ANTEPRIMA del prossimo webinar Approfondimento sulla terminologia giuridica inglese: procedura civile, arbitrato. Avvocato e notaio: differenze terminologiche e concettuali su queste due figure nei due sistemi giuridici di civil law e common law. A SEGUIRE nuovo webinar specialistico su "Diritti della proprietà intellettuale" il 15 e 16 gennaio 2012.

1. Legal English
WEBINAR
11-12 DICEMBRE 2012
DOTT.SSA MARIA ANTONIETTA FERRO

2. Common Law e Civil Law a confronto
 La common law è il sistema giuridico dei
paesi anglosassoni. La formazione del diritto
ha origine prevalentemente dalle decisioni
del giudice e dalle sentenze del sistema
giudiziario anziché da norme giuridiche
generali e da codici.
 Nell'emettere una sentenza il giudice è
vincolato dalle sentenze emesse su casi
analoghi.

3. In sintesi
 FONTI DEL DIRITTO
Common Law =>sentenze (precedente
giudiziario vincolante)
= Il diritto è creato dal giudice
Civil Law => diritto codificato
= Il diritto è creato dal legislatore

4. Eccezioni allo “stare decisis”
 Tanto con l'overruling quanto con il distinguishing il
giudice legittima se stesso ad individuare
autonomamente la regola del caso di specie,
indipendentemente dalla vincolatività del
precedente.

5.  Nei Paesi di Common Law esiste anche
la
Statutory Law
(Provvedimento legislativo dello Stato)
comunque subordinata alla case law.
 ……………………………………………………………………….

6. Avvocati e Notai in GB e USA
 Barrister = ……………………………
 Solicitor = …………………………….
 Attorney at law ………………………….

7.  Law Society
 È l'organizzazione professionale dei solicitors, cui
aderisce circa l'85% dei solicitor praticanti. La legge
ha rimesso alla Law Society il potere di disciplinare
la formazione e l'ammissione dei solicitors, sotto il
controllo del Lord Chancellor e di altri giudici
importanti.

8. “Lawyer” in the world
 In Australia
 In Canada,
 In England and Wales
 In Scotland
 In the United States
 In India

9. Notary Public = Notaio sia in USA sia in GB
A notary public (or notary or public notary) in
the common law world is a public officer constituted
by law to serve the public in non-contentious matters
usually concerned with estates, deeds, powers-of-
attorney, and foreign and international business.
…………………………………………………………………………

10. Parole chiave: liability, negligence, tort, damages
 LIABILITY
contrattuale (derivante da
breach of contract)
civile
Responsabilità extracontrattuale o
aquiliana (derivante da
fatto illecito commesso
per colpa o per dolo)
Civil/Criminal liability
Tort
Negligence (mancato rispetto della
penale diligenza [duty of care] del buon
padre di famiglia [reasonable man]
Fraud
Wilful misconduct
Lack of good faith

11. Il processo civile
 Terminologia
 Struttura e iter processuale
 Differenze fra sistema britannico e statunitense

12.  TERMINOLOGIA RICORRENTE
?

13. Esempio di writ of summons
WRIT OF SUMMONS INVITO A COSTITUIRSI IN GIUDIZIO
In the Supreme Court of British
Columbia
Between
_____, Plaintiff(s)
?
and
_____, Defendant(s)
To the defendant(s):
TAKE NOTICE that this action has been
commenced against you by the plaintiff(s) for
the claim(s) set out in this writ.
IF YOU INTEND TO DEFEND this action, or if
you have a set off or counterclaim that you
wish to have taken into account at the trial,
YOU MUST
(a) GIVE NOTICE of your intention by filing a
form entitled "Appearance" in the above
registry of this court, at the address shown
below, within the Time for Appearance
provided forbelow and YOU MUST ALSO
DELIVER a copy of the Appearance to the
plaintiff’s address for delivery, which is set
out in this writ.

14. L’arbitrato
 ADR = Alternative Dispute Resolution
 Rappresenta un’alternativa alla giustizia ordinaria
per contenziosi commerciali internazionali
 L’ARBITRO corrisponde al Giudice
 IL LODO corrisponde alla Sentenza

15. E molto altro ancora!!!!