A good place for family leisure at Taipei suburb 台北近郊全家休閒的好去處

1. Outing at Taipei Maokong
台北貓空踏青
編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward

2. Maokong Profile 貓空簡介
Widely known as the most scenic spot in Taipei to drink quality, locally grown tea,
Maokong is a quaint village located at the top of a mountain providing breathtaking
views of Taipei City.
貓空是台北當地品茶的知名美麗景點，它是一座古樸的村莊，位於山頂，可欣賞台北
市的壯麗景色。
Tea aficionados will enjoy Maokong for its wide variety of teahouses and high quality
selection, while others looking for a relaxing break from the busy city can sit back with
a cup of tea and nice dinner, all while taking in the beautiful views of Taipei.
好茶者可以選擇各式各樣的茶館並沏上一壺高品質的茶，而其他的人則是離開繁忙的
城市，休閒放鬆，一邊欣賞台北美景，同時品茗和享用美味的晚餐。
Normally the Maokong Gondola is open from 8:30 am to 9:00 pm (Fridays and
Saturdays at 10 pm). However, for safety reasons, gondola operations may be closed
depending on weather conditions.
貓空纜車正常開放時間是從上午 8:30 到晚上 9 點（星期五和星期六晚上 10 點）。但
是為了安全起見，纜車營運可能依據天氣狀況而關閉。

3. Taipei-MRT Route Map
台北捷運線路圖

4. How to reach Maokong
如何到達貓空
Take the Taipei - MRT Brown Line 1 to the
terminus station, Taipei Zoo (動物園). Transfer
to the Maokong Gondola, a cable-car service
that climbs up the mountain to the peak at
Maokong.
搭乘台北捷運棕色1號線到終點站動物園。轉搭
貓空纜車，登到山頂的貓空纜車站。

5. Taipei - MRT Brown Line 1
台北捷運棕色1號線Photo from www

6. Taipei Zoo MRT station
台北捷運動物園站

8. Taipei Zoo MRT station
台北捷運動物園站

9. Walk through the "Care of Animals" statue
徒步經過「愛護動物」雕像

10. Maokong Gondola Taipei Zoo Station
貓空纜車台北動物園站

12. The clock robots are dancing just at 14 o'clock PM
下午 2 點鐘整，大鐘機器人正在跳舞。

16. People lined up at the gondola station
纜車站排隊的人群

18. Photo from www

21. Photo from www

22. Photo from www

23. Maokong Gondola Station
貓空纜車站

25. People are waiding for Maokong free tour bus.
人們正在等候貓空免費遊園公車

26. Autumn thatches
秋日茅草

27. Here is “Happy Farm”
這裡是「快樂農家」

28. The hopscotch for children playing
小孩們玩的跳房子

29. Pighouse 豬舍

30. Camphor Tree Trail
樟樹步道

31. Camphor Tree Trail 樟樹步道
Camphor Tree Trail: An Easy Hike Near the Maokong Gondola
樟樹步道：是在貓空纜車站附近一條很平易的健行步道。
Taking the Maokong Gondola is a memorable and kid-friendly activity that offers some amazing views
of Taipei. There’s also an easy hike near Maokong Station, the last Gondola station. It’s called the
Camphor Tree Trail, and it’s a fairly flat trail where visitors can walk by rice fields and a fish pond, take
photos with a water buffalo cart and village bike, walk through a small farm, and visit a little village.
There’s minimal shade on the trail if your visiting on a sunny day, but it does offer some really scenic
views.
搭乘貓空纜車是一項令人難忘而又討喜小孩的活動，可以觀賞台北的美景。在貓空纜車站附近有輕鬆的
健行步道。就是所謂的樟樹步道，小徑相當平坦，遊客可以在稻田和魚塘旁邊走動，與牛車和鄉間自行
車拍照，到小農場漫步，走訪小村莊。如果是陽光明媚的日子，這條小徑的陰影最少，但它確實提供了
一些真正的美麗景觀。
To reach the trail head turn right when leaving Maokong station, and walk up a small hill by an old
charcoal kiln and a replica of a pig house, until you see a sign with a cat and an arrow pointing to the
right. This is the start of the trail, and it’s 1.1 km each way. The path is paved with stone, so easy to
walk but a little bumpy for strollers. The trail ends at a small village, at which point visitors can either
turn around, or make the trail a circle by taking the “Camphor Lake Trail” back to the station.
離開貓空站，走到路口右轉，從古老的木炭窯和豬舍旁邊爬個小坡，你會看到一隻貓和右指箭頭的標誌。
這是步道的起點，每條路1.1公里。小徑鋪著石頭，非常好走，但對於嬰兒車來說有點顛簸。小徑終點是
個小村莊，遊客可以在這裡調頭，也可以在小徑上兜個圈，沿著「樟湖步道」回到車站。

32. Maokong trails schematic
貓空步道示意圖
貓空纜車站
Photo from www

33. Soil house
土角厝

36. Gondola Station
纜車站

40. Camphor Tree Trail
樟樹步道

41. Lupinus flowers
魯冰花

43. Lupinus flowers
魯冰花

44. Lupinus flowers field
魯冰花田

49. Caiyun Pavilion
彩雲亭

50. Camphor Tree Trail
樟樹步道

51. Photo from www

52. Water buffalo scape
水牛景觀

54. Caiyun Pavilion
彩雲亭
Photo from www

55. Mirror pool 明鏡池

56. Buffalo statue and waterwheel in mirror pool are
the early rural scenes of Maokong.
明鏡池的水牛雕像與水車，是貓空早期的農村景象。

59. Buffalo statue
水牛雕像
Mirror pool 明鏡池

60. Lupinus flowers photography platform
魯冰花攝影平台

61. Plumeria pine
落羽松

62. Photo from www

69. Starting point of Camphor Tree and Camphor Lake Trail
樟樹和樟湖環狀步道起點

71. Longmen teahouse restaurant used to be crowded with visitors
龍門客棧茶館餐廳通常都是門庭若市

73. Restaurant waiting area 餐廳等候區

77. Outside balcony landscape seats
外陽台景觀座位

80. Near dusk
黃昏時分

81. Photo from www