French Poetry

1. [ ]
幸福的藝術 L’ART DU BONHEUR 法文詩句
Il vient du ciel !
它來自天堂！
Il fait t our ner l a t êt e !
它若隱若現！
Il ne s'expl ique pas !
它玄妙難測！
Nul au m onde ne peut l 'achet er !
世界上沒有人可以買下它！
Car il n'a pas de pr ix !
因為它是無價的！
Pour un r oi, pour un pr ince…
無論是國王、王子...
Ou pour un simple vagabond,
或只是一個流浪漢，
Il est toujours le même !
它總是同樣對待！
Car il n'a pas de m esure…

2. 因為它不會去衡量他們...
Il est l 'immensité.
它是浩瀚的。
C'est la joie de l 'enfant qui reçoit un jouet !
它可以是孩子收到一個玩具時的喜悅！
C'est le doux regard de celle ou de celui que tu aimes !
它可以是你愛人的柔和目光！
C'est une musique qui te saisit et qui te fait f rissonner !
它可以是吸引你、令你激動的音樂！
Ferme les yeux… Ton cœur palpite, c'est le bonheur!
閉上你的眼睛...感受你的心跳，這也是幸福！
Un mot gentil, une attention délicate, un sourire…
一句友好的話語，一次美好的接觸，一個微笑...
Ça te remue le cœur… C'est le bonheur !
它激起你心中的漣漪...你是幸福的！
Ne le cherche pas dans des rêves impossibles,
不要嘗試不可能的夢想，
Ne le cherche pas dans des projets fabuleux,
不謀求異想天開的目標,
La vie est si belle ! La nature est si riche !
生命是如此的美麗！大自然是如此的豐富！
Le bonheur est là, dans la simplicité !
幸福就存在於簡單事情中！
Chacun sur cette Terre a le droit de le posséder !
這個地球上每個人都有權擁有它！
Chacun sur cette Terre peut le fabriquer !
這個地球上每個人都可以做到！
Viens ! Viens ! Sans dire un mot, ouvre les yeux !
來吧！來吧！不用說一句話，張開你的眼睛！
Avec un peu de cœur, avec un peu d'amour…
只要有一點心，帶著一絲愛...
Le bonheur est là à ta portée !
幸福就在你的指尖上！