A small village suitable for hiking and photography 適合健行和攝影的小村莊

1. Undyed Tachuan Autumn
塔川秋色尚未染
編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward
Anhui
安徽

4. Tachuan Village is located on the half way from Hongcun Village to Mukeng Zhuhai Bamboo Forest
and is about 2.5 kilometers away from both of them respectively. This village is famous for autumn
scene, and is one of top four most famous places in China to admire Autumn color and scenery,
together with Kanas Lake in Xinjiang, Jiuzhaigou Valley in Sichuan and the Fragrant Hill in Beijing.
When Autumn comes, the fantastic mountain view decorated with red and yellow leaves attracts
many photographers to take fine pictures.
塔川村位於宏村到木坑竹海的途中，距離兩地約 2.5 公里。這個村莊以秋景聞名，是中國四大賞秋風
光勝地之一，其他三處是新疆的喀納斯湖，四川的九寨溝和北京的香山。當秋天來臨時，美妙的山景
點綴著紅色和黃色葉子，吸引了許多攝影師來拍攝精美照片。
The best time to visit Tachuan village to see the autumn scenery is in October and early November
when the tree leaves turn multi-colored, creating a gorgeous sight. The season attracts many
visitors and photographers. The duration for admiring red and yellow leaves only lasts for about
one month.
參觀塔川秋色的最佳時間是在十月和十一月初，當樹葉變成多彩時，創造了一幅美麗的景象。秋季吸
引了眾多的遊客和攝影師。欣賞紅葉和黃葉的時間只能持續一個月左右。
Another good time is in March and April when the countryside between it and Hong Village are
covered with yellow rape flowers that the Chinese call the 'sea of flowers'. At this time too, you can
also enjoy blooming wild flowers and gardens and the fresh spring air.
另外一個好季節是在三四月間，這裡和洪村之間的鄉野被黃色油菜花「花海」所覆蓋。在此時節可以
欣賞盛開的野花、花園和享受清新的空氣。
It is best to avoid the crowds of tourists gathering on high season weekends and major holidays.
最好避免遊客聚集的旺季週末和主要節日前往。
Tachuan village overview 塔川村概述

8. Tachuan located within the col, all the way down from the inlet.
塔川位於山坳之中，從入口一路往下行。

9. This secluded region still boasts numerous ancient giant
trees. Many of them have grown for hundreds of years.
這個僻靜地區仍然有很多古代巨樹。許多樹已經有數百年了。

12. Land temple
土地公廟

13. Tachuan Village is a good place
for hiking and photography.
塔川是個健行和攝影的好地方。

18. This small village is much quieter than the other villages and unique in that during
the fall the surrounding hills turn bright orange.
這個小村莊比其他村莊要安靜得多，而且在秋天，周圍的小山會變成了明亮的橙色。

28. Jiyu Hall courtyard house 績餘堂四合屋
Built in the Qing Dynasty (1816), it's the typical houses in Huizhou.
建於清朝嘉慶年間 (1816年)，為徽州典型古民居。

46. Red leaves observation deck
紅葉林觀景台

47. Hundreds of old folk houses housed on the mountain hills
數以百計的老民居安置在山坡上
Shooting from the observation deck
從觀景台拍攝

63. Waterwheel and stream of Tachuan Village
塔川村的水車和小溪流

67. Leading to the exit
通往出口

68. 編者的話
2017 年已經過了中秋，10 月中旬氣候尚不夠冷，遍尋紅葉罕見縱跡，略帶遺憾與失望。
從安徽旅遊網下載了三張塔川秋色的圖片與大家分享，的確很美。希望有一天在往後的秋
紅季節，能再度登門拜訪。
Editor's Note
Mid-Autumn Festival has passed in 2017, mid-October climate is not cold enough,
there are rare traces of red leaves, with a slight regret and disappointment.
To download three pictures of Tachuan autumn from Anhui travel network to share
with you, it is indeed beautiful. Hope someday in the another red autumn season
can visit here again.

69. 塔川 - 依山而建，飛簷翹角的古民居，層層疊疊，錯落有致，遠遠望去，就好象一座寶塔
矗立在山谷之中。
Photo from www

70. 塔川 - 秋色是最迷人的季節，紅葉群最殺數位攝影空間的的地方，任意選取一個角度，都
是一幅絕美的風景畫。
Photo from www

71. 塔川 - 清晨最美薄薄的霧氣籠罩，似有似無，農家的小屋在紅楓叢中露出飛簷翹角，就如
中國山水畫般詩情畫意。
Photo from www

72. http://www.slideshare.net/changcy0326
Chinese Music：沒有你陪伴真的好孤單 - 夢然