Il compito del traduttore - lezione introduttiva

VISIBILITÀ E INVISIBILITÀ LEZIONE INTRODUTTIVA CAMILLA MIGLIO Il compito del traduttore

Una scienza antica e nuova ,[object Object],[object Object],[object Object]

Sapere/saperi ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Da sempre si traduce ,[object Object],[object Object]

Le traduzioni veicolano le civiltà e le visioni del mondo ,[object Object],[object Object]

Grandi traduzioni hanno segnato la Storia ,[object Object],[object Object],[object Object]

La traccia che cerchiamo ,[object Object],[object Object],[object Object]

Non dicibile/ non traducibile? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Aporia del tradurre ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Aporia del linguaggio poetico ,[object Object],[object Object]

La svolta Novecentesca ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

George Steiner, Dopo Babele, Aspetti del linguaggio e della traduzione Garzanti/ Bompiani 1975 George Steiner, Vere Presenze, Garzanti

Ontologia della traduzione ,[object Object],[object Object],[object Object]

Lawrence Venuti, The Invisibility of the translator (1989) ,[object Object],[object Object],[object Object]

Compito del traduttore: poetica, decostruzione, riscrittura ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Recommended