Proposiciones subordinadas sustantivas: explicación en castellano para analizar y traducir griego clásico.

1. PROPOSICIONES
SUBORDINADAS
SUSTANTIVAS

2. IMAGEN: sc4mp1

3. Σωφροσύνῃ!

4. Σωφροσύνῃ!
Que no cunda el pánico,
vamos a verlas primero en castellano.

5. Las proposiciones subordinadas funcionan
como un elemento de la oración principal.

6. Las proposiciones subordinadas funcionan
como un elemento de la oración principal.
Las proposiciones
subordinadas
pueden ser:
- sustantivas
- adjetivas
- adverbiales

7. Vamos a recordar cómo son las
proposiciones subordinadas sustantivas.

8. Vamos a recordar cómo son las
proposiciones subordinadas sustantivas.
Desempeñan en la oración principal la
misma función que un sustantivo
en una oración simple. Ejemplos:

9. FUNCIONES DEL ORACIONES ORACIONES
COMPUESTAS,
SUSTANTIVO SIMPLES subordinada sustantiva
Tus salidas nocturnas [Que salgas por la
sujeto
me desagradan. noche] me desagradan.
Espero tu pronto Espero[que regreses
complemento directo
regreso. pronto].
La madre cuida de su La madre cuida[de que
complemento regido
hijo. su hijo no enferme].
atributo Juan es arquitecto. Juan está[que arde].
complemento El entrenador está El entrenador está
preposicional de orgulloso de sus orgulloso [de que sus
adjetivo jugadores. jugadores ganen].
complemento Yo tengo deseos[de que
preposicional de Yo tengo deseos de paz. todo el mundo viva en
nombre paz].

10. IMAGEN: TARINGA

11. ¡Tranquilos!
Nosotros sólo vamos a traducir en Griego las
subordinadas que desempeñan las funciones de
SUJETO o de COMPLEMENTO DIRECTO.
Ejemplos:

12. * ORACIÓN SIMPLE:
El libro es interesante.

13. * ORACIÓN SIMPLE:
El libro es interesante.
SUJETO

14. * ORACIÓN SIMPLE:
El libro es interesante.
SUJETO
* ORACIONES COMPUESTAS:

15. * ORACIÓN SIMPLE:
El libro es interesante.
SUJETO
* ORACIONES COMPUESTAS:
Viajar es interesante.

16. * ORACIÓN SIMPLE:
El libro es interesante.
SUJETO
* ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
[ Viajar ] es interesante.

17. * ORACIÓN SIMPLE:
El libro es interesante.
SUJETO
* ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
[ Viajar ] es interesante.
infinitivo

18. * ORACIÓN SIMPLE:
El libro es interesante.
SUJETO
* ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
[ Viajar ] es interesante.
infinitivo
Que tú vengas es interesante.

19. * ORACIÓN SIMPLE:
El libro es interesante.
SUJETO
* ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
[ Viajar ] es interesante.
infinitivo
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
[ Que tú vengas ] es interesante.

20. * ORACIÓN SIMPLE:
El libro es interesante.
SUJETO
* ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
[ Viajar ] es interesante.
infinitivo
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
[ Que tú vengas ] es interesante.
conjunción

21. * ORACIONES COMPUESTAS:
Es necesario dormir suficiente.

22. * ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
Es necesario [ dormir suficiente. ]

23. * ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
Es necesario [ dormir suficiente. ]
infinitivo

24. * ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
Es necesario [ dormir suficiente. ]
infinitivo
Conviene que comas adecuadamente.

25. * ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
Es necesario [ dormir suficiente. ]
infinitivo
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
Conviene[que comas adecuadamente.
]

26. * ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
Es necesario [ dormir suficiente. ]
infinitivo
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
Conviene[que comas adecuadamente.
]
conjunción

27. * ORACIÓN SIMPLE:
Oigo la música.

28. * ORACIÓN SIMPLE:
Oigo la música.
C. D.

29. * ORACIÓN SIMPLE:
Oigo la música.
C. D.
* ORACIONES COMPUESTAS:

30. * ORACIÓN SIMPLE:
Oigo la música.
C. D.
* ORACIONES COMPUESTAS:
Oigo llover.

31. * ORACIÓN SIMPLE:
Oigo la música.
C. D.
* ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: C. D.
Oigo [ llover. ]

32. * ORACIÓN SIMPLE:
Oigo la música.
C. D.
* ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: C. D.
Oigo [ llover. ]
infinitivo

33. * ORACIÓN SIMPLE:
Oigo la música.
C. D.
* ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: C. D.
Oigo [ llover. ]
infinitivo
Oigo que nadie vendrá a la fiesta.

34. * ORACIÓN SIMPLE:
Oigo la música.
C. D.
* ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: C. D.
Oigo [ llover. ]
infinitivo
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: C. D.
Oigo [ que nadie vendrá a la fiesta.]

35. * ORACIÓN SIMPLE:
Oigo la música.
C. D.
* ORACIONES COMPUESTAS:
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: C. D.
Oigo [ llover. ]
infinitivo
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: C. D.
Oigo [ que nadie vendrá a la fiesta.]
conjunción

36. Os habréis fijado en que estas proposiciones
subordinadas siempre tienen un verbo
diferente al de las oraciones principales:
o es un infinitivo
o está precedido de una conjunción.

37. ¡Más tranquilos aún!
Ahora sólo vamos a traducir del Griego las
subordinadas sustantivas construidas con infinitivo.
Hay que recordar que cuando el verbo es un
infinitivo su sujeto está en acusativo
(y si lleva atributo también estará en acusativo).
El resto se construye en los casos habituales.
Igual que en Latín.

38. ¡Fácil! ¿no?

39. ¡Fácil! ¿no?
¡Ahora vosotros!

40. ¡Fácil! ¿no?
¡Ahora vosotros!
¡En griego!

41. ¡Coged la fotocopia 44
y completad el análisis morfosintáctico
usando el diccionario!

42. ¡Coged la fotocopia 44
y completad el análisis morfosintáctico
usando el diccionario!
Χρὴ ποιεῖν ὅσα ὁ θεὸς κελεύει.

43. ¡Coged la fotocopia 44
y completad el análisis morfosintáctico
usando el diccionario!
Χρὴ ποιεῖν ὅσα ὁ θεὸς κελεύει.
INFINITIVO
PRESENTE
ACTIVO de
ποιέω

44. ¡Coged la fotocopia 44
y completad el análisis morfosintáctico
usando el diccionario!
Χρὴ ποιεῖν ὅσα ὁ θεὸς κελεύει.
INFINITIVO
PRESENTE
ACTIVO de
ποιέω
Es preciso hacer cuantas cosas ordena el dios.

45. ¡Coged la fotocopia 44
y completad el análisis morfosintáctico
usando el diccionario!
Χρὴ ποιεῖν ὅσα ὁ θεὸς κελεύει.
INFINITIVO
PRESENTE
ACTIVO de
ποιέω
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
Es preciso [ hacer cuantas cosas ordena el dios.]

47. Σωκράτης συμβουλεύει τῷ Ξενοφῶντι
ἥκειν εἰς Δελφούς.

48. Σωκράτης συμβουλεύει τῷ Ξενοφῶντι
ἥκειν εἰς Δελφούς.
Sócrates recomienda a Jenofonte ir a Delfos.

49. Σωκράτης συμβουλεύει τῷ Ξενοφῶντι
ἥκειν εἰς Δελφούς.
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: C. D.
Sócrates recomienda a Jenofonte [ ir a Delfos. ]

51. Οὐδὲ ἥλιον οὐδὲ σελήνην νομίζω θεοὺς εἶναι.

52. Οὐδὲ ἥλιον οὐδὲ σελήνην νομίζω θεοὺς εἶναι.
Ni el sol ni la luna considero que sean dioses.

53. Οὐδὲ ἥλιον οὐδὲ σελήνην νομίζω θεοὺς εἶναι.
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: C. D.
Ni el sol ni la luna considero [ que sean dioses. ]

54. Ἐστι ῥᾳδίον εἰδέναι τὸν καιρόν.

55. Ἐστι ῥᾳδίον εἰδέναι τὸν καιρόν.
INFINITIVO
PERFECTO
ACTIVO de
εἴδω

56. Ἐστι ῥᾳδίον εἰδέναι τὸν καιρόν.
INFINITIVO
PERFECTO
ACTIVO de
εἴδω
Es fácil ver la ocasión.

57. Ἐστι ῥᾳδίον εἰδέναι τὸν καιρόν.
INFINITIVO
PERFECTO
ACTIVO de
εἴδω
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: SUJETO
Es fácil [ ver la ocasión. ]

58. Ἀξίω τοὺς γείτονας μάρτυρας εἶναι τῶν δικῶν.

59. Ἀξίω τοὺς γείτονας μάρτυρας εἶναι τῶν δικῶν.
Pido que los vecinos sean testigos de los juicios.

60. Ἀξίω τοὺς γείτονας μάρτυρας εἶναι τῶν δικῶν.
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: C. D.
Pido [ que los vecinos sean testigos de los juicios. ]

61. Οἱ πρυτάνεις ἔθελον ἀποδίδοναι εἰς
τὴν Βουλὴν περὶ τούτων πραγμάτων.

62. Οἱ πρυτάνεις ἔθελον ἀποδίδοναι εἰς
τὴν Βουλὴν περὶ τούτων πραγμάτων.
Los presidentes querían restituir al Consejo en lo
referente a esas cuestiones.

63. Οἱ πρυτάνεις ἔθελον ἀποδίδοναι εἰς
τὴν Βουλὴν περὶ τούτων πραγμάτων.
PROP. SUB. SUSTANTIVA.: C. D.
Los presidentes querían[restituir al Consejo en lo
referente a esas cuestiones. ]

64. IMAGEN: CUCURRUCUCÚ