allá del paternalismo distante que halló entre los
escritores que entonces conoció. El 15 de mayo de 1932
retornó a su pueblo, aunque pocas semanas después lo-
gró reponerse del quebranto de su primer fracaso y se
decidió a intentarlo de nuevo, con unas ideas literarias
completamente renovadas. Francisco Esteve, presidente
de la Asociación de Amigos de Miguel Hernández, no duda
en señalar la importancia decisiva que tuvo Madrid en el
poeta.“Sin Madrid –declara a esta revista-, nunca hubiese
sido el mismo. La ciudad abrió en él
sus tres grandes heridas: la vida, el
amor y la muerte”.
En aquellos días que coinciden con
el nacimiento de la trémula esperan-
za republicana, el 20 de enero de
1933, dio a las prensas Perito en lu-
La casa del poeta, en Orihuela. Al fondo, el convento de Santo Domingo. A la derecha, Josefina Manresa cuando conoció a Miguel.
nas, que conserva aún su veta religiosa y unas formas poé- pia, profundamente personal y reconocible, enraizada en
ticas definitivamente superadas. Había conocido ya a Juan las simas seminales de la tradición poética española.
Ramón Jiménez, Vicente Aleixandre y Pablo Neruda, sus La lejanía de Dios la fue sustituyendo el poeta por la pre-
más íntimos amigos de Madrid y sus principales valedores, sencia cada día más honda de la mujer, o quizás más aún,
que canalizaron sus obra, despojándola de la retórica y la de su ausencia. Cuando se enamoró de Josefina Manresa
sonajería gongorina. Pero no era Miguel hombre de desleal- todo cambió para él, olvidó el concepto de pecado que le
tades ni renuncias y, menos aún, de giros gratuitos en sus inculcaron los frailes, accedió plenamente al goce de los
ideas.Aún latía en él el vacilante rescoldo de un catolicismo sentidos y regresó a la libertad de sus campos infantiles, sal-
heredado de sus primeros mentores del convento de Santo tando de nuevo al monte “de donde procedo”. El resultado
Domingo, aunque inadvertidamente fue abandonando sus de este giro es un bellísimo libro de poemas, El rayo que
juveniles devociones:“Vengo muy satisfecho de librarme/ no cesa, en el que abandona definitivamente la estética
de la serpiente de las múltiples cúpulas/ la serpiente es- rancia y la moral religiosa de cerrado y sacristía heredada
camada de casullas y cálices/ ... Me libré de los templos, de su amigo Sijé y del intransigente padre Almarcha. Pero
sonreidme,/ donde me consumía con tristeza de lámpa- no olvidó nunca su origen aldeano, el aire libre y la sole-
ra/ encerrado en el poco aire de los sagrarios”. “En mis dad fecunda de los campos pedregosos de su pueblo. Lo
años de poeta –escribió Pablo Neruda en los días en los neorromántico cedió el paso a un nuevo y firme timbre
que llevó al poeta a la redacción de Caballo Verde-, y de amoroso y sonetístico, en el que se detecta la influencia
poeta errante, puedo afirmar que la vida no me ha dado de Neruda y Aleixandre, que le sirvieron para despojarse
contemplar un fenómeno igual de vocación y de eléctrica de las inercias puristas de sus primeros poemas. Pero aún
sabiduría verbal”. Miguel había accedido ya a una voz pro- en sus versos más cargados de retórica adolescente, se en-
8.CDE.663

9. ENPORTADA
Quinto Regimiento y, desdeñando los privilegios de otros
intelectuales republicanos, marchó al frente para entregar-
se de lleno a la lucha por la libertad amenazada. Juan Ra-
món Jiménez, tan crítico e insobornable siempre, no dudó
en advertirlo.“Los poetas de entonces –escribió- no tenían
conocimiento de lo que decían. Eran señoritos, imitado-
res de guerrilleros y paseaban sus pistolas de juguete por
Madrid, vestidos con monos azules y planchados. El único
poeta, joven entonces, que peleó y escribió en el campo
y en la cárcel fue Miguel Hernández”. De aquel compro-
miso, de aquella avasalladora fuerza poética nacieron sus
libros de entonces, quizás los mejores de su obra: Viento
del pueblo (1937), El hombre acecha (1939) y el poema-
rio póstumo, Cancionero y romancero de ausencias.
Frente a los puristas que afirman que las urgencias de la gue-
rra y el compromiso ético lastran necesariamente la obra de
A la izquierda, el poeta (de rodillas), con un grupo de milicianos, en 1937. A la derecha, visita de escolares a la Casa Miguel Hernán-
dez, de Orihuela.
cuentra en Miguel el eco telúrico de las formas más nobles arte, Miguel alcanzó algunas de sus cumbres poéticas más
de la tradición poética española.“Además de un artista me- altas en su “poesía en guerra”, en la que alienta su gigantesca
ticuloso –afirma Félix Grande-, Miguel es siempre primitivo humanidad, su infinita misericordia, su compromiso since-
y terrícola. Si su pasión por la expresión poética procede ro con la causa del pueblo al que pertenece, su propósito
de lo más hondo de la tradición sucesiva, su pasión por la firme de alimentar el trémulo rescoldo de la justicia.“Ya no
justicia procede de la experiencia vital de la pobreza. En es –declara su biógrafo, José Luis Ferris-, un gorrión solitario
Miguel Hernández, ni el artista ni el combatiente son im- que canta desde su jaula ese viento que cruza y orea, que
provisaciones. Son las inexorables consecuencias de haber campa y se esparce en el tiempo y el espacio, entre la his-
sido un amante del idioma y a la vez un hambriento”. toria y los hombres”. Su lema era ya el de la solidaridad y la
entrega a la causa de la libertad, la justicia y de la República,
Vientos del pueblo que lleva a cabo sin abdicar nunca de su condición de poeta,
El vendaval cruento de la guerra civil rompió brutalmente de gran poeta. Se lo dijo a su amigo Vicente Aleixandre en
el mapa humano de España y asoló la vida del poeta. El las hermosas palabras que abren Viento del pueblo:“Noso-
compromiso firme de Miguel con la legalidad republicana tros venimos brotando del manantial de guitarras acogidas
y con el pueblo en armas que la defiende, se manifestó por el pueblo, y cada poeta que muere deja en manos de
desde el día mismo de la rebelión militar. Para entonces otros, como una herencia, un instrumento que viene rodan-
era ya un poeta con voz propia, lo era ya incluso en los do desde la eternidad. Hoy, este viento del pueblo, este hoy
momentos de mayor mimetismo juvenil. Sus compromi- de pasión, de vida, de muerte, nos empuja a ti, a mí, a varios,
sos políticos, ciudadanos y literarios se hicieron uno en hacia el pueblo”. Ahí radica la profunda, la esencial diferen-
su vida y en su poesía de entonces. Pronto se alistó en el cia entre la verdad poética de Miguel Hernández y el preten-
9.CDE.663

10. ENPORTADA
dido purismo de los poetas señoritos, de los que siempre
han marcado el oficialismo literario, el de entonces y el de
hoy. Los vientos del pueblo llevaron al poeta a multiplicar su
actividad en los frentes, en los periódicos y emisoras republi-
canos dependientes del órgano cultural Altavoz del Frente,
desde los que el poeta arengaba a las tropas y leía sus poe-
mas más combatientes y afligidos. Entre el deseo de libertad
de su pueblo, su infinita misericordia y su aversión profunda
por la violencia se debatió no pocas veces, en aquellos días
terribles.“Tristes guerras –escribió entonces-, si no es amor
la empresa.Tristes, tristes”.
La multiplicación de la muerte y la conciencia de la derrota
hicieron aflorar en él, en las horas últimas de la contienda,
todo el incontenible torrente de su tristeza dolorida. La de-
rrota militar de la República supuso para él, el inicio de una
larga sucesión de infortunios. El poeta, “el más inocente y
Miguel Hernández (a la izquierda, en la segunda fila) durante sus años escolares en Santo Domingo. A la derecha, una de las más
célebres estampas del poeta, recitando para las milicias del Frente de Madrid.
confiado de los muchachos”, como le llamó la escritora Car- siones de Palencia,Torrijos,Yeserías y conde de Toreno, en
men Conde, cuya pureza le impidió imaginar la infinita insa- Madrid, hasta el reformatorio de Adultos de Alicante, donde
nia y el odio cainita de los vencedores, volvió a su pueblo se le dejó morir. Pero aún, en las horas más duras de su cau-
para caer ingenuamente en manos de sus victimarios.Antes tiverio, encontró la luz de la esperanza con el nacimiento
había sido detenido en la frontera portuguesa y entre mayo de su hijo.“Tu risa me hace libre –escribió en las ya univer-
y septiembre permaneció preso en la cárcel madrileña de sales Nanas de la cebolla, escritas en la improvisada cárcel
Torrijos. En el procedimiento sumarísimo de urgencia que de Torrijos-/me pone alas./ Soledades me quita,/ cárcel me
se siguió contra él en la Auditoría de Guerra de Madrid, el 25 arranca./ Boca que vuela,/ corazón que en tus labios/ re-
de enero de 1940, no pudo hacerse ninguna acusación de lampaguea”. Pocas esperanzas le quedaban ya a un hombre
delito alguno, salvo el de ser autor de poemas como Can- como él, extranjero de todas los dogmas, de todas las cama-
ción del esposo soldado”.“Espejo de mi carne –le decía a Jo- rillas, de todas las infamias. En los sótanos más leprosos de
sefina en estos versos estremecedores-, sustento de mis alas, la dictadura alcanzó sus más altos registros poéticos. En la
/ te doy vida en la muerte que me dan y no tomo./ Mujer, prisión inició su Cancionero y romancero de ausencias,
mujer, te quiero cercado por las balas,/ ansiado por el plo- que concluyó tras las catorce estaciones carcelarias que,
mo”. Fue condenado a muerte, pero tras la intensa campaña como Cristo, sufrió en sus últimos días. Muchos han mirado
que se siguió en el mundo para tratar de salvarle la vida, le con cierto desapego aquellos poemas suyos nacidos del do-
fue conmutada la pena por la de treinta años de cárcel. lor y la zozobra. Ignoraban que en aquella poesía desolada
Tras sucesivos y azarosos arrestos inició Miguel un largo y entregaba Miguel lo más hondo y abisal de sí mismo, su
afrentoso calvario carcelario, desde su internamiento en el rabia machadiana y su inconmensurable piedad, el llanto
seminario de San Miguel de Orihuela, pasando por las pri- de los oprimidos, de los que como él sufrían persecución
10. CDE.663

11. ENPORTADA
limpios sembraron la semilla de su obra y de su recuerdo
en los caminos de una España injuriada aún por la dicta-
dura que le dejó morir. “Miguel Hernández –afirma Fran-
cisco Esteve- ha superado hasta hoy todas las pruebas: la
de sus orígenes religiosos y gongorinos; la de la utilización
partidista, que le despojó en cierta medida de su condi-
ción de escritor; la prueba del odio de los causantes de
su calvario y de su muerte; la gran prueba del olvido y la
de su revisión crítica por algunos sectores vicarios de un
pretendido purismo poético; y, finalmente, superará tam-
bién la prueba de su beatificación”. Para Francisca Agui-
rre, reciente Premio Miguel Hernández de Poesía, el poeta
oriolano quedará como uno de los nombres más altos de
la poesía española de todos los tiempos.“Cuanto más cre-
ció el poeta –nos dice-, más creció también el humanista
Miguel Hernández, a los quince años. 1925. En el centro, la prisión de Torrijos, en la que escribió las “Nanas de la cebolla”. A la dere-
cha, retrato de Miguel pocas horas después de su muerte, realizado por un compañero de prisión.
por la justicia, la vigilia de tantos compañeros presos, de y el hombre político que había en él. Cuando ocurrió el
tantos hermanos condenados a la muerte en los frentes, los estrago de la guerra del 36, no tuvo dudas: fue un republi-
juzgados y los calabozos desolados, la insurgencia orgullosa cano que luchó para que los que no tenían nada tuviesen
frente a la sinrazón y la violencia. Fue precisamente en sus derecho, no sólo a tener algo, sino tener lo que tienen los
últimos versos en los nos entregó el poeta su verdad más demás: cultura, sanidad y, sobre todo, libertad. Un poeta es
íntima, la más llamada a perdurar. difícil que pueda vivir sin libertad”.
Cuando murió en el reformatorio de Alicante, un día tris- Hoy más que nunca, tras un largo y penumbroso periodo
tísimo de marzo de 1942, se apagó una de las voces más de la historia de España, merece Miguel Hernández una
altas y limpias de la poesía española del siglo XX, conde- lectura detenida. Esta será, quizás, la consecuencia mejor
nada al olvido por una dictadura atroz, que no contenta de la conmemoración del Centenario de su nacimien-
con haber mutilado su vida quiso también apagar su voz. to. “Miguel Hernández –concluye José Luis Ferris- es un
Pero el tiempo, que todo lo cura, nos ha traído el consuelo poeta que exige la mirada atenta del lector y el laborio-
de su recuerdo, restituyendo al poeta el lugar privilegiado so esfuerzo de quienes tratan de devolverle la dimensión
que merece en la literatura y en la vida. “El recuerdo de humana que nunca debió perder. Volver a sus versos, a su
Miguel Hernández –escribió Neruda- no puede escapár- obra y a su vida es regresar un poco a nosotros mismos, al
seme de las raíces del corazón. Su rostro era el rostro de lugar exacto de nuestra conciencia y nuestra memoria”.
España, con algo rotundo de pan y de tierra. Sus ojos que-
mantes, eran dos rayos de fuerza y de ternura”. El poeta Publio LÓPEZ MONDÉJAR
fue creciendo en la conciencia cultural y ciudadana de Fotos, P.L. Monasor y Centro
España, desde que sus mejores poetas y sus hombres más de Estudios Hernandianos
11.CDE.663

12. R
ENTREVISTA
ANIVERSARIO
oberto García (Gijón,
1970) es desde hace
cinco años el director
técnico de la ONG In-
geniería sin Fronteras
de Asturias (ISF Astu-
rias), asociación decla-
rada en 2009 de Utili-
dad Pública. Químico
de formación, Roberto trabaja en el
seno de su ONG por la construcción
de un mundo más justo y solidario
poniendo la tecnología al servicio del
desarrollo humano y, antes de instalar-
se de nuevo en Asturias, vivió en Cuba,
China y Alemania.
-ISF Asturias nace en 1992. ¿En
qué consiste tu trabajo de director
técnico de esta ONG ?
-Mi labor es la gestión de la organiza-
Roberto García en la oficina de ISF en Asturias
ción en todos los ámbitos en los cuales
nos movemos. Asesoramiento técnico,
gestión de recursos humanos, comu- RobeRto GaRcía:
«La Cooperación son cuidados
nicación, representación… Se decide
contratar a una persona en 2005 cuan-
do ya la cantidad de trabajo que tenía
paliativos, no va a la raíz de
la organización era tan grande que
resultaba poco eficaz gestionarla con
voluntariado. Hacía falta una persona
que actuase un poco de ancla, apoyan-
do los diferentes grupos de trabajo y
ayudando a que las iniciativas salieran
adelante, ya que los voluntarios muy a
menudo tienen horarios laborales muy
los problemas»
exigentes. Se decidió también que el La construcción de un mundo más justo y solidario po-
contrato de esa persona fuese a media niendo la tecnología al servicio del desarrollo humano
jornada, ya que eso permitía que la per- es el objetivo de los ingenieros sin fronteras
sona contratada no tuviese demasiado
control sobre la organización. Que minación del pueblo saharaui, ya que personas. Dentro de este proyecto de
una única persona acumulase todo el no olvidemos que durante el proceso abastecimiento, nosotros nos dedica-
poder y todo el conocimiento no se de descolonización España dejó aban- mos a la investigación, buscando pun-
quería bajo ningún concepto ya que, donada a su suerte a la población sa- tos de captación de agua tanto en la
aunque ISF Asturias es una ONG que haraui, y creo que como ciudadanos zona de los campamentos de refugia-
genera mucho trabajo y que tiene mu- tenemos la responsabilidad de que dos como en la zona de los territorios
chos compromisos, nunca ha dejado se cumpla la legalidad internacional, liberados, y también a la formación téc-
de estar sustentada en el voluntariado. que cese la represión en los territorios nica del personal saharaui, con la espe-
ocupados por Marruecos y se deje de ranza de que un día puedan volver a su
-Uno de los proyectos de coopera- venderles armas (cosa que exigimos al tierra y puedan gestionar ellos allí todo
ción de ISF Asturias que más años gobierno actual en todos los foros en el tema del abastecimiento de agua al
lleva funcionando es el proyecto los que participamos), y técnica, cola- tener conocimiento de sus recursos
Aqua-Sahara, ¿en qué consiste ? borando en la gestión y construcción hídricos.
-Se trata de un proyecto que la asocia- de un sistema de abastecimiento de
ción tenía allí desde 1998 y que decidi- agua. A través de depósitos y tuberías -¿Cómo y cuándo nació tu voca-
mos volver a impulsar hace cinco años. se intenta dar abastecimiento en grifos ción social ?
Nuestra actuación es de dos tipos : po- a la población de los campamentos -En mi caso es un tema de conciencia
lítica, apoyando la causa de autodeter- saharauis, que son en torno a 200.000 política. Yo soy comunista, algo que,
12.CDE.663

13. ENTREVISTA
Roberto trabajando en un proyecto de ISF Asturias en el Sáhara
ya sé, a veces suena ridículo en estos jetivo del proyecto era buscar un ma- Latina debido a la implicación de la so-
tiempos. Aunque más ridículo es pen- terial alternativo al bloque de cemento ciedad civil), aunque mi idea es que
sar que el sistema capitalista puede y fomentar la autoconstrucción en la no se está poniendo mucho ímpetu
dar respuesta a las desigualdades en el zona del cultivo de la caña de azúcar. en la solución cuando se dedica tanto
mundo y que el egoismo indivual es el Se decidió trabajar el adobe, pero me- dinero a una guerra y tan poco a siste-
mejor motor para que todos vivamos jorando su fortaleza y su resistencia a mas de salud y educación. Por mi par-
mejor. Cuanto más viajo al sur y veo la humedad. Realizamos investigacio- te, sin ser cínico, intento hacer bien
cómo vive la gente más repulsa me nes en la Universidad y allí estuve vi- mi trabajo, con todo el compromiso y
produce esta situación. Veo un norte viendo un año. toda la dedicación, pero sé que lo que
consumista, frívolo y un punto tonto- hago no es la solución, sino que es algo
rrón, donde hay mucha gente profun- -¿Cuál es tu visión del mundo de la provisional. Mi temor es que esto nun-
damente infeliz y un sur que no tiene Cooperación Internacional ? ca deje de ser provisional.
nada y donde la mayoría de la gente -No soy un superexperto en la cues-
no tiene acceso a los servicios básicos tión, creo que no tengo la perspectiva -Ahora te vas a Angola a supervi-
esenciales. Creo que debería repartirse suficiente y soy básicamente un recién sar otro proyecto que ISF Asturias
todo un poco mejor, que éste no es el llegado aunque, intuitivamente, el pro- tiene allí, ¿cuáles son vuestras lí-
camino. blema que yo le veo a la Cooperación neas de trabajo ?
es que no deja de ser un cuidado pa- -Se trata de un proyecto de desarro-
-Mucho antes de empezar a traba- liativo, no va a las raíces del proble- llo local para la promoción económi-
jar en ISF Asturias fuiste volunta- ma, que es que hay un sur explotado ca y el empleo de los ciudadanos del
rio y colaboraste en otros proyec- y un norte que vive muy por encima Malanje que tenemos en colaboración
tos de cooperación de esta ONG. de sus posibilidades, la ausencia de un con IEPALA (Instituto de Estudios para
-Exacto. Mi primer contacto con ISF estado responsable en algunos países América Latina y África). Angola es un
Asturias fue en 1999, cuando me fui (fomentado desde el Norte), la falta de país que sale de una guerra de 30 años,
como voluntario a Cuba a gestionar un democracia y participación, de sobera- con una sociedad completamente des-
proyecto de la ONG en colaboración nía… África es el caso paradigmático. articulada. Lo que ISF Asturias está ha-
con la Universidad Central de las Villas No existen soluciones fáciles y por ello ciendo allí es asesorar a cooperativas
(Santa Clara) y el MINAZ (Ministerio la Cooperación no es una solución a locales para facilitar su autogestión.
del Azúcar de Cuba). Como el proble- largo plazo, sino una tirita que pones
ma de la vivienda en Cuba es absoluta- aquí y allá. Habría que ver también, www.isf.es
mente acuciante ya que el cemento es después de 50 años de Cooperación, www.asturias.isf.es
carísimo y en la mayoría de los casos cuales son los resultados que se han
las viviendas están destrozadas, el ob- obtenido (quizás mejores en América Texto y fotos: Ángela Iglesias Bada
13.CDE.663

14. e
ACTUALIDAD
LECTORES
cuador es uno de los
principales países de
origen de la comunidad inmigrante
en España, con 437.000 ciudadanos
residentes, según las estadísticas a
31 de marzo de 2010 de la Secreta-
ría de Estado de Inmigración y Emi-
gración.
La visita de la responsable de In-
migración y Emigración a Ecua-
dor tuvo como principal objetivo
tratar los temas bilaterales clave,
como el seguimiento del Acuerdo
entre España y Ecuador relativo a
la regulación y ordenación de los
flujos migratorios laborales, la ade-
cuación de los flujos migratorios
a la situación del mercado de tra-
bajo en España, el acuerdo bilate-
ral sobre participación de los ciu-
dadanos de uno y otro país en las
respectivas elecciones municipa-
les, la integración de los ciudada-
nos ecuatorianos en España y los
programas de Retorno Voluntario.
anna terrón visita ecuador
Anna Terrón mantuvo reuniones La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración
con el presidente de la Comisión ha sido condecorada con la Legión de Honor
Soberanía, Integración, Relaciones
Internacionales y Seguridad Inte- Nacional del Migrante, con el fin de llará la Ley Orgánica sobre derechos
gral, Fernando Bustamante; con el facilitar la reinserción laboral y so- y libertades de los extranjeros en
viceministro de Relaciones Exterio- cial de los inmigrantes retornados a España y su integración social, y se
res, Kintto Lucas; con la secretaria Ecuador. Igualmente, se analizó la refirió en particular a la necesidad
nacional del Migrante, Lorena Escu- situación del nuevo Convenio bila- de evitar que los trabajadores inmi-
dero; con el presidente del Consejo teral en materia de Seguridad Social, grantes puedan caer en la irregulari-
Directivo del Instituto Ecuatoriano que permitirá que los trabajadores dad sobrevenida, por la pérdida de
de Seguridad Social, Ramiro Gonzá- inmigrantes de ambos países no su empleo en el actual contexto de
lez y con el ministro de Relaciones pierdan los derechos adquiridos en crisis.
Laborales, Richard Espinosa. virtud de sus cotizaciones una vez Anna Terrón informó igualmente de
En relación con los ciudadanos retornan a su país de origen. las medidas de protección adopta-
ecuatorianos que deseen retornar, Respecto de los ciudadanos ecuato- das por el Gobierno español para
se acordó estudiar las posibilida- rianos que se hallan en España, la se- los trabajadores en situación de des-
des para combinar los programas cretaria de Estado de Inmigración y empleo, así como de la preparación
de retorno españoles con el “Plan Emigración expuso las líneas princi- de un nuevo Plan Estratégico de
Bienvenidos a Casa” de la Secretaria pales del Reglamento que desarro- Ciudadanía de Integración para los
14.CDE.663

15. ACTUALIDAD
años 2010-2014 que sucederá al que da Socia de Honor del Centro Espa- El embajador francés Bruno De-
ha estado vigente durante los años ñol y de las Comunidades Autóno- laye hizo especial hincapié en la
2007-2010. Este Plan estará espe- mas de Quito. dimensión europea de Anna Terrón,
cialmente orientado a garantizar la La secretaria de Estado de Inmigra- de quien recordó sus diez años de
cohesión de una sociedad cada vez ción y Emigración,Anna Terrón, pro- eurodiputada y su cargo de Secre-
más plural, a mejorar la cualificación siguió viaje a San Salvador donde taria para la Unión Europea de la
profesional de los trabajadores inmi- participó en la apertura del II Foro Generalitat de Catalunya. Bruno De-
grantes y a la lucha contra la discri- Iberoamericano sobre Migración y laye también mencionó la especial
minación y la xenofobia. Desarrollo, que se celebró en San relación de la secretaria de Estado
Las autoridades ecuatorianas va- Salvador (El Salvador) los días 22 y de Inmigración y Emigración con
loraron positivamente el esfuerzo 23 de julio. Esta reunión, bajo el títu- políticos y académicos del vecino
que España ha hecho en materia lo “Impactos de la crisis económica país. Por su parte, Anna Terrón,
Anna Terrón recibió la legión de honor por su acción personal a favor de la relaciones bilaterales y su dimensión europea.
de integración de los inmigrantes, en migración y desarrollo: respues- quien agradeció la condecoración,
e informaron de su intención de in- tas de políticas y programas en Ibe- señaló que en la actual coyuntura se
corporar algunos de los elementos roamérica”, tiene como principal necesita más Europa y añadió que el
del modelo español de integración objetivo analizar y definir las inicia- papel de Francia en la misma con-
a la ley ecuatoriana sobre movili- tivas de los gobiernos para mitigar tinúa siendo clave.
dad humana, actualmente en pre- los impactos causados por la crisis Al acto de condecoración asistieron
paración. económica en el ámbito de la migra- el secretario para la Unión Europea,
Asimismo, Anna Terrón se reunió ción y el desarrollo. Albert Moreno; el secretario para
también con miembros del Conse- la Inmigración de la Generalitat de
jo de Residentes Españoles (CRE) Legión de honor a Anna Terrón Catalunya, Oriol Amorós; la subsec-
en el país, para interesarse también A su regreso a España, Anna Terrón retaria del Ministerio de Asuntos Ex-
por los asuntos que preocupan a la recibió en Barcelona la insignia de teriores, María Jesús Figa; el rector
colectividad española residente en Caballero de la Orden francesa de de la Universidad Oberta de Cata-
Ecuador. Para la comunidad españo- la “Légion d´Honneur”. A través de lunya (UOC), Gabriel Ferraté y el
la, la entrada en vigor del Convenio esta distinción, la República France- presidente del Círculo de Economía,
en materia de Seguridad Social se sa desea homenajear a Anna Terrón Salvador Alemany, así como diputa-
destacó como una de sus principa- y manifiesta el reconocimiento y dos, miembros del cuerpo consular
les preocupaciones. Durante el en- agradecimiento de Francia a su ac- en Barcelona y numerosas person-
cuentro con la comunidad española ción personal a favor de las relacio- alidades.
residente, Anna Terrón fue nombra- nes bilaterales. C.de E
15.CDE.663

16. L
ACTUALIDAD
a sana locura colectiva
de los españoles por la
selección española de fútbol no se
restringió a la marea humana que
tomó Madrid. Por todas partes del
mundo nuestro españoles en el ex-
terior hicieron suya la victoria y lo
demostraron reuniéndose a ver la
final en centros y asociaciones. En
Francia, Belgica, Holanda (con cui-
dado de no herir susceptibilidades)
Alemania e Inglaterra, en Argentina,
Brasil, Venezuela, México y Estados En Herstal (Bélgica) la celebración incluyó pulpo.
Unidos.
A los residentes de largo recorri-
do se unieron también autoridades La “pasión roja”
se extendió por el mundo
como el embajador en Buenos Aires,
Rafael Estrella, que asistió a la re-
transmisión enfundado en la cami-
seta roja. El presidente del Centro La Copa del Mundo ganada por la selección española
Miguel Hernandez de Herstal en Bél-
gica, Antonio Navarro, entre otros
de fútbol desencadenó un reguero de alegría y fiesta
asistentes como el alcalde de Hers- por todo el mundo de la mano de nuestros residentes
tal, Frederic Daerden, apoyaron a ‘La en el exterior.
Roja’, como ya lo hizo en la Euroco-
pa de 2008” y posaron con un pulpo
(quizás pariente del famoso pulpo
Paul). No hay noticias sobre si luego
lo cocinaron.
En Buenos Aires, el Club Español re-
cibió la gran convocatoria de socios
y también de españoles residentes
en la capital argentina para ver la fi-
nal del mundial Con efusivos aplau-
sos, cánticos y la emoción multitudi-
naria, clásica en este tipo de encuen-
tros, se prolongó la jornada después
del triunfo español. Una multitud se
dirigió a festejar al obelisco, donde
bajo una noche muy fría, las bande-
ras españolas flamearon con una al-
garabía e intensidad que acortaron
cualquier distancia. En Sao Paulo la fiesta y la juerga se prolongó durante horas.
16.CDE.663

17. ACTUALIDAD
Pequeños, jóvenes y mayores sufrieron y disfrutaron de la hazaña de “La Roja”.
Cuba asumió como propio el triun- Como en muchas otras partes de español, español, español’. “No se
fo de la selección española de fútbol Brasil, en São Paulo celebraron la recuerda una reunión de españoles
cuando decenas de miles de aficiona- victoria reunidos en la Sociedade y descendientes tan numerosa en
dos caribeños se lanzaron a las calles Hispano Brasileira-Casa de España, las instalaciones de la Sociedade
para festejar la victoria de España. donde se juntaron más de 600 Hispano Brasileira desde hace
Pudo verse a cientos de coches por- españoles y descendientes para décadas”, comentó Francisco López,
tando banderas españolas y aficiona- festejar la conquista de la primera responsable de la entidad.“El triunfo
dos recorriendo las calles para festejar Copa del Mundo de fútbol. de la selección sirvió para reunir a
el triunfo. En la sociedad canaria de Los más viejos fueron los que más todos los españoles, sin diferencias
Cuba, el consejero general de la emi- se emocionaron, llegando a las políticas o regionales, gracias a los
gración y presidente de la entidad, Car- lágrimas. Los jóvenes vibraban con 23 chavales de rojo”, añadió.
melo González, brindó con unas 200 emoción y coreaban cánticos como
personas por la victoria alcanzada. ‘Campeones, campeones’ y ‘Yo soy C. de E.
La alegria de los españoles arrastró también a los autoctonos.
17.CDE.663

18. PANORAMA
coNtRa La VIoLeNcIa De GÉNeRo
En el año 2009 se puso en marcha la Campaña contra la Violencia de género en Ale-
mania. Responde al compromiso del Ministerio de Trabajo e Inmigración a través del
Programa de Mujeres, que ofrece ayudas para promover la igualdad efectiva de las es-
pañolas del exterior y la prevención de situaciones de violencia de género.
L
a campaña, dirigida a las vías para ejercitar sus sarrollo de medidas dirigi- exponen los derechos de
las españoles en el ex- derechos ante situaciones das a facilitar la protección la Ley Alemana de Protec-
terior, trata de impul- de violencia de género. Es y el retorno de las españo- ción contra la Violencia,
sar la extensión hacia este ahí donde las Consejerías las residentes en el exte- los planes de actuación
colectivo del gran avance del Ministerio de Trabajo e rior, y, en su caso, sus hijos/ federales y regionales y
que supuso en España, en Inmigración en el exterior as, víctimas de violencia de los recursos de asesoría y
materia de derechos y re- pueden contribuir extraor- género. protección en cada Estado
cursos, la Ley Orgánica de dinariamente a difundir El eje central de la cam- Federado (Land) de Alema-
Medidas Integrales de Pro- esta información entre la paña lo constituye un nia. La Consejería realiza la
tección contra la Violencia colonia española. programa de sesiones in- traducción simultánea, se
de Género. La protección y El Estatuto de la Ciudada- formativas acerca de los difunde material informati-
los recursos a víctimas de nía Española en el Exterior derechos en la legislación vo y se ofrece un servicio
esta violencia difieren en contempla la necesidad de alemana y los medios para de cuidado infantil que
los distintos países, si bien las mujeres emigrantes de ejercitarlos en las distintas facilita la asistencia de per-
la participación de España una atención especial y re- instancias penales, policia- sonas con responsabilida-
en los distintos foros inter- forzada que les permita la les, civiles y de asistencia des familiares.
nacionales coadyuva a su incorporación y el disfru- social. Son impartidas por Hasta la fecha se han rea-
equiparación. Se constata, te pleno de los derechos profesionales (personal lizado sesiones en Berlín,
además, que muchas es- que propician las reformas directivo de la Administra- Francfort, Hannover, Ham-
pañolas en el exterior no legislativas a favor de la ción, juristas, policías, edu- burgo y Dusseldorf. A ellas
conocen suficientemente igualdad que se producen cadoras, pedagogas, traba- han asistido tanto particu-
los recursos disponibles en España. Encomienda a jadoras sociales y de casas lares como representantes
en el país de residencia ni los poderes públicos el de- de acogida…). En ellas se del movimiento asociati-
18. CDE.663

19. PANORAMA
como buscar el compromi-
so de las administraciones
alemanas en un proceso
de cooperación e inter-
cambio, creando redes
que faciliten el aprendiza-
je mutuo y el intercambio
de buenas prácticas. La ac-
tuación española en mate-
ria de violencia de género
despierta un gran interés
entre las expertas alema-
nas, que están siguiendo
muy de cerca todas las no-
vedades que se producen
en nuestro país.
La Consejería de Trabajo e
Inmigración de Alemania
participa en el Grupo de
Trabajo sobre Violencia de
vo español en el exterior, rial diverso (folletos, tríp- web de la Consejería: Género coordinado por el
trabajadores/as sociales, ticos, manuales, informes). http://www.mtin.es/es/ Ministerio Federal de Mu-
personal sanitario hispa- Esta documentación es mundo/consejerias/alema- jeres alemán. Fruto de esta
nohablante, personal de especialmente útil para nia/consejeria/Charlas.htm colaboración, el Grupo di-
guarderías y escuelas bi- asesores/as sociolaborales OTRAS ACTIVIDADES.- señó entre otras una pro-
lingües y otros/as agentes y trabajadores/as sociales Además, la campaña pre- puesta de teléfono único
que actúan como multipli- de la Consejería y Seccio- tende impulsar un proceso para asistencia a víctimas,
cadores/as en sus respecti- nes de Trabajo y de los de reflexión en la colonia a partir del modelo del 016
vos ámbitos. Consulados, así como para española en el exterior. español, propuesta que ha
DIFUSIÓN DE MATERIA- las asociaciones. Los mate- Uno de los elementos cen- sido ya adoptada como
LES.- Se recopila, elabora, riales se pueden consultar trales es la colaboración uno de los compromisos
traduce y distribuye mate- y descargar en la página con el tejido asociativo, así del programa del Gobierno
alemán presentado en no-
viembre de 2009. También
ha traducido al español di-
versos materiales, como el
manual “Sus Derechos con-
tra la Violencia Domésti-
ca”, elaborado por una enti-
dad especializada alemana
(BIG Koordinierung) y que
expone de forma didáctica
pero a la vez muy detallada
las distintas vías de actua-
ción policial, penal y civil
en el país. Actualmente se
elabora un índice bibliográ-
fico de documentación en
materia de violencia de gé-
nero y mujeres españolas
en Alemania.
Beatriz Martínez C.C.
19.CDE.663

20. e
ESPAÑOLESENELMUNDO
n uno de los inicios de
De ReJaS aFUeRa
En la vida de las mujeres españolas encarceladas en Perú
novela más célebres de
la historia de la literatura por tráfico de droga hay un antes y un después del instan-
universal, Tolstoi afirma te en que fueron detenidas con el clorhidrato de cocaína
que “todas las familias pegado a su cuerpo.
felices se parecen unas a otras,
cada familia desdichada lo es a
su manera”. Como casi todas las
grandes frases, ésta también es ver-
dadera y luminosa como metáfora
y una rotunda falsedad al contraste
con la realidad. La historia de Ana,
de Virginia, de Mayte, de Cristina, de
Mercedes y de Sandra desmiente la
desigualdad en la desdicha.Todas tie-
nen un pasado común: una vida de
carencias, alguien que propone “el
viaje” a por droga, la detención en
el aeropuerto Jorge Chávez, veinti-
cuatro meses de encierro en el penal
limeño de Santa Mónica y ahora la
semilibertad condicional.
Virginia trabajaba en Roquetas de
Mar como ayudante de cocina y en
alguna casa de limpiadora, pero el
dinero no le llegaba para los 450 €
del alquiler y la luz, el agua, la co-
mida. “Entonces conocí a una gen-
te, me propuso, acepté, vine aquí
el 23 de abril de 2008 y luego me
cogieron en el aeropuerto”. Tras 23
meses en Santa Mónica y Tarapacá
(otro penal para mujeres, ahora lla-
mado Virgen de Fátima de Chorri-
llos), salió en marzo de 2010. Vive
con la familia de una chica peruana
todavía presa en Santa Mónica, no
trabaja y se pasa el día “comiendo
arroz” y de pruebas por sus proble-
mas de neoplastia, aunque ha teni-
do suerte: la mamá de su amiga es
policía y le ha conseguido el Seguro
Integral de Salud (SIS). Le quedan
cuatro años en semilibertad.
Cuando iban a echarla de su casa en
Valencia por falta de pago, la fami-
lia de Mayte, incluso sus padres, le
cerró las puertas, pero un amigo la
contactó y le propuso hacer de bu-
rrier (burra y courier). “Dejé a mis Sandra con su bebé; lleva tres años fuera y quiere volver
20. CDE.663

21. ESPAÑOLESENELMUNDO
niñas en casa de la vecina, salí una amistad con quien comparte co- la semana, para poder pagar el euro
el 22 de julio de 2003 y el 26 me mida, techo, gustos, antojos. “Una diario de estancia por estar en Perú.
cogieron”. Dos años en Santa Móni- vida tranquila, sin trabajo, senci- Operada de un tumor, tiene mio-
ca y dos años fuera. Desde el 21 de lla, sin drogas, sólo algo de alcohol mas en los ovarios y padece soria-
agosto de 2009 está pendiente de la y cigarro. Quiero volver, pero no de sis y artritis, “y además estoy de los
conmutación de la pena, tras firmar momento”. nervios”. En España la esperan una
la “carta de no fuga”. Sus hijas vi- A los relatos de las coimas a las car- madre desahuciada y un hijo de 14
vieron durante un tiempo con una celeras, las peleas (sólo de boca, sin años. “Pero no puedo irme porque
hermana “que las maltrataba, no llegar a las manos), los problemas de debo los 5.000 soles, así que estoy
les daba de comer, por un proble- integración en el penal o en la calle esperando a que mi hijo tenga 18
ma de herencia” y luego desapare- les suceden las historias sobre los años para que venga a Perú” .
cieron. Gracias a María Rojas, direc- laberintos de la burocracia peruana A Mercedes quien más le preocupa es
tora del penal, que la dejaba llamar a o consular, los paseos incontables también su hijo,porque a raíz de lo que
la asistenta social en España, encon- en busca de la carta de no fuga, la le pasó a ella, “el niño va atrasado en
tró a sus hijas, hoy se comunica con tarjeta de emigración, la renovación el colegio y necesita atención de los
ellas y están esperándola. del pasaporte, la firma mensual en el psicólogos”. Ella era madre soltera y al
ser detenida, el 7 de octubre de 2006,
su hijo fue internado en el Centro de
Menores de Salamanca, donde le roba-
ron la ropa y sufrió malos tratos.Ahora
está con su madre y vino a verla en
Navidades. Estuvo 23 meses encarce-
lada en Santa Mónica, de donde salió
en noviembre de 2008. Ahora trabaja
en Lima, porque no recibe ayuda de
su familia, aunque su madre ha viajado
2 veces sola a verla. Ha presentado la
petición de conmutación de la pena,
Virginia y Mayte, pero también le falta el dinero para la
hoy ya en responsabilidad civil.
semilibertad, Sandra era drogadicta y en su caso el
sobreviven como viaje no fue tanto una aventura o una
pueden y posan casualidad como un destino. Deteni-
con el autor del
reportaje.
da en agosto de 2005, pasó dos años
y 7 meses en Santa Mónica. Hoy ha re-
hecho en parte su vida, tiene un hijo
Cristina estaba encantada con su tra- Medio Libre (el IMPE), los días multa de 14 años en España y dos bebés en
bajo de camarera en Barcelona, pero y la reparación civil. Perú. Vive en REMAR, un centro cris-
un día le ofrecieron venir, estuvo en El caso de Ana María es sin duda el tiano de rehabilitación de margina-
el Cuzco, y en Lima la detuvieron. más dramático, porque ya dobló la dos. Lleva fuera 3 años y quiere volver.
Tras 26 meses en Santa Mónica, salió última esquina del túnel, pero no Todas ellas ya han salido de la esta-
en junio de 2008.Ahora asume su de- puede alcanzar la luz. Casada des- dística, pero más de 270 españoles
tención y la cárcel con naturalidad, de los 15 años, llegó a Perú el 10 de están hoy presos en cárceles pe-
aunque antes fue un trauma: “no vas mayo de 2001 y salió del penal el 28 ruanas, según datos recientes de la
a seguir amargada; no estoy orgu- de abril de 2004. Hoy, siete años más Fundación Ideas. Son el grupo más
llosa, pero sí resignada; he aprendi- tarde, es libre, porque ya cumplió la numeroso de los casi 2.200 españo-
do”. Primero vivió en Barranco con condena y le han levantado los 180 les encarcelados en el extranjero ( el
una amiga, pero no le gustaba que días multa, pero no puede pagar los 75% por causas de drogas), según el
la controlasen. Ahora vive en Breña: 5.000 nuevos soles de reparación ci- departamento de Asuntos y Asisten-
“no es un barrio seguro pero a mi vil y no puede salir del país. Cuan- cia Consulares. Es posible que todos
me conocen”. Tiene padre, madre, do no está arreglando papeles de sean desdichados a su manera, pero
hermana y un sobrino en España, oficina en oficina, “entre abogados es seguro que todos desean parecer-
pero no un esposo o hijos que la es- chorizos que no hacen nada”, lim- se en ser felices.
peren. Por eso está bien acá, vive con pia casas por 10 soles tres veces a J. Rodher
21.CDE.663

22. ESPAÑOLESENELMUNDO
Londres: la larga vida del Hogar español
Perdida su antigua condición de centro de reunión de los sectores más vivos de la colo-
N
nia española de Londres, el Hogar Español vive días de inevitable decadencia.
otting Hill Gate es hoy
un de los distritos más
trendy de Londres.
Está de moda. La cons-
trucción, en 1861, del
suntuoso edificio de
los grandes almacenes
Whiteley, en el extremo
norte de la populosa
Queenway Street, marcó el punto más
alto del prestigio del barrio, junto a la
estación de Paddignton, otro emblema
de aquellos fastos urbanísticos victo-
rianos. Pero no todo fue suntuosidad
y bonanza. En los años que siguieron,
la zona fue invadida por sucesivas
oleadas de inmigración afrocaribeña,
provocando un obstinado recelo entre
sus antiguos pobladores. El barrio que
competía en prestigio con el mismísi-
mo Belgravia, se fue haciendo cada día
más áspero, hasta que un día de agos-
La Capellanía atiende hoy los servicios fúnebres, bodas, bautizos y comuniones de una colo-
to de 1958 se encendió la mecha del nia menguante.
racismo y una falange de jovenzuelos
británicos pura sangre se acercó a la 47, en el corazón de Notting Hill, en Vivían ya en Londres los primeros es-
colina para divertirse quemando casas un edificio decimonónico que había pañoles, ocupados casi enteramente
y segando la vida de un puñado de in- sido sede de los Padres Blancos. El pa- en el service worker, con sueldos ba-
deseados foreigner. dre Manuel Herranz, un segoviano que jísimos, entre las 8 y las 14 libras sema-
No vivían aún en Londres ni muchos entonces capitaneaba a los Padres Paú- nales. En 1969, seis años después de
ni pocos españoles.Alejada de las rutas les de Londres, fue el responsable de la creación de la Capellanía, el IEE re-
de emigración tradicionales, la ciudad su creación, con la inapreciable cola- conocía la existencia en Inglaterra de
era aún un destino extravagante para boración del padre Segundo Peña y el 941 españoles, frente a los 7.290 que
los españoles que trataban de alejarse auxilio de las fuerzas vivas de la colo- constaban en las listas del Home Office.
de las injurias de la dictadura. Algunas nia española, encabezabas por Mabel Los poderes pedáneos del Régimen en
au-pair, un puñado de chamber-maid Marañón Moya, hija del célebre doctor Londres buscaron pronto el control po-
y unos cientos de camareros llegados Marañón y Casilda Santa Cruz, mujer lítico y espiritual de la colonia, para lo
desde La Línea de la Concepción y del entonces embajador de España en que contaron con la inapreciable com-
Galicia se atrevieron, no obstante, a Londres.“El proyecto nació de la Con- plicidad de la Capellanía, convertida en
afrontar la leyenda negra de la pérfida gregación de las Misiones –declara a Hogar Español al poco de nacer. Pero,
Albión. Dos años antes de los distur- Carta de España el padre Peña, hoy en los años postreros del franquismo,
bios de Notting Hill, el Estado Español afincado en Madrid-. La ayuda de estas los nuevos capellanes se fueron alejan-
ya había creado el Instituto Español personas se limitaba a la organización do paulatinamente de las instituciones
de Emigración y la Iglesia, siempre de tómbolas y rifas, cuyos beneficios oficiales, conforme se acercaban a los
preocupada por la salud espiritual de los dedicamos enteramente al acon- problemas sociales y laborales de los
sus ovejas, pronto creó su propia red dicionamiento del edificio. No sé si españoles. Trabajaban entonces en
de Capellanías por Europa.Así nació la su apoyo económico fue importante, Inglaterra unos 50.000 españoles, la
Capellanía Española de Palace Court pero sí lo fue su apoyo moral”. mayoría residentes en Londres, muy
22.CDE.663

23. ESPAÑOLESENELMUNDO
Fachada de la Capellanía Española en Palace Court 47. A la derecha la biblioteca.
Los servicios religiosos se mantienen y acogen a la Comunidad de Jesús Resucitado.
especialmente en Portobello, un barrio en ella. Enseguida fuimos tildados de blico sudamericano. En los salones que
popular a diez minutos andando de comunistas por los rectores de la Em- antes dieron posada a los miembros de
Palace Court. En 1972, la Capellanía se bajada, sobre todo desde la llegada de la redacción de Emigrante y luego a la
convirtió en un centro vivo que trató Fraga, en 1973 ó 1974. Se nos acusó de Asociación FAEERU, hoy se celebran
de controlar el inevitable cambio que dar cobijo a la revista Emigrante, deci- los cursillos prematrimoniales, una
se avecinaba. En unas jornadas promo- didamente antioficial y nuestra situa- verdadera extravagancia en la capital
vidas por la propia Capellanía se trata- ción se complicó no poco”. de Inglaterra. La Capellanía ha vuelto
ron entonces algunos de las principales Hoy, casi cuarenta años después de hoy a ser una institución burocrática
carencias de la colonia española, con la aquella “trampa”, la Capellanía ha ido que atiende los rutinarios servicios fú-
participación de las fuerzas oficiales recuperando su antigua condición. nebres, bodas, bautizos y comuniones
encabezadas por el Agregado Laboral, El edificio sigue igual que entonces, de una colonia menguante, poco adicta
el inefable ultra Jiménez de la Espada, pero lo que ocurre puertas adentro a las doctrinas reaccionarias que hoy
y los sectores emergentes de la opo- dista mucho de la actividad frenética se pregonan desde el Vaticano. Pero el
sición política. La Capellanía se reser- de los años del tardofranquismo y los padre Segundo Peña, desde su definiti-
vaba un papel arbitral, que pronto se primeros días de la Transición. El sóta- vo “exilio” madrileño, sí cree que estos
mostró imposible. Los capellanes más no, dedicado en sus mejores tiempos servicios son necesarios. “No dejan de
progresistas, encabezados por Ernesto a las celebraciones sociales de la colo- llegar a Londres –nos dice- cientos de
Atanes, acabaron apartando a los repre- nia, a las representaciones del grupo de nuevos estudiantes españoles, personal
sentantes del viejo orden, convirtiendo teatro Juan Panadero, capitaneado por sanitario y emigrantes temporales, que
la Capellanía en un verdadero Hogar Joaquín Sabina y los conciertos de Isa- es preciso atender.Y tampoco debemos
Español, abierto a todos los sectores de belo Garrido y Perete, hoy es cobijo de olvidar al público latinoamericano”.
la colonia.“Nos tendieron una trampa – la Comunidad de Jesús Resucitado, una
recuerda ahora el padre Peña- y caímos secta italiana que trata de captar al pú- Pablo L. MONASOR
23.CDE.663

24. ESPAÑOLESENELMUNDO
tesoros de la otra cara del mundo
Así ve Susana Monís el viaje para su destino en la Oficina de Trabajo e Inmigración en
U
La Habana, un viaje que le hizo reencontrar tesoros a miles de kilómetros.
n día el azar tocó
mi puerta y me ofre-
ció la oportunidad
de conocer la otra cara del mundo.
En mi ignorancia, troqué el signi-
ficado de viajar con vivir intenso,
y, sin pensarlo, me enganché a la
osada oferta. Deseosa de conquis-
tar nuevos reinos, pegué un cerro-
jazo a mi planeta….Y aterricé de
bruces en La Habana.” (“Los Teso-
ros de Mi Viaje”. S. Monís)
“Los tesoros de mi viaje” es el libro
de relatos que ha servido de punto
de partida para un proyecto que ha La autora, Susana Monís con el fotógrafo Jorge Oller.
ido creciendo “cual bola de nieve”,
al decir de su creadora. Al leer es- armonizaran con estos, tuve que la Consejería Cultural de la Emba-
tos cuentos, llenos de magia, el fo- penetrar dentro de cada uno de jada de España en Cuba y dedicada
tógrafo cubano-catalán Jorge Oller ellos. De manera imaginativa y al encuentro cultural entre ambos
(Premio Nacional de Periodismo con tecnología digital, - campos países desde el impulso creativo.
en la isla) decidió dejar a un lado la en los que no había incursionado “La mezcla de nuestros dos mun-
instantánea de prensa que tan bien antes -intenté hacer un papel de- dos queda también sellada en la
ha realizado durante buena par- coroso. Me siento contento de ha- oportuna construcción del relato
te de sus 82 años, para adentrarse ber participado humildemente en y los personajes, con seres que
en una obra mucho más personal, su primer libro”. transitan, incluso a través del
montajes con un toque surrealista, Es en este punto donde el recono- hilo telefónico, de La Habana a
que sirven de adecuada compañía cido cantautor cubano Raúl Torres Madrid y de Madrid a La Haba-
a los relatos. (tal vez uno de los más intensos na”, dice el Consejero Cultural Ra-
“Todo comenzó como en un cuen- y fecundos en lengua hispana ac- món Molina en la presentación del
to”- recuerda ahora Oller- “Hace un tualmente), se inspira en los rela- proyecto.
año, Susana me dejó sus relatos y tos y compone nueve temas que
su lectura me atrapó rápida y ex- conformarán su disco “Viaje a mis “Madrid es tan inmenso que no
traordinariamente. Descubrí una tesoros”. Una mirada musical a cabe en mi sufrir”. Y es que nadie
narradora sensible, nostálgica y cuestiones tan universales como el queda indiferente ante seres como
soñadora, que se esconde bajo el amor, la emigración, la nostalgia, la La Tormento, una de esas cientos de
nombre de Sofía. Para que mis fo- muerte… miles de mujeres que han buscado
tos, que nada tenían que ver con Este proyecto ha sido el primero de labrarse un futuro en otra parte, que
los hermosos cuentos de Susana, la serie “Dos luces”, promovida por “ya no es Gómez de apellido, sino,
24. CDE.663