Nghiệp vụ thuê tàu chuyến trong kinh doanh xuất nhập khẩu

1. ,,,~ft.'.
~TIJC"
ITOCHU PETROLEUM CO., (SINGAPORE) PTE. LTD.
co. Reg. No: (198400703G) 9 RAFFLES PLACE, HEX45-01
REPUBLIC PLAZA,
SINGAPORE 048619
COIVIMERCIIAL INVOICE
, TEL:+65 6317 0257
S FAX:+65 6438 8223
o PETROVIETNAM GAS TRADING COMPANY GST REGN: M2-0063749-6
L 11TH FLOOR, PV GAS TOWER, 673 NGUYEN
D HUU THO RD.,PHUOC KIEN COMMUNE,NHA
BE DIST., HOCHIMINH CITY, S.R.VIETNAM
T
OL J
BlL OATE iVESSEL NAME PORT OF LOADING PORT OF DISCHARGE
29/JUU2013 I GAS PAPUA DONGGUAN,CHINA HAIPHONG PORT, VIETNAM
UC NUMBER : 008337101300088
UC OPENING BANK : JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM (VUNG TAU BRANCH) VUNG TAU
INVOICE DATE
05/AUG/2013
INVOICE NO
HG7037
PAYMENT TERMS
45 DAYS FROM BILL OF LADING DATE
(BtL DATE TO BE COUNTED AS DAY ONE)
DUE DATE
11/SEP/2013
MARKS &NOS. DESCRIPTIONOF GOODS UNIT PRICE AMOUNT
PRESSURIZED LPG MIXTURE PERMT
836.9920 MTS USD 890.00 USD 744,922.88
CARGO ORIGIN : CHINA
QUALITY: SPECIFICATION OF THE PRODUCT SPECIFIED IN CERTIFICATION OF QUALITY ISSUED BY INDEPENDENT
SURVEYOR AT PORT OF LOADING SHALL MEET THE SPECIFICATION OF THE CONTRACT NO. 276056
TRADE TERM: CFR ONE SAFE BERTH/PORT IN HAIPHONG, VIETNAM (INCOTERMS 2000)
COMMERCIAL INVOICE SHALL BE MADE IN ACCORDANCE WITH THE B/L QUANTITY (BASED ON FIGURE SPECIFIED IN
CERTIFICATE OF QUANTITY ISSUED BY INDEPENDENT SURVEYOR AT PORT OF LOADING) AND THE UNIT
PRICE AS SPECIFIED IN THE "UNIT PRICE" ITEM OF THE CONTRACT NO. 276056
ITOCHU PETROLEUM CO., (SINGAPORE) PTE. LTD.
BY __________~~~~___________________

2. ,
, CODE NAME: "CONGENBILL" . EDITION 1994
Shipper BIL No~ -- DGGPV15C
JOVO ENERGY CO.,LTD DONGGUAN OIB ITOCHU
PETROLEUM CO:, (SINGAPORE) PTE LTD .
BILL OF LADING
-=C:-on-s-,--ig-ne-e---- -- - - - - - - - - - - - - - - - - TO BE USED WITH CHARTER-PARTIES
TO ORDER
Reference No.
Notify address
PETROVIETNAM GAS TRADING COMPANY
IFIRST ORIGINALI
Vessel Voy. No. Port of loading
GAS PAPUA V. 15 DONGGUAN, CHINA
Port of discharge Name of Master
HAIPHONG PORT, VIETNAM MIRANDA,GLENN DAVILA
Shipper's description of goods
PRESSURIZED LPG MIXTURE
Gross weight
836.992 MTS
FREIGHT PAYABLE AS ARRANGED
CLEAN "ON BOARD"
(of which on deck at Shipper's risk; the Carrier not
being responsible for loss or damage howsoever arising)
Freight payable as per
SHIPPED at the Port of loading in apparent good order and conditic
CHARTER-PARTY dated
on board the Vessel for carriage to the Port of Discharge
or so near there to as she may safely get the goods specified above.FREIGHT ADVANCE.
Received on account of freight:
Weight, measure, quality, condition, contents and value unknown.
IN WITNESS whereof the Master or Agent of the said Vessel has signed tt
number of Bills of Lading indicated below all of this tenor and date anyone,TIme used for loading. . ... ..days ...hours
which being accomplished the others shall be void.
FOR CONDITIONS OF CARRIAGE SEE OVERLEAF
Freight payable at Place and date of issue
DONGGUAN,CHINA Jul 29
TH
, 2013
Number of original Bs/L Signature
THREE (3)
Printed and sold by
Fr.G. Knudtzons Bogtrykkert NS, 55 Toldbodgade, DK-1253 Copenhagen K,
Telexfax +45 33 93 11 84
by authority of the Baltic and international Maritime Council
(BIMCO), Copenhagen.
lQi~@!GIfi' : 9VNN5
T 8411346
BHP3765KW
~." J<;,F~' A

3. CARGO MANIFEST
BIL No. DGGPV15C
NA11E OF VESSEL: "GAS PAPUA"
PORT OF LOADING: DONGGUAN, CHINA
PORT OF DISCHARGE: HAIPHONG PORT, VIETNAM
BIL DATE: 2013-07-29
SHIPPER CONSIGNEES DESCRIPTION OF CARGO METRIC TONNES
I
JOVO ENERGY CO.,LTD DONGGUAN OIB
ITOCHU PETROLEUM CO., (SINGAPORE)
PTE LTD
TO ORDER
NOTIFY PARTY:
PETROVIETNAM GAS TRADING COMPANY
PRESSURIZED LPG
MIXTURE
836.992 MTS .'
..
MASTER OF "GAS PAPUA" . i

4. [OR IGINALJtl,:
PARCEL C
Orecll- No. He! 1307J22DG
VESSE GAS PAPUA PORT: _ _ _ I'l.;...; Il-'---A_ __D_O=-N_'G.:...G.;;..'-'-U_A_.C'-I-_ --l
CARGO PRESSU " ZED LPG MIXTURE DAT i~: ____ :....:t_ ' .;:...l,--IiLY-,-'_2O~ _ ~29 h-'._J -" !3,--_
~--------------------------------.-------------
CERTIFICATE 01' VA rnI'Y
ISSUED AT LOADING PORT
QUA !THY ESTABLiSHED ACCORDING TO: VESSEL'S LO A DIN- . QUiU,lT{TY
[' , IS HERE BV CERTll'IED THAT THE FOLL' WiNG QUANTlTY VAS LOADKD
TO VESSEL'S TANKS ACCORDING THE FICU E O ( VE S1C.,'S QUA,NTH Y
BEFORE LOADING AND AFTER LOADING:
TOTAL GROSS STANDARD QUANTITIES
0
TOTA L MT IN AiR 0000 00 0
I'RO PANE 00 D [!J.G] 0 G]
I3UTANF. [?J~[]0· D G0
CERTIFIED BY
PAPUA
Illterlek Testing Services::::=:7
AU business is r.arri(·:d oul imd reported in aceoldance wilh internalional Federation of Inspec1ion Agencies Terms Conditions unless ollie/wise iJgrccd in a wrillcn conlract
Mr.mllf!r ollhr.- ITS Group (1 1l11~rlck Tcs!ing Serw:es)

5. ImBI OredrNo. HCIl307322DG
VESSEL GAS PAPUA PORT DONGGUAN,CHINA
CARGO UQUEFIED PETROLEUM GAS DATE 29th / July / 2013
CERTIFICATE OF QUAUTY
ISSUED AT LOADING PORT
Sample source Propane From Shore Tank TlOIB,Butane From Shore Tank TI02.
Sampling draw by Intertek Surveyor.
Sampling tested at Intertek's Lab .
The following results about cargo's quality were provided by Intertek Lab and based on analysis result of
shore tank sample.
Charactel'istic Test Method Result
Density@ IS 'C kglL ASTMD-2598 0.5425
Vapour Pressure, @ 37.8 'C, kPa ASTMD-2598 799
Copper Strip Corrosion in 01 hour at 37.8 'C ASTM D-1838 IA
Total Sulfur, mglkg ASTMD-3246 6
Odorant Smell Test Detectable
Free Water Content, %Vol Visual Nil
Residue on Evaporation 100ml,rnl ASTMD-2158 < 0.05
Composition
C3, %Vol 53.03
C4, %Vol
ASTMD-2163
46.44
C5&Heavier, %Vol 0.53
Butadiene, %Vol 0.00
Total Olefm, %Vol 0.00
CERTIFIED BY:
An business Is carried olrt and reported in accordance >Mth irlematlonal Federalion of Inspection Agencies Terms Condhions unless olhe"-,,,se agreed in a IM'inen contract.
Member of the ITS Group (lntertek TestiF"(l Services)

6. OredrNo. HCI1307322DG
VESSEL GAS PAPUA PORT DONGGUAN,CHINA
CARGO UQUEFIED PETROLEUM GAS DATE 29th / July / 2013
CERTIFICATE OF QUALITY if. ~
(")f{I GINA LISSUED AT LOADING PORT
Sample source Propane From Shore Tank TI0IB,Butane From Shore Tank n02.
Sampling draw by Intertek SUIVeyor.
Sampling tested at Intertek's Lab.
The following results about cargo's quality were provided by Intertek Lab and based on analysis result of
shore tank sample.
Chal-adel"istic Test Method Result
Density @ 15 'C kglL ASTM D-2598 0.5425
Vapour Pressure, @ 37.8 'C, kPa ASTM D-2598 799
Copper Strip Corrosion in 01 hour at 37.8 'C ASTM D-1838 IA
Total Sulfur, mglkg ASTM D-3246 6
Odorant Smell Test Detectable
Free Water Content, %Vol Visual Nil
Residue on Evaporation 100ml,ml ASTMD-2158 < 0.05
Composition
C3, %wt 49.71
C4, %wt
ASTMD-2163
49.67
C5&Heavier, %wt 0.62
Butadiene, %wt 0.00
Total Olefm, %wt 0.00
CERTIFIED BY:
Intertek Testing SeIVices
All business Is carried out and reported In accordance v.ir.h International Federation of Inspection Agencies Terms Conditions unless olherv.A$e agreed In a vAitten contracl.
Member at the ITS Group (Intertek Testing Services)

7. 1 Exporter (Name & Address)
ITOCHU PETROLEUM CO.,(SINGAPORE) PTE LTD
9 RAFFLES PLACE, #45-01
REPUBLIC PLAZA
SINGAPORE 048619
REPUBLIC OF SINGAPORE
CERTIFICATE OF ORIGIN/PROCESSING
No.
NO UNAUTHORISED ADDITION/ALTERATION MAY BE MADE
TO THIS CERTIFICATE ONCE IT IS ISSUED
2 Consignee (Name, Full Address & Country)
TO ORDER
3 Departure Date
JUL 29TH 2013
8 DECLARATION BY THE EXPORTER
We hereby declare that the details and statements provided in
this Certificate are true and correct.
Signature:
Name:
Designation:
Date:
YOUNGBIN CHO
TEAM LEADER
06 AUG 2013
4 Vessel's Name/Flight No.
GAS PAPUA
5 Port of Discharge
HAIPHONG PORT VIETNA"'-'M'----:--_______--j
6 Country of Final Destination
VIETNAM
7 Country of Origin of Goods
CHINA
9 Marks &
Numbers
N/M
10 No. & Kind of Packages
Description of Goods
(include brand names if necessary)
PRESSURIZED LPG MIXTURE 836.992 MTS
11 Quantity
& Unit
NOTIFY ADDRESS: PETROVIETNAM GAS TRADING COMPANY
LC NO: 008337101300088
12 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
We hereby certify that evidence has been produced to satisfy us that the goods specified above originate in/were processed in the country
shown in box 7. This Certificate is therefore issued and certified to the best of our knowledge and belief to be correct and without any
liability on our part.
I :·.:; :~-~i' .: :..,~: ..::;~. , .., ;:c:j'. ;,lcHCE&INDUSTRY
", 0 " .~; . - ­ .:~c.:,'~u~L:,j~G
.. ..' -. I.: .. ,';
. -~.------ - -- ..------..­--­. ~
....
l .~ ", L ...... .1 ~
1­ ..' .,1 ... . ... : 1.0''; 't..'?~ ,(i1lAOC !)OCU:.1ENTATION)
lir": ...:.
- AUG 2.0
TOB 3