1. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
BAHAGIAN LIMA:
PENSEJARAHAN MALAYSIA
DARIPADA PERSPEKTIF PENULISAN KOLONIAL
5.1 KONSEP PENSEJARAHAN BARAT

Pensejarahan Barat dalam konteks pensejarahan Malaysia merujuk kepada
penulisan sejarah negara ini yang dilakukan oleh para penulis Barat.

Penulis Barat tersebut merujuk kepada para pegawai berbangsa Eropah dari
kalangan negara yang pernah menjajah Tanah Melayu seperti Portugis, Belanda dan
British.

Di pihak Portugis misalnya, setelah menakluk Melaka pada tahun 1511, terdapat
beberapa orang pegawai Portugis di Melaka pada ketika itu yang menulis mengenai
Tanah Melayu seperti Tome Pires dalam bukunya, Suma Oriental.

Selain itu, Muhammad Yusoff Hashim (1986) turut memperincikan para pegawai
Portugis yang membuat catatan mengenai Melaka dan alam Melayu termasuklah:
1. Joao de Barros dalam bukunya de Asia;
2. Alfonso de Alburquerque Jr. dalam bukunya The Commentaries of the
Great Alfonso Dalboquerque Second Viceroy of India;
3. Dua karya Manuel Godinho de Eredia - 1. Report on Golden
Chersonese dan 2. Description of Malacca, Meridional India and Cathay
4. Diogo do Couto - Decada

Seterusnya, kemunculan kuasa kolonial British di Tanah Melayu telah merancakkan
lagi penulisan pensejarahan Barat di Tanah Melayu.

Para pegawai British di Tanah Melayu, bukan sahaja hadir sebagai seorang
pentadbir ke Tanah Melayu, akan tetapi turut bertindak sebagai seorang orientalis.
hazmanazhar© 2013
1

2. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)

Menurut Kamaruddin Md. Said, minda orientalis dalam kalangan masyarakat kulit
putih Eropah dan Amerika Utara dibentuk oleh sistem pemikiran, kepercayaan dan
ideologi Barat ketika mereka menjajah kawasan “oriental” - iaitu satu jolokan untuk
kawasan Asia termasuklah alam Melayu.

Para orientalis Barat dalam kalangan pegawai kolonial di Tanah Melayu telah
memainkan peranan penting mereka dalam mengkaji dan menyelidik mengenai
masyarakat tempatan yang dijajah mereka dari segi budaya, bahasa, kesusasteraan,
cara hidup dan segala macam yang berkait dengan masyarakat tempatan.

Antara pegawai kolonial British yang memainkan peranan penting dalam mengkaji
dan melakukan penyelidikan mengenai masyarakat tempatan di Tanah Melayu
termasuklah Stamford Raffles, R.O Winstedt, R.J. Wilkinson, J.M. Gullick, , J.Rigby
dll.

Selain itu, terdapat juga mubaligh-mubaligh Kristian yang memainkan peranan
penting dalam menulis hal berkaitan pensejarahan Malaysia seperti W.G Shellabear
yang banyak mengkaji naskhah-naskhah kesusasteraan Melayu seperti Hikayat
Hang Tuah, Sejarah Melayu, Hikayat Seri Rama dll.

Kemunculan tokoh penulis Barat yang menulis berkaitan pensejarahan Malaysia ini
telah mewujudkan satu penulisan sejarah yang bercorak euro-centric dalam
pensejarahan Malaysia.

Seterusnya, era selepas kemerdekaan negara juga menyaksikan ramai ahli
akademik Barat yang cenderung untuk melakukan kajian ke atas sejarah Malaysia
yang bersifat ilmiah. Antaranya termasuklah:
1. A.C Milner (1982) dalam kajiannya iaitu Kerajaan: Malay Politics on the
Eve of Colonial Rule;
2. Carl. A.Trocki dalam penulisannya iaitu Prince of Pirates: the
Temenggong Development of Johor and Singapore 1784-1885;
3. R. Bonney (1974) dalam penulisannya iaitu Kedah 1771-1821: The
Search for Security and Independence;
4. Andaya & Andaya (1982) dalam penulisan mereka iaitu A History of
Malaysia.
hazmanazhar© 2013
2

3. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
Kepentingan Fakta dalam Pensejarahan Barat

Berbanding dengan hasil pensejarahan tradisional Melayu seperti Hikayat Raja-raja
Pasai, Sejarah Melayu dan lain-lain yang dilihat menyimpang daripada penulisan
sejarah yang berbentuk ilmiah, penulisan pensejarahan Barat di Tanah Melayu dilihat
lebih mementing keabsahan dan penggunaan sumber dalam penulisan sejarah.

Hal ini kerana, zaman Rennaisance di Eropah telah banyak membantu
perkembangan ilmu pengetahuan termasuklah dalam bidang sejarah.

Pada abad ke-19 misalnya, Leopold Von Ranke, seorang profesor sejarah dari
Universiti Berlin, Jerman telah memainkan peranan penting dalam perkembangan
pensejarahan moden di Barat di mana sejarah dianggap sebagai satu bidang ilmu
yang mempunyai disiplin pengkajiannya yang tersendiri.

Menerusi
pensejarahan
moden
yang
diperkenalkan
Von
Ranke,
beliau
menganjurkan supaya sejarah haruslah “ditulis seperti yang sebenarnya terjadi” dan
setiap fakta sejarah perlulah bersandar kepada penggunaan sumber yang asli.

Kaedah pensejarahan moden yang dipelopori oleh Leopold Von Ranke telah
merebak ke seluruh Eropah dan menjadi asas kepada pensejarahan Barat pada
masa tersebut.

Disebabkan konsep pensejarahan Barat yang dilihat mementingkan sumber dan
fakta dalam pensejarahan, para pegawai British yang melakukan kajian dan
penulisan ke atas pensejarahan Malaysia telah menulis berdasarkan kaedah
pensejarahan moden yang dikemukakan oleh Leopold Von Ranke.

Kebergantungan para penulis kolonial terhadap fakta dalam penulisan mereka dapat
dilihat melalui penolakan peristiwa yang bersifat lagenda dan mitos dalam
sebahagian besar karya pensejarahan Melayu tradisional.

Kepentingan fakta dalam penulisan dapat dilihat melalui R.O Winstedt misalnya yang
telah membaca dan mengkaji teks Hikayat Hang Tuah sebelum memuatkan
analisisnya mengenai hikayat tersebut dalam bukunya A History of Malay Literature
(1939) dan membuat perbandingan dan mendapati hikayat tersebut mempunyai
pengaruh epik Ramayana.
hazmanazhar© 2013
3

4. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
Perbandingan Konsep Pensejarahan Barat dan Alam Melayu
1. Fakta VS Mitis-Legendaris

Menurut R.Roolvink, pensejarahan tradisional Melayu terpecah kepada dua
bahagian iaitu bahagian pertama yang penuh dengan mitis-legendaris iaitu hal-hal
berkait dengan mitos dan lagenda dan bahagian kedua yang lebih bersifat sejarah.

Oleh itu, pensejarahan tradisional Melayu dilihat bercampur baur di antara perkara
mitos dan lagenda yang tidak diterima dalam sejarah serta fakta sejarah yang
terselindung di sebalik hal-hal yang bersifat mitos dan lagenda tersebut.

Berbeza pula dengan konsep pensejarahan Barat, penulisan pensejarahannya dilihat
lebih berfokus dan berpandu kepada fakta sejarah dan pembuktiannya.

Pensejarahan Barat menolak penulisan yang berbentuk lagenda dan mitos dalam
penulisan seseorang sejarawan.
2. Genre Penulisan:

Antara sumber pensejarahan Melayu tradisional yang penting adalah karya
kesusasteraan Melayu tradisional yang meliputi pelbagai genre penulisan seperti
sastera kitab (keagamaan), undang-undang Melayu lama, epik, pelbagai bentuk
puisi, pelbagai cabang sastera rakyat (penglipur lara, cerita jenaka, teladan dll) serta
sastera istana.

Penulisan pensejarahan Barat pula dibuat dalam bentuk penulisan naratif dan
deskriptif yang bercorak ilmiah.
3. Tema Penulisan:

Tema penulisan dalam penulisan pensejarahan tradisional Melayu tidak lari daripada
membicarakan soal salasilah keturunan raja-raja, naratif berkaitan dengan jatuh
bangun sesebuah kerajaan serta aturan dan perjalanan sesebuah kerajaan.
hazmanazhar© 2013
4

5. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)

Apabila pengaruh kolonial Inggeris mula menguasai Tanah Melayu, tema penulisan
sejarah kolonial mulai meluas. Tema penulisan sejarah di Tanah Melayu pada ketika
itu termasuklah sejarah pentadbiran British di Tanah Melayu, sejarah yang berkait
dengan masyarakat, budaya, bahasa dsb.

Para pegawai kolonial mengkaji hal-hal berkaitan teks kesusasteraan Melayu,
bahasa dan ilmu-ilmu dalam bahasa Melayu, kepercayaan, adat-resam, agama dan
corak kehidupan masyarakat di Tanah Melayu.
4. Penggunaan Tarikh dan Kronologi:

Karya pensejarahan tradisional Melayu tidak mementingkan penggunaan tarikh dan
kronologi dalam penulisan mereka.

Hanya karya pensejarahan Melayu seperti Tuhfat al-Nafis, Misa Melayu dan Undangundang Kedah yang mencatitkan penggunaan tarikh dalam penulisan mereka.

Dalam penulisan sejarah kolonial, penggunaan tarikh adalah amat penting dan tarikh
adalah merupakan sebahagian daripada fakta sejarah.
5. Bersifat Kajian dan Penggunaan Sumber:

Karya-karya pensejarahan tradisional Melayu dibuat tanpa kajian dan lebih
berpandukan kepada pemikiran dan intelek para penulisnya.

Walaupun sebahagian penulisan pensejarahan Melayu dilihat mengambil sumbersumber daripada penulisan lain untuk dimuatkan dalam penulisan mereka,
pernyataan sumber tidak dinyatakan dalam penulisan mereka.

Sebagai contoh, penulisan Bustanus Salatin yang menggalurkan kembali sejarah
raja-raja Melayu semestinya merujuk sumber seperti Sejarah Melayu atau sumber
Pahang dalam penulisannya, akan tetapi penulisnya, Syeikh Nuruddin al-Raniri tidak
menjelaskan mengenai sumber penulisannya.
hazmanazhar© 2013
5

6. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)

Berbeza dengan penulisan kolonial, penggunaan sumber dinyatakan secara jelas
seperti penulisan Frank Swettenham (1907) dalam bukunya British Malaya yang
menceritakan mengenai kemasukan pengaruh kolonial dan pentadbirannya di Tanah
Melayu yang diambil daripada rekod-rekod kerajaan Negeri-negeri Selat dan Negerinegeri Melayu Bersekutu sesuai dengan kedudukannya sebagai Gabenor NNMB
sebelumnya.

Selain itu, dalam melakukan kajian terhadap amalan dan kepercayaan tertentu
masyarakat Melayu, para pengkaji kolonial sanggup menemui orang-orang sumber
bagi mendapatkan fakta penulisan yang tepat seperti R.O Winstedt yang melakukan
kajian terhadap amalan perbomohan dan upacara keramat dalam kalangan
masyarakat Melayu.

Beliau telah melihat sendiri ritual-ritual perbomohan di Tanah Melayu pada masa
tersebut sebelum menulis hasil kajiannya iaitu Shaman, Saiva and Sufi: A Study of
the Evolution of Malay Magic yang diterbitkan pada tahun 1925.

Dalam membantu memahami budaya dan bahasa masyarakat tempatan juga, para
penulis kolonial turut mendapatkan bantuan daripada para pemikir tempatan.

Contohnya, W.G Shellabear telah mendapatkan bantuan daripada Sulaiman bin
Muhammed Nur dalam mengkaji hikayat Melayu seperti Hikayat Hang Tuah dan
Hikayat Seri Rama, selain berkerjasama menerbitkan Kitab Kiliran Budi, kitab
pepatah Melayu pada tahun 1909.
6. Perbezaan Sentrik dan Bias:

Dalam pensejarahan Melayu tradisional, kecenderungan penulisannya dilihat
berlegar ke arah golongan pemerintah dan istana.

Sebagai contoh, Bustanus Salatin karangan Syeikh Nuruddin ar-Raniri dilihat
cenderung untuk mengagung-agungkan Sultan Acheh pada ketika itu, Sultan
Iskandar Thani manakala Tuhfat al-Nafis pula terlalu mengagungkan suku Bugis
dalam istana Riau pada ketika itu.
hazmanazhar© 2013
6

7. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)

Kecenderungan ini berlaku disebabkan oleh keterikatan para penulis dan pujangga
istana terhadap titah dan perintah diraja ke atas mereka yang dititahkan untuk
menulis kitab-kitab sejarah tersebut.

Misalnya, Tun Seri Lanang telah menyelenggara dan melengkapkan kitab Sulalatus
Salatin (Sejarah Melayu) atas perintah Yang diPertuan Raja di Hilir Sultan Abdullah
Mu'ayat Syah ibni'l Sultan Abdul Jalil Syah setelah dibawa oleh Orang Kaya Suguh
dari Goa/Gowa.

Dalam kalangan penulis kolonial pula, kecenderungan mereka menulis pula dapat
dilihat melalui penulisan mereka yang bersifat euro-centric.

Euro-centric merujuk kepada perspektif dan pemikiran yang melihat semua perkara
di dalam dunia ini menerusi perspektif Eropah.

Menurut Kamaruddin Md. Said (2007), doktrin euro-centric dalam kalangan pegawai
kolonial adalah disebabkan oleh sistem latihan pegawai dan institut pendidikan di
Eropah yang menanamkan doktrin bahawa bangsa Eropah adalah bertamadun dan
mempunyai martabat yang tinggi berbanding negara-negara jajahan mereka.

Sebagai contoh, ketika menulis mengenai penentangan pahlawan tempatan
terhadap pentadbiran British di Tanah Melayu seperti Tok Janggut, Mat Kilau, Haji
Abdul Rahman Limbong dll, British menganggap mereka sebagai penderhaka
sedangkan para penulis tempatan kemudiannya menganggap mereka sebagai
seorang pejuang.
hazmanazhar© 2013
7

8. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
5.2 TUJUAN PENULISAN KOLONIAL
Tujuan penulisan kolonial di Tanah Melayu dilihat mempunyai beberapa tujuan yang utama.
Antaranya termasuklah:
1. Mengangkat Martabat Penjajahan Kolonial di Tanah Melayu:

Penjajahan
Eropah
ke
Timur
seringkali
berselindung
di
sebalik
usaha
mentamadunkan manusia di Timur.

Oleh itu, adalah penting kepada penjajah kolonial dalam membuktikan kegiatan
pentadbiran mereka di Tanah Melayu yang dianggap mampu membawa kemodenan
dan ketamadunan di Tanah Melayu dari segi kemajuan ekonomi, pendidikan,
infrastruktur dan sebagainya.

Bagi membuktikan kejayaan pentadbiran mereka, penulisan sejarah adalah penting
dalam memperincikan segala pencapaian yang telah dilaksanakan oleh pentadbiran
mereka di Tanah Melayu sekaligus mengangkat martabat bangsa Inggeris sebagai
bangsa yang dianggap paling bertamadun dan berkuasa di dunia pada ketika itu.

Penulisan
Frank
Swettenham
(1907)
dalam
buku
British
Malaya
telah
menggambarkan bagaimana beliau cuba menunjukkan kemampuan pentadbiran
kolonial di bawah beliau sebagai Gabenor di NNMB pada waktu tersebut.
2. Laporan dan Tujuan Rasmi:

Sebahagian daripada penulisan terhadap peristiwa sejarah dibuat atas tujuan rasmi
iaitu untuk melaporkan sesuatu peristiwa kepada pihak pentadbiran kolonial British.

Pegawai kolonial British yang berhubung terus dengan Pejabat Tanah Jajahan
British di London memerlukan mereka untuk melaporkan sesuatu peristiwa kepada
pegawai atasan.

Sebagai contoh, peristiwa penentangan Tok Janggut di Kelantan telah dilaporkan
oleh pegawai British dan beliau dianggap sebagai seorang penderhaka.
hazmanazhar© 2013
8

9. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
3. Kajian terhadap Masyarakat Tempatan:

Tidak dinafikan, para pegawai kolonial dilihat sangat membantu perkembangan
pensejarahan di Malaysia dalam mencakupi pelbagai aspek yang tidak ditekankan
oleh pensejarahan tradisional Melayu seperti kebudayaan, amalan, adat-resam dan
cara hidup masyarakat di Tanah Melayu pada ketika itu.

Sejak tahun 1887, para pegawai kolonial di Tanah Melayu menyumbang kepada
penulisan jurnal dalam pelbagai aspek berkaitan masyarakat di Tanah Melayu dari
segi bahasa, budaya, sejarah dsb dalam jurnal keluaran khas yang dikenali sebagai
Journal of the Royal Asiatic Society.

Antara pegawai kolonial yang banyak menyumbang kepada kajian terhadap
masyarakat tempatan termasuklah:
1. Stamford Raffles yang banyak mengkaji mengenai naskhah undangundang Melayu;
2. R.O Winstedt yang mengkaji mengenai masyarakat Melayu berkenaan
kegiatan ekonomi mereka, hikayat penglipurlara dan tatabahasa Melayu;
3. R.J Wilkilson yang mengkaji masyarakat Sakai, masyarakat Perak dan
Undang-undang 99 Perak;
4. J.M Gullick yang banyak menulis tentang masyarakat tempatan ketika era
perjuangan kemerdekaan;
5. Dan lain-lain.
4. Memahami Masyarakat Tempatan:

Antara tujuan lain para pegawai kolonial mengkaji dan menulis berkaitan dengan
penduduk tempatan adalah disebabkan keinginan mereka untuk lebih memahami
tentang masyarakat tempatan di Tanah Melayu pada ketika itu.

Sebagai contoh, R.O Winstedt telah melakukan pelbagai kajian sesuai dengan
kedudukannya sebagai seorang pegawai pendidikan di Tanah Melayu pada ketika itu
dalam memahami kebudayaan dan adat resam masyarakat Melayu di Perak
termasuklah yang melibatkan ritual seperti perbomohan.
hazmanazhar© 2013
9

10. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
5. Tujuan Ilmiah:

Sejak
era
Rennaisance,
kemunculan
universiti-universiti
di
Eropah
telah
menggalakkan lagi kegiatan keilmuan di Eropah.

Kemunculan Universiti dengan keilmuan moden menyebabkan masyarakat Eropah
menjadi sebuah masyarakat yang berilmu.

Oleh itu, maka tidak hairanlah sekiranya tujuan penulisan oleh sebahagian tokoh
kolonial di Tanah Melayu adalah untuk memenuhi keperluan ilmiah di negara
mereka.

Sebagai contoh, menurut Kamaruddin Md. Said (2007), kajian dan penulisan R.O
Winstedt berkaitan adat perbomohan di Tanah Melayu pada masa itu adalah untuk
memenuhi tesisnya yang bertajuk Shaman, Saiva and Sufi: A Study of the Evolution
of Malay Magic.

Beliau kemudiannya telah berjaya dianugerahkan Ijazah DLitt. daripada Universiti
Oxford pada tahun 1920.
6. SBRAS:

Ketika menguasai Negeri-negeri Selat, pentadbiran kolonial di Singapura pada ketika
itu telah menubuhkan satu Pertubuhan yang bernama Straits Branch of Royal Asiatic
Society yang dianggotai oleh para pegawai kolonial di NNS.

Tujuan penubuhan pertubuhan ini adalah untuk mengumpul segala maklumat yang
berkait dengan Negeri-negeri Selat dan negeri-negeri Melayu sekitarnya sebagai
dokumentasi dan penyelidikan terhadap masyarakat dan segala hal yang berkait
dengan Tanah Melayu.

Sehingga kini, SBRAS muncul antara pertubuhan
yang aktif menerbitkan jurnal
berkaitan sejarah dan informasi berkait dengan Malaysia dan kini dikenali sebagai
MBRAS.
hazmanazhar© 2013
10

11. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
5.3 CORAK PENULISAN PENSEJARAHAN KOLONIAL

Corak penulisan kolonial di Tanah Melayu adalah bersifat euro-centric.

Sebagai contoh, para penulis pensejarahan kolonial di Tanah Melayu cenderung
untuk melakukan penulisan yang dilihat bias terhadap pentadbiran kolonial yang
dianggap sebagai membawa pelbagai perubahan di Tanah Melayu.

Menurut Khoo Kay Kim, hal ini terjadi kerana kebanyakan pegawai British telah
muncul sebagai pegawai merangkap penyelidik dan penulis kepada pensejarahan
kolonial di Tanah Melayu.

Para pegawai British ini pula telah didoktrinkan dengan satu bentuk pemikiran,
pandangan, penulisan, pemikiran dan penelitian yang direka bentuk oleh pelbagai
institusi pendidikan dan latihan bagi pegawai awam (dan swasta) kolonial yang telah
membina tanggapan rasmi, formal dan peribadi tentang betapa rendahnya martabat
masyarakat dan budaya peribumi berbanding ketinggian dan martabat masyarakat
dan budaya Barat. (Kamaruddin Md. Said, 2007)

Indoktrinasi ke atas para pegawai kolonial di tanah jajahan mereka ini telah
menyebabkan segala penelitian dan tulisan mereka dengan sendirinya akan
mewakili sudut pandang dan kepentingan kuasa kolonial, dan mereka tidak perlu
sensitif pada sudut pandang dan kepentingan masyarakat tempatan.

Corak penulisan yang bersifat euro-centric ini jelas dalam kebanyakan daripada
penulisan mereka.

Sebagai contoh, J.Rigby yang mengkaji Undang-undang 99 Perak dan R.J Wilkinson
yang mengkaji Undang-undang Adat Perpatih dan Temenggung menolak undangundang Melayu seperti Undang-undang 99 Perak dan beberapa yang lain sebagai
sebuah undang-undang lengkap seperti legal code dalam perundangan Barat.

Mereka berpendapat, undang-undang adat di Tanah Melayu sebaliknya hanya
bersifat digest iaitu hanya bersifat intisari terhadap sebuah perundangan yang boleh
diterima pakai seperti di Barat.
hazmanazhar© 2013
11

12. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)

Hal ini jelas menunjukkan bagaimana para penulis kolonial cuba melihat undangundang adat di Tanah Melayu dari sudut perundangan kolonial sedangkan perkara
ini adalah berbeza sama sekali. (Jelani Harun, 2008)

Penulisan yang bercorak euro-centric dalam pensejarahan kolonial di Tanah Melayu
juga dapat dilihat melalui penulisan para pegawai British yang dilihat mengangkat
kejayaan pentadbiran kolonial di Tanah Melayu.

Sebagai contoh, Frank Swettenham (1907) dalam bukunya British Malaya secara
jelas menceritakan sebahagian pengalamannya sebagai pegawai dan Gabenor di
NNMB serta kejayaan campurtangan British di negeri-negeri Melayu.

Selain itu, penulisan euro-centric dalam kalangan pegawai British dapat dilihat
melalui ulasan R.O Winstedt terhadap Hikayat Hang Tuah. Beliau menolak
kewujudan Hang Tuah sebagai seorang Laksamana di Istana Melaka kerana
beranggapan kewujudan pengaruh sastera panji (epik Jawa) dalam Hikayat Hang
Tuah menjadikan watak Hang Tuah tidak lebih daripada sekadar mitos seperti epikepik Hindu-Jawa yang lainnya.

Penulisan yang bercorak euro-centric dalam pensejarahan kolonial di Tanah Melayu
telah mewujudkan sikap bias mereka dalam melakukan pengadilan moral ke atas
tokoh-tokoh tertentu dalam penulisan mereka.

Para pejuang tempatan yang menentang pentadbiran kolonial British di Tanah
Melayu seperti Tok Janggut di Kelantan, Haji Abdul Rahman Limbong di
Terengganu, Mat Kilau di Pahang dan lain-lain dianggap sebagai penderhaka kerana
kononnya menentang Sultan mereka sendiri walhal para pejuang tersebut
menentang British dan bukannya Sultan mereka.

Hanya apabila munculnya penulisan sejarah yang bersentrikkan tempatan,
baharulah para penentang British ini diangkat sebagai para pejuang.
hazmanazhar© 2013
12

13. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
5.4 KEBOLEHPERCAYAAN PENSEJARAHAN KOLONIAL

Kebolehpercayaan merujuk kepada kemampuan untuk mempercayai atau mengakui
akan benarnya sesuatu penulisan itu.

Dalam konteks pensejarahan kolonial di Tanah Melayu, tahap kebolehpercayaan
terhadap pensejarahan kolonial sebenarnya bergantung kepada keobjektifan
seseorang penulis itu sendiri dalam melakukan penulisannya.

Walaupun kebanyakan penulis kolonial bersifat euro-centric, hal ini tidaklah
bermakna segala pandangan dan hasil penulisan mereka harus ditolak bulat-bulat.
Malah, persoalan sentrik ini sebenarnya telah menimbulkan banyak pertikaian dan
perdebatan.

Walaupun pensejarahan bersifat euro-centric mempunyai biasnya yang tersendiri
dalam hal tertentu, John Bastin melihat pengenalan penulisan pensejarahan yang
bersentrik tempatan hanya akan menjadikan penulisan sejarah ditulis dalam
semangat nasionalisme yang sempit.

Malah, John Bastin menolak dakwaan bahawa penulisan sejarah kolonial yang
bersifat euro-centric menyebabkan penulisan sejarah menjadi bias dan tidak objektif.

Menurut pendapat J.M Gullick pula, persoalan sentrik bukanlah sesuatu yang penting
dalam penulisan sejarah.

Dalam hal yang berkait dengan kebolehpercayaan terhadap pensejarahan kolonial
ini, hasil perdebatan berkenaan sentrik penulisan sejarah di Malaysia merumuskan
bahawa kebanyakan daripada penulisan kolonial diterima dan dihargai dalam
membantu menambah rujukan terhadap pensejarahan Malaysia.

Walaubagaimanapun, sebahagian pendapat dan pandangan para penulis kolonial
yang dilihat sinikal dan terlampau objektif dalam meneliti sumber pensejarahan
tradisional Melayu seperti yang dilakukan oleh R.J Wilkinson.

Para sejarawan tempatan menolak pandangan para pengkaji kolonial yang dilihat
cuba untuk menidakkan karya-karya pensejarahan tradisional Melayu dengan
berpandangan bahawa para pengkaji kolonial itu tidak layak untuk mengkaji sebuah
karya tempatan dengan berpandu kepada euro-centric.
hazmanazhar© 2013
13

14. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)

Sebaliknya, walaupun karya pensejarahan tradisional Melayu seperti Sejarah Melayu
dilihat bercampur di antara persoalan sejarah, mitos dan lagenda, namun para
penulis kolonial tidak patut menidakkan sumber
pensejarahan ini kerana
berdasarkan perbandingan dengan sumber sezaman dari Siam, China dll ternyata
kebanyakan peristiwa sejarah yang dicatat dalam Sejarah Melayu ada asasnya.

Oleh itu, para sejarawan tempatan melihat bahawa penulisan dan pengadilan para
penulis kolonial terhadap sesuatu isu atau perkara yang dilihat terlalu bias dan
bersentrik Eropah harus ditolak dan dilakukan semula berdasarkan disiplin ilmu
sejarah yang moden.

Selain itu, sikap pengadilan para penulis Barat yang dilihat bukan sahaja terlalu bias
akan tetapi sampai ke tahap memperlekeh pensejarahan tradisional Melayu juga
ditolak dan tidak diterima. Antaranya termasuklah pandangan J.C Bottoms terhadap
pensejarahan tradisional Melayu yang agak tidak rasional. Menurut beliau, “Sejarah
bagi orang Melayu bukan satu ilmu atau seni. Apa yang paling digemari ialah
lagenda, fantasi dan omong kosong”.

Walaubagaimanapun, kebanyakan penulisan kolonial masih boleh dipercayai dan
diterima sebagai salah satu sumber pensejarahan Malaysia terutamanya hal-hal
berkaitan kajian mereka mengenai cara hidup dan amalan masyarakat serta hal-hal
berkait dengan ekonomi dan pentadbiran British ketika di Tanah Melayu.

Selain itu, Tregonning dalam bukunya, “Malayan History” mengulas akan kelemahan
pensejarahan Barat yang dilihat beliau seolah-olah lebih kepada penceritaan hal
berkenaan sejarah bangsa Eropah di Tanah Melayu setelah berlegar-legar dalam
soal pentadbiran British, Stamford Raffles dan Francis Light sedangkan banyak lagi
tema pensejarahan tempatan lain yang perlu diangkat.

Pun begitu, terdapat beberapa penulis Barat yang cuba diangkat sebagai penulisan
yang bersederhana dan boleh dipercayai sebagai satu sumber pensejarahan kepada
Malaysia.

Antaranya termasuklah J.M Gullick iaitu Indigenous Political System of Western
Malaya serta Rupert Emerson dalam Malaysia: A Study In Direct and Indirect Rule
yang dilihat tidak terlalu menonjolkan sikap bias terhadap kolonial British secara
keterlaluan walaupun kajian masih berlegar mengenai pentadbiran kolonial di Tanah
Melayu sebelum merdeka.
hazmanazhar© 2013
14

15. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)

Kesimpulannya, kebolehpercayaan terhadap pensejarahan kolonial bergantung
kepada cara penulisan seseorang penulis kolonial itu supaya tidak terlalu bias dan
tidak juga terlalu menulis dari luar ruang lingkup tempatan.

Di samping itu juga, penulisan kolonial dan penulisan euro-centric dalam
pensejarahan Malaysia juga penting dan perlu dikekalkan berbanding penggunaan
penulisan yang bersentrik tempatan sepenuhnya bagi mendapatkan satu sudut
pandang yang berimbang dan tidak terlalu dicengkam oleh pensejarahan yang
bersifat nasionalisme semata-mata.

Malah, hingga kini kebanyakan kajian dan penyelenggaraan para pegawai kolonial
terhadap sumber pensejarahan tradisional tempatan masih menjadi sumber rujukan
terutamanya penyelenggaraan W.G. Shellabear dalam Sejarah Melayu.
hazmanazhar© 2013
15

16. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
5.5 TOKOH PENULIS BARAT DI MALAYSIA
1. Stamford Raffles:

Thomas Stamford Raffles (1781-1826) merupakan seorang pegawai kolonial British
di Tanah Melayu yang pernah menjadi Gabenor-Jeneral British di Bangkahulu dan
Gabenor Sumatera sebelum memainkan peranan penting dalam pertapakan British
di Singapura.

Kefasihan beliau berbahasa Melayu menyebabkan Gabenor British di India, Lord
Minto menghantar beliau ke Tanah Melayu bermula di Melaka sebagai salah seorang
pegawai kolonial British.

Dalam bidang penulisan sejarah, beliau menerbitkan beberapa buah tulisan
termasuklah:
1. History of Java, menerangkan tentang sejarah di Pulau Jawa sejak
zaman purbakala;
2. The Malay Annal, menerangkan tentang kajian beliau terhadap Sejarah
Melayu;
3. Penulisan Jurnal beliau dalam Royal Asiatic Association (1816) yang
bertajuk “On the Melayu Nation, with a Translation of its Maritime
Institutions” yang berkait dengan kajian beliau terhadap Undang-undang
Laut Melaka

Selain itu, pandangan-pandangan beliau terhadap pensejarahan di Malaysia dapat
diteliti sehingga ke hari ini. Antara pandangan beliau termasuklah:
i. Pandangan Raffles terhadap Pensejarahan Malaysia:
 Raffles berpendapat, pensejarahan di alam Melayu adalah merupakan
satu kajian yang menyeluruh terhadap naskhah atau undang-undang
Melayu pada zaman dahulu yang mana ianya saling berkaitan dengan
unsur tradisi seperti adat dan undang-undang Melayu pada ketika itu.
hazmanazhar© 2013
16

17. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
ii. Pandangan Raffles terhadap Naskhah Perundangan Melayu:
 Raffles turut mencatatkan beberapa usaha yang telah dilakukannya
bagi mengumpul manuskrip Melayu untuk dijadikan bahan kajian
tentang kewujudan undang-undang kesultanan Melayu.
 Antara manuskrip undang-undang yang telah diperolehinya adalah
Undang-Undang Kedah, Undang-Undang Melaka, Undang-Undang
Johor dan Undang-Undang Laut Melaka.
 Melalui pengumpulan ini, beliau berharap akan dapat membentuk
sebuah Digest of the Malay Laws.
 Yang lebih menarik perhatian pada ketika itu ialah Raffles sudah
memikirkan perlunya suatu kajian yang menyeluruh terhadap naskhah
undang-undang Melayu dan hubungannya dengan teks serta budaya
tradisi kehidupan yang lain bagi memerikan undang-undang adat
Melayu secara keseluruhannya.
iii. Pandangan Raffles terhadap Masyarakat Melayu:
 Raffles berpendapat, masyarakat Melayu yang dilihatnya pada ketika
itu merupakan sebuah masyarakat Islam yang tidak terlalu mengikut
ajaran
agama
secara
mendalam
dan
mereka
hidup
dalam
kesederhanaan.
 Mereka bergaul tanpa diskriminasi dalam masyarakat pada ketika itu
tanpa memiliki pengetahuan tentang pembahagian kasta seperti di
India yang pernah dilihatnya sebelum itu.
 Masyarakat Melayu pada masa itu dilihat sangat menghormati
keturunan seseorang terutamanya golongan bangsawan, di mana
golongan bangsawan sangat berpengaruh dalam masyarakatnya.
hazmanazhar© 2013
17

18. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
iv. Pandangan Raffles terhadap Ekonomi:
 Beliau berpandangan bahawa Semenanjung Tanah Melayu dan
kepulauan sekitarnya mampu memenuhi keperluan perdagangan dari
India dan Eropah pada ketika itu.
 Walaubagaimanapun, ketersediaan sumber ekonomi untuk dibekalkan
adalah terhad untuk kegunaan tempatan semata-mata sedangkan
bumi Tanah Melayu sangat subur untuk pertanian dan kaya dengan
hasil bumi dan perlombongan yang tidak mudah susut.
 Raffles berpandangan bahawa Tanah Melayu menjanjikan satu
peluang ekonomi dan pulangan kepada sesiapa yang menguasai
persaingan di alam Melayu.
2. R.O. Winstedt:

Sir Richard Olaf Winstedt (1878-1966) merupakan seorang pegawai kolonial British
di Tanah Melayu di samping merupakan seorang orientalis Barat yang terkemuka.

Sepanjang di Tanah Melayu, beliau memulakan karier sebagai pegawai permulaan di
Perak (1902), pegawai Daerah Kuala Pilah (1912), pegawai Pejabat Pelajaran
(1916), Pengarah Pelajaran bagi NNS dan NNMB (1924) serta Presiden kepada
Raffles College, Singapura (1928) sebelum dilantik menjadi Penasihat Johor (1931).

Dalam bidang pensejarahan Malaysia, beliau merupakan salah seorang daripada
pegawai kolonial British yang memainkan peranan penting dalam kajian dan
tulisannya berkait dengan Tanah Melayu.

Ternyata sepanjang perkhidmatannya di Tanah Melayu, beliau merupakan seorang
orientalis yang sangat prolifik dengan menerbitkan sembilan buah kamus, lapan
buah buku nahu bahasa Melayu, enam buah buku sejarah, sebelas buah teks
hikayat dan sastera lisan Melayu, sebuah buku analisis ilmiah evolusi sastera
Melayu, 23 buah rencana etnografi dan ratusan tulisan lain berkait dengan mitos,
magis, lagenda, kraftangan dan Melayu.
hazmanazhar© 2013
18

19. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)

Winstedt dianggap sebagai seorang orientalis yang begitu berminat meneliti dan
menulis tentang masyarakat dan budaya yang didampinginya selama tiga dekad itu.

Antara kajian dan tulisan yang pernah dihasilkan beliau termasuklah:
1. Menyelenggara Misa Melayu karangan Raja Chulan (1919) yang
merupakan antara sumber pensejarahan tradisional Melayu Perak;
2. Malaya: the Straits Settlements and the Federated and Undefederated
Malay States (1923) berkait dengan NNS, NNMB dan NNMTB;
3. Shaman, Saiva and Sufi: A Study of the Evolution of Malay Magic (1925)
yang merupakan tesis beliau berkait dengan ritual perbomohan di Tanah
Melayu;
4. A History of Perak (1934) berkait dengan sejarah negeri Perak;
5. Menjadi Editor kepada penerbitan Paper on Malay Subjects sejak zaman
awalnya sebagai pegawai pendidikan di Perak;
6. Menulis ringkasan terhadap Hikayat Hang Tuah dalam Jurnal SBRAS
(1921);
7. A History of Johore (1932);
8. A History of Malaya (1935);
9. Menulis analisis beliau mengenai kesusasteraan Melayu dalam A History
of Classical Malay Literature;
10. dan banyak lagi.

Selain itu, pandangan-pandangan beliau terhadap pensejarahan di Malaysia dapat
diteliti sehingga ke hari ini. Antara pandangan beliau termasuklah:
i. Pandangan Winstedt terhadap Pensejarahan Malaysia:
 Berkenaan
Sejarah
Melayu
yang
menjadi
antara
sumber
pensejarahan tradisional Melayu, Winstedt berpandangan bahawa
pengarangnya telah mengasimilasikan semasa pada ketika itu dengan
unsur-unsur dongeng seperti cerita dewa-dewi.
 Winstedt mengenalpasti perbezaan salinan dalam beberapa naskhah
Sejarah
Melayu
yang
menampakkan
bagaimana
Winstedt
berpendapat bahawa penyalin membuang jalan cerita yang tidak
sesuai dengan zamannya.
hazmanazhar© 2013
19

20. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
ii. Pandangan Winstedt terhadap Pensejarahan Berbentuk Undangundang:
 Winstedt melakukan kajian terhadap beberapa teks pensejarahan
berbentuk
undang-undang
termasuklah
Undang-undang
Kedah
(1928), Hukum Kanun Pahang (1948), Undang-undang Minangkabau
dari Perak (1953) berserta dua kajiannya bersama Josselin den Jong
iaitu Undang-undang Sungai Ujong (1954) dan Undang-undang Laut
Melaka (1956).
 Pandangan Rigby dan Wilkinson yang menganggap undang-undang
tradisional Melayu hanya bersifat digest semata-mata ditolak oleh
Winstedt dan beliau berpandangan kedudukan undang-undang
adalah setaraf dengan legal code di Eropah disebabkan penurunan
authoriti ke atas perundangan tersebut.
iii. Pandangan Winstedt terhadap Kesusasteraan Melayu:
 Winstedt
menghasilkan
sebuah
kajian
berkenaan
analisis
kesusasteraan Melayu yang bertajuk “A History of Classical Malay
Literature”.
 Beliau mengkelaskan kesemua sastera Melayu kepada beberapa
kumpulan tertentu iaitu:
i.
ii.
Sastera Melayu zaman Hindu;
iii.
Sastera Melayu berunsur Jawa;
iv.
Sastera Melayu transisi Hindu kepada Islam;
v.
Sastera lagenda Muslim;
vi.
Cerita-cerita bersumberkan Muslim;
vii.
Hukum Kanun;
viii.
hazmanazhar© 2013
Sastera rakyat;
Puisi Melayu (bahasa berirama, syair dan pantun)
20

21. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
 Beliau juga berpandangan bahawa Hikayat Hang Tuah dipengaruhi
oleh unsur-unsur Jawa-Hindu yang bersifat sastera Panji yang mirip
Hikayat Seri Rama.
iv. Pandangan Winstedt terhadap Masyarakat:
 Dalam pendidikan kepada masyarakat Melayu, beliau berpandangan
bahawa orang Melayu tidak patut diberi pendidikan di peringkat yang
terlampau tinggi kerana beliau beranggapan bahawa pendidikan untuk
golongan petani Melayu tidak harus melampaui darjat hidup mereka
yang rendah itu.
 Sebagai Pengarah Pelajaran di NNS dan NNMB pandangan Winstedt
itu sangat mempengaruhi tahap pendidikan terhadap masyarakat
Melayu yang sangat ketinggalan pada ketika itu sedangkan pada
ketika itu munculnya gerakan kesedaran dan desakan dari Kaum
Muda dan nasionalis Melayu.
v. Pandangan Winstedt terhadap Nasionalisme Melayu:
 Usaha O.T Dussek, Pengetua MPSI yang menubuhkan Jabatan
Karang-Mengarang yang menggalakkan kegiatan pemikiran dan
penulisan dalam kalangan pensyarah dan pelajar tidak begitu
dipersetujui Winstedt.
 Beliau beranggapan tindakan Dussek hanya akan menyemarakkan
nasionalisme Melayu dan keadaan ini berbahaya selaras dengan
pergerakan anti-penjajahan pada waktu itu. Walaubagaimanapun,
Winstedt tidak pernah mengarahkan supaya jabatan tersebut ditutup.
hazmanazhar© 2013
21

22. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
3. R.J. Wilkinson:

Richard James Wilkinson (1867-1941) merupakan seorang pegawai kolonial British
di Tanah Melayu dan pernah menjawat jawatan sebagai Pengarah Pelajaran di
Pulau Pinang, Ketua Jemaah Nazir Sekolah NNS, Residen British di Negeri
Sembilan dan jawatan terakhir di Tanah Melayu sebagai Setiausaha Kolonial bagi
NNS sebelum menjadi Gabenor British di Sierra Leone pada tahun 1916.

Antara sumbangan terbesar beliau sehingga kini kepada pendidikan di Malaysia
termasuklah merintis penubuhan Maktab Perguruan Melaka (1900) dan Maktab
Perguruan Sultan Idris di Tanjung Malim, Perak pada tahun 1922.

Beliau juga banyak membantu kepada pensejarahan Malaysia melalui kajian dan
penulisan yang telah dilaksanakan oleh beliau. Antara tulisan beliau yang pernah
diterbitkan termasuklah:
1. A Vocabulary of Central Sakai (1915), buku yang berkait dengan
Dialek Suku Sakai;
2. The Achehnese (1906) berkait dengan Acheh;
3. A History of Perak (1908);
4. A History of Peninsular Malays (1920) yang mengandungi bab
mengenai Perak dan Selangor;
5. Penulisan mengenai Undang-undang 99 Perak dalam Papers on
Malay Subject;
6. Membantu penerbitan Kisah Pelayaran Abdullah (1907)

Selain itu, pandangan-pandangan beliau terhadap pensejarahan di Malaysia dapat
diteliti sehingga ke hari ini. Antara pandangan beliau termasuklah:
i. Pandangan Wilkinson terhadap Pensejarahan Malaysia:
 Wilkinson menyatakan pensejarahan Malaysia adalah undang-undang
adat Melayu yang tidak sepatutnya terpengaruh dengan maksud
„code‟ dalam undang-undang moden Inggeris yang telah melalui
proses legislatif (perundangan). Beliau menambah undang-undang
Melayu lebih bercorak ikhtisar (adat resam).
hazmanazhar© 2013
22

23. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
ii. Pandangan Wilkinson tentang Politik Perak:
 Wilkinson berpendapat, Raja Ismail (yang hanya ditulisnya sebagai
Ismail) sebagai pemerintah Perak yang sah dalam krisis perebutan
takhta di Perak manakala Raja Abdullah hanyalah seorang pewaris.
 Beliau menolak permintaan Raja Abdullah yang memohon pas senjata
untuk baginda dan orang-orang baginda daripada Leftenan Gabenor.
iii. Pandangan Wilkinson tentang Perang Larut:
 Wilkinson berpendapat adalah sukar untuk menentukan punca
sebenar kepada persengketaan Ghee Hin dan Hai San di Larut.
 Wilkinson juga berpandangan bahawa pentadbiran British di Pulau
Pinang berada dalam dilema kerana walaupun golongan Hai San
(Tao Peh Kong) mempunyai jumlah ahli yang kurang berbanding
Ghee Hin di Pulau Pinang, akan tetapi kebanyakan pedagang kaya,
pembuat dan pengedar senjata dan peluru di Pulau Pinang dikuasai
oleh golongan Hai San.
4. J.M. Gullick:

J.M Gullick merupakan seorang pegawai kolonial British di Tanah Melayu pada era
pra-kemerdekaan di Tanah Melayu.

Merupakan seorang pegawai tentera British, beliau kemudiannya pernah menjadi
pegawai kepada Dato‟ Onn Jaafar yang menjadi Pengerusi RIDA pada ketika itu.
Beliau juga pernah dilantik sebagai Setiausaha dalam Sistem Ahli yang
diperkenalkan British ke arah kemerdekaan.
hazmanazhar© 2013
23

24. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)

Antara kajian dan penulisan Gullick yang berkait dengan pensejarahan Malaysia
termasuklah:
1. Penulisan Jurnal beliau dalam JSBRAS bertajuk Captain Speedy
of Larut;
2. Malaysia and Its Neighbours;
3. Malaya;
4. Rulers and Residents: Influence and Powers in Malayan States
1870-1920;
5. Indigenous Political Systems of Western Malaya;
6. Malaya through Four Centuries: An Anthology 1500-1900;
7. Malaysia: It’s Political and Economic Developement;
8. Glimpses of Selangor;
9. A History of Negri Sembilan;
10. The Story of Kuala Lumpur: 1857 - 1939.

Selain itu, pandangan-pandangan beliau terhadap pensejarahan di Malaysia dapat
diteliti sehingga ke hari ini. Antara pandangan beliau termasuklah:
i. Pandangan Gullick tentang Pensejarahan Malaysia:
 Gullick menjelaskan bahawa soal sentrik bukanlah asas dalam
penulisan sejarah.
 Gullick mengambil pendekatan yang tidak begitu bias (terlalu eurocentric) dalam penulisannya walaupun kajiannya masih berkisar
tentang kolonial.
ii. Pandangan Gullick tentang Politik Tempatan:
 Gullick berpendapat tiada keraguan lagi kedudukan Raja sebagai
pemerintah di alam Melayu sejak sekian lama dan menyokong
pemerintahan beraja berperlembagaan untuk Malaya yang merdeka.
hazmanazhar© 2013
24

25. Nota
Pensejarahan Malaysia (SJH3102)
iii. Pandangan Gullick tentang Masyarakat:
 Kesan penjajahan kolonial ke atas Tanah Melayu telah mewujudkan
masyarakat Melayu berbilang suku termasuklah Kerinchi, Mandaling,
Acheh dan Banjar melalui penempatan mereka di Selangor dan
Perak.
hazmanazhar© 2013
25