1. Putuju e haiku društvo
Travelling Haiku Fellowship
MOJ OMILJENI HAIKU STIH
Obeležavanje 5. godišnice postojanja
- najdražim haiku pesmama koje su napisane -
Putuju e haiku društvo / EEKC Sfera
Novi Sad
17. april 2011.

2. Dragi haiku prijatelji,
drago nam je što se nas 62. okupilo na ovom haiku druženju koje smo nazvali „Moj
omiljeni haiku stih“, a organizovanom povodom 5. ro endana Putuju eg haiku društva iz
Novog Sada.
Znamo da je od sve svoje dece teško odabrati koje je najdraže, ali želja nam je i bila
da svako ko to poželi pošalje svoj omiljeni haiku stih – koji je on napisao i stih nekog
drugog haiku pesnika koji mu je drag. Na taj na in svaki stih je predstavio neku li nost - a
po haiku se i razlikujemo ali i prepoznajemo i družimo.
Kao što prijateljstvo ne poznaje granice - verujemo da onaj ko teži lepoti u sebi i oko
sebe, ne može da ima neprijatelja. Tako e verujemo da takva osoba ose a srcem i
dušom, a ne politi kim podelama. Dokaz za to je što su pristigli stihovi pesnika iz
Francuske, Švajcarske, Makedonije, Australije, Hrvatske, Slovenije, Republike Srpske
(BIH), Crne Gore i Srbije.
Ono što nas ograni ava su finansije, ali takva su vremena.
Me utim, i ovakva druženja i ostvareni kontakti otvaraju prostor za nove vidike i
razmenu mišljenja. U nadi da e ova naša mala jubilarna zbirka jednom ugledati svetlo
dana u štampanom izdanju, zahvaljuje vam se
Putuju e haiku društvo
Novi Sad, april 2011
NAPOMENE
* Zvezdicom su ozna eni haikui stihovi koji se svidjaju drugim haiku pesnicima i koje su oni poslali.
- Stihovi su poslagani po vremenu pristizanja
2

3. MOJ OMILJENI HAIKU STIH
1.
4. Branislav or evi Bran- o
Boži no ve e. Novi Sad, Srbija
Niz upaljenih sve a Sa oblakom
topi pahulje. niz pusto polje 7.
senka hrasta.
Milivoj Kosti Kole Krompire lagane
Novi Sad / Valjevo, Srbija * Aleksandar Obrovski medene poljupce
Novi Sad, Srbija ja kuvam ovog leta.
2. Zorica Senti
5. Beograd, Srbija
I to pro e
kao trešnjev cvet. Bele oblake
Ve e sa prijateljima. po vodenom ogledalu 8.
gura labud.
Ljubinka Toši Ljuba Tu crois voir
Užice, Srbija Sanja Petrovi L'éternité dans l'arbre
Novi Sad, Srbija Puis la feuille tombe.
3. 6. Ti misliš da vidiš
ve nost u drvetu.
Ptice lete 2011 Zatim list padne.
tamo gde nebo i zemlja
postaju jedno. Ove godine
* Christian Congiu, Francuska
rascvetala sakura – Prevod: Zorica Senti
* Aleksandra Sandra Strahinji bez posmatra a.
Beograd, Srbija
3

4. 9. 12. 15.
Dnevi su škure. Raspala se Prodana ku a -
Roba na tiramoli ku a u uk Stane. Mrak na stražnjim nogama sjedi
era miriše. i senka kona e. stolac u travi.
Dani su tamni. Olga Man i - Lodika ur a Vukeli Roži
Rublje na sušilu na Para in, Srbija Ivani grad, Hrvatska
ju er miriše.
13. 16.
Elfrida Ida Matu - Mahulja
Krk, Hrvatska
Prevod sa akavskog: autor Nepoorana njiva. Crna plo a no i
Visoka trava skriva eka ispisivanje
zar alo ralo. ljetnih zvukova.
10.
Dušan Ruži Stjepan Roži
Mese eva no Para in, Srbija Ivani grad, Hrvatska
Ratni dopisnik na
Oštrim stenama
14. 17.
Tatjana Tanja Debelja ki
Užice, Srbija Na kraju sela Težak o ev korak -
vrata umrle starice na kosi o ramenu
škrgu u zubima. svježe vrati trave.
11.
Malvina Mileta Željka Vu ini - Jambreši
Japanska trešnja Nedeš ina, Istra, Hrvatska Ivani grad, Hrvatska
jutros je procvetala.
Opet zemljiotres.
Vitomir Mileti - Witata
Petrovaradin / Novi Sad, Srbija
4

5. 18. 21. 24.
Trešnja Pod cvetom trešnje Zemlja postaja
i moj djed nismo više stranci - galeja… Ljudje so že
puni su latica. svi smo prijatelji. v okovih!
Dubravko Korbus * Isa Zemlja postaje
Ivani grad, Hrvatska
galija… Ljudi su ve
22. u okovima!
19.
Jože Volari
U tamnoj no i
Kranj, Slovenija
Bale sijena hladna muzika neba. Prevod sa slovena kog: autor
razbacane poljem Pada prvi sneg.
ljeto izme u.
Miroslav Nikoli 25.
Zlatko Martinko Ba ka Palanka, Srbija
Medulin, Hrvatska Nema gostiju.
Konobarica sun a
23.
20. obrijane noge.
V mlako koraka
Borivoje Sekuli
Pun mesec kolona gosi – iz nje La arak, Srbija
na mom putovanju bežijo ra ke!
postade saputnik.
U baru u e 26.
Ivanka Ma or Milivojša
kolona gusaka – iz
Novi Sad, Srbija Dok kosu oštrim
nje beže patke.
pogledima milujem
* Zlatka Volari susedu što žanje.
Kranj, Slovenija
Prevod sa slovena kog: Nikola D Peši
Jože Volari Niš, Srbija
5

6. 30.
33.
27. Mesec iz reke
odnosi devojka Na ogradu terase
Nošen vetrom u kofi. sletela ptica
leptiri upade u i ve je nema!
more masla aka. * Nataša Stankovi - Kiš
Novi Sad, Srbija * Olivera Šija ki
Jasminka Nadaški or evi Novi Sad, Srbija
Smederevo, Srbija
31.
34.
28. Šljiva u cvatu.
Otac i ja pijemo Podižem ruke.
Potroša ka kriza - lanjsku rakiju. Htela bih da zagrlim -
na stazi hipermarketa sjaj plavetnila.
vene orhideja. * Dušan Gladi Apatinski
Apatin, Srbija * Ljiljana Petrovi
Branislav Brzakovi Novi Sad, Srbija
Niš, Srbija
32.
35.
29. Dok pada list
prolaze sva njegova Tamna letnja no .
Duvam u prste. godišnja doba. Tek zaspalog slavuja
Samo re ima svojim Probudi munja.
kestenje vadim. * Moma Dimi
Beograd, Srbija Dobrinka Obrovski
Jagoda Nika evi Novi Sad, Srbija
Beograd, Srbija
6

7. 36. 42.
39.
Trošna fasada, Starac za konjem
u pozadini Mocart. Sezona lova - zaora poslednju brazdu
Spušta se ve e. samo tragovi i svoju senku.
sjakte kroz no .
Irina Stefanovi * Zoran Antoni
Beograd, Srbija Dejan Bogojevi Veternik, Srbija
Valjevo, Srbija
37. 43.
40.
Vodenica nije sama. Zimsko ve e -
Kraj nemirnog potoka Ispucalu zemlju glas što pozdravlja komšiju
udomila se sova. prekopava seljak - na moj mi li i.
za njim i ptice.
Anastas Nastevski Saša Važi
Pavliš kod Vršca, Srbija Goran Poletan Batajnica, Srbija
Croydon park, Australija
38. 44.
41.
Na re noj obali U ovu ku u
sedi zamišljen de ak - Seosko groblje - Svra aju moje misli...
prazno korito. razapetog Isusa Pada dunjin cvet.
šiba vetar.
Radmila Bogojevi * Slavko Sedlar
Valjevo, Srbija * Vitomir Mileti - Witata Vršac, Srbija
Petrovaradin / Novi Sad, Srbija
7

8. 48. 51.
Volio sam te, ali ZASTAVA JAPANA
45. ti mene nisi
a ni ja tebe. Na belom platnu
Nova godina - sunce
gledam nove estitke Antun Domazet ili kap krvi.
starih prijatelja. Split, Hrvatska
Sandra Zec
* Goran Poletan Beograd, Srbija
Croydon park, Australija 49.
Opojan miris. 52.
46. Pod kišnom kabanicom
buket irisa. Bezbrižno spava
Ve ernji vetar na ispucalom stolu
navali na kapiju. Marija Pogoreli - prašina jutra.
Pusto dvorište. Rovinj, Hrvatska
Valerio Orli
Zoran Antoni Rijeka, Hrvatska
Veternik, Srbija 50.
Mladi monasi 53.
47. iz manastira iznose
uskršnja jaja. OBLACI MALI
Mesec zalazi
No as nebom mojih snova Ljubica Vukov - Dav ik Oblaci mali
Ždralovi lete. Subotica / Novi Sad, Srbija
na dlan mi stali - pri e
Vid Vukasovi mi ispredaju.
Beograd, Srbija
Tamara Lujak
Beograd, Srbija
8

9. 57.
54.
Vetar nosi sneg 60.
U smiraj dana i pusta polja ute.
let belih ptica Miriše dim. Devojke sade pirina .
odnosi tugu. Jedino im pesme
Aleksandar Obrovski ostaše ne zabla ene.
* Vid Vukasovi Novi Sad, Srbija
Beograd, Srbija * Koriši Raidzan
58.
55. 61.
Riba isko i
LOKVANJ I DEVOJKA u no . Mesec je tražii Sve liš e obraše bera ice.
do svanu a. I ne znaju da su za žbunje
Titra na vetru kao jesenji vetar.
lokvanjov list. Drhti * Nebojša Simin
devojka kraj svog momka. Novi Sad, Srbija * Macuo Bašo
Dragan Stodi
Budva, Crna Gora 59. 62.
Stope, talasi ... Prole na kiša.
56. Ne da se ovek. Putuju u razgovoru
Ne da se reka. ogrta od slame i kišobran.
POLJUBAC
* Ljiljana Petrovi * Buson
Rumeni leptir Novi Sad, Srbija
na plavom cvetu, mojei e
usne na tvom oku.
Milija Živanovi
Bajina Bašta, Srbija
9

10. * Petar Kavgi
63. Sremski Karlovci, Srbija 70.
No punog meseca. Tvr ava, devojka
ak ni ptice nisu zatvorile 67. i ja – plešemo
vrata svojih gnezda. kraj Dunava.
Iskri se voda...
* ijo – Ni Prebrojava mesec * Vitomir Mileti - Witata
re ne kristale. Petrovaradin / Novi Sad, Srbija
64. * Milica Topalovi
Bratunac, Republika Srpska, BIH 71.
ak je i moja senka
u dobrom zdravlju. Polje u cvatu.
Prvo prole no jutro. 68. Rogove mladog bika
zaoštrio mesec.
* Kobajaši Isa Iz voza spazih
prošlogodišnji raštan * Ljubomir Dragovi
u maloj bašti. Banja Luka, Republika Srpska,
65. BIH
* Pavle A anski
Avgustovsko sunce. Beograd, Srbija
Klonula ak 72.
i moja senka.
69. Prole na no :
* Nada Zlati - Kavgi taksista vozi
Sremski Karlovci, Srbija Kiša pada. za svoju dušu.
Nebo i zemlja
66. mirišu isto. * Aleksandar Ševo
Novi Sad, Srbija
Od mojih atoma * Blagorodna Pavlovi
do blistavih zbezda Niš, Srbija
postoji put.
10

11. 76.
73. 79.
Banatsko selo.
Magla na reci. Pred svakom ku om klupa Sneg zavejao
Prozebli galeb i ja i srp od meseca. i gavrana na grani
sami na svetu. belom tišinom.
* Slavko Sedlar
* Milkica Musulin Vršac, Srbija * Nikola Nili
Novi Sad, Srbija Novi Sad, Srbija
77.
74. 80.
Gle! Ogledalo žubori.
Pred ogledalom – S mosta nagnut ovek Na palubi mrak.
od prvih trešanja gleda u reku. Zvezde se umivaju
crvene min uše. u toplom moru.
* Milijan Despotovi
* ura Kneževi Požega, Srbija * Nedeljko Terzi
Petrovaradin, Srbija Sremska Mitrovica, Srbija
78.
75. 81.
Preska em bare.
Dozivam leto. U svakoj se upilo Putem do ku e
uju se krici ptica mastilo neba. prosuti su cvetovi.
iznad mo vare. Gazim oprezno.
* Zoran Doderovi
* Budimka Stojanov – El-Mougy Novi Sad, Srbija * Vrbislava Kika Starovi
Beograd, Srbija Slobodanova
Beograd, Srbija
11

12. 82.
85.
O, da mi je 88.
da dobijem od tebe Ledena stanica –
- tu kijavicu. samo žar cigarete “Ja sam kraljica” –
tamo – amo. moja maj ica peva
* Zorica Joksimovi dok muze kozu.
Beograd, Srbija Verica Živkovi
Star evo, Srbija Tatjana Stefanovi
Beograd, Srbija
83.
86.
Trgom slobode 89.
prolaze dve štake i Ostavio mjesec
jedna noga. stope boje indiga Oblak se gleda
u snijegu. U zrcalu jezera
* Dragan Žigi proboden trskom.
Železnik, Srbija Tonka Lovri
Split, Hrvatska Zrinka Supek – Andrejevi
Zagreb, Hrvatska
84.
87.
The cold night 90.
comes out of the stones Kraj starog hrama
all morning. na raznim jezicima – Neka govori,
utanje. Nek mu se pesma ori –
itavo jutro Ko ojka stvori!
iz kanjenja izlazi Rajna Begovi
Beograd, Srbija Kaplan Burovi
studena no . Ženeva, Švajcarska
* Jim Kacian, SAD
12

13. 94.
91. 96.
Od mojata sveka
Stoljetnji hrast drugite zemmat svetlina. Ve e na reci –
poslednji hlad daruje Manastir Sveti Erazmo. zadovoljstvo delima
drvosje i. sa komarcima.
Od moje sve e
Mirko Varga Dragan J. Risti
drugi uzimaju svetlost.
Varaždin, Hrvatska Niš, Srbija
Manastir Sveti Erazmo.
92. Milovan Srbinovski 97.
Ohrid, Makedonija
Pada kiša – Iz ribolova
crni mrav se sklonio 95. umoran, prazne torbe
pod visibabu. vra am se sre an.
Pine shade –
Sanja Varga Zoran Nikoli Mali
I forgot for a while
Varaždin, Hrvatska Niš, Srbija
this life end.
93. Senka bora – 98.
za trenutak zaboravih
Ženske noge da život ima kraj. Jasno ujem:
miši ave, dlakave, suze radosti mi
oku zapele * Robert Epstein, SAD guše glas.
od: An'ya, (Andja Petrovi ), SAD
Borivoj Bukva prevod: PHD Slavica Vidojkovi
Rijeka, Hrvatska Niš, Srbija
13

14. 99.
Gnezgo gugutke, 102.
a pla em šuma je i.
Pti i nestali. Na golim granama 105.
vrane – “pevanje”
Blagoje Vujisi zastrašuju e. Dobuje kiša.
Bijelo Polje, Crna Gora Pod tendom ekaju -
Rade Daci uli ni svira i.
Beograd, Srbija
100. * Branislav or evi Bran- o
Novi Sad, Srbija
Jedna uz drugu 103.
sablje dve vojske – sajam
antikviteta. U poseti rodnom 106.
mestu promene su samo
Svetlana Stankovi moje godine. Na porodi no slavlje
Beograd, Srbija kroz prozor usko i
Slobodan Ceki dinarski vetar.
Niš, Srbija
101. Jovan Mihajlo
Petrovaradin, Srbija
Sjene se hlade 104.
na stjeni priljepak
odškrinut valu. Jesenji vetar
požuruje ženu -
Boris Nazansky za njom liš e.
Zagreb, Hrvatska
* Bogoljub T. Mihajlovi
Niš, Srbija
14

15. 107.
109. HAIKU ESTITKE DOBIJENE
Tuulest kiirem hääl – ZA OSNIVANJE
pelk pilt. Millal tunneb suu U kotarici Putuju eg haiku društva
su huulte lõket? mi majka selo donela 17. aprila 2006. godine
ak u Beograd.
Swifter than wind, voice:
mere face. When will my mouth uro Mileki Baš gusta magla
meet the fire of your lips? Kula, Srbija nad ovim selom
il' možda gradom.
Glas brži od vetra:
samo lice. Kada e e moje Tatjana Stefanovi
usne Beograd, Srbija
susresti vatru tvojih?
Jüri Talvet, Estonija Lastino gnezdo
prevod: PHD
pod niskom strehom. Prvi
pti provirio.
108.
Rajna Begovi
Stone Pavement. Beograd, Srbija
In midst of fallen leaves.
Gleaning chestruts.
Haiku društvo:
Kamena staza. prole e i dva ždrala
Me u opalim liš em na putovanju.
sakupljeni kesteni.
Dragan Žigi
Yasuka Sato Železnik, Srbija
Sidnej, Australija
prevod: PHD
15

16. SPISAK HAIKU PESNIKA
Aleksandar Obrovski, Novi Sad, Srbija (*4), (57) Dušan Gladi Apatinski, Apatin, Srbija (*31)
Aleksandar Ševo, Novi Sad, Srbija (*72) Dušan Ruži , Para in, Srbija (13)
Aleksandra Sandra Strahinji , Beograd, Srbija (*3) Elfrida Ida Matu - Mahulja, Krk, Hrvatska (9)
Anastas Nastevski, Pavliš kod Vršca, Srbija (37) Goran Poletan, Croydon park, Australija (40), (*45)
Antun Domazet, Split, Hrvatska (48) Irina Stefanovi , Beograd, Srbija (36)
Blagoje Vujisi , Bijelo Polje, Crna Gora (99) Isa (*21)
Blagorodna Pavlovi , Niš, Srbija (*69) Isa Kobajaši (*64)
Bogoljub T. Mihajlovi , Niš, Srbija (*104) Ivanka Ma or Milivojša, Novi Sad, Srbija (20)
Boris Nazansky, Zagreb, Hrvatska (101) Jagoda Nika evi , Beograd, Srbija (29)
Borivoj Bukva, Rijeka, Hrvatska (93) Jasminka Nadaški or evi , Smederevo, Srbija
Borivoje Sekuli , La arak, Srbija (25) (27)
Branislav Brzakovi , Niš, Srbija (28) Jim Kacian, SAD (*84)
Branislav or evi Bran- o, Novi Sad, Srbija (6), Jovan Mihajlo, Petrovaradin, Srbija (106)
(*105) Jože Volari , Kranj, Slovenija (24)
Budimka Stojanov – El-Mougy, Beograd, Srbija Jüri Talvet, Estonija (107)
(*75) Kaplan Burovi , Ženeva, Švajcarska (90)
Buson (*62) Koriši Raidzan (*60)
Christian Congiu, Francuska (*8) Ljiljana Petrovi , Novi Sad, Srbija (*34), (*59)
ijo – Ni (*63) Ljubica Vukov – Dav ik, Subotica / Novi Sad,
Dejan Bogojevi ,Valjevo, Srbija (39) Srbija (50)
Dobrinka Obrovski, Novi Sad, Srbija (35) Ljubinka Toši Ljuba, Užice, Srbija (2)
Dragan J. Risti , Niš, Srbija (96) Ljubomir Dragovi , Banja Luka, Republika Srpska,
Dragan Stodi , Budva, Crna Gora (55) BIH (*71)
Dragan Žigi , Železnik, Srbija (*83), (112) Macuo Bašo (*61)
Dubravko Korbus, Ivani grad, Hrvatska (18) Malvina Mileta, Nedeš ina, Istra, Hrvatska (14)
ura Kneževi , Petrovaradin, Srbija (*74) Marija Pogoreli , Rovinj, Hrvatska (49)
ur a Vukeli Roži , Ivani grad, Hrvatska (15) Milica Topalovi , Bratunac, Republika Srpska, BIH
uro Mileki , Kula, Srbija (109) (*67)
16

17. Milija Živanovi , Bajina Bašta, Srbija (56) Slavica Vidojkovi , Niš, Srbija (*98)
Milijan Despotovi , Požega, Srbija (*77) Slavko Sedlar, Vršac, Srbija (*44), (*76)
Milivoj Kosti Kole, Novi Sad / Valjevo, Srbija (1) Slobodan Ceki , Niš, Srbija (103)
Milkica Musulin, Novi Sad, Srbija (*73) Stjepan Roži , Ivani grad, Hrvatska(16)
Milovan Srbinovski, Ohrid, Makedonija (94) Svetlana Stankovi , Beograd, Srbija (100)
Mirko Varga, Varaždin, Hrvatska (91) Tamara Lujak, Beograd, Srbija (53)
Miroslav Nikoli , Ba ka Palanka, Srbija (22) Tatjana Stefanovi , Beograd, Srbija (88), (110)
Moma Dimi , Beograd, Srbija (*32) Tatjana Tanja Debelja ki, Užice, Srbija (10)
Nada Zlati – Kavgi , Sremski Karlovci, Srbija Tonka Lovri , Split, Hrvatska (86)
(*65) Valerio Orli , Rijeka, Hrvatska (52)
Nataša Stankovi – Kiš, Novi Sad, Srbija (*30) Verica Živkovi , Star evo, Srbija (85)
Nebojša Simin, Novi Sad, Srbija (*58) Vid Vukasovi , Beograd, Srbija (47), (*54)
Nedeljko Terzi , Sremska Mitrovica, Srbija (*80) Vitomir Mileti – Witata, Petrovaradin / Novi Sad,
Nikola D Peši , Niš, Srbija (26) Srbija (11), (*41),(*70)
Nikola Nili , Novi Sad, Srbija (*79) Vrbislava Kika Starovi Slobodanova, Beograd,
Olga Man i – Lodika, Para in, Srbija (12) Srbija (*81)
Olivera Šija ki, Novi Sad, Srbija (*33) Yasuka Sato, Sidnej, Australija (108)
Pavle A anski, Beograd, Srbija (*68) Željka Vu ini – Jambreši , Ivani grad, Hrvatska
Petar Kavgi , Sremski Karlovci, Srbija (*66) (17)
Rade Daci , Beograd, Srbija (102) Zlatka Volari , Kranj, Slovenija (*23)
Radmila Bogojevi , Valjevo, Srbija (38) Zlatko Martinko, Medulin, Hrvatska (19)
Rajna Begovi , Beograd, Srbija (87), (111) Zoran Antoni , Veternik, Srbija (46), (*42)
Robert Epstein, SAD (*95) Zoran Doderovi , Novi Sad, Srbija (*78)
Sandra Zec, Beograd, Srbija (51) Zoran Nikoli Mali, Niš, Srbija (*97)
Sanja Petrovi , Novi Sad, Srbija (5) Zorica Joksimovi , Beograd, Srbija (*82)
Sanja Varga, Varaždin, Hrvatska (92) Zorica Senti , Beograd, Srbija (7)
Saša Važi , Batajnica, Srbija (43) Zrinka Supek – Andrejevi , Zagreb, Hrvatska (89)
17